Scope of Commercial Release Validity
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertA dispute arose regarding the scope of a release signed by a party following a commercial transaction, where the releasing party later claimed certain damages were not covered by the agreement. The court reasoned that the release language, which broadly covered all claims arising from the transaction, was unambiguous and clearly encompassed the claims now being asserted, leading the court to conclude that the release was effective and barred the plaintiff's action, absent any evidence of fraud or mistake to invalidate the clear contractual terms.
Legislator-Regeste
KI-generiertArt. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Scope of Commercial Release Validity: The court reasoned that the release language, which broadly covered all claims arising from the transaction, was unambiguous and clearly encompassed the claims now being asserted, leading the court to conclude that the release was effective and barred the plaintiff's action, absent any evidence of fraud or mistake to invalidate the clear contractual terms.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertZentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator
KI-generiertThe court ordered the appellant to pay the court costs.
The court ordered the appellant to pay the respondent an indemnity for the costs of the proceedings.
Volltext
&'(()&*++' &,-,&*++.
##/
# " " # "
% *( 0 *++.
(1 2
% !3333333333 ! " !# $ !$% ! &'%($'$!&$$
!
44 " "5# 6 7")* & $!$' +,-./012
!"# $%
3-4,/3
4
,2 "$ 6666666666 !$! $',/7$!,)5-&$1 '! !$!$ &8 ! $!$ & '7 9:2 ; ' & %< $! $!!! %$&$ 2
-2 ,))5 $ '!' 1$!$ &8 $&! & 1$! =$ $ $' & >$!?$2 &1$! #! $&!! @ &; $ ,))A ! ,))*2 B$! & $ $&! 1 * 7$! ,))* $ '!' $$!' !! & ! 1$ & C 7$! ,* D! ,))*2 0 $ &8!$1$!' $ @ 1 '!' $> & ! 1$ @ 5.E F&0 ,A&'> ,))*G $ @ ,..E & /,71$ ,/$ ,))C ! @ *5E @ ! &,H$,))C28 '=$!!'$/.71$ ,))C2$ $!!'@$ $&! 1$ $ &&$%%' ! ! !$&D+ $&& & 2
/2 8 '&'',A7$!,))C&&& !!$ 0&8%%$ ! & 8 3$1$&$!' F$3 0 8 G !$1' &; # $ &$F$0,% - G2
H2 6666666666&$?!$='&>?$!3! !$=&# $ &$% !;! % $& $!H35!% $?#H3 5 ! !# $! 3 !$$ !' $ & $! 53A F%2 ! '&$&-/$-...I$0,% / G2
