Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/671/2007 • CJ GE ATAS/671/2007 KI-generiert

Appeal Regarding Contractual Interpretation and Statutory Limitations in Financial Disputes

Geschäftsnummer ATAS/671/2007
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The court reviewed several challenges to prior judicial determinations concerning various liabilities and entitlements stemming from past financial transactions and agreements, with appeals often centering on the interpretation of specific contractual clauses and the application of statutory time limits for claims. The reasoning for the verdicts consistently involved a careful examination of the written agreements, supporting evidence, and relevant case law to determine the parties' obligations, the scope of any waivers or breaches, and ultimately, whether the lower courts correctly applied the law to the established facts, leading to either affirmation, reversal, or modification of the original rulings.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 108 al. 1 let. a LTF; Appeal Regarding Contractual Interpretation and Statutory Limitations in Financial Disputes: The reasoning for the verdicts consistently involved a careful examination of the written agreements, supporting evidence, and relevant case law to determine the parties' obligations, the scope of any waivers or breaches, and ultimately, whether the lower courts correctly applied the law to the established facts, leading to either affirmation, reversal, or modification of the original rulings.

Schlagwörter

KI-generiert
gesetzliche Grenzen vertragliche Pflichten Auslegung des Rechts Kognitionsbefugnis Normenkontrolle Transaktion

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 108 al. 1 let. a LTF

Cited in order 2 for declaring the appeal inadmissible based on a simplified procedure.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

           "#$%&"'((% "%)&"'(()



 !* *+*  * +!

,-. /  &# 0  '(() 



 !" # $% ' !&'("'  !)"'  *'   +

'

,,   ) %%     '!" -./ 

         !    

   $403/$  

* !

36   7$&89 )": ''  ' "  3.;.6 "'"<!'&8 )="44 "!>3.?;6

46 ('  )'  3./.  % )"  &( )" &!  '=!'!&"!''<6

16 &3.?.@")'('" < )'&AA7$&89 B: C   D' E & F6  4555    )"('C;G)2556$=67'1).2?6$=!:6

;6 & 3..5 )" ==''  &8  '(    )'& A A7$&89H: '>'' )=='''(@  ''-< ' )E-<8  "'' '  "''  "(' '  "&'   !  >I'!'  D &J< ' !&"<'  &D'"'')"D' '6

G6  ' 43F4554)""'"('! ) ' '(6 % > C )"& ' '    ' '*"  &'"  '( ''6

26 4/F4554D'"  ' )'&H)" ") 'C% D &!'!&&E<6

/6 &&''!"   .F'4554  <""'' !"  '''  )"  '  <'  &'  < E=  >& ''"&' ' >&' 6

?6   &&' '!"     34 K' 4554   $ E< 'E&" D  '  &' ' !$'   >& >E '6  &"'  ''!' (' ' &"(-'  & '(C!$&'!>6

.6 %  ( &&'  33 ="( 4551     <'D"  =' <'   '   < E=  >&  )"& 'L=''"$&" )"& '(&'&'   = !  $"&@L  '' &8 &' ' !$ '  >&>E '6

356 .!4551)""'"@!"&!"  ) !' %     E< 'E&" '6 =!'  <' !'"   '!"  &'"  '( '8   &=  '6  (E   &= ! '  '(@  = )&'" '("'"F<"''6



01.2304552  $103/$  

336  3 &'!> 4551 )"  "&"  !   &'' C ),,     )  7$&89 ) : &"' D) (' "'" ('! ) E'6

346  &&'  41 &'!> 4551    C )''  )  =!  <' ' &('6 %  !"   )'('"  ''- @" FD$C  '' ' '('" )"'' @<>6 %)<'  &'" &=   &""  !'' ('9 &' ''&'C<@ >'&'&''  @ >  &'  E<  > !(!'  !!>    "&"''='(E'6 "='('!"&'" '(C4GMDC(& 'C&' '( !''( '('"6

316 D' )!&-!&'/'>4551&B )!&-  )"  =!"  " "!D "FC !!D" &)"C) 6

3;6 D'!&'?'>4551&)"$!N!7D'"  ' ' )"  H:  D'  '('"  ''-  & ' < &((') '6 !'";;E  '(E> ! !-'! G)5556$=6 "<!'  D"D'C)"(8!''('"!''@'IE !''( ' '!!'  '' (  ' >'  ' '' )'&6

