Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/71/2006 • CJ GE ATAS/71/2006 KI-generiert

Discovery Dispute Over Production of Construction Documents

Geschäftsnummer ATAS/71/2006
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The petitioner sought review of a decision concerning the scope of privilege or immunity asserted in response to discovery requests during litigation over construction or contractual matters, specifically involving the production of internal documents and communications related to design, planning, and potential performance issues. The court reasoned that the claimed privilege was inapplicable because the documents sought related to the operational, planning, and contractual aspects of the project, rather than protected attorney-client advice or work product, and were necessary for the opposing party to establish its claims or defenses regarding the underlying work, thus affirming the lower court's order compelling production.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Discovery Dispute Over Production of Construction Documents: The court reasoned that the claimed privilege was inapplicable because the documents sought related to the operational, planning, and contractual aspects of the project, rather than protected attorney-client advice or work product, and were necessary for the opposing party to establish its claims or defenses regarding the underlying work, thus affirming the lower court's order compelling production.

Schlagwörter

KI-generiert
Urkundenedition Streitgegenstand Anwaltsgeheimnis Kognitionsbefugnis Bauwerkvertrag Beweisanspruch

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the costs of the proceedings.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

               !"#$$!%&&' !("!%&&#

))

* ) *   *)  

+ , -  %# ./ %&&# 

 !"#$%&$''" $ ( $'')$*##



$

++       +    + ! $"& $' *,-.!/012   

 $

  !"#$%&$''" ( $''34)$   ##& 

                 

   305/-3  

 0 

/7 &$& + 83#9:&$&;!#&&'$%< ' "  4  #&$$ $  "$= ' # $! ' # #*4! ' #$! " $ ! '  $%$ #9 $ 8'&"$=! &%$  $$>= $ "  &$$;! &&  ?$ /@@2! ($ AA& #9 '   $ =% ' "#$ 83 #9:;'9#$"B/@@27

07 $'($$$$A'&$&!&$B2?$/@@2!#$ &$$'C701(111737 &$$##&$'(#$' C7@(11173!'" '(#$'C7//(111737

D7  0 % 011/!  "B& =&& <$'   7   &'&#$E  #$ $&$ A""$&$&""&&=&$% =$'%'7($'#&%>$4"$!E "#$'/?%011/!F#A$$*='&$'4$&'=&$ '&$&F7#$!&'$F=$%&$&$$*=4 #$&$'A$$&/?%011/4(##)$$#' "#$'&$&$#"$&'%$F7 $""$ &$&#&&:F G&$&%'$E,$(B?$'(&"$''$$ "#$B&$&/?%011/!%$'#&$$>$  ''A$$& E$$'$!&'$(B= E#' *=! E ($9 '&*= $$ '  &$& 4 ' ! 4( '& %$=$'$F7

.7 +(<$$'=$'""8 ;! &$&$  =$ ' "" 8 ; "" & =&$ % =$ '%' '/.?$/@@2/@%011/!'$E4 # $$A$7 $E'" !&$&$""& '9/.?$/@@27

-7 #$'"'A&%011/!&$&(#"#>&'#7

67 /-$01A&%011/!''&"#$$&$&'&E&$&# $''$$'&0111$011/7

H7  /D " 011/!  &$&  & % &=  "$$ &"& # "$&"%"$(&$&=$&7

27 /-I$0110!A$'&$&&$&#&7##'&A$ '($A $ $%  / % 011D7  A$  &$& J$& # ?="$ ' 0H"011D7



5/6225011.  3D5/-3   @7  /- " 011.!    '  '& # 4   &"& E    &#$ '  '""=! A<& E C7 /-(@627617  "$$#&$$$$#$'D/?%011/$A$ $&,$ "$ 8D/(/H07@/ K$$ 0111L M --173 KA ' ""$L M /(-117-1K$&,$"$L3/2(0-17//K%"$LM26D7.1K$$011/L M-173KA'""$LM2/7@1K$&,$"$L;7

