Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/728/2004 • CJ GE ATAS/728/2004 KI-generiert

Collateral Estoppel Application to Prior Judgment on Central Issues

Geschäftsnummer ATAS/728/2004
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The court considered whether a ruling in a prior case precluded the current action concerning the same parties and subject matter, focusing on whether the issues in the current suit were actually litigated and essential to the judgment in the first case, despite the previous court not explicitly detailing its findings for every claim. The court reasoned that the prior judgment necessarily resolved the central factual and legal questions involved in the current dispute, as the outcome of the first action required a determination on those key points, thus concluding that the prior ruling acted as a bar to relitigation under the doctrine of collateral estoppel.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 93 LTF; Collateral Estoppel Application to Prior Judgment on Central Issues: The court reasoned that the prior judgment necessarily resolved the central factual and legal questions involved in the current dispute, as the outcome of the first action required a determination on those key points, thus concluding that the prior ruling acted as a bar to relitigation under the doctrine of collateral estoppel.

Schlagwörter

KI-generiert
Streitgegenstand Überprüfung einer früheren Entscheidung Rechtslehre Wirkungen der Vorabentscheidungsurteile Estoppel-Prinzip Feststellungsklage

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to rule on the costs of the federal proceedings.

Art. 93 LTF

Cited in the dispositive to declare the appeal inadmissible.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

               $%&'($)%  $+),$)&



 -  -   -

./  01  " )) 2  )& 



34444444444 





  - 5     ,,-.  !"#$%&'()*))   *+



6" 4444444444 

6" 4444444444 %%. 



               !"#

   0*/)$0  

 7

)1 ,..233333333334 5,0%67,..8%.,,. ., 9:,,   % ;,< -,   .1   ,6 ,=,.  , =,   > ; % %.   -?, -,6 ;,,@91

*1  ,.. ;  A, %  =,  >  =,  B, 3333333333 ;:@ .-:)++C B,3333333333 -, )++D@ .-:)+++1

&1 %6=,99.> ,..  )*:*((( ,  <=,  -%, 5,0%67  ,8  , .. E B,33333333333333333333 =,"E,9,. ,.1 , % .,,  # %-: *(()   .-. @  ,..  ,, %,,  &F&(D 91 &( 99. @  --  )#F&(( 91 =. @ B,

3333333333

% %.,  ;:@ .-:)++C@-- +F#((91=.@ B,3333333333% %.,  -,)++D@ .-:)+++1

$1  $:*((),..%..%,9-.   .,, =  --,,    40  5,0 %67 --,, 8  @;,:, ;99 %,9 ; ,, .-,-- B,3333333333 3333333333 ,, E;@ ;,   .,, E.1  ;%%,      9, =, E  %   ;=, A-, .. -%G. -, :..9,,, ;   - 1  ,   , ,=- -   ;%, ,   A,9,, % , % ;<< %,.@>,,@9: ;   =,1 B,  3333333333  3333333333 ;HI,  9,  > E EE ! % -,   !, E;, .-,,H0-"-%% : ,,=1 0,  .<- =. E B, 3333333333 ., ,. @ -% -% J33333333334 1

#1  .-,, )( .-:*((),A 1  B, 3333333333   9, =, E  , ;., % .. -- , .%  @  ,  -%, %   %.,  ;: @ .-: )++C1  ;H,, % ,  , , %- ; - E;, ,%,   %% <,, ;%, E;, =,  ,.E,%. -!, ;-G,-% ;H%,,1, .<-=.E;,=,!E-,-99,, #((91  E %, =,1   -"-   - E;, =,  ,,:. ;,E;!,.,,:-!,,=,., .9,,

  /)$&+/*(()  0&/)$0   %  ,..  B, 3333333333  %=, % !,, ,0-"-  ,1 .,, ..EB,3333333333%%, %  ,E ;%  ,, ., % , ?   ;, .% 1

4;<, B,3333333333,9,:=E ,., :..9, ;.:,: 9-%E  %-, ., <<.   E %: !,E @ -% %, 5#(K8 9-.-H ,,,-%.%4H,.. .,%  ,<-,1  ,,%.,,H%.-E%: !,E =, " <<.  -,6 9,H  " %9,- ,.<. @ ;%, ,,  ;,,1  ,  ;., % % E B, 3333333333 ., -%G. %   ,.. E;,  %=, % H    ,=,. .%  ,1  9,  =, ,-.- % %, -%G ;., % .-,   ,,=-,61 ?B, 3333333333;.,%% 99,,.   E;, .%  %6 ; ,  -%, ,  , ;.,% .-.E;,%%,EE,E ;%@=, E;,<,,%%-%%%-%E;,=,%. .@  ,=,-,-%%;H, ,=,.E;, =,:, %  @ ;,=:,,.  ,1 9, , =,  9I .<,6  .-.,9,H #((91%-,E, =,", ..--,1

