Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/767/2004 • CJ GE ATAS/767/2004 KI-generiert

Scope of Commercial Release Validity

Geschäftsnummer ATAS/767/2004
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)
Kostenauflage zulasten Vorinstanz / Staat

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

A dispute arose regarding the scope of a release signed by a party following a commercial transaction, where the releasing party later claimed certain damages were not covered by the agreement. The court reasoned that the release language, which broadly covered all claims arising from the transaction, was unambiguous and clearly encompassed the claims now being asserted, leading the court to conclude that the release was effective and barred the plaintiff's action, absent any evidence of fraud or mistake to invalidate the clear contractual terms.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Scope of Commercial Release Validity: The court reasoned that the release language, which broadly covered all claims arising from the transaction, was unambiguous and clearly encompassed the claims now being asserted, leading the court to conclude that the release was effective and barred the plaintiff's action, absent any evidence of fraud or mistake to invalidate the clear contractual terms.

Schlagwörter

KI-generiert
Handelsstreitigkeit Gültigkeit des Vertrages Art der Zuwiderhandlung Irreführende Geschäftspraktiken Umfang und Dauer des Schutzes Urheberrechtsvertrag

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

The court ordered the appellant to pay the court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

The court ordered the appellant to pay the respondent an indemnity for the costs of the proceedings.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

         

    &'(()&*++' &,-,&*++.

##/

 # "   "  #  "

% *( 0  *++.

(1  2 



 % !3333333333 ! " !# $  !$%  ! &'%($'$!&$$ 

  ! 

44   "  "5# 6 7")* & $!$' +,-./012 

   

                 !"#  $%

   3-4,/3 



 4

,2 "$ 6666666666  !$! $',/7$!,)5-&$1 '! !$!$  &8 ! $!$ & '7  9:2   ; ' & %< $! $!!!   %$&$ 2

-2  ,))5 $  '!' 1$!$ &8 $&! & 1$!  =$ $  $' & >$!?$2  &1$!   #!  $&!! @ &;  $  ,))A ! ,))*2 B$!  & $  $&!  1  * 7$! ,))* $  '!'  $$!' !! & ! 1$ & C 7$!  ,* D! ,))*2  0   $ &8!$1$!' $  @ 1 '!' $> & ! 1$  @ 5.E F&0  ,A&'> ,))*G $ @ ,..E & /,71$   ,/$ ,))C ! @ *5E @ ! &,H$,))C28 '=$!!'$/.71$ ,))C2$  $!!'@$   $&! 1$ $ &&$%%' ! ! !$&D+   $&& & 2

/2 8 '&'',A7$!,))C&&& !!$ 0&8%%$ ! & 8 3$1$&$!' F$3 0 8 G !$1'   &; # $ &$F$0,% - G2

H2   6666666666&$?!$='&>?$!3! !$=&# $ &$% !;! % $& $!H35!% $?#H3 5 !   !#  $! 3 !$$  !' $  & $!  53A F%2  ! '&$&-/$-...I$0,% / G2

52  6666666666'?!$! ?' 8 $&$='=!$!  81$!  !'  $ & &' & =$  $! =! @ 8'1!$&'!!&!'F$0-% / G2

A2  7?!&/.!> -... $>&$&'>$=!! & 01   "$ 6666666666 > & 1$!$ & 8>$?!$ & $?  8 3#J?   1$  ! 1$' & $0  $&'&!$&$'!'K6666666666B    !& , 1>  ,))A  /, 71$  ,))* ! 1$   < $&D! &! !! ' $& & $&$!' & 8 3#J?2 8$!' '  '!' &' @ -.7  &8 $! %  ! @ 8;$ & ! $!$  &  %'&' !$    & ' & /  !! $ '!!  !$ &8  $ & -F$0*% 5 G2

