Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/696/2007 • CJ GE ATAS/696/2007 KI-generiert

Property Division: Separate vs. Marital Asset Determination

Geschäftsnummer ATAS/696/2007
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

A litigant sought review of a ruling concerning the disposition of property, arguing that the initial determination incorrectly categorized certain assets as marital property subject to division, specifically contending that a particular asset was acquired through inheritance or gift and thus constituted separate property. The court reasoned that the critical factor was the nature of the asset at the time of acquisition and that evidence failed to establish the requisite intent for the asset to remain separate property or that it was indeed acquired outside the marital estate, affirming the lower court's decision to include the asset in the marital estate for equitable distribution.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Property Division: Separate vs. Marital Asset Determination: The court reasoned that the critical factor was the nature of the asset at the time of acquisition and that evidence failed to establish the requisite intent for the asset to remain separate property or that it was indeed acquired outside the marital estate, affirming the lower court's decision to include the asset in the marital estate for equitable distribution.

Schlagwörter

KI-generiert
Eigentumsteilung Erbteilung Vermögen Rückschlag Scheidungsgrund Verstrickungsbruch

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Provision cited for the imposition of court costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



           ()*+,(-.., #(/0/(-..,

#

 #$ #     $

"12  )

' )0 3' -..,           !"#"$ %   & ''(      ('    ))     * ++ &      ' ( ! ,$- 

       !  "  #$#% ! &' ' 

   &#."2&  

 4$#

"3  !"$4-*' 5 ! ((,!6!  0 ' #11#   6'7  *))     * ++ &    8 &6'7  9 : ( ; *('  * '( * :  (!375<<' '';=>(?( !6'   ('@   ! '  <( 5@  (! * '' (@  (! *(A ((6 #$<!:' '#111(;=: (5 !''6 *('!B!( ((@!'(: (@ A;(?(3

#3 (': !' ' <A@'>   ';B #/6(@'"$$C/"D: '#11"(;=('((': !(! '!  ! 6'  6,'  '    5 @ 6'  . (3 +' 'D'(': <<( <!(!#46(@'#111;41E3

/3 ' ! (' ((6!  ()%6,A (' !'! "4 D  #11" =*;   (   A(  (':   #$ <!:' ' #111  6( ( <<' ( * ( !6A! ( ': 5  ( : ( !:66!  !(( > & !6' <3      '(   5(  *!((  (' 6(&('( = ( * !6 !6' <,:,'( =(6(!6'!* ,''>(<'6' ((3

  '66'(  #- F( #11"  !    ' '(&'& '!6! 5( ('( ': &!'!@'(  =!=<<( * (!( ((' !#"D #11"3

03  ' 6!  ()% !  ('('A(5  !(! (! 6'  G % ++ + <   !(' ' *!(( (  *'!('( :* (#$<!:' '#1113  !(@ '66'( *>6'(   "# <!:' ' #11"3   ((! *> (  ,' 5& ,<( ': >(@ '(*,'< @',5 =3:( =* !  *: ( 6 ?(' !('! 5'!  @' :( 5(  '! ! (  !'( =  6( ( :' ( : ' ':'!  !((  (! (!' '8((=(9 =* !( ( 6(6 @=( ('@(6 (?('!= '(* (3

 *>6'(>6 ==C4E: ( * (@: (' ':  (.( @ ''A('A('('6' '(':  >  =  :(*!:!(3 (!5(='( 6'5( 65(6 6'7 > $CE('6' '( : (!6'<  = (*'!= '6' 6'( (( : (!#/ #1113 ?     6'<   (':  ( '(  'A  (( ':  = @ ' ; (' @(   !(( ' ( F 6' :'  ! '( 3 *,( (':! '66'(! >  ' (''5( '



."/0-.#11-  &/."2&   D( < (  !  ;  5((   * 6 (!  (':   '  !'!=*'6' ;41E!( (> 5 @7=6 @ ( 7"''#1113(!' '(6'7 (;6'5' :;'  #4E6'= HD'"11E6(?('= 36' '  =!= 6'<   <  A@'   6'  (   > 6(!  A 6  *'!3+ '(' (  : (,: '*(  ( ',(A ( '(3 +    #4E ( 6 @  6( ( * !('!  41E ( ' @( > 5 @ (  -4E & "11E  :( ' ?(' ((! :(  ! ' :  (!!<  ( :3