52 6666666666'?!$! ?' 8 $&$='=!$! 81$! !' $ & &' & =$ $! =! @ 8'1!$&'!!&!'F$0-% / G2
A2 7?!&/.!> -... $>&$&'>$=!! & 01 "$ 6666666666 > & 1$!$ & 8>$?!$ & $? 8 3#J? 1$ ! 1$' & $0 $&'&!$&$'!'K6666666666B !& , 1> ,))A /, 71$ ,))* ! 1$ < $&D! &! !! ' $& & $&$!' & 8 3#J?2 8$!' ' '!' &' @ -.7 &8 $! % ! @ 8;$ & ! $!$ & %'&' !$ & ' & / !! $ '!! !$ &8 $ & -F$0*% 5 G2
*2 && & 8 8 ' %%!' !? 0 & $$= & ''&!$ & LJ$!; $1 $!$ & 01 F$3 0 LG & -C1> C &'> -...2 '&$ ! !$' = 8!$1$!' &
4,//54-.., 3/4,/3
$ '!$! !!! $!$> 1 8'!! & !' & 8 ' F>?$# $=# $&$! !# G2 1#$!; $' 81$=&!$1$!'&!'MN!3@3&$ '?0 ! ! !&# ? &!! $?! &&&!&%$ !>!$!&@% !$!#$= !M$!' '$&& ! 1$8'1$!@5.E$1$ F$0H!5% / G2
C2 '&$3$ & 8 =! @ $ !$' =8 0 & & '&!!$ 8 ' $! ! 1$ @ 5.E 1$ ,..E F$0A % / G2
)2 %$&$&%'1 $ -..,8 ''!'??'1& O$= 9 >?$ P6666666666:?' ' $'!'Q6666666666B $ &,N-..% 2> ! $2
,.2 8 '!>$ 7! & &'$$ &! & * 7$ -..,2 !$$! $!' '$&&! 1$@5.E&!$1$!'&!''$!! !&# ?!=&1& &7 ;2&? '&8$1$&$!''!' %$;' @ A.E2 8 ' 1+$! R! & $! @ &$3 ! &0 , &'> ,))CF$0,% , G2
,,2 ,H7$-..,8%%$!&8$F G$% '8 &%$! $1!I
3 A 7$ -.., "$ 6666666666 $! @ 8 1$! $! ?' "$ S6666666666 F&$$! ! &$ %$ D! -... & $'!' Q6666666666 B G =$ 1$! &' ' =8! -.., ! &'>! 7$ -.., O$= 1$! '!' 1 ! & .*# @ -.# & &$ &$ ! & ,/# @ -.# &$#2 '!$! =! 31$?!3$= # &81 ! $ &! $;! '!$! ' "$ 6666666666 F$0 A % , G2
3 8 ' !& "$ 6666666666 ,, 7$ -.., 1$! %$ ' ! 1$ 1& O$= ?' ' Q6666666666 B F$0A % , G2
3 %$&$&7$-..,"$ S66666666661$!& '@8 !$%&&' !$=8$1$!$?'A7$-..,2
3B !!>8 1$! &&!&,*!> -..,&'$$& !!$ !"$ S6666666666 # &81 ! &O$=F$0C% , G2
,-2 -*!> -..,8 &1 7!&&'$$!! <!$&*7$-..,2!!=8 '; <$!&$ -..,
4,//54-.., 3H4,/3
!$1$!'&1& @ $&A.# $ $ & ,N-.. % 2 $ @ $!' & ! 1$ !$0 ! %' 8! $ & !!$F$0H% , G2
,/2 $ &-5!> -..,"$ S6666666666'?'= 3 ! =8$ !$! & 031 > & A 7$ -.., M 1$! '$!' '!' &'% ' "$ 66666666662 1 $ !! $?'=8 &$ $1 $!7$&7 ;&$O$='!!% ' 7 3@T=!&U=$&'$1 $!& $ 1!,,## &81 ! & O$= % ;!$T = $1 $ & ? FKK6666666666 @ G ! & $? !! ! >> FKP6666666666 @ "+ $G 81$! $ 1! ,,# V $T = 8# $ &81 ! & O$= '!$! $1!I % ' &$ 1 ! & &$ 1& &$ & ! ! @ #$! # 7 1 ! =! # &$ ! =! # &$# '!' $! ;$ & = ! # $ ' !$!=$W# & ' $3V!=$W @ 1$?! # +'2 7!' = ?$ '!$! 9& ' $& &8$: ! = $ # $ 1$! '!' !$=' 1 +'=8$1$!'!'% '$&7$!-..,!=8+'1$!'!' ??' '1 ! $&8D!-..,F$0)% , G2