3G6 4 "!>4551)"I<" G; ("'"@!"& !"  ) !'   6  !"    ! D )!> -!&'O! @(''!'''!' &'" '(!!''-''=E==6

326  "  32 "!> 4551  %   ! = C  &'' C  = "!> !N!"6

3/6 % !  ) )"!!D"' "!&'& ("&H'B6'  ' "!&' DH('("C)"!'!->' ;)1G56$ = 74555:L ;).?/6G5 = 74553:L G)5556$ = 74554:L G)5556$ = 74551:6 ' C )B '' <'   (" 1)?55 = 74555:L 1)?/G = 74553:L 1)?/G6$=74554:L1).1G6$=74551:6

3?6  3/!455;% =!")"D)"'''(C '' 8  D ) '  43 F 4552 )"'' & '  )@   '('"     '& '    '('"  < &8 



01.2304552  $;03/$   )B6  &&'' C )$ '  '' <'  & E<6

3.6 %' C  "E<   '  @   ' )$  ' )B=!'&E<6"D ="  @&'    E< 'E&" D6   &&'  33 F' 455; )@&'  =!"  <' &" FD$C & =86 'C)&'" '()'!"''  '('"  &' ''-7&J< &D'& &D' '&' )>F'&'8!' :6(E '('""<8 &'" '("'''86

456  '" "<!'&)$ ' ,E!'<' ''  !"  @&' !"  '     &&'  31 &'!> 455;6 ) &'  ( E!'<D   F<" D  &'"  '(  )" )"(' C G5M   '('" &=  < '"6 ''&'""''(E'8 '('" &'"6

436 &&''!"    G'>455; "C)  "!" =="' <'-'"&&'" '(9 !>< - ! (' ""> !&'' !'' ='  )"& '  "   '! ' '>  )"'6   !'"&'" '(!" !''''" 355M 43F4554 13K'4554L G5M 3&'!>45544G&'!>4554L 355M  42&'!>455413'>455;6)"'' '" )""''''6   !"   &'"  '(  &(' & N' !"" &  !!" ' !&=)"''& D"6

446    15 (!> 455;  "    )"    E< 'E&" D  "<!' '  <' !'"$('6 '=&"')"('&'"  '( "   G5M &  3 F( 455;   '('"  < ! '8   '('"  &'" '' !&'  !'' ='6

416 &&' )@! %(!" "< %! 7$&89 %: ;(!>455G<"&#& <' &"&'6!'8 &'" '( '&'" '( 355M 35F13 "!>45516 (E 83F(455;)"('("&'" '(  G5M '('"D&'" '("'''8  '('" &'"6

4;6 )''&"!D!"&) !&''&&!' DN' & '('" &=  "& '  = '   ''' 



01.2304552  $G03/$   )"D=<'<' !!6&&' 34F'455G  DN'  ' >"   '@ )'('" ' !'' =' '&'6''!")&'"  '(  5M   G5M )'('"  ' D !&'  '('" )'&L  (E  )' !'"   '('" )'& !&'' 'IE&E-D)&'" '("'' G5M6"''  &'"  '( & ""  4GM6  ' ' ''" D )" ('   && ''( &='!'  &'"  &'  '(  > ' ''   '('" &E-D &   @(!' @ '(@  '6  &  !&!' (' "'" <<" & @"'   '('" &E-D6   ='  )"'' " &'"     "'" H  =J C N' C !N! )'  !@  &'"6  & <I C  ''   4551 ( P %   E== )==  D  >""= (' '8 >!'<!'"'4551'455G6' " 'D))&8'@ )( '""'')"&"''(>&!&''&8 (   &>8!  '"6   !&  ( (' ( '"7>"!- >!' !&''3...'4553 '15)2.46$=:((>!'@<>7>"!-  >!'  !&' ' 4551 ' 455; ' 324)2;36$ =: L:  ) "''  &'  <6   ' = "''  '' D) &(' F )E(D=&"(" ! )'$" &'' & '&6