43   !(! I +   <'! *  = *'! (':  (  ((,;': 6 "-D: '#111;' >A'6'D'  =D'6' 3

23  C   #11#  '  5!!' (  < '!   5(  *!(( !6' < (;* (': '(A'@5 *(A 5'   ,'  ( (  :'( 5 *' 5  !(' !3   < >!  (> * 6 (!  (':  ; "11E  #$ <!:' ' #111  #C D  #11" ; 41E  #C :'  #11"  "' (@' #11" ( ; "11E 6 3    =! =   *( : (!  <A@' ('( : (!*!( (6> 5 @3

-3 4D (#11#''6( ( 6@(': '; "11E  #2 !@' #111  #-   #11" ; -4E  #C   #11"  #C D  #11" 6  ; "11E3   =(  ' 6!( ' 6'  ('@ 6,A =   6'! ! =  6( ( 6'!( (  !6  !6' < !:7'  6'@@ ,' '> (<' 6' (( (  !((  (' 6(& ('( =  '!   6'( 3   !5(  =! =* 6'!( (  ('@6' (!<'(('@((< '!6' '6 (! (': 3

C3  *> 6,A (' = '! ! 6'  '   #1 <!:' ' #11/   '  +  '!( = *'! 6'!(  ('@ '> (<' 6' ((  !6  !6' < '!(   '!   6'(  ( (' (6' (!<'((!6(3

 '  ((   5(  6! 6'  !  (' ((  ('6(&('( =*'!*,(66'!(!( (!(A( '(' ( <<(*!: (((  = !: (: '  '!  '!6!(!*!:!(('( =:<A&@J'?: A'36'(566*: ' = ( !:   (( <( ((!:(* 6 (!(':  ; "11E3  (( = *!6  !6' < !:7'  ,6(K 6,A( =  5( =! 6'  '  ( '!(   ('@ '> (('!  6'( (*7'=6* <'6 (!



."/0-.#11-  &0."2&   (': 3*>  =,(('! '((('6   *'! (  (((  @D( : =  ( !'!  ' < >!6 (:6,A (' =6 (!(': > 5 @; -1E!((6'! !=6 (!(': ' (6( @*?('! '!6' ( ( 6' A'56,A (' =@( '65!* (' (( ( !6''3  '!6((  6'<  *( 6 : 5@  *'!6'' (@!!<  '* 6(((6(   ((  <(  6,A (' = L  << (! ; 5!''  (' =  ,* ('6( (( ( 3'(=*'!&?  !(( *( ! '! 6   !3   ( ((<  *! '(  ('   6('6'( '6(*: ! (' ((4D (#11# (' (  :  '! (  *'!  ( (@' #11#3  6 (!  (':  > 5 @(  -1E7(@'#11#3

  +* 6 (!(': ("11E#$<!:' '#111 #-D #11";41E#CD #11""'(@'#11";"11E#(@' #11"  /1 6(@' #11# ( ; /1E 6  (@' #11# 8<3 (  4 ' #11/93

$3 ' !    - :@' #11/ *   <'! *'! =* *: (  !'!  !57'  >( ; '   -1E  ((, ( /1E !57'=*: (' (;'(( 7'* :  (!"'' /" F( #11" '(   '( 6!( ' 6' !6> ( <( ( ;   &'( 7  "' 6(@' #11"   (!  /" D: ' #11/  ( ('    6'7*! '( ((!6''7(@'#11#3

"13 *'! '6'!(! 6' M(' (( )+   ('D(! ''  4 !@'#11/3(;*(' *'(* :  (!;"11E6 "' D: '#11#3

""3 (''5! 6' *  '  < ( =* : (  =! * 6'( =  ('@ (<'6' ((*!( (6 : (7(@'#11#(*('6'(= (>* 6 (!(': !( (/1E6'( <*''6,A (' = '6'! !(-:' #110=*N( ('>:((!6'!*!6 !6' <'!(  '!   6'(  8(A,  !57'( (' ( !5' ('@   ! ' '( ( 6,A(' * ( (! !'! !57' > !(! ( (  ( ('@( = 93 : =,6(K'!  6: (('M'  ( /1E6 (!(': N3'66! =  ('@ (<' *  ( 65! * '@  (! 6,A (' =  5 < ( :  *'' *!6  !6' < : ( ?('  !'!  : (?*@' (7' 36' '!'! ='!( 6 (!(': : (!(!6' 6''66'(;( : (!; 6 (6(=*;(*('( *'!  : (< (6'(