,H2 &'$$ & -) !> -.., 8 %$ ' 7! & &'$$ & -*!> -..,F$0,,% , G2
,52 8 '$! 7!' -C1> -..,2 !@8!$& &'$$$!$?$!@8! $&8&$3 !&0, &'> ,))C2%$! 1$ = $?!! $ 8 8 $!'!'&$0 $'? ! &1 $! & V! ' !' & '& 2 $? $ = &' !$ & "$ S6666666666 3 = $ $! ! 1$' $;! # $ 3 ! '!' &'!$ & $ ! &$%%' ! !'$2 %$ $ %%$ = ? ' = $! $ $ &!$ &! $ %$! 8>7! $> & $ 1$!$ & 8>$?!$ & $? 8 3#J? $ !7 &' & $?!% @1' $!' %$!&'$$% 8;&>$3 %&'&&&& !!$&8 3$1$&$!'2
,A2 $ &,*&'> -.., ! &$!&' !$' $!& "$ 6666666666 #%% 3$1 & 8! $ KK6666666666 =$ !!! 81$ 7$ %%!' & $1 $ 1! ,.#/. & !$ # &81 ! & ?$2 '?! &$! !!!!$ '! &8 1$$ & O$= "$ 66666666662 & $ %%$ = "$ S6666666666 ! 1$$! O$= !$ ! +' 8 03$&$ ?$ !!% '!!7 '&&$2
4,//54-.., 354,/3
,*2 '1$ & -C %'1 $ -.., 8 7! & ! %%$ '=8 '!$!#>$$!'@$% $ & $?!2
,C2 8 ' '$=' $ &-5 -..- $!!$!'? !& $21 '@ '& &;&!I
3&' !$'!>$,C -..- "$ S6666666666%%$ ! =8$%% $!&&' $ &8! !$&A7$-..,18 F$0 ,- 2GT
3 !!!!$ & ,C -..- & X6666666666 =$ %$ ! '!! &' $% ! %$! '!! & &$%%$!' @ & !U# &$$! !$1 V $ ! &8 # 0! &! $ > $! 1$ '!' 1$!$ & ! & 8$! & #J? =$ $! ! $> @ '7 '!! F$0 ,/ 2G2
,)2 -/ 1 $ -..- 8 1' = $?! $$ 7! & 8 '%&$! &' !$$?' ! !'% '!; 0?1$? &8&$$! !$2
-.2 '!'! $ $>!& $@! &, D!-../2
-,2 ! ?' $>&'$'!'KP6666666666F >&$! $>!$ B2 2G '&,CD!-../=8$1 $!& #&$O$=! )# ! ,*# !! $? ! = '!$! '$'! # &81 ! 2 ?!$! 'KQ6666666666B $&$=' $ &-,D!-../ = # $ &81 ! '!$! @ $ & *# @ --# & &$ &$#1% ! #>&&$ &$!!7 '2
--2 $>' '& !&%!$ ' !!&8'$&8$! &%%$ ;!' $ "$ 6666666666#%&!$&=V!& 8 '!' !& !'$ $> & ' -5!> -../2%$ '! & !'!>$$!;&' !$ & "$ S66666666662 $ &' ' =8$ 81$! '!' 1$ '! !!$ & & $ =! ; # $ &81 ! & O$= 1 == 7 0 &$!$T =8$ #>$!$! @ !$&0! &O$==!$!1$!!! =8$ !$!1 ! !! 7 'T =8$ 1$! !!' =$W 7 1! ' & 8 ' %$ &8 03$&$T = =V! !$! &! $ # $ &81 ! $ ; & 8 'T = 1$ $=$! 1!& $?!; $ =8$+1$!$$& % &$=8$ $!&=$ !$1$!!!'
4,//54-.., 3A4,/3
8 T = $&$!$ &8# $ %$? ! & ! $ 1$! '!' ; '!$=' "$ S66666666662
-/2 !& !$ V7 !%$ '=8$ ; <$!&$%'1 $ -.., %$&1& &O$==$$ !!$! &8! $!$ ! & ! 1$ $$ =! @ $= # 7 $! 1$?! @ 1$?!3$= # $2 B $ &8> & %$;' @ ,N-..% 28'1$!@,NC..% 2&$&'> -..-2 ;$='= !!$&7 ;$$!& >0& ( $= ;$ & #= 7 '!$! $1 ' ! =8$ 8! +$! &8# @# !&$& !8 03$&$ &2