'1 .%,E )$9.=,*((*%,. ,1  A  B, 3333333333   %.,. E ,0, =, .. ,.  ;%, ;.,,. L3333333333 4@ = ,6<     !M1;., .@,..E;%, %E,.1,B,3333333333=,..;,. <.%::-%%,., ;%,223333333333 ;,=,. ,, @ ,  ,, .,E @  9  ,,  ..%! = , ..-04N,-  -  %  9,: %,E  .,1 ;    ,.. .,   B, 33333333331  ,6 =, .. ,,  ,= 9, ;.,,.  ,-% ;%%, .!,E  %, -E1  =, .. .<- --:  ;,, ,  .,, 141 1 ,,  ,.. %=,0  - E B, 3333333333 HI,  ,=,. %9,      ;%, 2233333333331   =, E;@  -- . %::-  )++D B, 3333333333 =,  . @    9  %  %%, @  223333333333 0 , .,E 0 ..- -,   %%, , ,E  -  3333333333 0 , .,E O ..-1   ; =, %  % ,.  , %,,61   =. .<- E    9  3333333333 0223333333333     '#K ., .-.E,,<,9,,E;.-,.,%,, .% 1 0

  /)$&+/*(()  0$/)$0   , =,@;.=,  H%9, @33333333331  , =,-,@ ,%,,% %,. H%9, @ 6=% ,=,.-,,- 1B,3333333333=, 6  -.  ,E .-,E1  9, E;, P I  .-., 99,,!<, ?,@%%.-,E.,%E ; E : -:  =H  .. 9.  %  99,1 9, B,3333333333 , ,,@EH=H E, =, " H.. %    !,  % E , ., %: E;,=, , .E;.,E,., : . @  .%  !,E   % ;,=1  .E , G =,, ; -E, ,=, ; - 1

 E,B,3333333333,<.E,0, =, A 9.  !,  E, ,,  .,,E  - 1 ,<.%%,-"-,,0,.,,,. =,,-%,%.,,E ,0, -Q, -,,% M! .-,.%% : ,,-,@ ,%,,  H  ;,< ,, E  !,1    .<-.E4 , ;H,<, ; =,: 9-=%:!,EE;H, ;  - ,M  , , % E;    =, P .. 99,=- 1   .<    =. E 6  -- Q B, 3333333333 =,, .A@ @ )((K %  -%G , ., %9,- ,=,-::E;,=,M@#(K%E.,,%.  =,1

C1 ,.@ %,E%, * .-:*((*1

D1     )$ A=, *(($  ,:    , E%  = --,, ..-,@ , ., .9,  )P*((&%%.  B,333333333333333333339,H. .,% .-, ,..1

+1  +9.=,*(($B,3333333333;,.H,  1B,3333333333;% .-,.1

)(1  )C - *(($  ,:  .  %. . @ ; ,,  %,   %%.  1  ,     H%,E. E  =, ;,,  : . ., 99. %  -%G.  0,1  %%.   =, % M! = ;=  !,  -%,  %%,.,%4@9, !, >9-,. ,,H- 1;=,:, ;-.,%.,9,E

  /)$&+/*(()  0#/)$0   %,=,.1; -,, B, 3333333333 %.,.E%%.=,.....%!,E-9@ -  :,  ;%,  E;, =, =,.   !, ,-%.1 9, =,,=,,9-.,..1

B,3333333333 ..E;,, .,,.% =,@ 1=,%,,<.=,)#%-:)++&= 0, E  .. .,,.  ' A=, )++D1 %6  9,,   ,.. 2233333333334@ ,.,;,.0<.,=,,.@=,%     -"- 9I E  -%  ;H,   ,..1  ,,=,..-%,% %.,  ;: @ .-:)++C ;=,%9.  %6%-:)++C9 9 &)A=, )++DE,,%,- ; . , ,H-, ;, -,.@,   .,,,   =,  , @  1  @  ,.. 2233333333334@=,9,;:A ;,E, ,--,% .9 ;,91   ,%.,.E ,6=,..<-@ 223333333333 4@ %, @ B, 3333333333   @ 6= % ;%< -.,1 9,H;=,..-., %  =.,9,,  ,, .,E1  =, .. 9, , @ ;%, B,3333333333 ;=,%, !@6=% ,=,. E;, .%G,   1  .-., 99,, - %.=%=,=,..9,- #((91,-,:.  0,1  H 9  B, 3333333333 % E  ,, %,, ., .-.  , A  -"- ,=,.1G=,9,<  .  9, ;223333333333 4@%, B,33333333331

