Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/69/2005 • CJ GE ATAS/69/2005 KI-generiert

Disproportionate Statutory Fee Violates Due Process

Geschäftsnummer ATAS/69/2005
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The litigant challenged the application of a punitive statutory fee structure, arguing it was an unconstitutional exaction because the fee was disproportionate to the administrative costs incurred by the government, effectively acting as a penalty without due process. The court reasoned that although the legislature has broad power to impose fees for administrative purposes, the fee's magnitude must bear a rational relationship to the actual administrative burden created by the regulated activity; here, the fee vastly exceeded the modest administrative cost, rendering its primary function punitive, which violates the due process requirement that penalties must be preceded by a finding of culpability.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Disproportionate Statutory Fee Violates Due Process: The court reasoned that although the legislature has broad power to impose fees for administrative purposes, the fee's magnitude must bear a rational relationship to the actual administrative burden created by the regulated activity; here, the fee vastly exceeded the modest administrative cost, rendering its primary function punitive, which violates the due process requirement that penalties must be preceded by a finding of culpability.

Schlagwörter

KI-generiert
unverhältnismässige Strafe Verwaltungsgebühr gesetzliche Voraussetzung Geldbußen wegen Zuwiderhandlung gegen Verfahrensvorschriften Vollstreckungskosten Nichtschuld ; AA ; RIXE

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to rule on the costs of the appeal proceedings.

Art. 64 LTF

Cited in the dispositive to rule on the application for legal aid.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

               #$%&$#'(() #&%#'((*



 +, ++,  + ,

*-  ./  ! ' 01 '((* 



2! 3333333333   !" ! # "!    !!" $%"&&'%"&

"!

 ++,  4+ +  "% 4+()"""!*+,,*!

               !"

   1/-*21  

+ 5

*3 #!4444444444%2*!*.+2!5"!%67!""&!" 8&"9 6#&#4444444444"!8 3"&:&%&"& ;63

/3  " & /< 9! /,,2 ! '$ &9" ! ;  #! 4444444444!"!%#! 44444444449& 6&  6!6 & $= > )=" "" &!7!3  & !"  &%89&"%668!"&88%!"""!&"!&&:) &!!"9:""""=%3

23  ? 5! #! 4444444444 $" !& : !6 & $@A " !%6 & 6 >  &"! 4444444444  ""% &9! =! %!  9 &  " & 96  '$  " 8"  9 & =! 6)3 $: !&6'    %9&  :" "%!! & $%  6)  6 %9&" & 8!"!3 $"%!% %""  =&"!9!;*,,B3

03  &!!  " &% % " % "! #! 4444444444 ! 9&8"%! ! "5!3!&&"& ? 5!   ! !"% '   6 9" & !=7 9  9 &  &:  ! & '" & !C63 ! 8  9" !"!9% "=&6%"%""D!'&6%""&8"3    "! !9% '$ 9" 5   !9" & & 9  9 8  8 !'$ $9" !% "  9" &&% & 8"!  & ! " 9!   6 &  ! >   &" & ""   ! ":3   ' !  &%!" & $&"  6"  : '%'$&9"!"!!;"'5!9!8)!&" " 69""!9!%!!&!&9"$%""&!6%9! 6!6 8 & ""!  9 &  88! &  9"!3  9" !%  9 "  6"  9" ! &" '$ )""  !! ! ! '%""&!%&6!6!'$%""!"!%&  !!&!3   "  6" 9" &"  9 & ! "!'   6 &  ! "! " & ! & $6!!3  9 9" ! %;!% &!&7!!! "E"&"& )!&"F  G5"$""&&6!65"8&)!"5"8H3 6"9"""%&!% &!"&8!"&!!9 9" &    %9%  9: ""  $""3  6" 9" %9%  9:;"!'!&! """"&8!!&!! 8'$ "$: '!9"3 !""99" &"IG""&  ""H $%"" &!6% 9!  9  %"" !9 !% &$ = & 68 "  9" &"I G"" 5 " " 5 " ="H3  ?



