Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/715/2006 • CJ GE ATAS/715/2006 KI-generiert

Contractual Obligation vs. Voluntary Gratuity Determination

Geschäftsnummer ATAS/715/2006
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

A dispute arose regarding the proper allocation of funds, specifically concerning whether certain payments made by one party were voluntary gratuities or legally mandated obligations under prior agreements. The court determined that the previous contractual language was sufficiently clear, establishing a definite obligation for the payments in question, which therefore precluded the payor from later characterizing them as discretionary gifts simply because circumstances changed or they desired a different outcome. Accordingly, the court affirmed the lower court's finding that the payments constituted mandatory discharges of debt rather than gratuitous transfers.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Obligation vs. Voluntary Gratuity Determination: The court determined that the previous contractual language was sufficiently clear, establishing a definite obligation for the payments in question, which therefore precluded the payor from later characterizing them as discretionary gifts simply because circumstances changed or they desired a different outcome. Accordingly, the court affirmed the lower court's finding that the payments constituted mandatory discharges of debt rather than gratuitous transfers.

Schlagwörter

KI-generiert
vertragliche Pflichten Schuldtilgung Jubiläumsgabe Berechnung der Lohnpfändung veränderte Verhältnisse teilbare Leistung

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the costs of the proceedings.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



                !"# $""#  %&' $""#

((

 () ))  () 

*+ ,  $! -. $""# 



 !"#$%&$'!!'' #!#$ (&$)$# *+$&",

!$#

--     ( ++    # '$'& .!/0 "!$123 4244   45

          

   926479  

) /

4:    &  ' 4/13  $#%''$ "'  4# ;' 4/<<  ='$&("!.&"#!$'!''"#>?+ @#'! 17 ,# "# '  "!#  '#  A#$  5(05< B#: 03 >  4# ;%'#2775:

2: +!BB#$(,."#$'!#$&#'CD E (#&"#&$& 0;'$2772  .#!FA#G %&",&"!$&#'# G#%#$'G$ $'!$&$&'H#G(DI"'$ !#:'  "#&$&  $#!A '$'B  (,&'B #!'$ $ (,&'!#" G,  '' =(.&$#'B$$&#$'!(&!$'!:+"$$'$ %'#&#&A#C  E #   $#&'!9,'##G' H9'%  &' $#'$$   B'$ "#$'=#  H !"&$'#  !$$   &#&A# ='  #&%&&  $'" !'  'G  $#!%,."#'$$!''G'$$'!AA'##!'$ "!$&#'#:(#&$'"'$&$#%'@477J"'<;'$2772:

5:  3 ;' 2775  (#&  &"!&    "#$$'! "#>  (BB' $!(#9'%''$&C'9"#> E %'$@(!$#!'(#$:

1:  ! #""!#$  1 !K$ 2775 @ ($$$'!  (    #   "!& ! 'G!$' .$  #&"#'! #  "'$&  $#%'  .#!  FA#G  #&G#'!   ,."#$'! #$&#'   !A&'$&   !AG' ,#!'=!&B''$'# $"''!(  !!#$':  H"! = '$  .#!  FA#G  ;'$ 2772   "$'$  &%!""&!AG'@#&"&$'$'!"!#=&$&,!"'$'&24 #2775<%#'2775 L!(,&'$,!#H#!'$#2775$=!# ( H !",$!!G'=   "#&$  ""' "$ '' =( ," %' $&#& &'$$  A' #!9!",$!!G'=:  ! %'   "$'$ (&$'$ "  #  #"## ! $#%':   ;!'$ '%# #""!#$ &'H !$$H# "&''$-D#!!G'  @=''%'$#&"$'$:

3: #H'&(#&42;'$2772:!#""!#$48 ;'$ 2772 #&  &' $#'$$  ' ''= = (H #!!G'=  #&%&&.#!$#$&#!9AA'##!'$ %'#>$"#&'B'#!'$  $." $# $ ,."!$,&' $,#!9G'=  (,&'!#" G,  B !"#':   !  " "#!AA$ @  .#!  FA#G   "#B'$!##&$'!%&'!AA'##!'$'&%'@(:27 !K$2772 '!$'$ &%!$'!B%!#A!$#'$$&'$H:5 &A# 2772: ' #%'$ = (H #!!G'= #$'$ ',G&  =  &=''$'$@$#!A'$'B#$GM$ '!'%'$  !#$=(#"#'!$'%'$&"#!B'!"!##'$M$#%'G& &A$