-H2 ?!!&"$ S6666666666;$='1$ '!'&$$! ! &$'!'Q6666666666B &!> -...@7$-..,!1$ '!'@!$! 8+ &8 '=1$!&'>!'! 1$@%$&$&%'1 $ -..,2 '?' V! !>' & $ & 7$ -.., ! 8V! !$ ' & 8%%$ 2B$& !' $&& @7$-..,8 '! 1$'& ,/#/.,H#@,C#,C#/.1& !8# 2O$= '!$!% '&$!1 !&$ 03$&$$$=&$# 03 $&$ >!28 '!$3V! $!$&! 1$2 '%%$ '= 1$!'!'&'% ' 8 !=$ $! # $ $ '?! &8! $! ! = ! & A7$-..,!$!&! 31' $!'2;$='1$ $?' 031 > ! &8$! ?!$ &! $# =$81$!'$'!81$ '!&$' =! & 01$ &D$$! >!$ $2 '$' =$ > !! +'@8 '8'1$!@,N...,N-..% 2 $2
-52 ?!1='@8&$8 8!$ '!'$;'2
-A2 , !> -../ !%$! 1$ $>&'>!$ &$1 $&$'!'KP6666666666$! $>!$B &!'&,H7$-.., $&$=!=$1 $8%%!$!&8 03$&$$$=&%! ! >!$&$1 $!$!'?!&# &$1 $&8 03 $&$2 8$!' ' %$! 1$ = $&$!$ % $ KP6666666666 & $ &,CD!-../ $!# #>$!&$1 $ ! # &81 ! &O$=2 $ $?'=8&# & %%$ !$ & "$ 6666666666 ! !'$?? ' $! %$ $! &' !$2 $$ "$ 6666666666 +' ! ;'= =8$1$!%%!'&$! $>!$=!$&$& $ & ! $& 1 $!7$-..,O$='!$!!7 % '! )#/.! ,.#2
4,//54-.., 3*4,/3
-*2 7?!&-)71$ -..H $>&$ !!!'= !1$!& $!@&$3 !&8$1$&$!'2
-C2 8 $! 7!' 0 & $> %'&' & F X G T $!@8!$&8'!$&$W7? & $>! & $ $> %'&' -* 71$ -..H X V!&-1 $-..H'7?! & $>&'!$ 1+'%$=8$!!&$!$% @$2
-)2 !!!=8 1$!'!'$!= 031 >&8&$ & -5 !> -../ @ = 8 1$! %$! &'%! $ 1$! '!' $=' $>&'1+'$@8! $!'$!$' $ &-*7$!-..H!$$ !$&'$,AD!-..H '! > 1!$2
/.2 8$&&'$8 &&' ?!$7=8,/!> -..H=$$'!' &''!! '$'=8$8?$$!@&8!$&'$2
/,2 %; & ,H !> -..H M $! 0 8'#' & &'$ =$ $ 1$! '!' $ !$M8 &&'1 ?!$2 3$$'!' %' $ &V7 !'!'? &'@7? 2
/-2 $ & ,H !> -..H $ & ! $ %$! =' = 8 8 $! V &D 1$ $ !$ & &'$ & ($1$! '&$3V@ !$$ @8&$&8=V!2
#
,2 $ ?1$ 8 ?$!$ 7&$$$ FG '!' &$%$' ! $!$!' &0 , D! -../ $> ! & $ F BG '&$=7?&! '$&!!1$3 '$&!$='!! $W7? F !2,!2 !5A G2
$>!!$!$=!! !!!$ !$1@ $ %'&' & ,) 7$ ,)5) 8 3$1$&$!' F$3 0 YBC/,2-.ZT%2 !2,!2 !5A2,!2#2-G2 % '!@ 8 !2 / 2/ & &$$!$ ! $!$ $! &$! 1! 8! ' 1$? &$ '$!'!&!&1! $$!& !$0 &8 3$1$&$!'!'!'! $&8%%$ $>! & $2'!& $>&'!&0 '!>$ R! & '!$!$?2
4,//54-.., 3C4,/3
-2 B$!@8!$&8'!$&$W7? $>%'&' F XG-*71$ -..HF X,/.,.AG & $?1$&!' ,/%'1 $ &$$!$! $!$ ?!F !2,A-G !!! B & $'? @ ! $ 7? !$!$ & 8!!! & 8'!$ & 1;7? 2
B!!! && $!>$ X& V! &, 7$! -..H %$ ' = !! &$$!$ ! $!$ !$!$! !$ !$!'!$!& R!% & $!%'&' F V!,2,C/4-..HG2
8! & $!$ '1 8 !2 ,A- = $> & ' !!& '!2