."/0-.#11-  &4."2&    << (!*>!( (OA!57'3*6?A(!5': ( ((< !(!< >!;/1E!(( =*( : (!!57'(6'@6 !5';*( : (!<!5((,6'< 3

"#3 '!  #":' #110* 'D(!*66 ( 3'66=*:  5( ,'(<''>'(6'! (' (( *'!'(   P:'> 6,A (' = +#1<!:' '#11/= '!(6 (! (':   /1E '  6  (6  *>'   *( : (! (!' '  ((,7 *(@'#11#36'! =6'!(' '' (; '(*'! (6'6!' <!:' '#111;6(@'#11# *(  =(@!': ! (' ((3D(!=* : ('!;     P:' * =?( !57' 6'  6!'  6(!' ' ; (@' #11#'*' (6   <<!'('(>* :  (!5@ ';*'! ("1E3

"/3 *'!  6' * ('!  '   ( ' ('D(! ''  "$   #110 ('  ( !   ' 66 ( 3  6' ( > '66'(  ' "# #110('"0 #1103

"03 ($D #110')+'66;*(((  '  =   5(  =   !(! '( (   * '!(  !6' :6'5!'!  6'( 6 <!:' '#11#= 5(  *(' N&( ( N 5': (! '!*!((!6' <3 >  ' ?  *'!  '(  !((  (!  ' ( ! '!   :((( < ('+<!:' '#11#3

+*5 ('66'(' < (!((*55':( *(A  *'!  ' ) '7: =  '<> 5('&6A5   * '   6( =  ( (( 6'( =( D     : (    *   5' D' (!  ,6(K 6:( ?(' ! '!6'(' ((!=(3 5' '(!&'(  ' ?=''!('&('*@ < ( * ; *'5!('  6'' ( @  ?('   <((   ('@ (<' '>A' =3

 ' )  '( ( 7 ' =*  !!( :  ( *55':( *(A3

"43 (''5! ;  D(  ' ) (  ( 6'  (( 6' (!!6A:' 3  & '< '!*55':(   6'! !=* *: (6D5!( 6'!';>? 6 <(  '6 '( ' ( *: ( 6 ' 6'  'H&: 6' '    65 =3



."/0-.#11-  &2."2&   "23 ' '' '  # D ( #110 *   <'! *'! =* <<( (  :> '(: (! !'6''* ('( < ((  ' < ' *!:(   *!((  (! ; 6'( ' *(@' #11#3   7 ' !!   -:@'#11/   =!  '66 (  #":' #110((=*6'(('6!' 6(!' ';(@'#11#3

"-3 ' ''?(  ## D ( #110  ' @ (  '       ((!=''!( (:@D(3

"C3   '66'(  /" F( #110 '! ; *   '   '!6!(! = *!((  (!   6( ( *!( ( 55':! ((   =  ' *(A'<>5('&6A5 (''!('&('= (6'@@(6*' 5 ' ==* , (A5(  5( 3< '=6'('6' (':  @6 6 @3

"$3 ' ""D: '#114=(; (((!=*!(((!!( ( '(! 5@( ((  '  (' (( 6,A6A'5 =  5'!  ''  6'@7 ( =  6'(  ' '6 '( '3  6'(  ( ('7 '!':!3  6 (!  (':  (   '     ((  !6' :&5 ( :86  (( ( =9== (*( : (! : 5!3