*2   && & 8  8 '  %%!'  !?  0 &  $$= & ''&!$ & LJ$!; $1 $!$  & 01 F$3 0 LG & -C1>   C &'>  -...2  '&$ ! !$' = 8!$1$!' & 

4,//54-.., 3/4,/3 

$  '!$! !!! $!$> 1 8'!! & !' & 8 ' F>?$# $=# $&$! !# G2  1#$!; $' 81$=&!$1$!'&!'MN!3@3&$ '?0 ! !  !&# ? &!! $?! &&&!&%$ !>!$!&@% !$!#$= !M$!' '$&& ! 1$8'1$!@5.E$1$ F$0H!5% / G2

C2  '&$3$ & 8   =! @ $ !$' =8 0 &   & '&!!$ 8 '  $! ! 1$  @ 5.E 1$  ,..E F$0A % / G2

)2 %$&$&%'1 $ -..,8 ''!'??'1& O$= 9 >?$ P6666666666:?' ' $'!'Q6666666666B   $ &,N-..% 2> ! $2

,.2 8   '!>$   7! & &'$$  &! & * 7$ -..,2  !$$!  $!' '$&&! 1$@5.E&!$1$!'&!''$!!  !&# ?!=&1& &7 ;2&? '&8$1$&$!''!' %$;' @ A.E2 8 '  1+$! R!   & $! @  &$3 ! &0  , &'> ,))CF$0,% , G2

,,2 ,H7$-..,8%%$!&8$F G$% '8 &%$! $1!I

 3  A 7$ -.., "$  6666666666 $!  @ 8  1$! $! ?' "$  S6666666666 F&$$! !  &$ %$ D! -... &  $'!' Q6666666666 B G =$ 1$! &' ' =8!    -.., ! &'>! 7$ -..,  O$= 1$! '!' 1 ! & .*# @ -.# & &$  &$ ! & ,/# @ -.#  &$#2   '!$! =! 31$?!3$= #  &81 !    $ &! $;! '!$!  '   "$  6666666666 F$0 A % , G2

 3 8 ' !&   "$  6666666666  ,, 7$ -.., 1$! %$ ' ! 1$   1&     O$= ?' '   Q6666666666 B  F$0A % , G2

 3 %$&$&7$-..,"$ S66666666661$!& '@8   !$%&&' !$=8$1$!$?'A7$-..,2

 3B !!>8 1$! &&!&,*!> -..,&'$$&  !!$ !"$ S6666666666   #  &81 ! &O$=F$0C% , G2

,-2 -*!> -..,8  &1 7!&&'$$!! <!$&*7$-..,2!!=8 '; <$!&$ -.., 

4,//54-.., 3H4,/3 

!$1$!'&1& @ $&A.#  $ $  & ,N-.. % 2 $   @  $!' & ! 1$ !$0  ! %' 8! $ &  !!$F$0H% , G2

,/2  $ &-5!> -..,"$ S6666666666'?'=    3 ! =8$  !$! &  031 > & A 7$ -.., M 1$!  '$!' '!' &'% '   "$  66666666662    1 $  !! $?'=8 &$ $1 $!7$&7 ;&$O$='!!% ' 7 3@T=!&U=$&'$1 $!& $ 1!,,##  &81 !  & O$= % ;!$T =  $1 $ & ? FKK6666666666 @ G ! & $? !! ! >> FKP6666666666 @ "+ $G 81$!  $ 1! ,,#    V $T = 8# $  &81 !  & O$= '!$!  $1!I % '  &$ 1 ! &  &$  1& &$ & ! ! @ #$! #    7  1 ! =!  #   &$ ! =!  #   &$#   '!' $!  ;$ & = ! #   $ ' !$!=$W# & ' $3V!=$W @ 1$?! #     +'2   7!' =  ?$ '!$! 9&  ' $& &8$: ! = $  # $  1$! '!'  !$=' 1   +'=8$1$!'!'% '$&7$!-..,!=8+'1$!'!' ??'  '1 ! $&8D!-..,F$0)% , G2