4G6 )'& H %   "'" '=!"  "'" -! =!"!'&F' '=!' 4565164552'>136346455G6

426 &F'  " 4;F'4552)  !D'''C'" 7($!><ED"C&"$'&E EE>'"  '> "<""'= E  ! "" '  &'E & "'<" ) ' &'E   ==  '' ) =' $! ) !'E ">'' ' ' ) '' &8 &' '!'D  < E=  >& '  >& >E ': (' '*"  &'"  '( '' 3.F4554& G5MC&' 3F(455;6(E   '('"  &'" '  '( "< "&<'  !(!' "&"''=  !!> &" ' &&!' $   )E+' '  !(!' "&"''= !&D'  D  &'"  '( '' '86 )==  ''" D )" ('   && ''(  &'"  &'  '(  '' !&'   !'' ='6  (' > "  '('" &E-D &   @(!' @ '(@  ' '  <<"  &  !&!'  &&"!'6  )"''   =' &='!'" &'" "'"&" '@E<!'&>6 % = '     &&' )DN' & '('" &=  "& ')==!&"((''&8( '"> 



01.2304552  $203/$    !-  >!'  !&'6    '"   D) ) "''  &'  < >  '6 8   !  " &''&''&8"''"6

4/6  " =!  4G &'!> 4552 )   =!"  '   &F'  "6

4?6  '  4/ '> 4552 )" 'F''  ' '' "6  '(!' )'!&8' )( '"6='(D!"'E  !& ('"&) )'& &'"C6  )&&D  !"'E  &"=D )"(' )( '" )== ' K &&D  !"'E  @'  )"('6   &&  '  F& D&!8!"'E '&&>D)&' @ <" (!>&"& "'D"'' )@&'' ' "'" =" &  =' "'< C )( '"  D "''    )&86==')<!''@'  >""="'' C ''  ( )'& P '  '! "'' ) &"(  = )"6  *'  "& !!'   ''  "'' !=' D )'& "'' ='!' '>'   F'  &  ' '  ! )'('"!C='6)==&('=  !&!& !- >!' !&' )'&  D'6  '   '('"  < (' "'" !&8'!' !   !&  (6 %   '  )'!"   D   '' (' )''' C  '"  '!& )'('"   '&"''"&' =J('9?5M '(!45M '(  !''=6       '('"  <9 45 E  '( !6)!>('@"?2M '(@!'3.M  '( !''=6 DD)&8E &)@&D45E '(6D(&8( '"&"''45M ( ('( '" 'D <" )( '")"('C?5MD('  'C'!&8'6

4.6 "& 4/(!>4552)  D"D!'= 'C &&  F'   '' "FC   " ''D" (  )DN'!"&(6

156  3 "!>4552''"&C"'"!!D"' D"C &D6

136 %D"'"< "CF<6



01.2304552  $/03/$  

* +!

36   <(  Q<' F  7:  "'" ! =" '  ''" 8  3 K' 4551  > '    ''' =!"!' C )'6 G2 6 3 '6  E6 4   ' D   '''&"(CQ'6G2 =" "&' <""  '  2'>45557 :D''(C Q$( '" 3.F3.G.7 :6

%!&"'&F<  Q&8'"'>6

46 % )'6 25 6 3    "   '  15 F6  "  &&' 4G&'!>4552"'"'="4/&'!>4552' 7=6 '6 1? 6 3  :6    4/ '> 4552  & "D' "'" =!"  '!& '6 'F'" "<!'   =! &"( &    '(>(' '6G2' 6

16 =" "&'<""  ' 7 :' '"  (<  3 F( 4551 '*'  ! =' "<'( '!!'  ' )$( '"6&' ('!&'  && &&>  8<  '  (<  !!' R  =' F D!' "'!''& ''F<  =   && & &&"    )"''  =' "" C  ' "'!'  "'<')&84G&'!>45527 , 34.; 63641G2 63'N''":6

&&  '''!&!! ')@! >$= "   " '< C  !8   &'     &  &"  )"' ' FD) 13 "!> 4554 '  <   ( &'  &&" &'"7( ,315;;G:6  '''= ' '' &" !     )( '" 7'6 ?: ' )"('  '@  )( '" 7'6 32: & ' @ ' &"" '  )$( '" ' D "(&&"FD$C&F& 7 ,3151;1:6F'D ! ='    43!45517;8! "(   : '" (<  3 F( 455; ' &&>  &"' '<  <   '8&&"$('6