#13 '6!  ()%6,A (' !(!(!6'* 3  '! !  '66'(  /" F( #1143 *>6'( * 6 (('  !:    5( ,('!6' '6 (!(': 3 (*: '6(':! *'5(6' 5( ='!6 !6' <3+ *'! 6'6!  ,6(K !:=(  :!' (@ ('@ !6' < ((  ( ;    ((;6'(6  *(6' D'*A 3+*5 (   5(   '!6'  '  6 (!  (':  *>6'(  ':! = 6 A( (##<!:' '#111*'!*(6 (66  ' 65!  !6A! * 6'   :'( 5 ( ?  A(3':' (<( 5@  (!(@'5?= 6''(   (5'L6'@' ' 7'3 =*!(( : 6' ! (' (((6'6,A (': <<!'((' ((((;< (!=(       ' ( 6'    ( '  > ( '    : ' '!5'''3 (< & !D;=@D( :(!6' * @'@>5!'( 3('@(<''>( ,6(K  'A'53  6'  @D( :   6 : ' < ' *<<'((6?A(;'6' (': 3*  ((   6 @D( < 6' ( < 6,A (' =3  *5 ( * 6' <'(  M(' (653(  (! :6'< (   ' ( <<  *>''('( : (!=((,3':A  6( 6 ; 6'6'( 6''    ((  =( (( :   6(K( = (( :



."/0-.#11-  &-."2&   6:( <' '  6 (!  (': 3   *( : (!  ((, >'! 6'!!( (& > 5 @ ; "11E !(( 6'! ! =  '6'  :' ( ?(' 6'5' :3

#"3 : #16(@'#114')((=*; ( *>6'(   '   6( ?(' < '! = * 6 (!  (':  *((66!' ';/1E(> 6'' +' (? * : ( '3

##3 '%6!  ()%65 !(! (''5!6'*  *5 (*55':( !5!6'': '6 '( '3 '%*(((! =';* 6 *'66'( 5'6A (A' =/6(@'#110<<(!6'' '!:!( '7(@'A( (@ '5(6 @6!' ' ' (5(6 @ <!' '5A(6,' @> @ <!' '3  !6  (  6'  @'A = 6!' &A  '   '7( ((!(   Q= ( == H  6 !55 >6 '( ' 55!'( !:((  (( (  6( ( :  !' 3 >  '( < ('((,6:''!6 @6!' '6!(;5A6:( ''6' ;  (( ( <( ' (. <(   !'3   ' 6!' 6A!' =  6! < =  5( 6(!'&@  @ <!' '' (3 &+6' ''3

#/3    ' ) &(&   = *55':(   *(A @'A = *!( ( 6 :!'! !(( ((!  '6 =  :'   <(  6 '"'6(@'#110(((;< (6( @:( : (! <A@'3

#03 ' !    #0   #112 *   ' ; *'!  ' ( ;  '( ( 7'* :  (!"''/"F(#11"; &'("'6(@' #11"  "' D: ' #11# ( ;  '( ( 7'  "' D: ' #11#  /" D: ' #11/3

#43 *'!'6'!(!6'( '<'!66 ( "/D (#1123  <' '' ';'!6''""D (#112 > (' =  &   ( (   5(   *!6  !6' < !:7' N= *(?55':!6 ' ''66'( ('!  ' ""D: ' #114 6'  ,6(K 6,A( =N3  '   (  6 6''6'='  (=( *! '( *!(((! 7 (@' #11# ( '!67( = :  5': (!   5(  6,A (' =  6( ('(;:  6 (!(((': &;/"D: '#11/3 ' 6''' '""D (#112=(; < '! (  5( =* : (6!(  =!=(' ((! (> : ( 6'' (;6( (3



."/0-.#11-  &C."2&   #23 '!  $'#11-* 'D(!*66 ( 36'6 =( : ' !   ( 5 ((=*6'(('6!'  (!' ';(@'#11#:' (6?('' !'!*'(34/3 #  3  '66  '6 = * 6 (!  (':  (  5   /1E < ('(*: (?6!(!< '!6''3

#-3 *'! 5 (   ('D(! ''  # :'  #11- ('  ( !   '66 ( !((6'! !=N6:(6'<' *:(D<  66 (  6'  6'6' ,N3     (!  ' @  ! =*  ':>6'( 3

#C3 '!6"C #11-* 'D(''3

#$3 '' '!(!(' ;*'!(5'!;D5'3

 $#

"3  5: 'R'5 ( D   '89!(! < !( ( (!7  "' F( #11/  ' @ (  '   ((( <'!( ; *'(3 42 3 " (3  A3 #   (  = '  ((( 6'!:;R'(342 <!!''6'( 5!!'' ( '    2 (@' #111 8 9 =  ( '( : ;    ' R'& :  (!"$D "$4$8 93