/17 '&'","?!&="$&"&"$$E  7

//7  ' ( # A$ ##$7  %*!   ! # '/-%011.!($##&E'&$A$% 4("B&=&&%$'&4$#=$7

/07  '&  ##$ ' @ ?$ 011.!    $$& E (<" ' #9 4    (&$$ AA$%"$ ==& E #'  #A$$*='&$'4$&'=&$'&$&7 %* %&4&'$!($3E3' !%$##$=$ $$*=&$$'A$$&E011/7##&4' $$&#%$,$%4&E(&=''&<$ '  &$& $ 4( %$ '  '$& #A$ $ &!  #%$ ** (  ($   $  & =&$7   #'$ #&&4  (4$$$'"$$&"&!   $B&&$'&'%'$B?$7

/D7 '@I$011.! $?$&$$$ '&7#="$'&%##&'##$!E%40 %011/! %$#("B''$$B=$ ' =&$ '  &$&7  $ E  4( $ $$& 4( $ B&& ' $$ '$$%!%$''&#7

/.7 %$&E#!!'&#'H#$"B011.! ?$'7 $$4%$%4&#$$ B&'#B$&#4(4##$$& $<$$#'%&7#!9%4  $ &$$  A$ '$  #&' # 4  $$ $ &"&3$(&0111$"'?%011/7!%$$# 4($4(E#$'/?%011/4"#A$$ *='&$'4$&'=&$7

/-7  '/1?%011-! $ &=&%#$$% &#<  ! 4   $ ?" &#'7  '"$ 4  %$'0%011/(<9#E'$$#B$&$ $$#'&$"$'#$79%$$A4$$ %$(%$##B$'#"$$<&#< '"



5/6225011.  3.5/-3   &$&EA$"'(<#$!'"$$%$A$'AA E ("B ' '$$!  4!  ! &$$ #A$"$ %=B  % 011/7  &"$ (*>#$*9 4  &#<   $ #$3,$ = '&B&&"$!F$$"BF&$&$#E","!&7$" (%#"$ ?"""A$' =$$$$4 '$A$$&$&""!($E$#&#< 7 $#'"'&(##$'''A$!'$ "#$#!4'&#< 7

/67  ' ' D/ ?% 011-!  B ' &  '& (##$ ' '$AEA$'&$&7

/H7  ' ' D A&% 011-!  B ' &  #  ##&   $"#$'&0.A&%011-# '&$"7

/27   . A&% 011-!  B ' #"9 $  ""4&  B'&#'''A$7

/@7 ''"#$#($$'$'/1A&%011-7

 <#4&4&=$%'&$' &$& $ '&B$&  " ' " /@@2 $ 4( <$$ '< &$& '$$! N + 83#9:N ;$ 83#9:&$&;! 4&$$&#$$'3$$7(B?$A&$$'& $ ' F#F $ N !  &$& $  B '(*$$ '  ##$% '( *$ "#$$ # (*J$ O ! 4 $ 'I ##$ C7H(111(11173  4$ 7  #" $$ %$ &$& =& # %/!."'A7'$$'%$,$=&!&=$ %$ E B$ $*$ $  ##$% &$$ B7  $ #'$ F$"B& E (F $ (*J$ ( # *&  =="$7 +   !#B$&'$'&$&&$$"#$$ #4($4%$#&'&*<'"*!'(A"$4!' A'! $ 4( %$ &="$ &=&  ' %   $  7    #&& 4 N  %$ 3$$& #%"'A'$%<E&$&$4$$' C761(11173EA'(&01117 =&4(%*!'$$' &$& (&%$ E C7/01(11173  # 4  %$  '&'& ' F$## (*&"=F  #$J$ &  $ '  A7     &=& (% # '"'& E %  "#$B$&   A$ A  $7    '4& % FB4& $  A '  &$&F! % (# ' #%  F&$%F # $'   &$ E N 7 $$'9$#'$$"B&E$A$01107