,H2   &'$$ & -) !>  -.., 8   %$ '   7! & &'$$ & -*!> -..,F$0,,% , G2

,52 8 '$! 7!'  -C1> -..,2 !@8!$& &'$$$!$?$!@8! $&8&$3 !&0, &'> ,))C2%$! 1$ = $?!! $ 8 8 $!'!'&$0 $'? ! &1 $! & V!  ' !' &   '& 2  $?   $  =  &' !$ & "$  S6666666666 3  = $  $! ! 1$' $;! #    $ 3 ! '!' &'!$    & $  ! &$%%' ! !'$2 %$ $ %%$  = ? '  =  $! $   $   &!$ &! $  %$! 8>7!    $> & $   1$!$ & 8>$?!$ & $?  8 3#J? $  !7  &' & $?!% @1' $!' %$!&'$$% 8;&>$3 %&'&&&& !!$&8 3$1$&$!'2

,A2   $ &,*&'> -..,  ! &$!&' !$' $!& "$  6666666666 #%% 3$1   & 8!  $ KK6666666666 =$ !!! 81$  7$ %%!' & $1 $ 1! ,.#/. & !$ #  &81 !  & ?$2   '?!  &$!  !!!!$ '! &8 1$$ & O$= "$  66666666662  & $  %%$  = "$  S6666666666 ! 1$$!  O$=  !$ !  +' 8 03$&$  ?$ !!% '!!7 '&&$2



4,//54-.., 354,/3 

,*2    '1$ & -C %'1 $  -.., 8     7! &   ! %%$ '=8 '!$!#>$$!'@$% $ & $?!2

,C2 8 ' '$='  $ &-5 -..- $!!$!'? !& $21 '@ '& &;&!I

 3&' !$'!>$,C -..- "$ S6666666666%%$ ! =8$%% $!&&' $ &8! !$&A7$-..,18 F$0 ,- 2GT

 3  !!!!$ & ,C   -..- &   X6666666666 =$ %$  ! '!! &' $% ! %$! '!! & &$%%$!' @   & !U# &$$! !$1 V $ ! &8 # 0! &! $ > $! 1$  '!' 1$!$ &   ! & 8$!  & #J? =$  $!  ! $>  @ '7    '!! F$0 ,/ 2G2

,)2  -/ 1 $ -..- 8   1' =  $?! $$  7! & 8 '%&$! &' !$$?' ! !'% '!; 0?1$? &8&$$! !$2

-.2 '!'! $ $>!& $@!  &, D!-../2

-,2 ! ?'  $>&'$'!'KP6666666666F >&$! $>!$ B2 2G '&,CD!-../=8$1 $!& #&$O$=!  )# ! ,*# !!  $? ! = '!$!  '$'!  #  &81 ! 2 ?!$! 'KQ6666666666B $&$='  $ &-,D!-../ =  # $  &81 !  '!$! @  $ & *# @ --# & &$  &$#1% ! #>&&$   &$!!7 '2

--2 $>' '& !&%!$ ' !!&8'$&8$! &%%$ ;!' $ "$ 6666666666#%&!$&=V!& 8   '!' !&  !'$     $> & '  -5!> -../2%$ '! &  !'!>$$!;&' !$ & "$  S66666666662     $  &' ' =8$ 81$!  '!' 1$    '! !!$ &  & $  =! ; # $  &81 !  & O$=  1 == 7   0  &$!$T =8$ #>$!$! @  !$&0! &O$==!$!1$!!! =8$ !$!1 ! !!  7 'T =8$ 1$! !!' =$W 7   1!   ' & 8 '  %$ &8 03$&$T =  =V!   !$! &! $    # $  &81 !  $   ; & 8 'T =   1$ $=$! 1!& $?!; $ =8$+1$!$$& % &$=8$ $!&=$ !$1$!!!'