+6!(6'D5'R67(  !(@ 3

#3    ( ('!  : 5'  "' D: ' #11/ ('M(   < (  !5 ( : ((   ' (  *'& :  (!3  6 (  : (6'(6'  666 @'75' (: 5'(S  < ( D'  =( !(' (  ( 6' ( (  D5  '  <6'  66'66'! ''*!((< ('! !; (!(' (!  '66 (  ( 5 8 )"#$0 3"3#T "2$ 3"T/42 3"(''?( (!93

+' < ' @ !'7:=!   ( 5  !(!' (  $ ' #11-   (( '  !((  < ( D'  =( !(' ( '((;*!#11136'!( ( 5'7'> !; 7'  6 (  ('75(: 5'D=*/"!@'#11#(  6'6!' 6(!' '3< *5 ( < (   #"'#11/('!: 5'"'D: '#110'( (! ''6'( 3



."/0-.#11-  &$."2&   /3   =  '  6'!' ( ; !<(  '75 (' ( ' (' '   ('*66 ( *66 =('!':7D'' ('!: 5'8 )""-$/ 32@T""#/21 30T  "$$C U/-63/"2 3/@93

!6!   <' ( !  6'!: 6'     6'!( '' ( ':@ 8'(321 93

03   ( 5 6'( '  ' (  *'! ;  '( * :  (! &;  /" !@'#11#3

43 9:'('(3C3" (03" ('!6(! :  (!* 6 (! 5 ((6'( 6'!!6'(5'!('!((* < ' (!5! (* * (3 (;* 6 (!5  (!<  ;*'(3-   ( *@*6'(   6 @  (!  5   *'! '  'A!  (':  !=  @'!   ((   ( '!(* (( (;(!6A, =((=*6' ( 6'7(' (((''!6(( > 5 @3 , 6'! ' =   D' 6'  (  R :  (!    ' (  '   (  (  ! = (  ! T  (  != ! =@D( :R 6 (!<( =R  6'(R!:'8 ) ""1#-4 30T"14#1- 3#93

(( (;(!6,A =6:((( (6A, =('M'  :  (!*'(30 3"   8  :*'(3C  93  7' 6   != * !(( 6,A =  <  6   <<(  ; 6''  A'5 6' *'& :  (!    ( 6 (!5 =*'!6'' (6?A'< (6':  @ :(!T  '   =  ( > 5 @  ( ?(' !(' !   @D( :( = 6 @ 8 ) "1#  "24T + #11" 63 ##0  3 #@ (  '!<!'T<3  )"#-#$C 30 < 93

 ' *> (('@(<''>6' (( 66 *@'  6'! *  5(  !( * >6'( 86,A ('9 ( *66,( 5 '(  '  ' (7' * ,(7   < (  ' 8 ) "/1/$C 343/( 3293 6'((('(( (; (!6,A = 5( ('@(<''>6' (( ( ( 6 '  @ << ( 6' ' ;  :  (!3  (' ' > (6'!6( =('@(<''> ' <<( 6:( ?(' '(! 6'  <<'(  :(! ' @( > 5 @3'(7'> 5 @'! (!5'( 6'(':  6('!('<('!(' != 6'' ( (!('('(  6' 6@  <' ' ( <<'(  :(!3   (   <<( *'!   6 6  '' ! ' 6' : '  '3 



."/0-.#11-  &"1."2&   =(   : '     '( >6(  ( '!   ( ?(' ('A!     ;   7'   <<!'( ' (7'3  ('   ''?( '!( 8 )   6@ !  C <!:' ' #112  //2.10 6'!: 6'  6@ (      <<  9  ' @ <!!'  ' 8 &6'7  ) 9   !'! =*   D( <  (  *5 D'  = (  *!(( (    *66 =' 6' 5   6'  6 !:66! 6'  D' 6'  ( 7'  ('@ (<' '> '=*  *5 ( *66'! ''(7' : (*< @',5 3 >(( (;(! 6'!((<<('(!' ( =((=' <((    = & 6 ( '  << & ( 6' *(     ' ( =*  *> (66(A57 '(< @6:(>6 ='*' 5 3 ' >  (( 6 (!(':  <<  ('@' *6(6! '*> (* 6 (!(':  6 5(  6! 7 ' =  &   ' 5 6 ' ' * ( (!  ' '( 6'6''! ''!:( '6'( =* 6( 6'    '(3   : (&  !5(  6'! * < @',5 6'6'!6( =((<<( <<(6:(?(' '(!6'<<'(:(!' @(> 5 @8 )"/"4193