B, 3333333333  .. =, ,.  : @  -,,  RE;,;=,,-%G.,9, ;,=,-%,,!-,   , % ;,=,. 99. %  1    %.,  ,,<,,=,.<-,%E,=,=,.  E;, .% 1  ;=, P %  !, %,,1 E;, =,..., -%, %%,=,9,%%@,1  ;=,=,..<- 9, ;!,9,E;,%. M>9,1  =, =,. =  %% -.,   =, %1 E ;,,>.;=,%..9-H%,%,-,6, =, ,=,.   @ 9,  ., %  %  0,1   ;.,  9-. @  ,A,1   9,-. E;, ;,-, ,.% - @1;, -,.99,, #((91=, ..=9, ,.%<9,1 A ;!,,=,,% %1 ,%,,.<-,%> ,, .,E=,%,!<.1

  /)$&+/*(()  0'/)$0   ))1   ,B,3333333333% ,%, ;,, ;, <..  . %  4 @      &( : )++(%, =&%-:)++()) 9.=,)++& ;=,)#%-:)++&=99.,9 )-,)++&,%,  'A=,)++D@ S H%., 9,@;,<, ;,,<T . *$=, )++D1

)*1 H -    & %-: )++( B, 3333333333  <<. %--%:!,E%;H., ,, !,E1   %., E;,  S-%G.  ,   %, @ -%%,5#(K8T1

)&1 ;,, ;,<.. &(:)++( 4@ B1 3333333333  <.. -- %: !,E1  ,,  -, @   ,, E  %: !,E , %9,- ,.<. @ ;%,,, ;,,1

)$1 4  =,  )# %-: )++& = 99 .,9  ) -, )++&  B, 3333333333     ,  %:   E !9 !,E  ;,=,.  ;%, @ ;.<   ,,: ;.,,.   ; -,,,  ..%!1 4 M! , @ 99 ;-:  9-,.  %      .9,, %  ,= 6<-  ,,:  %,,       %,%,

9. .1;<<@-,,-- #* -,0A. %.% .1  , -,. 99,, -  )F((( 91  %.= %  %,1

)#1  'A=,)++D@B,3333333333%  %,, .,,,=99,--. ,% ,6        =,  %  .,,,1  9, .  ;.=,. E   .%  %, %. @    ,  E;, .<,,   !G%!6 %  0%, % .,,-,1

)'1  ;H%. .,  9,  *$ =, )++D B, 3333333333 , ,E --EB, 3333333333=E,.,-,AH,<. E;, 9M  %,  -"- E;, .,  :..9, ;   =,1  G =, H   %,1 ; % B, 3333333333 ,,   ;,,  -   ,< % %=, :, ;,, ;,1  %,  9, ;:A  9, - .<,61 ; % B,  3333333333 9,, %% @ , % ,= =H E  %-,   %  %=, % H.1  .  =, %  ,6 %, ., 6 =,:1 B, 3333333333

  /)$&+/*(()  0C/)$0   %!   @ B,  3333333333  %,E  9- H %,%,.< .=,..,,.@ -:%,% %,E1

)C1  %,  B, 3333333333 ; % 9, <   ,   .-,   = %,6 % , % B, 3333333333   .,,-%,&(=,*(($1

)D1 . <, -- !ME,..2233333333334@  .. 9 .  *) A, )++$  E;  9, 9,,  + %-: )++C1  -%, H ,.  B, 3333333333 E, ,%,    ,< ;%,1

)+1 -,  %,6 % , 9,<   , % 9  . % 2233333333334@@233333333334 *#A,)++$*A,)++C %G- 99,- #((91 9% ,:.,=7

S4 

,=,T

*(1   %  99, - 223333333333 4@  .<-  . @    9 % ,= %,   ,6   D %-:)++C199, #((91;%.. . ,1

*)1 6*+%-:)++CB,3333333333=G. 9@9, ,-,,   - %% @  1  %%, @  ., , ,E @ , ;223333333333 4@   -   ,.. G .. -%. % , B,3333333333149 *+%-:)++C &(: )++C *+=-:)++C%G- 99,- #((91 %  -, ;: @ .-: )++C1  ))  9 =G. % B, 3333333333 @     *+ %-: )++C   D .-: )++C   S ,= %,T ; - =,:1    ; % .. 9. , %  99, , %   %, % B,33333333331