/2 $ %'&' !$ ?'' & & $! & $ & A!> -... F T B C/.2,G ! ! ' 1$? , 71$ -../ ! R!&> &$%$!$&&$&8 3$1$&$!'2 &80 & !!%$ '?$ &$$!$ 1$? 7=8 /,&'> -..- '? & $$ = 7? & $8@ & $&' !$&$%$!$&& $!&8'!! & %$! !' $ @ &! &'! $! & &'$$ $!$?$ F X ,-* HA* $&2, ,-, /CA $&2 ,>T %2'?! &$$!$ ! $!$ !2C-2, G2 '!$!$? '=;$'@ $0 &&$$!$& !& 0?!1$? 7=8/,&'> -..-2
H2 ! 7!' & % ! &'$ '?; ! 1> F !2 A) ! CH&$%'&' 8 31$$ ! 1$1!Y BTBC/,2,.Z & ! /,&'> -..-G2
52 =!$ $!$?$ ! &? ' &8$1$&$!' & ! ! !! $!&1$ 8$%!&!! =8$ $! 1 '! $ !@ &$ $$!'&! 1$2
A2 G N$1$&$!'!&'%$$ $&$$!$&$!' &?$ '' ! & ? & ' =$ '! &N !!$! @ !' #+$=! 1!&N$%$ $!'?'$!&N&$&N $&!F !2H G2
>G 8$! !$&%$!&8 & '&$%& !&'&$ ! $!!; !$&'&$$&'&!&8$!$!!$&8 ; !$=' ! &8> 1!$ '&$ & 8 3 $1$&$!'; !$ &$! !$$$=; !$'&$ &' 7?2 & & 8'1!$ & 8$1$&$!' !U# & '&$$!@ ! 7?! 8'!! &!'&8 ' @$&$=
4,//54-.., 3)4,/3
= !$1$!' & $ ! $> &8; ! & = 2 &' '&$ !$!! ! ''! !$ &'! $ = ! 1; ! $>! ;$? & 8 ' F X ,-5 -A, $&2H,,5,/H$&2-,,H/,H$&2/,.5,5C$&2,G2
*2 G 80 8!!$! @ !' 8! !!'2 ! @ &'! $ $% $!'&! 1$& !2
!'? &$+$& '%' $ $;&!'&$;2 8 L!$1 '@> 1!$&8 ' > &=$! & !=$ '&; '=$$!&7 $ & & ( $! $!$?$; $ !! ! %$! 8>7! &8 '!& %$' ( ! %& & ; ! & '?! $&' !$ $! ; $' ! '!' '!>$ $ $ & &$ F0G2 $ & $!$ & !;! '&$ ! $ ! $&8; !>$!$1'F%2$05% / T X,-- ,A.TB-...2,5HG2 !& != ! $!; @ 5.E!$1$!'&!'2 $!!!' 8 =$ V && $ ! 7!&&'$$8+% !28 !&!%$!' !' >&$% !$=$$!'!' ! $ 8 2!$ '$=8 '$!' !'!$!@ V&8; !$1$!'@$!21$!&&8;$ %$!! &&'! $ 8$ !!!&8$%$ $&'&$2
>G B > & $0 &' !$ & "$ S6666666666 @ 8 8 = ! ; <$! '$!' !$1$!' & ! 0 & $;!# $2
$& &8>' & '$ = 8 '!$! ! $' @ & ! $% !$=$!'!' !'@$ 8 2 1#%$! = 8 $! &' $ @ "$ S6666666666 &'$$ & ,* !> -..,!$$! && $!%%' !@8 3#J? '7? $ & 8$ & '! $!$?2 8 ! =!$ & > &8# ! 1$' 8 '!"$ S66666666668'!'! #' ! &8! ! ? & 8 3#J? ! & 8 3$1$&$!' ! & ? ! F !$= B H4,))) ? ,H, 2G & ! = 8 8!! $&8 2
$ $ %! ! = &!$ ' $%$?' @ 8 ' 7?! & $> & $ & /. !> -... $! 8 3 #J?! $!V! $$&' !$&& &8 3 $1$&$!'2
4,//54-.., 3,.4,/3
G '!! ' $> & ' !! = R! @ 8 ' $ $!' & ! 1$ & 8 ' ! ! &$!$ %? ! 1 &$?!$ '&$; ' ! = &' !$ & "$ S6666666666&A7$-..,2 & $ 8&&8%%$ &0 %$ & $ & 7$ -.., = "$ 6666666666 81$! ! $!%$&0! =8$'!$!'$'!&' $% &8! !$ & A 7$ -.., ! 81$! $ $ & $ 031 > &8! !$2 B &' !$ 8! 1 $' &$ ! $ '$!' ' %$ & ! &1! $> & '2 $ ! ''! !!!&8 '&$! !#0=O$=81 $!&H. # $2 ! & !'