@'' (7'!55!6'D' 6'6'(((D5''(7' : (*('@(<''>< 5'6' '66'! * '@  (! 6,A (' = 6'(( 6'  5': (!   (! (  '!3 *('' (7'6:(?('!(' (3 '<<( '6' A' = * 6'  < *!(( ' 6 ' !  '!   '@ 8,6((5  A5!  6'5' :9 * 6'( * (!5'(   (( <(( : *!((6,A =' ( ! !:(  6 @  6 (A!'6( = '!(( * 6' !<(>  '!(   < (   66'((  5(  6 (  : 6,A = 86'< (6'  '( '! < ( 9*!A(' (( @( '((  '<'>'75*'(8? : <<!'( (,6(' ((9!6 (*(( (6!'( :6''!

8 )"/1/4#93' (7' <((( 6'75((((  !     ((' *> 5 @  (! * <<'(  :(!3  ('  (   =  '   '(7' : (  ('@ (<' '> AH  D '!  ( '(' >6(   R@  '@  (! 6,A (' = 8<3 (( )   6@ !  #C D  #114 4#0.1093

+     ((   ! ; *>'  * ( : (! '!(( * >5!'(   ,6(K  * ((  @@  '  '75 '  ' ; *@*(( (;(!:'(' (;6'(( *'3  @' (( : 5!< 5'( '(''!' ( (  6'(( @':! *!5(  * ( ' (  '(!' ( = '( :5 *@       5'



."/0-.#11-  &""."2&    :'5 ('  <'(  <'  6'  6( ( (  ''((  *7< (=6 (('7!('( : (  @*>6'(    = *!5(   ' A 6 5'!  : '( 6,A  ((8: ''*@D( )"/"0$('!<!' (!93

@9  66'(  !:( (! '! 86' >6    * ( * 6 (!  (':  * :  (! *(( ( ; * (!5' (! 6A, =  (9 66(* ('( < (*''! 3'6'6: '!(@ '' ( *'!;6'(( *  ('( D5@ (= !   (   <' '3 *66'! (   ! !  ':?(     6'( *(( 6 5'   (>(3 '  *!:(   * :  (!(OA!  (;6'('D5('*!(((!(;  ='  = ' ( 6' = ( : (! *'! ( 6@  (': '3  ('  ! !  ( ((  !!( (  6' !(' '=(':>6('' @(> 5'*'!8 ) "#4#2" 30(D' 6' (!93

+6'  6 @'66'! ( 6':= *66 = @  6'!'   ('( : =* 6'!'  ''  ' (   ('( < *  ('(    D5 66'!   @'(  6':  ?('  ! 6'  '75<'6'!(;66'! ( 67((' 5'&  3  D5  ( > '   7' @D( : (  ( ;  6 (  = =*  (  6': 6  ! '   >&  6'(((  6'('  D5( :@ '  ' (  ( 5 > 8 )   6@ !  #" ' #112 #0-.14 3"3#93

= ':'6'@(*'66'(! = (!(' ( *( =  6 (  ( 5 >  ( < ( *@D( * !(  '( ! =  '66'(<'>6(=* 6'!5( !'(   6 ( >6' ! 6'  6' > ! =*   ( !(! !(@   6   *7=' 6( (>(! (*66'! (   (( !  ( '(< = *>6'( ( F( ( :!3  '( *!!( !(' ( 6'  :' 6'@( *( *' 5 ,6': ! 5( '66'( >6'(    @ ( @   ( 8 ) "#4  /4#  3 / "##  "21  3"('!<!'93

 D5  *!'(  6'  6 6  ( < 6!'( <    * >6'(  !   (OA  *>6'( !(( 6'! !(  (('   6! ; 6 ( D( < *! '''6( ! >*!((< (!3+D' 6'6(( (''  *!'('*>6'( D   '< (=& ( ((' (   =* '>6'(  '! 6'  (' @  < '      7': (3(''=*('6!  (!(((6  



."/0-.#11-  &"#."2&   (' ' 6( ; ((' !' (  (  6'(   !(   *>6'(   6( >'     ('6'!((   :'5(   ' '6'D5@  ('( 6!( ' <'*:>6'( ! 8 )"#4/4# 3/@.( '!<!'93