5/6225011.  3-5/-3    ##$&=&%&$&#B'*$! '%$'4$*$3$""$A*'3?4( D/ '&"B01117+(=$ '$%'"$$A$'#&$$' &$&!&=&4(&$$#4(#$7+!N ! ##$'&$&!(*$#$$A$EA'"P  $$$ ' %  "$$ #"$$$ ' #>   $7 4 ''AA$&A93'$'(&01113$#&$&! ($&#&'('<'"#>&$%$  4$&#'4F##&$$'%F7 A'( 0111! ' "B A$ &$$  # "  $  #&& 4 '("#$$ $& '(=$ &$$ &="$ $$'7  $" #  #$ 4  &$& #%$  ,$ %&7   '4& 4( &=$  A$  A$'(=$'($$&'"$4('#$#'(Q 'A'#(4$$'*=7$&=&4*AA '(AA=&&&011/#N (&%$&$&EC7D-1(111737 #  #&& 4   ' A$ &$$ E '#$ '  $4&$"$$&=9"$7

+(=$ ' >$9" A"$4!     &=& 4( &$$ %&!  4   $'$ (9!  4  $  $$& A""$7

A! (=$ ' *94 &"  " 0111 #  $!  '  '$ ##' E (' 4( &$$  #%7     <#4&4'#B9"#$E(&#4%=&$'B4!4 "#$'&$&&$$##%&"4$=$%$&$&$&FE $*F7

017   ' / " 011-!     '4& (%  $&"EA$'7 %*! '"'&E4 $$' $'" 7

0/7 (''(4,$/@"011-7

    <#4& % $%& '$ 4Q  %  ! '(B' # +  +  # #   + ! %$ '(,$ "#>& #  &$& $ A! # N 7  ( # '4<$"$'$4#&'%$$%&#4&$&  *=$ A&4""$!  4(  <$"$   '  *="$7B&$'A"$!&$$F(*""E$$AF'&$&7 &$$$$$'*$7<#4&4$?$J' *A '(&4# $ '(& $ 4(  ' #B9"!  ('$ E   !$7 '"$'$"$$! &$$#&$*$"$$7+$&"!$(#$



5/6225011.  365/-3   $""$ ' ""' ' "$& $ &$$ ( ' *% %9 ' ($#7$&"<#4&(%##$#%#$#' "9 # "#$$ E  &$& B 4    3 4( '&$ ""  #$ 3   $ '"'&7  %$  AA$ &$& $A *A'($#$"&%$$&($''&'(*>#$*&4 %7$&"AA"&%$%&#&$&?4(EA'" ' ? 0110 $ % &$& #>& #  " &=9"$ ?4( " ' " 01107    '"'& ' <#$ E    4   &#' 4( &$$ ' ($$$ '( % ""' ' O  4 $'$ E %7  $&"  A"& 4 N  &$$ F " '  #>"'F $  &$&  3$$$7    #&& 4  #&' ' %*"=&'$<#&''(#*$4($N 4 ##$$'$%E&$&7 A!'4&4(&$$$4$$  $ ' * ##&"$! #$  ""'! (#$ &%$"$'#'"$&$$$%'$'(*J$ O 7  B >$ A$ "4  $&" 4( %$ R   '  &$& ?4( '&"B 0111 "$!  4  ' $A$ '  #$$ (3$,$ ' N !   % 4  $$ &$$ F$9 AF $ 4(   %$ # 4'  %$ $%& #4&$&7

$ E '" !   '4& % $%&  & #  &$&!  $$ 4 &#$$ E "3$"#7   & (%  %$ '('AA$&A97+(=$'4$'*$!<#4& 4( ('$  $! !   B! E   7 $>$9"A"$4!$%4(&$$%&" (  # AA" E  ?$7 $   ' A$!   $%$ ' (" '  &$&! B E $7   ><!  #$ &$$ $$  $ 4   7 ($  ' 4 ( #&$&  $7   '4&  # % 4 (%$ A""$ ==& 3  $$ ' $% &$ (>$ &$& &$B 3 " ## 4( (=$ '( '&?$7 &=4&$$#$&'&  9="$ ' A$7   %!  J ' $ &$$ #$J$ $*4 4('"$$A!"E!#&&#%AA"7