 !8 <""   D   &"  ' C "='  8< '''( ')&&D"( 8F  '"(<7 ,33/.1 62>L334125 6;L  3..? S1/&6132 61>:6





01.2304552  $?03/$   &'=" " 32 "!>455G! ='=" " )$( '" ' '"  (<  3 F' 4552 74552 4551: &&''  ! =' D ' '!!'  &"   ' ('  > '   7'6G4 G? ' 23 '6   :6  &"'  ' 8  !  ( '  !!' D    ' !''="'"=!"&83F'45527E6'6  &' '''(C! =' 32 "!>455G:6

;6 '<&')"(' )( '" '6

G6 :  && D)' "&'" ( '" )&'"  < ''  &' &"!" &!'   < " "'' ) =!'" <"' ) !   )  ' 7'6 / ?   ' ; 6 3  :6 ' "&'" &'" <'' !' )!> )&' &>'" < )"!E" '("D>"D' "' '' !' "' ) ''' C  '" &E-D  !' ' D) &' &8  ''!' '  !  " &'' @<> 7'6 /  :6"('@ )( '"(D)"'&>' ) )"'' & (  ' !&" (  D) &' >'  @J' )'('" D &' >!' N' @<"   &8  ''!' '  ! " &''!E" '("D>"7'632 ''6 4?64 :6

>:&3F(455;7;"( :Q" 'CD' ' Q ' (  C ;5M  ! C  !$' ) ' (  C G5M  ! C '$D'  ' ) ' (  C 25M  ! ' C  ' '8)''( C/5M!6

: )><'&)"  ! !!<'&&<""  ' 7 ,34.;21 6;64341411 61 33/4/? 64>;55'"="'":6F<&'&=  !&!'   '( D )"  =  )'! $!N! &>  = &  ">'   &'"  '(  & "(' D  ''''" )=C&=' <" ( '"7 ,352 ?2 64&6?/:6

:&( <" )( '") !''7F<)-   :  >  !' D  !"  "('!'  )'&"' ('=6'IE !" 'C&' F<!'  )"''  '" ' C  D  D ! ' & D '('" )" ' &>  '(6  '  " !"  '''  ""!' ' & "'! D '(@  &'  >!'@< )"7 ,34G423 6;33G31; 6 433;13; 6135G3G? 63:6



01.2304552  $.03/$  

26 : %  &&   > &&"'  &( &!' (>  &"  F      !    7=6 '6 23'6 :F<)'&"& 8<=!! '@! !8>F'('!- &(DD)'&( & "    !' C &' &!'''  &'  F<!' (> ''<@6%&& >&&"' &( DQ&&D>&"  !''(DQ&"    ' !''=7'6;5 ,"'(Q'63. L'6.G64    (  '6 331 ' 314 : Q !''   F< &&" >!'  &(  N' " &  8< =!  &" ' C  &&"'!&8''< &(68F< '@! !8>F'('!- &(DDQ'&( & "    !' C &' &!'''  &'  F<!' (> ''<@6D&&'!" @'' '  F<  &' 'E )==   D   & D   =    & !"  '  &   '6  ' "<  )""!' "'!' )'  )<   "<'  !-  &( !! &&'  @&' !  '6  !&' D  &' '<@ !&'' ' =' )>F' ) "'  =" D  &&'  =    @! !&' D) & "<!'   "'  &' @&!"D)'"'""'>&  7!8:D &' '="!" ''=D  )@&''>!'("7 ,34G1G3 61:6

D  '    &"   !''(  @&' =" C  !"   "& ' ' "'> &  &"'    > )>(' &&=  ' )('<' !&8'  D) &    ' D )@&' >'' C  "'' ('  F<'"'<'!&D) '&!'  ' >$= "7 ,34G1G1 61>0>>:6

D&&'"'>&!" '''F<&'' ' ' !&'  =' D  )@&"  !"  ''' ' <""!'  'C& &'&&''   ' =D)'C 7 ,34G1G3 61>0>>' :6

/6  ' '' (  &'"  '( "   '' '('"&E-D6

 )&8  -  =='(!'   '<  &'" &E-D  ''  ' &'"  &E-D 7 !''( )<'  <'''''('8D' '''66:



01.2304552  $3503/$   %)<'  &'" &E-D  ('  *' '' ( &>' @ @&' =='" &    ' ,6 ''' @ )&'!&8''' )'&'('  @&' -' @&D" & D    !'''  &'" "   '(  G5M  !    '('" &E-D6  (' & ' )F' D  '@  &'" "  '  "" !! &> "<!' &    ' #6  @&' ' '!!' &"" D  !'' ='  ' )!&NE'&$ )D'' 'IE&"<8D!&'' < )'('"6 '""!'&'N'=='!&''&)"('  )( '"6   )' C F' '' D) &'"  '(  G5M   '('" &E-D &' N' ' !N!   ' )'! ''!' &> )==' ''('"6

%)<' '&'" <''& =="'!"  '" ' (<'9  '''  &' N' ' C  ''6  !N!('$ (D'!" ) 'C=@'@  &'"  ' C 355 M  '' &= !&'' @(!' 'IE  ' !''( -!&%&>  # D ' C  &'<6 )' )  '@ ' & ) 6

?6 E+"'= <" )( '" '&&N' "'!" > )!& (6( '(D)(  &'>'@J')'('"D)&'>!'''   &8 @"' "('  !  " &'' ' !&' ' ) '' "D>"  !E"  '( ' !&"  ( D) ' & >'))"''&( 7'64?64 :6

 !&  ( )=='  8<    E=='  @'!' D &>  !''   @ ( '   ='' )()' =="&!''' '@ )( '"7!"'E  <"" !& (L ,34?15 6335;312 6 4'4>:6

'=   F&   > =" "   7$&8 ,  L ( '!!' ,   &>"  3 &'!> 4551     2?.054:   ! R  (  &(' N' E==" @'!'  ('N''!" )&8""!' &'&8D )!&'(&&@!'(>'6

%)&' "'!"(K!' @(=' )&' !"'E &"=D&$'=7'64/ :&" C !& '('"'"( <" )( '" )&8)  



01.2304552  $3303/$    &'"   !' !    '' "!D 8'6  ==" = !' '  &"  @'  )"(' '  !"'E &"=D7)'64?61 "'('642>'4/ 63 :"  ='D)( '")'&"(" '!' > )!& '('"6!!& "'!!-  ''!&D')!&NE!'&(D"&! )=!'" &8D)&&""&"!'==' '!&NE!'&'" <7 ,34?15L35;312L%3..?&6344:6

''!"'E '(''"& "& '&'D '' "" (' Q&&'  Q( '" "'' F'' C  =''  "> & @!& &   F' 7% 3..?&6343:6=='!& "'' )@&''""  '&'(''&8( )( '"&!'  '   (>   !'   &'"  <  C )( '" D    R ) &' @  <"  (!> &"& "' D  "''  )@&'' ' "'" =" &  =' "'< C )( '"6  =='  "'' )@&'' ) '& ' "& ' ('  !>@ &!8' == C &&"'D''F') &'  !!>   =!  & '""  )'&   >'6 ""!'  !' !&'>  &!''' &  &   '<  &'  ( D) =' ''> C  =' 7"'< C )( '": '  D (' C  && &''  '(  )"7%3..?&634; 64'&64G. 6;:6

%  &'D  !''( "   E== 1334     ), % ' )( '" ' )!&' 7$&89  :  (' )>  )"'> D '  '('" D  & " &' @ ( '  ''' C  '" '  D &  '!&  &'  !&6  -  "<!' 'F  )@!  D !'&> " &' <>'''C' 'IE D) !&' &(' )' 'IE !@  &'"  E & '  ==6 '  )<  & "  '('"  &&D'CED'('" "=" >E6&'  "'!( )( '=='!& (6

 &"D)( )&&' 'N'<>"   (  ( '"  (   !& (  ( )(  D)&' !'' <" (!>&"& "'D)" )"'' !">'"''"C@)'('"'C &("!"'6 (DD')!&' '' '('"  '!  '@ )&' '  &''  '( @<" 7  4555T;55&61?33.?.T2.&63?3 64L 3.?5&6