-*.+*-/,,0  12-*21   " 9" !"% &="!!""";$6"!$!3  6"$%""88!F%9"!%;='!=9&: &8E;'9  $""&!3 &!!9" !8"%&8" '$ 9"  &:   % !  ! 9   6)   " $%"!6!3 6"%"" !9;=%!!"99"!&%   9!  = " ""% &   ! !&!  =3 !7 9! !%  9 $9" ='% 9  =  8" 9! !  =! 6)3 &" '  9"!"=! 6"%"""=% !"!!"9"!""!7 99&!3$"!9 69"!%9"&"9&! "$9"5!%!'$$%"" !E'$9""!"%39 9"!! !=&68"$%""&!6%9! 6"$%"" !9%"!1" "$%""%6"&!6%9!13)!"&  6  9 $%"" !!?"% "  $9"  8! %3  6" "   6 9" " !% ; $%6! " $%"" %&"" !& ; $)A "3 6" !%%'9$%""  !9;8! !9 =&68'$9"""&? F%$=5"!'3 9$9"  !%;&!& & 6?$9" F%3 $!%  ! !9% ' &  A"%   $9" ="  %5!%%&88%3$9" 8! %'&$"! 9"!969"!%;!&!&6"3

J3 !&&" ""'"%?5! 6& #! 4444444444&%!%9!""&"&9"! ?"!!" "9!"&!!#! 44444444443F9"""&  "  %"" ! 9!  ' $%"" %3 !!9% 9!  !"  9" "&   3 !7 $9! 9!"  9" 9 '  9 ""   6   9   6)3  $%""  ; )!! &$!!?"!  $6!9""%3K99"" !=!& 6 "  9" 9  &!! "=! ! "!!  9! &! & ' 8E  99""!&=!&39%""!!9%9=&68 &&!""9""!7 !3 $%"" &" !& !""!"7!"$%9%""9""&G8)H3

+3 /.9!/,,2#! 4444444444%6"&% % " %"! #!44444444443: '%9!!"!%&!!&!!&!& 9'1%""%&% !9&9"!"%""!99! $""&"'$$9"!;&!;8%"'$> 9"'');&!$9"'$;$!%8%!!;39!9% '$ & " %"" ! % ' $!% $9" ""! % !  ' " '$;  " ;  =6!! 9" %3  9  !%% '$ 9" & !"!!"!!&6"$F""!"; !&!&"="' &" "5!39 !&"9 "!"8"%&%"= 5!&$6!"""")%"&!%6!&6!88! !&)F=!&!"=! !8&$!!



-*.+*-/,,0  10-*21    '"!7 &6" &   6)  '$ "%8" !  & &  &!"3

L3  *2  /,,2 #! 4444444444  : '% ;  KK      KKK   K $   K M1 !7  K N 9!   "!" 9  9 ' F" !%67!"   6 " ' ;  !" "  9 $%"" ="% ! !9! 9  = & 68   &" G'$"8!H3$!%$%""5"%!= !$ ?)!&8! !3

<3  /2  /,,2  &"! 4444444444  &6"'%  "%8" & $% 6)" !76! !!%6%"'M#N"" ":"!%&"&$% 6)98"&"?")%!&  !" "%!!  8!"! "!1 6  &%)!!  7" & =!!" 6%O& "%!18%!!  ! "! & "& 1% : "  % )" "!1!"! 6%1)%!3  "" %"" "5!   "% & "!9 ; *,, B3  %&  !9% 9! %6" ""%  &% ! !9 !%" $!% %"" "!7 !'% ! $6! 88!"&$F" !&$?"!6!%" !";)'8'$ !"&$6!3