007 '0D"011-!%&4$&$$&=&$ %=$'%'#'$#&''4'$$ $$&#$"$"#>&$4((#$'"#$B$&!4 '&"$4(<R$&"$A$'=&$$4#"$' '&=='#B$&7

0D7 #$!$E4($B&&'$$'$$E($' 7%&4'&$'$&"!&$$$$#&$   *$! 4    %$  J $9 $A ' 



5/6225011.  3H5/-3   =$'&$&#4($4&$$E(='$A$'("#>& $  'AA&$ &$&! 4(  ' #B9"  "#>& ('$ &="$E!4 '&$""#$!4 ($  4 &$$  $ %  B4 $ 4 %$ 9 < "#$ '  &$&! $ 4(  3","  % '&'& F' $## (*&"=F7  $$$4!'#&$!(B%$'##$&= '$,$'&&""A$%'$7%4E$ &='  ?#' ' B A&'& '  8 C ;  "$9 ' #'&$'$&$AA"%#$$"$%' &'  $$ ' $' '  #"$ ' $$ #$   &#$'44"#>&$$$$($$$'  (<$'#B9"7A$%4$9'('A"$# '&A E <  # '&'  (= '( # " #$ ,$ #% $ ## A 4   ! E $% N ! &$$  ## $ '  &$& $ '&'$ ' "$$ 4 $   %&E$$'9#$%<&&7

0.7  '0'&"B011-! B'&#&44 4$ ##&"$ E   4$ E  #9 #'$ # $$ '9  *AA/!E%(&'$'"#$#$'&$&7

'/0?%0116!$$'9'(#$A"&:

3 4$$$%E(&/@@2%$&$&%&# &$&E'/D(-D.A76-'$'.?%/@@@P

3 4$%#"$"$'(&/@@@%$&$& %&E'//(6HHA761D"/@@@!#9""$ $%/@%/@@@P

3 4  $%  '<9" $"$ ' (& /@@@ $ &$& #>& E  ' //(062A7H-  0. I$ /@@@ #9  ""$$%/-?$/@@@P

3 4  $%  $9" $"$ /@@@ $ &$& #>& E *$ ' //(--HA7/1  0/ $B /@@@! #9  ""$ $%/0$B/@@@7

'($#$'4&!(=$'$$0111:

3 4  *94 B ' /1(.-HA700 4   &$& "  D/"0111 &$$ '$&  #"$ ' #" $"$ 0111 $ 4(&$'%"$&$&<$&/.?01114 *94($%&&,$#%P

3 4#"$"$0111A"$&$&#>&0I$0111P

3 4'$"$0111&$&#>&0$B0111P



5/6225011.  325/-3  

3 4((>#'($%"$?4(E'$'A$P

3 4! (=$ '  &=$& ' %"$ #9 ""$!  &$&%$E#>$$$"$"$!#$' /1%!/1?$!/1$B$/1?%%$P

3 4#(&/@@@!%"$$&$&=$&D"! 0.I$!0/$B$HA&%P

3 4(#$'9#'&=$&"%$'P

3 4#(&0111!%"$$&$&=$&0I$ $0$BP

3 4$'$'%'9/1%0111!'$E4 $$'#"$"$$'I,$#>&7

!A"& B'&4  %$ #&'& E ' %"$ E *$ ' 0(-11A7 $ 4  "$$ ' '""=(&%$''&"E/D(.62A7617

067 #9""$'<#$!&$&='&E?=7

 ) 