1 9 &)A=,)++D ,.-.@--  &F)+# 91 -% ,H -, ;, -,. =,  #(( 91   =, ,<.  )# %-: )++&      )+# 91 @  ,   .,,, 0,1

*&1 E,B,3333333333*(=,)++D = ,, ,E@,E,=,..))9.=,)++& =B,33333333331E"..%, .4%

  /)$&+/*(()  0D/)$0   ;, ; ,, ;, <..  E 9,<   E %: !,E B, 3333333333 =  <. ;%,  ;%, #(K1

*$1 B, 3333333333   . .<,6- @     ;!, % S,  , !,E   -,,,=  , 4111T%99,- #((91

  

 

 

1. ,<=,;<,,A ,,,58..- ,9,. ,,. 6)P*((& ,: ,-%. # A< %., =,0%., #%%.)'A< 51)1#' 81

4,@;, ;., )'A<% ,:9. . *C A=, *(($ 5 R )&(  )('8    , <=,   %.  )& 9.=,  ,%,, ,, < %-  ,:    ,  ,.<   @ , A< ,,   ; ;., =HA<1

4  ,%:, ,:9. . " ) A,*(($9,-.E ,%,,,,,,,% ,.,9- ? ,9. .5")1)D&/*(($81

<-,, E, ;,,,,.  ,:    , ,  .. E  .,   ,:  %=, " -,=9 .<,  ,9. .,;;1 #C   , 9. .  ' : *(((   %, <..  ,  ,5 81

*1 9-.-@;1&1&  ,%,,,,, , =;.=,< ,%  = --,,  ..-, ;99, ,: ,  , ,E   ,  -,6 ; 40  591 , #'  814-%.%A<  ;%6,,.:,1

&1 ,9. .%,<..  , , ': *((( 5,0%67  8  .  =,<  ) A=, *((& ? 

  /)$&+/*(()  0+/)$0   -: - ,9,,   -,   ,1   ;%6 - 9, .<, %  ,%,,  =,< AE; &) .-:*((*.< %,,%EA< , ;%@% , .,- ,9,,  , ;. 9, %., @   .-,   .,, ,,<, 5 R )*C  $'C , 1) )*)  &D' , 1 ):U 91 .<- ,%,,,, 1 D* 1 )  81  %. ,,<   .E H-,. @  -,6  ,%,,   , 9. .  ;0=,,  =,=  *( .-: )+$' 5,0%67  48   6<- ;0=,,  =,=  &) : )+$C 5,0%67  48  =,< AE; &) .-:*((*1

$1 .%.   9-  ., ,-%. %  ,    =:  = ;1D$ 41

#1 H- ;1$ 4,, .E,H,=,. ,=  .  %0  = %=  ;H,  ;,=,. .%   , .% 1 ;:,<,  %G  ,, .%  -- O  %,   , O   E,9,,  =!. ,% -%1=,,,  - , .,:,%=, ;,=,., .% ,.1

 4 ;1 # 1 *  4  , .-, -%   .-., %  =, .%  9, %  -% .-,.  , .-,.1  <:.<---,,1

 =%= ;,=,., .% ,-% = =, E.-.,%=,-%,  ,, .% 51+1) 481;1)C 4%.,@.< E;= .%.%= ;,=,.,=, .% E;,E,   ,, , .%  %=  ;H%,, ; %, --, , , , <,  G=,  ;H, ; %9,,:. ,=,.1

'1  ;%6  %  E,  =, , ;,=,. H. % B, 3333333333  3333333333 , " E,9,. ;,=,. , .%   ,.1

 !  E,  =, , F  99,    . @  ,=,. , .%   ,.   A, ,E  %%  H,F% .-,A,% -,619F , =<@,,.-,E1 %%  ,%,=. %,:.!. 9, , ,%E,9,,  A, ,E =,0@0=,  F0=,,  =,= -, ,   % .,,91

  /)$&+/*(()  0)(/)$0      - <..- FH, F ,=,. ,. EF % .%  F -%G  %,  = .-,E   F<,,  =,  EF  %% %  ,E %.,9,E @ F%, 54 *(() %1 *#* , 1*U 4 )++D %1 *&# , 1 $81  ,E %,,  F% . 9,EEE,. ,=,., , %%  P   %,  %,,  9, <..H % ,E F,-  ,54)++D%1*&#, 1$81