4,//54-.., 3A4,/3 

8  T =  $&$!$ &8# $  %$? ! &   ! $ 1$! '!' ; '!$=' "$ S66666666662



-/2 !& !$ V7   !%$ '=8$ ; <$!&$%'1 $ -.., %$&1& &O$==$$  !!$! &8!    $!$ ! & ! 1$  $$ =!  @ $= #    7  $! 1$?! @ 1$?!3$= #    $2 B $  &8> & %$;' @ ,N-..% 28'1$!@,NC..% 2&$&'> -..-2 ;$='= !!$&7 ;$$!& >0& ( $= ;$  & #= 7  '!$! $1 ' ! =8$ 8! +$!   &8# @# !&$& !8 03$&$   &2

-H2 ?!!&"$ S6666666666;$='1$ '!'&$$! !  &$'!'Q6666666666B &!> -...@7$-..,!1$ '!'@!$!  8+ &8 '=1$!&'>!'! 1$@%$&$&%'1 $  -..,2   '?' V!  !>' &  $ & 7$ -.., ! 8V!  !$ ' & 8%%$ 2B$& !' $&& @7$-..,8 '! 1$'& ,/#/.,H#@,C#,C#/.1& !8#  2O$= '!$!% '&$!1 !&$ 03$&$$$=&$# 03 $&$ >!28 '!$3V! $!$&! 1$2 '%%$ '= 1$!'!'&'% ' 8 !=$  $!  # $  $ '?!   &8!  $! ! =   ! & A7$-..,!$!&! 31' $!'2;$='1$ $?' 031 > ! &8$! ?!$ &! $# =$81$!'$'!81$ '!&$' =! & 01$ &D$$!  >!$ $2  '$' =$ > !! +'@8 '8'1$!@,N...,N-..% 2 $2

-52 ?!1='@8&$8 8!$ '!'$;'2

-A2 , !> -../  !%$! 1$  $>&'>!$ &$1 $&$'!'KP6666666666$! $>!$B &!'&,H7$-.., $&$=!=$1 $8%%!$!&8 03$&$$$=&%! ! >!$&$1 $!$!'?!&# &$1 $&8 03 $&$2 8$!' '  %$! 1$  =  $&$!$ % $   KP6666666666 & $ &,CD!-../ $!# #>$!&$1 $ ! # &81 ! &O$=2  $ $?'=8&#  & %%$ !$ & "$  6666666666 !  !'$?? ' $! %$ $!  &' !$2 $$ "$  6666666666 +' !  ;'= =8$1$!%%!'&$! $>!$=!$&$& $ & ! $& 1 $!7$-..,O$='!$!!7 % '! )#/.! ,.#2



4,//54-.., 3*4,/3 

-*2  7?!&-)71$ -..H $>&$  !!!'=  !1$!& $!@&$3 !&8$1$&$!'2

-C2 8   $! 7!'    0 & $> %'&'  &   F X G T $!@8!$&8'!$&$W7? & $>! &   $    $> %'&'   -* 71$  -..H  X     V!&-1 $-..H'7?! &  $>&'!$ 1+'%$=8$!!&$!$% @$2

-)2 !!!=8  1$!'!'$!= 031 >&8&$ & -5 !>  -../ @ = 8  1$! %$! &'%!  $ 1$!  '!' $=' $>&'1+'$@8! $!'$!$'   $ &-*7$!-..H!$$ !$&'$,AD!-..H  '!  > 1!$2

/.2 8$&&'$8 &&' ?!$7=8,/!>  -..H=$$'!' &''!! '$'=8$8?$$!@&8!$&'$2

/,2   %; & ,H !>  -..H M $!  0 8'#' & &'$ =$ $ 1$! '!' $ !$M8 &&'1 ?!$2 3$$'!' %'   $ &V7 !'!'? &'@7? 2

/-2    $  & ,H !>  -..H  $ &  !    $  %$!  =' = 8  8 $! V  &D  1$  $ !$  & &'$ &   ($1$! '&$3V@ !$$ @8&$&8=V!2



 #



,2  $ ?1$   8 ?$!$ 7&$$$  FG  '!' &$%$' !  $!$!' &0  ,  D! -../  $> ! &   $ F BG '&$=7?&! '$&!!1$3 '$&!$='!! $W7? F !2,!2 !5A G2