657862778  956479   (& 2775  @ $" "#$'   "#'# $":  %''$  !$#I &$'$ "#&%'H;!#:

8:   #""!#$ &$A'  4< # 2775 @ ($$$'!  &' $#'$$   #''=%!'##%"$'$41#2775 !#=( (&$'$""#&$&@!$$'!!$#I:(#&#"#'$#%'@37 J"'8;%'#2775 '''==(''$'BB''"!#'%# $ $'%'$&  #'! ( B'A  A# "&#'# G,  ( $#"'#$'!H'%(,&'BG, !##'$&#$'%G$  "#$,&' ,&'!#"!# G, #A  $#'$$: "#> H   ##$'$!&==(,."!$,&'$,#'=$ .$,&'   &B''$ !$#   $'! &$$ $# $ !&$'% @  &,#"#'$$(,&'B#!'$:

0:  # #& #""!#$@( 2/!K$2775: !B'#$  'G!$'  .#!  FA#G #!'$  ,."#$'! #$&#' $ !AG' ,#!'=  '  ''=& =  "$'$ &$'$  '"'$&  $#%' $!$ "'  0 ;'$ 2772  @ 37 J "'  8 ;%'# 2775 $ =(  &$& ,!"'$'&  24 #  < %#' 2775 "!#  !A!'$G' G, ! &B''$'#: +(G'$  .#!  FA#G   "#!!$' $ "$I$ A!:  #>% = !  "$'$  ($'%'$& @ 37 J  "$ M$# '$  #   "'$  $#%'#   ,A# B#!' $  $#"'## H'%$  '%(,&'BG,N"'$"#''"#$B'A(,&'!#" G,  &&$ =('  "$ "$ #$'#  #  &'! $&#!9AA'# ($#)"&B''$!$#:"$'$"!%'$H##$#$'%'$& % ''$'!#$:

<: +   !#""!#$24;'$2771 !'&#&="'$&  $#%' &$'$  37 J"'  8 ;%'# 2775  ($'%'$& ,A'$ $  $'%'$&"$&#"$$''$$'!B!$'! @%!'#&%'$#"!#$  ,#G !. $ !#   "!'$'! $$'= "#!!G&   $#%'  $"&#$#&%&$'$"#!'$,$G#H:

/:  '%''!  #&"$$'! "#!B'!  (   H'&  "!'A''$&  $$#O%##(!##"#!B'!:!#""!#$4<;%'# 2773 $!$B!'!=((&$'$"''=& #G#!$$  (PG $  ($$'$  (#&  $#> $#& #  "#!A>  $&:  '%''!#&"$$'!"#!B'!&%&G#&('%''$&(#&@ 87J$"#!"!&'!$#!.##$!##"!$:

47: #&''!28;'$2773 ( #!@(#&G#&('%''$&  87 J $ '  !&  '9#$ ('%''$& "!#  "&#'!  4# ;'$ 277554&A#2775 "'$#!'9=#$#$>4#;%'#2771:



657862778  916479   44: (#&B!#&!""!'$'!4<!K$2773 &G$GG#%$'!!&$$ $&='("M,'$(H##$!$$'%'$&:25"$A#2775 B'$ "#%'# @ (   #$'B'$  #  $$$$ =( &$'$  '"'$&$#%'@477J"'24#2775"!##&'&$#'&:

42: #&''!43&A#2773 ( #;$&(!""!'$'! !$'B=(%  &&$ &'H B'G#$  !'#   $'%'$& "$& @  ''$$'! B!$'!&$'$#'!A$H'G'A@37J$=!"#'! G' '#&$'$G#&('%''$&87J:

45: "#&$&"#+$&", * (#&'$#;$$#!#57;%'#2778:  !$$ %!'#  "'$&  $#%'  37 J   $'%'$& "$& $ !$'$=(#'!''$$'!B!$'! ''=!$$'$@ $& ",.'= $ ".,'=    '"! " ( "'$&  $#%' #&':  "#!'$  #$'B'$  #  $&  22 &A# 2773 !=!BB#(B!#'$(,&'!#"G,% $$ $&#$'!   "#"$'! $,#'=  B#!'  ( G!G' A'$&# # G!#$,#!N"$'$"'$(B$'G$(B'AG&&#'&$ (! !$$ &G$  "#$  &!'# "' 1 @ 8 !':  !$ @ (!$#!' ( #$ $'>#  (# '%''$&  A'''#$ @ ($'!   &''! '$'G' "!# !"&$ ('$#$'! ! B!# (H"#$' "#'''"''#:

41: #&"!47%#'2778 ( !$#;$#!# #%$= "$&'H!$A'&$.&$#!#$$'#$!'# !#$ =(H"#$'($";$'B'&:!##" !"$$'%#&&$  !'#  ' ($ %&#& =  # "#!B'! %'$ "  , (A!$'#(">:

43: "#>%!'#!$&!'# #!#$ &#'$#54'2778  "#'$&!'! B'$%!'#=$'%'$&'"$#&"&$'$'%@ 37J#'$M$##$#'!''$$'!B!$'! =( (B!#$'!$"#B#Q': !'>#!$#=B@ !"''!!$#'$!'# !%H"#$'!'$M$#!#!&:

48: &#'$#!$&$&!'=&@( 8;'2778$&$&G#& @;G#:



) (

4: !'G%!'#R!#G'$'!;'''#CE&$&!'B'&$'$'$& > 4#!K$2775  #'A$!#!' !"!&3;G 



657862778  936479   !$"#&'$$%'9"#&'$ 3""&$$48;G#C#$:4$: #$38 E:

+'$@R$'!R&$'!48;G# "# #'AB&&# 20;%'#2771C -457478E # !'G%!'!"$& 45B&%#'#   '"!'$'!$#'$!'##G$"#$$$ #'A$!# !'  '&G#  # @ $#!' ;G $'$'#     R$$$  R&$'!!%H;G#:

2: !B!#&$ @ (#$: 38 : 4 $:  ,: 2    #'A $!  #!'!)$'$'=!$$$'!"#&%@R#$:38 !'B&&##"#$'G&&##!'$#!'8!$!A# 2777C E='!$#$'%@!'#R#9'%''$&4/;'4/3/ C E::

+!"&$"!#;G#R">$''&$A':

5:    $ $#&  %'G#  4# ;%'# 2775  $#)$  !'B'$'!  !A# '"!'$'! &G   !'  # !': +#  "$&#' "!'$%!'#=#!'$(""'=!'$M$#$#,&@'># "#''"!=#>G""'A!$%'G#!$!S B'$;#''=$&$#'$!$"#!'$C -457257!':4:4N 553!':4:2N -42/1!':4:2N -420180!':4 428458 !':1A$#&B&#E:#>G"#!&#=$@(""'=$ #&#%>;!#!$#&%'G#C -440/5!':8A 442587 !':1N  4//<T50":548!':5AE: R""'=! R">:

!"$ $   "'!  &'  #!#  4< &A# 2773  4# ;%'#2778'CB:#$:</ $:E!'#"#!&#''$#$'% 42"$A#4/<39 $5<:1$: E #!#'$#;$&57;%'# 2778$#%A#$:38$87 :

1:  '$'G "!#$ #  G#& ('%''$&   #!#$ $ "# !&=$  #  #!'$&%$@#$$'>#('%''$&:

3: +! (#$: 1 : 4    ('%''$& C#$: <  E "$ #&$# ( 'B'#'$& !G&'$  ( ' ! ( '$:  $ #&"$& #% > =( $  "#  $# $  G#%'$&  "#!"# @ !%#'# #!'$ H "#$$'! $#$  !'&#$'!C#$:1:2 E:

R$$'$ @  $& R$ ! " @   &$#'$ $  # "#'  !'&#$'! =   # !S  $#)  '"'$&  $#%' .$  BB$ #  "'$&  G'  R#& C * 9 +   G$L UA#'%'%#',#G V#',4//0 ":<E:.'"#&'#=!