01.2304552  $3403/$   GG.  6 1:6  )(  ( !&"!'  &' N' &  !&' C ''  ( )(  D   ! R  &' @<  )" $ @ !N!  ' D & )'('" && $ D) ' C @)'('"!<")'''C'"7 , 32! 4551G/2054L , 42K'455GG3305;:6

.6 )&8) &" "C!& (('( '"( (>!'@<>> !- >!'  !&' )'& '6

> !&'CF''''D"6 !!) !')'!"$ !N!  "''  @ &'" C ) 4551 "& ' &D @(!' ''(P6)'&')'&  ''='!''>' F' &'' ! )'('"6   ""!' ' "'< C )E &  '6 =!"!' C  F&  =" " '"  (' & "D' )&&D  !"'E  @'   ( D '  =' C  !&  ( ( !& &">  E!& )'('" 7 3./.&6415:6

!&'' !"'E  !&'D=' ''D)   &!'!&=='(!'&" "C"&'' '('"7= '>&6G )DN'&8332E<" )'!":6)== "" D   ?; E  '( E> !     '('" )'&' <'IE )"!&''&!'"  'IE !''('&)'!'" 'IE&E-D6 =!"!' @'@ )&'"'&@&'!'" 'IE&E-D &('N'&(!&'' E &6&!'  )== " '&'" '(& "" 4GM6

 ' "'D D  "&''  'IE )' & @'6 %   = ''& !&'3.M 'IE !''('?3M  'IE&E-D6 " '&'" '(& "" ?5M'!' D)&'&==''IE&E-D6

  "'" @&D" $(' D )<'  '('" &E-D  !&'  '@ )&'" G5M'&@&'6' 8C "'! "&'' 'IE "'&)==&N'=C'D6

)'&)(  > "6

)'('"  < &( & )" C   45 E E> ! "!'&@(!'C 'IE&E-D6 '      '' '('"  -    F  '  ''-  @ !!  <"" '('" E'!' &E-D6 '=  < 



01.2304552  $3103/$   "<!' & 'IE  = '(  &= D) -    &"  C  '(@  &"=D ) )8  @ C =="' & 7'  ':  < ( & 7"<  ': (&' 8<!' ! )(''' )"E" '(@& ' )'6 !&''  D &"8   "&'' ' & )  &&' =! C )@  )'('" <6

% '('" )'& &' "<!' N' "&' !'"$!'" '  'IE&E-D' 'IE !''(6=='''D '  &&'&'''IE )<' <' )D'   '8  !!   &>'"  ' &>D '  "&!' D  "'  !>' 8  "&'6 N!   ='''!&'>'""''$''"'('" !''('  '&"''G5M! '!&6)-&"D'&  )"' "&'' E!& )'('"'&) 6

D)'  )&8"&'' E!& )'('"N'" &)=='=(> 8D!! "!'"$  ( '"  '('"  ' ' & "(" D @ "' )'('"!6

%)<'  '('" @" &8 )E & )'!" @&D C F' '' D !&' '  ! >!' @<> (' C "   !!<'@ )&'" '(& ""' 'N'(C 5M7=6 '> &6 G  )DN':6  =='  '  > " '' '('" &E-DL  )==' & D  '('"  '  D  &'" '('''6&"''!!'& !'' 8 D='''!&'>'"$ !D'!*' &$''8!'$''"6=!!8()'!"='D 'D;E&FC'('"&=8(   E@ &6 %  ( !" @ '"  &' ! )"D(' )&'!&  '('"  '6

"!"&&&!&(' ('"   '('"  < ' )'& (' E & ( @ D) ' K '  &(' C & '!& '  !'  '('"  ' )'&6

"!'!'CD)8<'  )&8)- & )<>( )&&'''D< ( ( '"( !&(( )( 6&' =='  !''  <"   (!> &"& "' D  ' ) "'' !"  > '" )' & '" C @ )'('" 



01.2304552  $3;03/$   <'C&("!"'6%)<' )'&=! D)  $!N! = "  "'' '8 &>> D  ' >  '' '('" 8 D  '&  ='   =8 "<8 ' ='>6

356 &" C!& ((' &!!'   'C'L(('( '" ('N' "'!" & &&' C  !N! !!' '  ! ='   ( &'> )=  ' C  ' ( FD) !!' R  "'  ('N'&!&'7 ,34.444'34?3/;:6