  $>!!$!$=!! !!!$ !$1@  $ %'&'  & ,) 7$ ,)5)   8 3$1$&$!' F$3 0  YBC/,2-.ZT%2 !2,!2 !5A2,!2#2-G2 % '!@ 8 !2 / 2/ & &$$!$ ! $!$    $! &$! 1! 8! '  1$? &$ '$!'!&!&1! $$!&   !$0 &8 3$1$&$!'!'!'! $&8%%$ $>! & $2'!& $>&'!&0 '!>$  R! & '!$!$?2 

4,//54-.., 3C4,/3 

-2 B$!@8!$&8'!$&$W7?   $>%'&'  F XG-*71$ -..HF X,/.,.AG & $?1$&!' ,/%'1 $ &$$!$! $!$  ?!F !2,A-G !!! B & $'?     @ ! $ 7? !$!$  & 8!!! & 8'!$ & 1;7? 2

B!!!   && $!>$ X& V! &, 7$! -..H %$ ' = !! &$$!$ ! $!$  !$!$!  !$   !$!'!$!&  R!% & $!%'&' F V!,2,C/4-..HG2

8! &  $!$  '1   8 !2 ,A-  =  $> & ' !!& '!2

/2  $ %'&'      !$ ?''  & & $! &   $ & A!> -... F T B C/.2,G ! ! '  1$?   , 71$  -../ ! R!&> &$%$!$&&$&8 3$1$&$!'2   &80 &  !!%$ '?$    &$$!$  1$?  7=8 /,&'>  -..-  '? &   $$  =  7? &   $8@ & $&' !$&$%$!$&& $!&8'!! & %$! !' $  @  &! &'! $! &  &'$$ $!$?$ F X ,-*  HA* $&2, ,-,  /CA $&2 ,>T %2'?! &$$!$ ! $!$   !2C-2,  G2   '!$!$? '=;$'@ $0  &&$$!$& !& 0?!1$? 7=8/,&'>  -..-2

H2 ! 7!' &  %  ! &'$ '?;    ! 1> F !2 A)   ! CH&$%'&'   8 31$$ ! 1$1!Y BTBC/,2,.Z & ! /,&'> -..-G2

52  =!$ $!$?$  !    &? ' &8$1$&$!' &  ! ! !!  $!&1$ 8$%!&!! =8$ $! 1 '! $ !@ &$ $$!'&! 1$2

A2 G N$1$&$!'!&'%$$ $&$$!$&$!' &?$  ''  !  & ? & ' =$ '! &N !!$! @  !' #+$=! 1!&N$%$ $!'?'$!&N&$&N $&!F !2H G2

 >G 8$! !$&%$!&8 & '&$%&   !&'&$ ! $!!; !$&'&$$&'&!&8$!$!!$&8  ;  !$='    !  &8> 1!$ '&$ & 8 3 $1$&$!'; !$ &$!  !$$$=; !$'&$  &'    7?2   &  & 8'1!$ & 8$1$&$!'  !U# & '&$$!@ ! 7?! 8'!! &!'&8 ' @$&$=  

4,//54-.., 3)4,/3 

= !$1$!'  & $  ! $> &8;   ! & =  2  &' '&$ !$!!  !   ''! !$   &'! $  = ! 1;  !   $>! ;$?  & 8 ' F X ,-5  -A, $&2H,,5,/H$&2-,,H/,H$&2/,.5,5C$&2,G2