657862778  986479   ;#'"# !$'!R'%''$& #!'$#!' $  !$'! &!!'= $ ! &'N  !$  !&= &!!'= !A;$'%  R'"'$& B!$'! =R' '"!#$ R&%# C - 447  203 !': 1  473  270 !': 2E: !#=R #'!  R'$'%'$&  R#&   !&&!!'=B!$&B$ ' .'B!##!&R!## &'    # !S  "#$$$ R&%#  "'$&  $#%'  R'$&#&$'%'$&#'!A$H'G'AC -443455!':2  47343<!':4E:

+(G'$#!'$@#$ #%R'%''$&'$!$!S '9'"#' !B!#&$@R#$:2/:4  !'$>=R#& "#&$  '"'$&  G' #A  17 "!# $  !' ! > =R'  "#&$& !. '"'$&$#%'17"!#$!'"$ &'$##"$'!!$A'"$I$4#;!#!'=''$ 'H9,'$'>'%#'#R#&C#$:2/:2 N -428/!':2A$ #&B&#N!':1:5:4R##M$:4#'2775 0<7672E:

+! R#$: 2< : 4      $#  %'G# ;=( 54 &A# 2775: R#&#!'$@#$$'>#R'$'%'@88265J!' @'9 #$R'$'%'@37J!' !@=#$#$R'$'%'@17 J  !'N    "&'A  R#& "$  R"#> R#$: 2< : 4A'    "#&$#  '9#$ R' $ '%' @ 17 J  !': "'  4# ;%'# 2771 $($#&%'G#1>#&%''!  R#&#!'$@=#$ #$R'$'%'@17J!' @'9#$('$'%'@37J  !'  @ $#!'9=#$  #$ (' $ '%' @ 87J  !' $ @  #$ $'>#($$'%'@07J!':

8: !#"!%!'##G#&R'%''$& R''$#$'!C!;G R'. #!#E  A!'  !$ =  &'  &%$$ ' R$# "&''$ !'%$'B!#'#:$P,&'!'$@"!#$#;G$ #R&$$$&$@''=#=#$"!#=$'%'$&R#& $'"A$#%'#: !$# !&&'!$'$$&&$ $' "!# &$#'# = $#%H ! "$ !#  #'!A$  H'G#  R#&C -423284!':1 443451!':2 441541!':5 473 43<!':4E:

 (">  ' #&$  !'# &' =  #!#$  "#&$&   0 ;'$ 2772   .#!  FA#G .$ $#)&  '"'$&  $#%' $!$: !#""!#$5&A#2772 ##%'$=(&%!$'! &$'$B%!#A #&''%!$#'$$&'$H$=&= ''$'$ @  $#!A '$'B:  %'G'$  #"#'  ($'%'$& "#!B'!&A$(&2775 @$""#$'"#'#$":  BB$  !  #!#$ &$'$ "!.&   #$#$'! B#!'  ' (. %'$ "  G# =(   A#K  ':  2/ !K$ 2775   #  



657862778  906479   "#&'& = (&$$  $& &$'$ $$'!'#  " #!!G'= "'  !$$'!42;'$2772 !$&$$#!!G'=.$&$&%&#'B'&41# 2775:   ''=& = (#& %'$ &$& ,!"'$'&  24 # 2775  < %#' 2775 "!#  !A!'$G' G, ! &B''$'#: !#   &;!#   (&$'$ "'$ ( A'  ('$& %'  (O' G,  ! !B'#& "# (H !",$!!G'=    #&$'!"$,' ,."#$'%  $ 4 &$$ #$: +! (#&  ' ' &$'$ 'BB''  "!#'%# ! $'%'$& @ 37 J  !$$  #'! ( B'A  A# "&#'# G,:  #  H"'=& $!$B!' = #  " #!!G'=  ' #$'$ !&=(,."!$,&'$,#'=$.$,&' "#&'  #  &'! $&#!9AA'# ($#) "  &B''$ !$#:  $''$ =  "'$&$#%'#!#$&$'$37J =($'%'$&$&$'$!# H'G'A$=($#$'%'$&&$'$"!'A %''$'!#$:

 #!#$ !$$(""#&'$'!# #&B&#$@ (%' ! &' $#'$$   # :  #'A  & !$$ "$=#'#%'$&G$$$$&#"#'$#%'@37J ! #""!#$  20 ;%'# 2775 #& @ (## "#$  G' D +  :  !$'$@!$9@=#!#$"#&$'$!#$#!A'$'B'' =("#$,&'G,: "#>(,!"'$'$'!#2775 '""#)$=( ( " #"#'  $#%'   &' $#'$$ !B'#$ =( #"#'  $#%'  M "#$'  (&$'$ " %'GA $ =(' $$'$  #&$$ #!9 !",$!!G'=:

 !%'$ $!$B!'  #%# = (&$$  $&   #!#$  ($ " GG#%&  "#'$" 2775  > !# =  .#!  FA#G &$'$  #&G#'! ! $#'$$ &'$H   =  #  $$$'$ '9M =('(."#&''% $=(D &$'$!$#I&:+(G'$ !A!'$G' &' ''=&''$##&,A''$$'! 9+&;!# ##""!#$!#$'44%#'2775 !$!B'#&=(!$ ! &B''$'#  =  #'!G#",' !A'# ( " !$#& ($# !' =(#$,#!"#'9&$G&#$'$'!"!$&#'#$='&#!&$#' ($ #&%&&   ''$   !#: (&%!$'!  &$& &#'$ ! ''=$ B%!#A !  $#'$$ $G'= !#%$# !'& @   ",.'!$,&#"': B'   !'!  #   ,B  ''=  &"#$$#!'''=$#$!!G'D #;!'G$ # "!$$$'!&' # &$$"#&'&=(' ($""#!!&#"'$&$#%'#!#$CB:#""!#$22 ;'$2775E:

 %='"#&> ($ @;$$'$#=+   #$= #!#$ "#&$'$  "'$&  $#%' #&'  37 J  ($'%'$& $$$'%'$&"$&:



657862778  9<6479   0: +! (#$: 48   "!# &%#  $H  ('%''$&   #% = (#& #'$ "! !A$'# (' (&$'$ " '%' $ !"#& % ' =(' "!##'$ !A$'#H#Q$($'%'$&='"$M$##'!A$M$#H'G&'"#> $#'$$$##&"$$'! ##,&$#%'&=''A#&:

 !"#'!  #% RBB$   #>G G&&#   ,'BB#$ ' H$$="!'A!$$H#%$!B#!$$R % R$#   'BB&# "#$$$  #  $H R'%''$&:   #!S#%"%$M$#,'BB#&H$$ '!'%$M$#$'& R"#>&&$!"#$''# "#>=!'R!!"#$# %#""#!H'$'%''!A$C&$,!G&&#!"#'! #%N -42<57!':4N -471458!':2$2AE: =' !#  !"#'!  #%  !$ &$#'$  #""!#$ H'$$  !$(!%#$##!'$@&%$#$ ''=!'B'$'! &%$#%;=(!$&''!='!$!&=# #!'$@#$C -42/222N42<401E:

 (!##  !  !&  ("!.#   '#    #!#$ (&%'$ @ 5(05< B#: 03 >  4# ;%'# 2775  $#'L B!' "#   !'$ 1<(875B#:03"#: (;!$$"#'B'&'$&$#$ ! "#&'& "# ("!.# "!# (& 2775   &G# %#'AA$  B'$ =#!#$&$'$'"'$&$#%':: #'A&!$$@$ &G#=(2774  #!#$%'$#&'& '# 37(<00B#:07W' !%'$  !&=  #&$'#  '# @ 2775 C& (!%#$#  #!'$ &%$ @  #$E ! (''  '# !'H $ #& CB:  ' &!!'= 06< 2773  $A 47:5  ": //E   !#$ =  '# '%''$&(&>%@32(324B#:

!#&%#G'('%' '.' !B!#&$@;#'"#A' &$A'    #&B&## H !& $$'$'= C =M$ ' #  $#$#  '# X ++YE !#=  !  (">  (#& ( " #"#' ($'%'$& #$'%C -42808!':5A6$AAN+2772":8<!':5AE:

!"$$('#A#$27725(<7/B#:"!#$'%'$&'" $ #&"&$'$'%  17 ,# C ++ 2772   4E  !'$5(/04 B#: "!# 14 0 ,# ,A'$C'&!!'=4262772":<<$A/:2E '#!'$ M$# B'H& @10(837 B#: 37 B#:: &$'& !  (''  '# !'H $ #&   '#  ('%' (&$A'$ @ 1<(523 B#: "!# (& 2775: $$ !&  '"'$&  $#%'  37 J   #% A#$ &$#'$ (&>% @ 21(482B#:37:

!#=#%('%'$&%&#A$$'$'=#'# !.  #$' "M,$ "#!"# @  "#!  ('%' C''$$'! '&  ,'"  PG  &  #%'  $'!'$&6$&G!#' ($!#'$'! 