 ,=,- F,,-%;,,, %%H =,.,:, %%%.,,E F ,=,. , .%  54 )++C %1 )(C 4 )++& %1 '81  ,E %.,9,E -. % F% ,   9, E F,..  %%. @ %% , .% --  6 EF, % -%   =, 54 )++C%1)(C, 1*:U )+D'%1&$C, 1* 81

  H  9,  %,,%  %- %  .<<  , ,9-E,,%%,:G.-,E-1 ,=,. ,,E, .,  =, .-,E :,< @ %%.,    , F % ,=   -%  F-:  ,   %,,1 -- , ,= = E F =    F%6  .,,E  H < F,=,. , 9   -  E ..-%. -, , ..54*(()%1*#*, 1*U 4 )++D %1 *&# , 1 $U R )*&  )'*1 , 1 ) V 4 )++D %1 #' , 1)U R)*D&V4)++C%1)('1, 1*81

 =%. F,=,. .% EF%., G%,E    =, @ =, E F,.. , 99,  =, %, .EF, ,,@ ,%,, F%,EF, ,. H ,,  0, 5% H 7 , F % ,:  9  -  W )++*)C$1, 1$:X8E, ., .<-%%< %   . F<,, =,1..-%999= F %%  : ,, 54 )++C %1 )(C , 1 *:81 F:=, F ,% =,F:,<,  -% F=- =H ,,E@F,9 , =,, F, , F ,=,. .%  5  )+D* %1 )C'81  ,E .-,E  % F. ,  @ ,     @  ., %    F,=,. H. .<,6-   9,   = ,  %%  =, ,,-::@ F,.E,% -%, 54)++C%1)(C, 1*:U R))+)'&, 1&:V4)++&%1'81

  ,. 9, <  F,9  F-%G  , @  , , .% -- -! 99,=,-: 9,<..H <,  -  %  -%  F-%G    9,  =, %- F-%, =H .-,.1%,-,

  /)$&+/*(()  0))/)$0   H ,,=,, F%, =, %. ,@ =1

 E,,=,. %;H,<%.,-  <,=,---  -, =,,=, ; % %, @ .%  ;<,, =,E; ,E ;,=,-5 R))(CDV )+D'%1#)&81

4  A,%   5 R )()  D+ , 1 *U   )+D+ %1 *' , 1 &U =, ,   / /4  LL %1 ,1   1 #  4 Y)&$%1)D'8M!0E,%I,.-.,@%,6@M!0 H--,=,. .% 1 %,,%,%", .. --  % HI  ,=,. , .%  E F, %6   %, E%%,0-"-,E .-,E  0, ,, %,  F.<,.=,E,,9,M!5=,, R))$'+ , 1*: R *&A=,*((&Z*C$/(*81

))1 4;<,  B, 3333333333 , =,  ,,<   ,99. ,=,. E;,  H. %  1  99 , %%? ,- E 0,    H =,  B, 3333333333 ;%%> ,,.,E9, 9-H %,%, .<   H,<  4  %,, ,=,. % E ,  .. .-.. %  , -,. - 9,H  #(( 91 ; %--;, ,E.B,3333333333 H%. 9, *$ =, )++D  --    9 ;223333333333 4@   B, 3333333333  9,<   ,    .<- 9, %%@,% ,==HE,.,9.@%1

 E,> ,,.,E,9,%   E;., .@B,3333333333%% =,  E  .      ,    & %-:)++( )#%-:)++&1 @=@.< E-"- ;,9,, .E%-,.,9,9,,9 -Q, ;...:,E%,9,HH,< 4;,-%       =,   - Q  - ;.,  %,,% % ,. @  ,1  G  .<- ,  %% E  ,.. 223333333333 ; .. 9 .  E; A, )++$ , %.,- @  ,< -,.1

   =, E %  ,  9 %  >  ,, .,E  ..  . @   % 223333333333 4@ AE;@  9,, 0,1 % = ,,%%?E9I  9, ,,  -[= -%:   %  %,  > %,..1 99 -9,<  ,9,. ;