/7 =%S=$?'8;&$&"'A&$$$&!'9 /I$011D! B$'!"#&'-?=! '$  #&'$ $  %3#&'$! - ##&$ $ /6 ?=  8$7 / $7$-6 ;7

+$ES$'S&$'/6?=!# BA&'& 0H?%011.8 C/D1/16;!' =%'#$&!/DA&%!  '#$$$=$#"$$$ B$'  ' &=   E $ ?= $$! ! ' S$$$ ' S&$'%<?=7

07 A&'&#$=&&''$''6$B 0111 8 P 2D17/; $ $&  %=  / ?% 011D! $)$ ' "B"'A$''"'S3%!$""$  4  S$7 -0 '   A&'& ' 01 '&"B /@.6  S3 % $ %%$ 8 +;7 &"!  #B$& ' S"#> $ &=&'"9#'&$&4S#%$ES$7-0 +$$72/$20 ' 9="$ ' D/ $B /@.H  S3% $ %%$ 8 +; $ &$& B=&7  % '#$ &= $ $""$ "#&  #&'''&'"$$%!%!'(##$!'($' &#$''""=8$72/ +;!##&''



5/6225011.  3@5/-3   '&!''&##$$'''$'"$$A8$7-070  +!'$%='#/?%011D!$7-0$-6 ;7  #&' ' ($  &#$ ' '""= ($ # ##B  (#9!'94 &$$%=""$G' '&&#$''""=8A7 C/D1/;7

D7 A"&"$ E ($7 -6 ! B $ '   )$$4$""$'$$$#&%ES$7-6' A&'&#$=&&''$'8 ;$%E A&'&'01'&"B/@.6S3%$%%$8 +P $7-67/$7*7/;7+"#&$#?=''S#9$' &$B7

.7 < $" ' ($7 -0 7 D  +!  '$ ' '"'  &#$ '( '""=#$'<#94'"#$"#&$$  ' '""= $! ' $  ! 4  #9  % ' '""=7

 #&%$#''#$$$$%<'&'#&"#$ $ ' ##$ #&% # ( $7 20  + $ ($7 -0 7 D  +7  (B '( $ '#$!  #$ '& ""  &$$ ' A$ 'B  &  &#$ ' '""= " E ##$  #&"#$! $  ##4  % &="$$ '9  $&  %= 8A7 C/1HB01D%7'7HB!/1001H%7'70P C/@@2#7/2@ %7 '7 HP   /@@-  7 .6 #7 //- %7 '7 D;7  #&"#$   ##$ $ #'$ ' $$$ ' '$ "$& 4 $ '$"$ (<$ '  &  &#$ ' '""=! E 4  $'&$$"$&7 '<$&#$?$A'"$$ '&&#$''""=$#&"#$##$ E   $ "," &=" ' '$ $$!  4 '$  ( E (##$'($720 +<%"$8 C #B&T@651D' D1%"B011.!'7-707/PA7 C/06 0%7'70P C0110 #7@.'7-B;7

 4(  $!  4$ #$ $ %$  (!  '& '( &&$$'$$"9#$&!A$!''<!4 $'4$7

F""$'''""=F!A$$'!9==&&! ""$G$'I'"#$!A$#%'($$$ B"$ <=B! 4  $   #"$$$ # ' %  $$! " #%$ $) (B=$ ' &#  '""= 8+ 011/ '7 D #7 /@-P + 011/ '70 #7 @2P + /@@6 '7DB#7/H0P+/@@-'70#7/6@P C//@@0'7DU+/@@D



5/6225011.  3/15/-3   #7//1P C//2/@-'7D$&A7$7U+/@@D#72DP+/@@D'D #72.P /@@0'7-B#706-P C//6H-'7DBU /@@1#7./-P C //D  /2/ '7 0 U   /@2H #7 61HP C //0  2 '7 .' U   /@26#7.@DP C//0/-2U /@2H#70/H;7A$'&$"$$'' $$4((>F'$#$#A$!E'$BF8A7C$*! F+*'B$B='VWF!09"&'7!#7//0;!'(G#$'7

+  A$ S$ 4'&    #&' '    #&' ""!A$'"$$4$%''""= $%$9==&&""$'#'4'$' A$A$'($A!'$'#B$'$$"'C+ &$$ '&$"$8 C/0D/6'7-U+/@@H#70/@;7