.3 25/,,2 !"!%&6%! !";$"""&K " % ?&6"3!9%'%%""'"&;$&" "'$ "%&"!9;*,,B%"""3

*,3 ! &  &" & /+ D" /,,2 !   #! 4444444444  : '% '$ 9" !"!% $"%!% "!" &  6!6 " ' 1? $9" 9 " 9" %%"!% &  !!&! &  93 $"%!% %"" !9 9!"9"=""! "!&"& ! &!; 6"'$9"'');&!&9"$!%8%!!; 39!9%'$$%""!%9"%&"'$$9"5!%; "!"'$& "%""%3$"%!%9"%;")!"$9" !;'9399"!%6"""&! "!"9!3 !!" $%""  !9;8! ! ! '=!%"" 6'"'$"")!& !"%3  !""9"!%;""!!96";! ! "  9" %"% !&3  $%"" " % $ $"!  ! ""  &! &  3 "  9  &%!% '   6 & $!% %"" !!9% " 9" !%   83 &" '$  =""" 9 $!%  $9" 68%3  $9"  !%6 " $ %"" %3 K! '" & 6&!   8!%'$%""%)!)!=&68"'$9"&";$!%I G !)8'"$6!"85"= "?"H3  !9%'$9""!%'#!44444444449"!%;$  !!"$9"6"%&&!";6)""88! !3 !7$9! " % !8"!!$9"5"% !"!!3!: '%'$



-*.+*-/,,0  1J-*21   $9"  ""% &$%"!6! #! 4444444444  '$  9"   "!& !! !3"! !%%'$$9" ""% 9  = & 68 &   " ' !'   6 & $!% %"" !!9%$%""'9"=&"'&!!9" &"IG!6!&9'9"8! !H"'$9""5"%= ! "!!  8& & !!&!3  9 %"" %  )!)!   $%""   !)%&89=&683

3  "=!/,,2 6&$!%%"%"!!6% ! " 8!%8""'$9"!"%!& !7!&"3  &%"9!68%9""8!"$9!"% !'$9"  !3 !%8"%8""' !%"% !9"!9%'$%"" &!!'9"=&683

*/3  /+  "=! /,,2 #! 4444444444  %6" %"% !%"!!6% "  "%6!""9!&8"3!9!!&9 &6""&%"$9!"%3

*23 !!&&*,9=!/,,2 !!!&!% ='""&   !%  1 ; $"! & $"%!% &   6 " & 9   ' !" ! " !% !' ! 9 & 8" % ! ! "5!!&9!"!&"!"8& !"'$=& !93

*03 ! !& & ? 5!  !!!  &%  9 !  ;  & & /,, 8!  !"" '  &!! 9" =!&  = & 68 &!"=6!!9%)6& !% !'3

*J3 ! &% & /< 59! /,,0  K   8!% $!% '  9 & !" & $&" "  =! "!9  ! &$ =6!!  !%&" & J, B &9" ?"!  '% ! $&"% 5!7! &7  &%="&9!"&1*!/,,23

*+3 !"!""%% )'&*+8%9!!/,,0$!%""%&% &%!")'% !"3!9%'$$F9" &$%)6&  99'$%""'"%&"!9&!!!' 19"%"%)!)%=&68 !8! !3

*L3 !!!!&/08%9!!/,,08!% ";&%"" !&P198& 9!"9! "3

*<3 "&  *. ! /,,0 !  K  $!%  !9% '   & !!!  '  F !"  G %)6 !% !' &  H $%"" "!7 !%3!"%9!&8"""6"'$$%""&!%  9 & 8E ! !!" "  $6!! 9!="3 1 



-*.+*-/,,0  1+-*21   9"!% &9!"% !""%"""%$9"  !9'% ;  =6!!   $9" % &  8! !  "!3   9" ! "! &" ' $ ""   !" 9!  3 $!%  ! !  &! "&$6!&"9"%"%9""'$$9"8"; 3