$?? ' $! & "$ 6666666666 #%% 3$1 & 8! $ KK6666666666 ! & "$ 66666666661$$&O$=2 $ ;'=?$81 $! 1!,.#/.&!$!&=8 '8+! 1$$!=8 03$&$ ! = O$= !$! % ' &$2 $ $ > ! & 8 ' &8 !! & ,N-..% 2 $ & @ !$1$!' ; ' @ $ !2 >!$ & $1 $ & $'!' KP6666666666 $! $>!$ B &!' & ,H 7$ -.., $&$= = $1 $ 8%%!$! 8 03$&$2 %! !>!$&$1 $ !8'-../!'!'1 '@ '& =$ %! '!! & $1 $ $! 1 8 03$&$ !2 %$ "$ 6666666666 +' ! !!!' = O$= '!$! !7 % ' ! )#/. ! ,.# =8$ 1$! %%!' &$! $>!$ =!$&$ & $ & !$& 1 $!&'>!7$-..,2
&G X ! & & !! =8$ 8;$! 1 !?$> = O$= $! '!' 1 ! & = ! # $ ! = 8 ' + $! %%!' & $;! # & ! 1$ #>&&$ ! $ 2 8;$! &0 ''! !!! & 8' ! & !!!$ & '&$2
+ & $ & !$ = ! '! $!' '$& & ! 1$&5.E&!$1$!'&!'2
C2 G N'1!$ & N$1$&$!' 1 & ! 1$ = N$1$& $! >!$ ; <! N!$1$!' =N ! $>! !!& & $ 0 ;'!$ '1! & & '&!!$ ! ! ! &N $!!$ '=$$> '& #'&! 1$! ' 1=N$ $!>!$ N$ N'!$!$1$&F !2-C2- G2
N '& $!@ !N$!$1$&@H.E$2 $ 1 = !& !2BN$!$1$&@5.E$1 ! + &$3 !!$ $1$&$!'!!$!AA-4/E !!$0 F !2-C2, G2 '$> $1$&$!' & H.E $ 1 & $! @ &$3 ! F !2 -C 2,>$ G2
4,//54-.., 3,,4,/3
>G 1$1$&$!'&'! $?'' &8 0& $ $ = 8 '>!1!8!!$!@!'!!!&8'1!$& $ $! 1 7=8 ! & ' & &'$$ F ,)), 2//-T X & -C 7$ -...G2N$$!' & ?$ $! &$$!$ + '1$$> & $>$$!' & ?$ & ' N> & #' & ! 1$ '=$$> ' 1! ! $&' !$ F#2,.,*& $ $ &N%%$%'&' & $ ! N$1$&$!'!N$!&N 3$1$&$!'Y ZG2
G 80 !0&$!' '$&&! 1$&8 & & 5.E&!$1$!'&!''$!! !&# ?!= =8$; &O$=@7 ;=$$ !&8>!$ $ & ,5NA.. % 2 $ '!$ & $ $ '!$! & /)N.A-% 2=@?? !&&-/NHA-% 2
!;&8$1$&$!' !!& $&&; 1!&-+8 FY/)N.A-% 26,5NA..% 2Z;,..I/)8.A-233G! &@8! $&8&$3 !&8$1$&$!'2
)2 '? &;$&' !$=$ '0&! !&$2
9 9 9
4,//54-.., 3,-4,/3
# 4 " # " " # "
% :;< = 0 5> '-* "?@
<
,2 <$! 2
% <
-2 8&!! &'$$ & 8%%$ ! & 8 3$1$&$!' & -)!> -..,T
/2 $!="$ 6666666666& $!@&$3 !&8$1$&$!'T
H2 1$ @ 8 %$ = & $ 0& & ! &8$1$&$!'T
52 & 8$!$' @ 1 ! & X 2-85..33 @ !$! & !$$!$@% $!&'T
A2 % !$ & =N 1! % ! '! V! & &'$ & /. 7 &0 !$%$!$ $ &' & ' $> %'&' & B#[$W #%=$ A A..H ! $ ;$ 2 &'$ ! V! ?'2 '$ &$! I G $&$= ;!! =N &'$$ ! &'$ >!$ $ ! & &'$$!!='T>G; =!$%$!$1$ && !! ! &'$$TG ! $?! & '!!2B$'$ !$! ! $ ''! '' ' !! G >G ! G $3& $>%'&' & ! !$0 =N$ &1 &' $ 1>2'$ & !$ + & 1 =$ ! 7$! $$ = &'$$ !!=' ! N1 & ='!';'&$' !F !2,/-,.A!,.CG2
4,//54-.., 3,/4,/3
? %%$0 I '$&!I $XX \ $B \
B '!$ 37 $!I $ L
'! V!!$=' !$%$!$; !$$$=N@N%%$%'&' & $ ? %%
4,//54-..,