 (#9!  A$  &$& #'  '$ ' / % 011D7  $A$  '&&#$''""=/-"011.!'"#$ '#$&'&'(#&%E($7207/ +!A$!'& ''<#&%#%'#$&=7

-7 + ($7 -0  +! $ 4( %= ?4( D/ '&"B 0110! ("#> 4!$$"$#&===%!(B%#'##$$    '""= E   ' "#$! $ $ E &#$7 + (=$#"!#B$&#$(&$'!E$$B'! <=4$="8 C/0D/-'7-B!/0066'7 .!//@.1-'70$&A&;7

 ## '"$ ##B  (#9! '9  4   ?#'!   ' *="$ ' 9= ' '$ $  (B ' &="$$$$!'$%=""$GA$?'4"$ '&$"$  $ #'$ $ #$$ 8 C /0H  .6H '7 /;7  '"$! ($7 -0 7 /  +  %= '#  / ?% 011D #' ( $7 -0  + 4"$  "'A$7  $" X ' "#$Y $ "#& # XY 8 "' : "#"$ ' X =*WY # X*=YP  $ : ## ' X ' "#QY;!4($)*="$4$<'$' #B$&'("#>8A7 C/0@/D%7'7D7-;7

67  ##$ 4 '$ #$ ("#> $ $$ '(B'  '   A&'&  (3% $ %%$ $ '  '#$ '(<&$! $""$$(B=$''&'!E*4#"$'!  $$ ' &! # '  % E   ' "#$  "," $"#4##$$!4(B=$'"$$#&'4"$E    #9 "#$B $   %& < "#>&! ' "9E4$$#$#$,$&$A(B?$' '&8 /@2-#761H'7-P /@2-#76.6'7D;7



5/6225011.  3//5/-3   (B=$ ' #%  $$ $ ' &=  "#$ $! # ("#>!  $Z* ' '$ #B #$ #  7  4 &== ' ("# A$  ##$   ' ($ -0  + $ '$! # &4$! &#  $$$& ' '""=  & 8+ /@@D #7 2D  '70P C////HD'70U /@2-#76.@P C/12/26'7 /P C/12/@0'70U /@2D#7/11P /@2-#76.6'7D;7

H7 (#9!'""=$#$'&'$$B#     '  A$ '  &$&!  4 #&$! #  #&' 01113 ?% 011/! C7 /-(@62761! "$$ 4 ($ '( # $$& #  $7  $ $$A 4  '""= &$$ &'$!  /0 ?% 0116! E /D(.62A761!'A$'%"$# '0(-11A7

27 4("#>$#"!=&#'$'"$! E $$ B'! ' '""= & # 37   '(%B$& ' ("#>!  #%$ ' ,$ '$"$ #% 8*7H11. ' '$% '(AAA&'&'KC +L##$'$$ KLP C //.  H@ '7 DP C //D  0-6 '7 DP   /@22 #7 /D6 '7D;7

 ?=   # #$ ,$ ' #B  $$ 4(= '( #"!AA$#'(##4'$9A"8'$'= #$  =$ ' "";7  >  &="$  '(<"   #  4$  # ' '& 4 %$ ' =     "&=$##"$'$!AR$'("9'&$"$ A"$'%$&'&$&7

'&$&>"! C ($$?&A&&E($7H-.7/' ' ' B=$ 8 P + 001;!  &$ % ($7 H-@ 7/ 7 A"&"$E'#$!$$#*=&'('"$$! ' =$'$J&#'$E(&=' '&$&!'","4(% *4 $  & ! ' '""= 4(  $  "4$$$"$#&==E'%7#4 &#'$'(","'""=$$'"$7+$&#$&*=& '('"$$'=$'($H-6 "$ = ' '& '&=& <#&"$ "" $ 8= A";! " &="$  # 4 #$ AA$%"$ ' '& %$ ' =  4 "$  =$ ##"$ '$ $ $   #$ #&#'&$EA"$'%$&'&$&8='A$PA7 $""$ /@22#76D0'7D;7