*.3 !&%! "&/*5/,,0K "&%&/< 59! /,,0 "  !5"% $ "3   : '% '$ !!"" & "  &!""&! !"&$'?"& &/+ "=!/,,2"& $!& %& *,9=!/,,2' ""$!%'"6" #! 44444444449"%"%=%!&$?%F"="; %)6 !% !' &   " =&3  !" " =5"9 ;  =6!!8" &&"3K 6%'99"&$! ="!"8"%&5!&=6!!"'$""""&%  &!%6!=!&!"":3K$!$!% 9"5%!A&%"!"&& " "'$&9"9!'  !""  '"  !' !" &$ & & "!= " &$ "''%""!!9%3!"""&$%"""66% &  =6!! "  9" "! '$ 9" %"% =% &$ 7!  !%9="""&3 $%""&7!: %!'&$?"!=%" !%&"&&"%&9"?"! %!%3

/,3 !%!"!&/* "=!/,,0$!%"!5"%!!"!""&% ";"3! !: ""%!!;9!'$ 9"!"!%9;$ !9"'$9"&&%& F!   6 " '  &!! 9" !%6 & 7! & ! !"%3 !'$ 9""! !&&"!99 9" 6!"" '&!!!")!)!=&68 !8! !"!"'$ 9"&%!!!"!9!"9% &%3!!" !%% '  9 &  K  %""    " &  ! >  !9";&!')'8'$"&9 ! ' !"6 ? )& !" "&"!!' &9!"!"&%6%%!!"&8"! ' !!"?"! %)6%3$:"" &&"%"!&&!!"9 9"""8"'&!!"&$=&68& $""&8! !3

/*3 !!% &<"=!/,,0K !5"&!!3 !9% '$ !!"" &  !%&! % '$ F 9"   "!" "!  !"9&$%)6!% !'& F" !%'! =!3  !!" 9" 5%  !A &%"!" &  & " &9" $""&!;' !"" '!'!"&=!&"  9" %"% 9"3  K   6% '   5! !&    %)6 & !  "!Q"  &6! '$  9 : 9 & 8" " ' 88"&%5; !&""! !" ";=6!!3 ! !%%



-*.+*-/,,0  1L-*21   '""$%""&%!%"'!!"$9"&%!" 9"  &&! !'  %"" !"% !    & !"! !'  9 $%""="% !!)!)! =& 683! ! "% '")%!&!!"'$9"8"'&%8&!&$""' & 9  9"  ?"! !"6%  9 & % '  !!" 9" !9'% ;  &!!3   9" &7 ! !%"&! 9! %"% 9" &$ 6! !" 6!"" ' $"!" " 9" %"%  9" '$9""%9;!)!)! =& 683 9"& '""! !" ""9&!!";$"!"" !%'" !"!"!'"%'' '"3

+ 

*3 69!$!6"5&!MN%"%&8%"""%&7 *!D"/,,2 !="&! %&J56 &" !%&""91 !%&"J %""*+56!M!"3*"3 !"J+ N3

K";$"&$%"&*+56! ! !=8%&%! /L59!/,,0M (*2,*,+N!& 69& "%*28%9!!  & ""!"!!6" !""" !="&!  & %6!  ! ; "! 56 ""!  & $""" & $%"&9:56!3

/3 8!%";$!"3J+3*"3  !=Q""' &""" !%9;$!"3J+&8%&%!! !"6%%!&&!" & !  & + "=! /,,, M N !"9 "" ;   8%&%! ! $!1&" & /, ! *.<* M N3 K  %" ! 56!&&$ 7"%"=3

23 $!"3+,  !%9"'!!&"?"!&% %&"!"5!9"  "8" &  &% 5"" ; !!3 $!"3 *,+   !%9"  &" '$ &%!6" ; $!"3 +,    &% & !! " & "!  !  &%! " !""! !""&$!3&%&"" !! %"" "!9  /* 5 /,,0  !! & /*  "=! /,,0  %"% "!5"%" """&7!!9=3