*2 G  80 8!!$! @  !' 8!  !!'2 ! @ &'! $   $% $!'&! 1$&  !2

 !'? &$+$& '%'   $ $;&!'&$;2  8 L!$1 '@> 1!$&8 ' > &=$! &  !=$ '&; '=$$!&7 $ & &    (  $! $!$?$; $ !! ! %$! 8>7! &8 '!& %$' (   !  %&   & ; !  & '?!  $&' !$  $! ; $' !  '!' '!>$  $ $ & &$  F0G2   $   & $!$ & !;! '&$ ! $  ! $&8; !>$!$1'F%2$05% / T X,-- ,A.TB-...2,5HG2  !&  !=  ! $!;  @ 5.E!$1$!'&!'2 $!!!' 8 =$ V && $ ! 7!&&'$$8+% !28 !&!%$!' !' >&$% !$=$$!'!' ! $ 8 2!$ '$=8 '$!'  !'!$!@ V&8;  !$1$!'@$!21$!&&8;$ %$!! &&'! $ 8$ !!!&8$%$  $&'&$2

 >G B   > &  $0  &' !$ & "$  S6666666666 @ 8  8    =   ! ; <$!  '$!'  !$1$!' & !  0 & $;!#  $2

  $& &8>' &  '$  = 8  '!$! ! $' @  &   !   $% !$=$!'!' !'@$ 8 2  1#%$! = 8  $! &' $ @ "$  S6666666666   &'$$ & ,* !> -..,!$$! && $!%%' !@8 3#J?  '7?  $ & 8$ &  '! $!$?2 8  !  =!$ & >  &8# ! 1$' 8 '!"$ S66666666668'!'! #' ! &8!   !   ? & 8 3#J? ! & 8 3$1$&$!' ! &  ? ! F !$= B H4,))) ? ,H, 2G &  ! = 8 8!! $&8 2

   $  $ %! !  =  &!$ ' $%$?' @ 8 '   7?! & $> & $ & /. !>  -...  $! 8 3 #J?! $!V!  $$&' !$&& &8 3 $1$&$!'2



4,//54-.., 3,.4,/3 

 G  '!! '  $> & ' !! = R!  @ 8 '  $ $!' & ! 1$ & 8 ' !  ! &$!$ %? ! 1  &$?!$ '&$; ' !   =     &' !$ & "$ S6666666666&A7$-..,2 & $ 8&&8%%$   &0  %$ & $ & 7$ -.., = "$  6666666666 81$!  !  $!%$&0! =8$'!$!'$'!&' $% &8! !$ & A 7$ -.., ! 81$!   $  $ & $    031 > &8! !$2 B &' !$ 8!  1 $' &$   ! $   '$!' '   %$ &  ! &1!  $> & '2    $  !  ''!  !!!&8 '&$! !#0=O$=81 $!&H. #    $2  ! &    !'$?? ' $! & "$  6666666666 #%% 3$1   & 8!  $ KK6666666666 ! & "$  66666666661$$&O$=2  $  ;'=?$81 $! 1!,.#/.&!$!&=8 '8+! 1$$!=8 03$&$ ! =  O$= !$! % '  &$2   $   $  > ! & 8 ' &8 !! & ,N-..% 2   $   &  @  !$1$!' ; ' @ $ !2  >!$ & $1 $ &  $'!' KP6666666666 $! $>!$ B  &!' & ,H 7$ -.., $&$= =  $1 $ 8%%!$! 8 03$&$2 %! !>!$&$1 $ !8'-../!'!'1 '@  '&  =$ %! '!! & $1 $ $! 1 8 03$&$ !2 %$ "$  6666666666 +' !  !!!' =  O$= '!$! !7  % ' !  )#/. ! ,.#  =8$ 1$! %%!'  &$! $>!$ =!$&$ &  $ & !$& 1 $!&'>!7$-..,2