657862778  9/6479   &;!# $ $H (!"$'!E H'G$ = (! #&'  !$$  '# '' !A$ C - 428  0/ !': 3A6E:  $ #&$'!  !'%$ " M$# BB$&  '># ,&$'=  ' !'%$ $'# !"$  (A  '#!$   "#$''#  $    A$  &$#'#  @ "#$'#  !&$$'$'= #%('%'='#"#&$'H'%# &!!'=H'G'A$'%'$&!"$'A%"'$&$#%'#&' ('$&#&C -428<7!':3A6AAE:&$'!G!AH' 23 J #  '# $$'$'= "#$  $'# !"$  'BB&#$ &&$ =' "%$'B##%($'%'$&#$'%C -428<7!':3A6N +2772":81E:

(!## ('$'&"#!&&@A$$$27J!"$$(PG   &  #%' $  ''$$'! B!$'!:  $#'A  &  ( "!$'B(&#$#$$""#&'$'!: !&= '#('%'  "#>A$$$ (&>%@4/(557B#:

!&= "#>!"#'!#%%'!A$'%''$&  G#&('%''$&!'$M$#B'H&@85 27J:

%='"#&> ($@A!#!'$=('$'&!#&@#!#$ '9#$"!#"&#'!4#;'277554&A#2775 "'$#!'=#$ #$>4#;%'#2771:

<: +(G'$  # (!## "#!B'!   #'A  & #"" = ! (#$: < : 4     #& '%' ! & ( '%''$& C#$: <  E ''$ !$ #!'$ H #  #&"$$'! &'# =' !$  $#@#&$A'# @'$'#!@&'!###"'$&G'!#"'$& (!"'##$#%H,A'$ =(''$!!H#&$'%'$&#$'% "#&A:

# '#&$#""!#$'%''!#&"$$'!('$'&=#!#$  &#'$ ! '"A (H##  =!= $'%'$& $ $' =  "!#'$ ( $'%'$& #'=#'$ (GG#%# ! &$$  $&: ($# "#$  ($$'$#!#$ $#&#"#!A>$& "!'$'!$ !A###!=%'&!$#!!#"#$'$&G#$'!,L"!.# 'BB'':

 %   =' "#&>  B!# $ ($$#  % ('$'&  =  #  #&"$$'!($#$"'G!"$:

('$=($'>#$B!& #!#!'$M$##;$&:

 





657862778  9476479   ZZZ



(  0/  () ))  () 

 

12-3-++ 4  5-- -  67 &#$  8

  3-+

4: &##!##%A:

 3-

2: #;$$:

5: '$="#!&#$G#$'$:

1: B!#  "#$'   =R "%$ B!## #!# !$#  "#&$ ##M$   &'  57 ;!# >  !$'B'$'! "# "' #!& #&  #'A B&&#  #  +,['L#,!B=' 8  8771     $#!' H"'#:  &'  "$ M$# "#!!G&:  &!'# !'$W E ''=# H$$=&''!#!#$&'#!A$'#'$"&''! $$=&N AE H"!# "!# = !$'B ' $' "!%!'# # $$ $# &''!N E "!#$#  'G$# !   ! #"#&$$: +'  &!'#  !$'$ "  $#!' &&$ &&#& ! $$# E AE $ E '9   #'AB&&##"!##"$##$'>###!#=R' %#&##'##%A:&!'##!#$'!#!#!.  "#%  =' #!$ ;!'$  '' =  &''! $$=& $ R%!""  =&$&H"&'&#!#$C#$:452 478$47<E:  G#BB'#  "#&'$     F'    '  

!"'!B!#"#&$##M$$!$'B'&H"#$'''=R@RBB'B&&# #!'"#G#BB



657862778