 "! "!5"% &  8! %6  !! &" ?"! &%!% !9= 8!%":!"3J+"J. 3

03  "6 !" !  " & 9!  R"% %"" 8&% ; !%&!  !"" 73



-*.+*-/,,0  1<-*21   :"!&$!"3/* 3*  $!% 66!9%!' !% !9'%!%"""""""!&%"  !""   7 9" ?"! " !!"  &%8"9" !%&" & !"7!"6!9!8%3KR!"32.   8%&%! " &%6!  &6! :"!!&! "  "! ! "%%!! ' & R! & &"  !8 "9"  !8 & ""  !""!%&"& !"" 73!%6""&& !8  & !%&" " &%!6! ; $!"3 /* 3 * ; 2  3   " & ""&%%6"& %" 8%&%!%&"%R!"30.&$!& ! $!1&" & /, &%=! *.<+ M N  '  !""   7 " !%&"   & "%   &R&"  !8 !9 1 "" 1 ! &R !" " ;  !:  ;  =6!! ;  ' R!% " %"% =% !  !"6" ! 'R  !" !";!:;=6!!'R9"&; ! &%8M!"30,3/"3 N3

 "& ! !:  =6!!  & "  6% &   " !!" &" "R M (*,0/<2&32N3"&!:&R1 !1&"" !6'&R!"3*22& & %M S83 ( *,L  /2JN ?    !9?" !"  !  !"%!"' =5"93  F   !" " ;  !:  ;  =6!!  " '& R"%!% !& !" ; & 9%!"= " & 9  &%5; R R" 66%&R"!"'%9"" !%%&%"'&%!%& =!7!''R !!"9!;&"&93  ' !"  ;  & " 9" '  "  " & 9 ! !" &"  " ""'" &  P & &6! : & R! M ( *,L  /2JN3  R"   %! ' R!% "    !""8"8  'RR"&%"!"&9!'";R!6& !:" !'"8R"%!% ! !";& "R&%&  R 8" 'R !9! M83 @  T- #  -  "! &    3*J/-J2S4444444444"6CU!P6&!19!V6!66W !"3 2L12.  3 /L,N3 K " &%8  8" ' R!% 9"  &9" !Q"!!''R!:=6!!%"88"9"M # *..* */, 3<J (  =%&*,!/,,,2+*-.<X"N3

!%&"& !""&R!"30.3/"3   &"%"! !""&R!%'&"?"!'8%& !" " ;!:=6!!"&6!93!56!&&"% 9"&&%"!!!%"! "9" !""&!%""'R" !&" "&'!R"""&&R!% !Q""& R&"MK*..J/. 3<JN3 "%6!&&9! )&R!: 8!"  "" "  9" ?"! &%!% &% &" R & R"! M (  *.+0 3 LJN3  " 8 & 5! !& "" '  56 & !R" % !R !%"'8"56 %&R!:



-*.+*-/,,0  1.-*21   &R=6!!3R%!"!""8&R%""&8"!" !&!! '& !%"5!&''R88!" !;!"'8&" !& !  !""!M (*LL&3J.L /*2N3Y

J3 K5! !&"&"!$"!"%&"!"956&9" &%!!  8"  !9% ' !'$ " 9 &  !%"% MX##  !&! & Z9 !P!)" 07 %&" ! *.<0 3 *2+S [&9!V"6!)" 86/7%&" 3/L<)3JN3& &!568&&%8& ""!!& !8"'8"&$?"!%"=&7!!!%8"= !"   9!== $"1;1&! ' !%""  &6!% & 9!= !% &%!"3   88" &  '$ 8"  ?"! &%!% "   )F ")7 =3 ! "  %%" & 8" %6%  96=  56 &"   %)%" !"! : '  !"   !== M ( */+  2+, &3 J "3 = */J  *.J &3 )3 / "  !%8%!N3  $:"1"1   &!" & !   !  '$&"!"56&9!"""!&&"89!& $!%M (*/+2//&3J"3N3