 &G X  ! & & !!  =8$ 8;$!   1 !?$> =  O$=  $! '!' 1 !  & = ! #    $ ! = 8 ' +  $! %%!'  & $;! #  & ! 1$ #>&&$   ! $ 2  8;$! &0    ''!  !!! & 8' !  & !!!$ & '&$2

  +  & $ & !$  =   !  '!  $!' '$& & ! 1$&5.E&!$1$!'&!'2

C2 G   N'1!$ & N$1$&$!'  1 & ! 1$ = N$1$&  $! >!$   ; <! N!$1$!' =N ! $>! !!&  & $  0 ;'!$ '1! &   & '&!!$ ! ! ! &N $!!$ '=$$> '& #'&! 1$! ' 1=N$ $!>!$ N$ N'!$!$1$&F !2-C2- G2

 N '& $!@ !N$!$1$&@H.E$2 $ 1  = !& !2BN$!$1$&@5.E$1 ! + &$3 !!$ $1$&$!'!!$!AA-4/E !!$0 F !2-C2, G2 '$>  $1$&$!' & H.E  $ 1  & $! @  &$3 ! F !2 -C 2,>$ G2 

4,//54-.., 3,,4,/3 

 >G 1$1$&$!'&'! $?'' &8 0& $ $ = 8 '>!1!8!!$!@!'!!!&8'1!$& $  $! 1 7=8 ! &  ' &  &'$$ F  ,)), 2//-T X  & -C 7$ -...G2N$$!' & ?$ $!   &$$!$ +  '1$$> & $>$$!' & ?$ &     '   N> &  #' & ! 1$ '=$$> ' 1! !    $&' !$   F#2,.,*& $ $ &N%%$%'&' & $ ! N$1$&$!'!N$!&N 3$1$&$!'Y  ZG2

 G 80  !0&$!' '$&&! 1$&8 & & 5.E&!$1$!'&!''$!! !&# ?!= =8$; &O$=@7 ;=$$ !&8>!$ $  & ,5NA.. % 2   $ '!$  & $   $   '!$! & /)N.A-% 2=@?? !&&-/NHA-% 2

 !;&8$1$&$!'  !!& $&&; 1!&-+8 FY/)N.A-% 26,5NA..% 2Z;,..I/)8.A-233G! &@8! $&8&$3 !&8$1$&$!'2

)2 '? &;$&' !$=$ '0&!  !&$2



9 9 9



4,//54-.., 3,-4,/3 

#  4 " # "   "  #  "

%  :;<   =  0   5> '-* "?@

  < 

,2 <$!  2

% <

-2 8&!!   &'$$ & 8%%$ ! & 8 3$1$&$!' & -)!> -..,T

/2 $!="$ 6666666666& $!@&$3 !&8$1$&$!'T

H2 1$   @ 8  %$ =  & $   0&   &  ! &8$1$&$!'T

52 & 8$!$' @ 1     !   & X 2-85..33 @ !$!  &  !$$!$@% $!&'T

A2 %    !$ &  =N 1! %     !    '!  V! &  &'$ & /. 7  &0  !$%$!$   $ &' & '  $> %'&'  &   B#[$W #%=$ A A..H     ! $ ;$ 2  &'$  ! V!   ?'2  '$  &$! I G $&$=  ;!! =N &'$$   ! &'$  >!$   $ !  &  &'$$!!='T>G;  =!$%$!$1$ && !! ! &'$$TG ! $?! &  '!!2B$'$   !$!   ! $ ''! '' '  !!  G >G ! G $3&  $>%'&' &  !  !$0    =N$ &1 &'  $ 1>2'$ &  !$  + &  1 =$  ! 7$! $$ =  &'$$ !!=' ! N1 & ='!';'&$'  !F !2,/-,.A!,.CG2 



4,//54-.., 3,/4,/3 

? %%$0 I  '$&!I  $XX \ $B \



B '!$ 37 $!I $ L 





 '! V!!$=' !$%$!$; !$$$=N@N%%$%'&'  & $ ? %%



4,//54-..,