?$A'(##4","##'''($-0 + #B$&B''='(#"!''"' (3% $ %%$! '& '$"$ ' $ --& D



5/6225011.  3/05/-3   ' ' % 8 P +0/1; $ H-. ! '&& "" (<# ' 9= =&&8 C@6/0-U /@H/#7.H2;7 '"$!"$A4$E  B '( <$ '  $ '(=  '$ % $ 4 #9'$ '  %$& '('  #$$ AA < & < $ $$  %B (=$ '  #B$& ' '$ #B $$& # ($ -0  +7 A!  (= ' ## ' (&=$& ' $$"$ $  ?$B!$&4$B!&*&$!'**4# $ !4!#&&"$!(%$#$3,$#%&' '&8 /@22#76DD'7D;7

#'$!##'#B$&'+ $,$##4& $ 4 E +E7 + S$7 H/6 7 0 !   'S'"$$ =9  AA '  +  '  " G  S  # '&&=&  =$7  $Z* $! &"&& E S$7 H/6  $$ $$A &B7 +  &="$$ &=!  #B$& '  'S'"$$  $  #"#'+ 7 %*!&'S+E#%$'&&=' #$$=$8=$S$72/0 ;7'#$ #B$& ' & =&$ $ ##B < =&$ ==& ' $$ "9 8$7 2/0 7 0 ;7 9 !  =&$ 'S + ! 4  $ #  ","$"#'"$$!#%$#,$"#&%<4!' +E!S$#4$&'S&7#B$&'=&$$#&$' '  +E!  # 4   ?$A '  "$$ &="$ E  #B$&A"'=8+0110#7/HH7'7D;7

&4!''(+E!#$'(&"#!($)#E 'B=$'$J'%7 &$'($72/@ 7/ 4#&%$#(&=&$4('$'='8+0110#7 /H67 '7 DBP C /06  0D2  U + 0111 #7 00H ' . $ &A& $&;7

 %*!  (& #   '  +E  #$ #'$ E  '( =&$!  $  " E ' B=$ # &$' '$  3 #$ #$ ==  #B$& 8$7 20H $ H-. ;7 +$ "& < =&$"$#4$<#&"$&$&""&$$4 $8=&$A";"&="$#4"$'A$A$ '(=&$!$#$''&&%&E=&$!$"$ '$ AA$% ' ($# $  <R$   A '&$"$   A"$ '  %$& '  &$&7  A$ $>#4"$ #$  # 4! ' #  A '  #$ 8& "?$ # <"#; '$=&$A"'$$'$'AA'&$& 8+0110#7/HH'7DBP C/060D2U+0111#7002'.A;7

(#9$'(<$$' 4$&$&&3=&$' &$&'$$$#&''$4$$($#&$&%&7



5/6225011.  3/D5/-3   $'&B4(%$4$&'(='&$&A!4( $$'(#7

 A$3 <" ( ($ ' #B '( %$ $$  # &== =% ' ##$ &=$ ( +7  AA$! (B=$ ' &#'""=(<$!'$!4((>#'$ A$##)$""?$A&"#$"$'("#><$4( $""A$$$"$#&==7$'%B 4( "#> $  '""= E   ' "#$  %$ $$"$##$'( +"$&"#$' &#!  ' $ #& #"$$$ '  4   B%$ ''$ ##$ &$$ #"   #&$$ #  A$ 8 /@2-#761D'70$&A7$&;7

 ?#' $$!  >  &== =% 4 ("#>   A"#E4#$,$B"$<=&'$$##B' '"$ '  $$ '$4 $ '  "," $7  "'4($'$'(<=E$&='',$&%&'(#9 4(#$'"$$$'!"$9'"#$B$&!'("#> '","$&=4($&&8 /@22#76D.'7-P C//0/-@ '7.U /@2H#70/HP /@2-#7-/'70P C/12010'7 DU /@2D#7/16P /@2D#7DHH;7