+3  $ 7  K  " '  !!"  ! !" ;  =6!! 9 %)6!% !'& "'R:""! !""&!!"" %=&"%! !'5"8&!%&!  &"% & J, B3 "  !!"  ""  " & 9  : '" "" '$ $ 8" ' &"! 9  9 '  " %"" "%"!:"'="&$""&!!%""%)!)= &68 !!"""!&8! !'9"=";=!; $% 3

"!!";' !%"&K !!" & !%&! % '$ F !"   %)6 &   !% !' "!  !"3  " '" "% &  )! & $!& & &" & *, 9=! /,,23  !9) & $!& & 1 & ? 5!  !!! 6%%!  "% '$ $%""  = & !%&!  9"   ' !"  " !  % ! ! 6!9 9 & 8" " 5!  ! & 9! "!&"! " 8 & !" " & 8" '$ !99";$ &&:")7 %M83 7J8!! !%N3  $   !"  !" "   !:  &$"! &%"3    &"&%#! 4444444444;&&$""&/,, 8!3 !9!%$!%&8! !;$&&$=&68M83 70 8!! !!"N3 $" '" ;  "1; '  6"!"  8" !%8%!;%)6!% !'& !'&$"!!&  $"  !%   !"% &  !" G 8"H  9! &9!6"& !"3



-*.+*-/,,0  1*,-*21   !! !=&% "$%!"!&$%""&8"!" !$"!"% % " &   !%" 5!&' $ 88!" ! ;  !"'  $  8&"!& !  !""!3! !=& %$"& $%!"!&$%""&8""'$$%"%!" ! !!! &$ 7! 6%%!  !%! % '   ' ! $ !%" &  ""  9! & !!" = =   9!=='&% !9 !"8%%!%1 !73

 !!&&!9!'"!!";9!&8""' &%!" !  9  & !!" $ 5 9!%3  88"  &!!  "5!"9!"'! !"%!&&% A"& "&/< 9! /,,2 M83 7 /L " : 8!! "%N  = !'$ $" !%"%  6)" & $"%  *2  /,,2 !  &%!" &$&" M 7 / 8!! "%N ' ! &  &" &9"  6&!! & /+  "=! /,,2 M 7 /L " : 8!! "%N  ! &  "9" &   "  *. ! /,,0 M 7 /+ 8!! "%N33  !!" $  "! 5 ""% &  !%"!   = 5! !9" ! :  9! !&9 !&%8&!"&"""'9""%&!!3 " ;   6   %6" 8!%  9! & 8"  9!! &&%!"3$9 &?&&%!"&9'  " =  9!%  &%!9"  &%!" & $"  $" !8 "!&"3  88" ! $ 9! & ! 9 """  7 86!"  &! M 7 /L " : 8!! "%NI ! & &% A" &  "5! !78" !7&"7! =$8"" &=&68": '%'!!"$9""% 6!%3!&  &" & /+ D" /,,2   " : '% '  !!"  9" %&""! "! $9""%3$ !%&= & 68 ' ! '" & ! ' $"!!6"3 $"! "" &%" &9!6"  5"% !  " !""" & ""! & 9! &88%!" !&&! "'$8"&&%!"&=6!!3

" $!" & 9  '  !" % )!)!  = & 68 & $"" & !  !!" ! ' &!! $9" 6!%  9  3 88""" !!=!"!8"  !"  !9 &  6" >  !" !%"&"   &3 "!!"$9"!& !'9!99! !%&$=&683 "!! 9"1!!'?"9" "%!& "$%""!!?"%;3

 !79! ! '  =! &"  K  = 8! 6!&  ! !"! '$ F    =6!!  !"  %"" &  & 6!9"% "" &%893  88"  !"8" %& &  &"! 4444444444 8" %"" &$)%" &  !%6 ! & 6!88!   &$)F=!&!"&$=!!"8&!!"&"%8"