23  *67* *(<!'*> +(66'(  7'('     '  6'  !'' = *'!  @  ( 6 =*  ( 6 (!(': /1E7(@'#11#!((6'! ! ='*( : (!((,>'!D=*  !( (? > 5 @;"11E3 *(  =*   (!/"D: '#11/ (('   6'7*! '( ((!'! &'(* :  (!'!6   "' 6(@' #11"  66 (   *'(3 CC  3 "  '75( ' R'& :  (!8 9=L

N+ 6 (!5 6 (!R6 '(':>A@ (R'! R! '  =  6(   @     !(  R :  (! R((! ,  !''=A5(66' !A!(((  6'(    ' ( > 6'((  7 =R 6( R((' ;  = R! '( ((! ( '(H56!' 3: ? '=R ( A5( !(' (  '! ('    !D;  (''6( (@(=R6 ( 6'A  (;' 'N3

-3 *'! ((  (>  /1E '( 6' *  '66( =   '   <<' * !6  !6' < !:7'  ( ;  6 (!( 7'(': 3 ! '6(""D ( #112  (  (   5(  *!6  !6' < !:7'   !=* *!( (55':!6 ' ''66'( ('!  '""D: ' #1146',6(K6,A( =3

' !5( !'!=6( (!( ((D' 6@ (': ';"11E== (*( : (!: 5!&; *(@' #11#( <=*<<' (*!((!6' <': '(A'@5   5' ,' (:'( 5*' 5  !(' !  = *(A3

C3 66'M(6(;(!5'= 5' '(!&'(  '  ? =  ' '!('(' 6'' ( @  ?('   <((   ('@ (<' '> A' =3 )' (  (('  (( !((   =  '   !' ( 6    ((  <(  6'(  7'  ;  (( ( ( =*  *>6 = 6 6'! !( 6' = '   < > ; "11E  (> * 6 (!  (':    6( (3 +*5 (  *55':(   *(A !:=! 6'  '  * ('( 



."/0-.#11-  &"/."2&   6!( '!6'* 6'7'%6'(((' =** 6 =6  (  @6 (!(': 3

+'  6 ( = 7 '  <<(  *5'( = 6  6    (( 6( @* <'' (>6'(( &;/"!@' #11#3

$3 '(6 (*'!(6' '!! ;6'  5(   ('@ (<' '>3   5(   << ( 6( 6; 6''; :  (!3

"13  '  '   >  #1 <!:' ' #11/ (  '   >6'(   /" F( #114 (  ; *@  '@  (! 6,A (' = 5': 6'7 (@' #11#3  '   ((! = *!6  !6' < !:7'  5( =! 6'  '  !( ( '!(   ('@ '> ( !( ( ((  '!   6'( 3  '*=(; '(  !6 !6' <6'! (=N  *'! 6'6!,6(K!:=(:!' (@('@ !6' < (( (;  ((;6'(6  *(6'  D'*A N3

+*5 (   :' 6'@(  '66'( 6,A (' =   '  : (':'=R ('( R('( 7' R :  (! :(  ' @  !  '!:!! = &  R!( ( 6 ( ( ' R  6K )%  6!  (  6,A ('  ( =R : ( 6'  ' !(! (' ! ; 6'( ='  !  !6( 6'7  + 6' (  !6'((: (!(R(  #0:@'#1123+ ! (: * (!'!!( (= (!! !6( !'  A@  (! ; <<('  >6'(  6,A (' = : >   =T ((<  ;  :   ( : ( ?(' (' 5! 6'  6,A (''6@6' '6 :'D'  =3

 R@':'= <'( 'V! (:   '  *!( ( 6 A@  (! ;  5'  '66'(  +  #1 <!:' '#11/ :( ('N6,A (' )%N(=RR!( ('6;(( ( <'( (' ! ; (': '  !  !6( 6'7  +3: (7'R,'  6'(!D'  = ''!5' (!=   6'!D5(  '   6!( 6'<   (( 6'(   =  ( 6    3  6'!@ <' (  ((' =  :'D'  ='66'(' (?('! !6'( <= '!('   (  ! ; ('(  ( ('  N6,A (' )%N3  ? (((  * 6 *5 (  !<( *(' (  =  !(! '' 5! 6'  ! :' *(' ( 6'( =';( ('!6(;6'( '#0:@'#1123 ' (<<(6A!'(! ':'6'@(*'66'('6'