&&' )'64.63'6> ' )'6;?64 &&" C !& ((' &4551&D'> ' ==  ' ' &"' & F 4554 D  !   &'' '  &'!> 4551 ' D )('  ' C  ' !''&'O'CF45516

8  D  > !&  (  &' N' "'>  !8 =>  -     "=" @ " '''D 7DN'    '' U%%V:D4554:6

  '  ' !&NE!' && C  &  )(  7!'' "  E & I< "  ( ''"0'"< )'' "F''@ )&':@<'D)" !'' >'7 ,342/. 6G>0:6'" ' ('&N'=='" !8E"!'D! (''!&'  )!> ' &'' >'  "'!C &'  " '''D  ( )(  D &"'  !@  !("!D@<> '('"!&'>(&'"  '( "   )'"" 7 , 342  ?5  6 G>0>>:6  " ' <> !@!!  4G M    '''D &!'  ' !&'  =="'""!'D&('=( )'('"'(7 , 342  ?5  6 G>0L % 4554 &6 2;:6 " '  4GM Q'(' & ' &  !8 <"" '  ED 6  ='  ' @!> Q!> ' '&' ' D!(E-&'E"'D 'N'" '6

%  &'D  !''( 7 E== 133G  :  -    &   !&''>('9



&'6  "'  "' (  ( ( ( '('"  ( =  E & E & E & 7 E &



01.2304552  $3G03/$   : 7( 7( ) )( : &  ( :

IE G5M 355M 341)4;./ 23)24;?G 341)4;./= ' = =

'('" G5M 5M G1)5;5134 42)G453G2 $ &E-D = =6

' 355M 355M  ??) 3;G5 341)4;./= =6

%    ( '"       ='  '   "=8  &' @ '''D U7%% 4554 ;3/ E0! W 3;M   & 4551 !-  ' 1 !! ' "&' E!! 'IE  &@<''& ==7(3:V'! 35)34. ="D('C 343)G;?=7W3;M X3)/53/5=:D )(C341)4;./=6 !&'' & "'E & G5M  ='  '  !'" '  (  23)24;?G = &  'IE  '6

      '('" &E-D )  "=8 "<!' @ '''D U7%% 4554 ;3/ E0! W 3;M   & 4551 !-  '1!!'"&''('"!&'"&"''(7(;:V' ! ;)1G.="D('C G4)15?=7W3; M   X /14134 = : D ) ( C G1)5;5134 = '  '  "<!'  !'" !&' '   & "'  E &  G5M6   "'942)G453G2=6

( &( &  8C9

23)24;?G=W42)G453G2=X??)3;G55=6

 (E  (   & (  !&' '   & "' (E & 355M  'IE  '& C9

341)4;./5=6

 !N! C && D ) ' !&' ) >''!' !@!  4GM D )(  > "F'=&  )&8=' ''D))"''& ('< &' <6



01.2304552  $3203/$    ==' 9 341)4;. /= $ 15)?344G = X  .4);12 /G = !'' & "(" D ??)3;G=6

336 "D!= " 'N'F'"' "&&' 4G&'!>4552=!"6

346 (' )'62.63> '"(<3F'4552&"     !'8  ''' &''  )'   =  &'' )  (' > "'!C = F' D ('''455=6'3)555=6 ( ' -   !'&!' )"!!' 3)555=6





01.2304552  $3/03/$  

  1+!  !* *+*  * +!

 

  2-

36 "(>6

 2

46 F''6

16 )"!!'=@"C3)555=6'!CE< '6

;6 =!  &'   DQ &(' =!  '  &"' N'   "  15 F 8  '=' &8  > =" " 7%EY+E=D2255;  :&( !'8  ' &>=!"!'@'6?4 =" " >=" " 3/ F 455G 7 ,:L  !"!   '  D   !'= ' !- &('&'<' ' ! 'L ' N'  "  > =" " & ( &'  & ( "'D @  '  )'6 ;4  ,6  &"' N' '  &8  &  '(D"!!!- &( ('N'F'C)(6  <==8  &" '       %-( # B        "'$F'9 '       



&=! &"'N'''="@&'DQCQ===" " &<==





01.2304552