-*.+*-/,,0  1-*21   !&&&!"M 7/L":8!!"%N3""%!"; " %6!& & ""!  !% & 6!88!   ! '  "F  & =! $ !"  !%"% ; & =! &%89 "  8893  )F  =! "  "%8" ""% !  & &   =" %6"?"!&=!&%89!'$"8!""& =!&''$ !$ ?)!&8! ! !: 3

9&%%" !=&%"9&!%"%&8"" '$"%"%&%!" !!!":1 !%""&6!%&9!= !% &%!" M ( *//  0+. &3 0 *//  //2 &3 2 */, = //. &3/=.200&32"!%8%!N3

="!9!&8"&% !!!"!"88!! '$ " !%9  &D !%9! $ =!" ' $ " 9 "  8" '  9)!)!=&68 !$!'$&9&%8&!" '$  = & "" 7! ; $% 3  " %6!&  " $ !! & &%!"&%9 % ! !=8%&%!&!!?" =%: ( ..   &3 /3 $ "! ) 8" !  !!"  9  '  &9"! 6"!'"$&!!;& !=7 !  &"$" %"='$"%"% !8%!%99"&8E"" $%""'%""E"3K !7!% &9!!"9" "%$"""'$=6!!$%""9!!": %; &6! :"!!&!   %63 "8 &  !7! ) &  !"!& !"6"$F ""9!=&$6! )F'3  !!" 9" ! %'" &""! '  & %"" "!%"&9" $""&!;?"!%"""'% !" != &683 $"9!=="! !'$"  !"& :!'  9   &" &$""&!  ""3  ' $ !9% ; 5" ""!!!"88" !! &$&!!;''$8& 8"!  %""" ! !"! '$  &%5; ;  "1;    !""$: "!'8$"!"!" !?"! ! 9"3  &"  $!!  !!" $9" !"!%  9 ' !  &:7 8 " !   &'" ' 1 !"   !""!"9"3&&""! !&!!" !'$%"%""'%"&$ !%9="%& !""&9"" %6"  8" '  !!" " !%"%  F&! "1"!"' ;  "&""6!  """"% !&"! 4444444444& ""&/2/,,23

  8&" !  9! & 8"   !==  F  &7 !  & !"!'$$F &&"%"! !""&$!%" &6!93



-*.+*-/,,0  1*/-*21   L3 ! "  "8  !! ! & "  &% & $"% & /* 5 /,,0%3

<3 !!"=""6&&"%&*RJ,,8!3!%; ""!&&% 3



-*.+*-/,,0  1*2-*21     5 , +, ++,  + , !

6.202   7  822 2  4" $&' ,9:

  02 

*3 %!!!&/* "=!/,,0!9=S

! 02

/3 $&"S

23   &% !  " !& !  K   &" & /*  "=! /,,0S

03 !!"&"%&*$J,,8!3;""!&&% S

J3 "' !%&!"6!""S

+3 8!  !" &  '$ 9" 8!! !! "!  !%" !!?" &  &% & 2, 5! &7  "8" !  !&% &!%  != 8%&%! & ! K)VP!)8' + +,,0     "! : !3  &%  " ?"! !6%3  %! &"I N &'! :""'&%!!"&%!="!" &&% ""'%S =N : ! ! ' "8  " 9! &&! "" "! &%S N !"!  6"!   &  ! !%""3 K  %!  ""   "! %%" %%!%  ""! N =N " N 1&  !=8%&%!&! !! "!!"7!!!!'$ &9!&%!!!!9=3%!&!!"!!F & !9 ' !" 5"  '  &% ""'% " $9  & '%"%: %&%!!"M!"3*2/*,+"*,<N3 6!887!I  !%&"I     [\ Z #F  #    !%"!15!"I   (!#  

 8!& !%"!!?"""8%: !"'$;$888%&%! &! !6!88



-*.+*-/,,0