@7 (#9!''##4$!4$&'(&3=&$!%$ (B=$ '  A = &=9"$   "* ' AA % $$  '= &7   '( '" ,$  $ ' A$ 4  $$  (&$$ # 4$$& $ (,$ *=& ' #"$ '($ A$!##$7

$!?#''"$AA$4(#%=4("#>   '""= E   ' "#$  %$ $$"$  ##$"$9 '( +!4$)#$$B=$ ' &#  #&?'7  $   4 (B%$ ' ##$ ##)$!%'$!""&=$"$A$%8 C/12/26 '7/B!/@D'70BP /@2-#761D'70!6.H'7D;7 ! #$ % 4( $'$  #"$ ' $$! ("#> #% E "$  $#  %! # <"#  '( # '&$ '  $&7   A$ ! # 4( $ "#$"$  $"B # $&"$   # ' ($7 -0  +! 4 ( # '"$$ 4 ("#> %$!  ""$ G   #  '&! '  & $ B?$% ' # 4( #$ (4$$ ' $$ ' '  '& B8 C 0HH51/'0@I$0110'70P C/12/22P /@@0 #706/'7.B;7



5/6225011.  3/.5/-3    ?#' S'"$  &$& 4 ' "9 $9 <#$ 4S "#>#'&''$'#"$'$$A'"$ $#%'S#'&$'$&8 C /-.511' 00I$0111'70;7A$!S$4S"#>'#!""$ G#''&!'&$B?$%'#4&$& # S4$$ ' $$ ' '  '& B! 4  "#$"$S$#A$A8 C/12/22P /@@0#706/'7.B;7

 $9 '&$"$ # 4A  "#$"$ ' $!   ' ($7-0 +!&''A$4$''#"$'$$ $&$''$#'(&7 #$! $'"$$4$%$'&$B?$%'# 4  $' '  9="$ ' $$ <   (&$$ 4 #=!   '  ?#' 8 $! %  C /0/  0.D;7  (&$$'#$&!<'$#&#?#'$ = #&'! E 'AA&  #"$ ' $$ 4( %$ $   #>&!#'""$$&===%$&#($7 -0 +8 C 0HH51/'0@I$0110'7D;7

 $ &&"$ '$  A$ $ "#$ # ##&  #B$& ' ("#>&''(*B$'4(#$%#'AA  & '   ' "#$ $$  (4$$$ '($ '$$ # #$! A ' B&&A '( A"$ $ '  $# #  '#B8 C /D.510'D1?%011D'7D7/PA7 C/12/@6 '7 .;!  4  &$&    (#9! ' (% "," ' $! 4  <#4& 4( &=$  A$ F A$ ' (= $ '  =%$& ' "F! A$  # >$&"$4"$   ' "#$  '#7

&='<'&$4#&9'$!$$,$<&&'  #B$& '(= %   ' "#$7  &4!  $?$&7 



5/6225011.  3/-5/-3  

)   0  ) *   *)  



12343   5  633 3  78 "#% 9

  43 

/7 &%B7

 43

07 ?$$7

D7 '$'4(/0?%0116!"$$''""=(&%$# 4(E /D(.62A761! "#$ $ ' %"$ #    ' 0(-11A7

.7 $4#&'$=$$7

-7 A"  #$ '  4S #%$ A"  $  #&$ ,$ '  '& ' D1 ? '9  $A$ # # ""'& '&  B A&'& ' ! +*[Q*A4 6! 611.   !  $ <"#7  '&  #$ ,$ #=&7  "&" '$: ; '4 <$"$4'&$'&B$$#''& $$4&P B; <# # 4 "$A  $" #% '"' $$ $ '&P ; #$  =$   '  #&$$7 +  "&"  $$ #  $ &&"$ &"&&  $$ ; B; $ ; 3'!  BA&'&'##$"$94S '%'&%B7"&"'"$"> ' #%! 4 $ ?$!  4  '& $$4& $ S%## ' 4&$&<#&'&$8$7/D0!/16$/12;7  =AA9  #&'$         CC V+ V

#A"'#&$,$$$A&<#$4SESAAA&'& '#=AA



5/6225011.