."/0-.#11-  &"0."2&   ? !  :( *@((   *(' (    ' =  ? '66'(:' (?(' * : (!(!'6'7*('  ((' ( 3 : (  6'! ' = (( (' (   !6 ( * > 6!( ''S6'( ( =(''   6K!('5' :'6'@( ('66'(' (?(' ! !'  ''!5' (!( !  (@ 6(K(?(' > !*5 ( D' 6'( ( 7''66! & 3

, ;(!5'(('= *>=6'!! '(((< '!6''3 '66'(   > !  '6 ( (  '!=  (   D' 6' 6'(((  ' ((' @' 6  :' 6'@(3  ( >6 =!  =   ( ((( (;(!*'!(=  (( ('M(3 ' ( '(@ ( :!'(= ' @! *( <*!'('3

: (;(='66'=6'= ':'6'@( '66'(!(@ 6'! (' ((D56(( (( '6(< ( =*>6!' ! (' (((5!!'( ( ;6''6'( 6'6( (' '( < = * (; ' '3  D' 6''66 >((( < (6' 6!  ( =*; *66'! (   * 6 (!  (':  6'  !   < 

8 )"#4/4/ 3/@.('!<!'"$$46300T "$CC63410  3#9

+*5 (('@!6' <'(;@':'=(' ! 8<3 ((  ..+ %  W%'53X ('(  U < J(  6,A A' +(Y'5  &"1 U6 (  W)X 07 ! (  63 "$"9 ' = *66  ) !((!6' <( ((6'  66'@  (! 6,A (' = 5': ( '@ ;  ('@ (<' '>   'S ('755!!'=* <(( '!( ::(6 < ' *@D( *  5(  !6'! 8 ) "/1  /42  3 /3/3"  <  (  '!<!' (!93

""3 + 6 7 '  *@  '@  (! 6,A (' =  =(    6'! !:(*('' (7'(6'(*66'! ' '(7' : (< @',5 3

'( *> ( *<<(  '6' A' = &(& !(! !(@  *'! @ (6(66'(* (!5'(  (( <((    :  6 =* : ( ('!   <  (  @' * (  *6 ( '( (OA!57'3 *!((!6' <!:7' (  '   '!   6'(  8<3 '66'(  #1 <!:' ' #11/9 (



."/0-.#11-  &"4."2&     '  : = ( > (( 8<3 '66'( *>6'(   /"F(#11493*,7'6 ';*> (*!((6,A = ' ( !3' (:(5';*!A(' ((@( '  ((  ' <' > '75  *'(  !:(  6 @  6 (A!'6( = 6 = *!(( 6,A =   ''( *( ! '! @  = *'!75=*(' (( 6!6'!  ' ( 6' ( ' >3

  :  *@   !!( (  !6 (  '(7' A' =  '*'!(' ((('*> (* (':A  ' * 6 (  : D'  =  '(7' : (  ('@ (<' '>3 '((  ''(  ' ( 6'!(' ;  6'((   *'& :  (!(''<! (6'!=(?(''D(!3





."/0-.#11-  &"2."2&  

  5#$4  #$ #     $

'

  6 1

"3 !'''':@3

' 6 

#3 'D((3

/3 *!(< >!;#11<'3( ;A'5''(3

03 <'  6'(    =R 6:( <'' '' ('  6'!( ''?(   !   /1 D' 7  ( < (  6'7  ' @ <!!' 8+AZ H'A<= 22110  96': ''( 7'' ( 6@ <'!(>'(3C# <!!'' ' @<!!'"- D  #114 8 )9T  ! '  ''  (  ='    ( < ( ,6':(6'(' 5('''(( 'T  ( ?(' '!  ' @ <!!' 6' :  6(  6' :  !(' = >  (   *'(3 0#  )3  6'!( ''?( (  6 7  6   ''( :=!,6': :(?('D (;*: 3  5'<< 7'  '! (     ' &  G ' [ 

6 <'6'!(''?((( < !>6'(   =R;R<< <!!' ' 6'5'<<



."/0-.#11-