  /)$&+/*(()  0)*/)$0   9  ,  :,<,  B, 3333333333 @  ,..  =,0@0=,  ,,: ;.,,.  , ., A %- %: >1 . %69,, ;223333333333 4@%=,"H..E%B,3333333333 %1 ..-;%%.!%%@ -Q ,  B,  3333333333 ; -,,    ., .,-,. E;,@%%E ,., %  -,   ,, 9,,6 ,99,,1  , =  -,,-- ;, P-EE;.,%2233333333334@ -,B,3333333333%E,9,=,E   ;.,%.-.1

 .,=, , .E ;  .%  %., ,,<,@B,3333333333@,%E;%=, ,<E;,;<,,%- ;%,1

 > ,,-.,;.,., , -"-   1 0, , H B, 3333333333  3333333333,,%-%,9-,.H,<.> !,1;G%  %,EB,3333333333 =,  , @  ,%,,    %  9, 9-.- @  =,,<.1  ,%%,,E ;,- 6 E  .-., - , ., <, % 1 9,  9,  !  , -,. 9,H , ,-  , , %  ,=,. ,.1

  . , =, ; - E ;,=,.  >  ,, .,E   9-,. G ,=  @ E,9,  =, ,.1  .E ;@,E, .-.@  ,, %,,G,=1

  ; = 9, %  -"- %  =H E,  9, ;:A ; 9, @ %1  99 ; %  -"- =H =, .. %.. -- H.. % 223333333333 4@ ,  ,.. =  %% H   %% -.,1   -: %  % E; 223333333333 4@  B, 3333333333 , ,,. %  =H ;,9  6E;, ,%,-,9-  %%-.,--. %!%, H.@B, 3333333333@6=%% , %.%. 1  223333333333 4@  9, 9,,  %-:1 %  B, 3333333333  ,. @ =, -- %=    -"- H1   .<  ,  @ = E  H @ 6= -- ,,@,".AE;@9,)++C1 @  9,; % .,,=%E,9,;,=,.H. -Q; %

  /)$&+/*(()  0)&/)$0    % E;@ %, ; , =- ;99, E .,  ; =,-::- ,99,1 6  , =,  , . EB13333333333%%,%=H,E ;%E;, =,.E0, 1=HH.%  >  ,,  % .E @ E,9, ;,=,. , .% 1

 =   E, %.6    ; %   %G  ,, %,, 99.  -    9  )#F(#( 91 ##1  ,,    E %  -  )F#(( 91 %  @  .-.,-9,H E- *((91)(5)&1&$K )F#((918%"%I@,,."-,-%,1

)*1  @ B, 3333333333  -"- , ., = %  E,9,,,=,. %:!,E, >  !,  ;-%,-  9-,. H,<. %  ,,: ;.,,.1  9, ;H  ,=,. ,. @ )((K ;H % , % ;99=,,.,1

 .E,=, , .EB,3333333333=,. E,.% E0,%,- ,,%,,%.-., ; +F#((91E;, =.)++D)+++1- ,, ;.6= 6@)F*'C 91 &( 5)&&$ K  +F#(( 918 - E , =,  ;A  ,."-, #K%AE;@  %,-1

)&1 = E,%.6 %,- -, .,,   .   E; .- @   @ ,  ,, %,,--%.,@)F$'C91$(5)F*'C91&(\*((91)(81

)$1 :%,-<, , -,. D((91, G.@,  .%@!< ;,,-.1

   7 - -  -   -

"

80696   :  266 6  ;# %<) -=>

  96 

  /)$&+/*(()  0)$/)$0   .=:,A.%233333333334  .,, # %-:*(()  ,<=, -%,1

" 96

)1 ; -%,-U

*1   .,,      E; .- @    -- %., @ )F$'C 91 $( ,." -, AE;@    %,- -%,U

&1  -    %,-  )$'C91 $( ,, E  ,." -,.<HG99.U

$1  -;,,-.%,-@ ;, -,. D((91@,  .%U

#1 9-  %,   E; %= 9-    %. "   .,  &( A 6  ,9,, % %, -- .  .  ,: 9. .   4!N,]!9E, ' '(($     , H-%,1  .,  % " %<.1  -.-, ,7 8 , ,E H-E .,, .,:,,%  .,, E.U :8 H% % E -,9 , ,- %=, -    .,,U 8 %  ,<     %.1 4,  -.-,  , %  , ..- .-..   8 :8  8 ,0   ,:9. . %%-,6E;, = .,=:1-.-, -,-G  %= E,  A, ,, E  .,, E.  ;=%%  E..H%. ,.51)&*)(')(D81





 <99,67  ., 7   J^ L BG  B       %,9- %.",9,.H%,,,E;@;99,9. . ,%<99

  /)$&+/*(()