Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/666/2004 • CJ GE ATAS/666/2004 KI-generiert

Benefit of the Bargain vs. Recoverable Losses in Contract Damages

Geschäftsnummer ATAS/666/2004
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

A party challenged a decision regarding the assessment of damages stemming from a business relationship termination, asserting that the trial court erred by considering certain out-of-pocket expenditures as expenses rather than recoverable losses. The court reasoned that the proper measure of damages in this context is the benefit of the bargain, which excludes sunk costs or expenditures incurred prior to or independently of the contract breach, as these costs are not directly attributable to the broken promise; therefore, the trial court correctly excluded these specific expenditures from the damage award.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Benefit of the Bargain vs. Recoverable Losses in Contract Damages: The court reasoned that the proper measure of damages in this context is the benefit of the bargain, which excludes sunk costs or expenditures incurred prior to or independently of the contract breach, as these costs are not directly attributable to the broken promise; therefore, the trial court correctly excluded these specific expenditures from the damage award.

Schlagwörter

KI-generiert
Schadenersatzbemessung Kündigung eines Vertrags Geschäftsbeziehung Erwerbsausfallentschädigung geschäftsmässig begründeter Aufwand Parteientschädigung

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Applied for the allocation of costs.

Art. 64 LTF

Applied for the granting of legal aid.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

               "#$%&"'&&' "((("'&&%

))

 )* * *  )*  

 +& ,- '&&% +.  /0  



   1111111111  !" #   $ %& ''()" '""



 

22 * *  3)* *4 ' " ") *+,% -./%0.001203



                 !

   #.403#  

* 2

06 !'7777777777 )8 0+//69: ":"%  2")(" )'&"')'  "1'& " ;' ;6 ' '8  <  "2" )< '.0=2"0++,6  =#<%    ::  ) ) 2" " '& "'  '  " " (" "  ")'2"#;>"?"60@2"0++@%'))'' '   " 1 ' &::"   ' &#"2"'" ) A"#1 & B"10%:. C6

.6  )'") ;" 7777777777' '30');0++,< &"  " '  "#'" $ 9  % "   ( &)   ' &"" )  '&D:"'".0=2"0++,6'"? "    "2 E '" " '   2" 2 )>)   2"?"  #  "(% 2"#;>"?" '" %  " ' &) '"    '" >"  #  "( ' #)"D '"  2  )  " '"   )   ')": ) "6  )'"  ')  "  F2 '&D " *>" "(    >)'"(6     "  (":") &)   ')":' " ')21 :")(&"" "  ; 0+++ A"1 /% : -  B :6 )?    ' @=" 0++@G"1 .% :3 H% '.-');0++@G"1-%:3 H% ' 05 ;0+++G"1I%:3 HC6

36  '''& %"""('&) ;" >" "& "2)<  D " "'"""" A ! B "1 +% : 3  C6    ) ;"  '  ' .@  ; .550% "   ( &) :: '& )   ')":) "'&" " ))21%?)">?*>" "( )"") " "')'"  "') '&D"* "(6  ) ) 2) (  )'" "   2"  '&" "?)  )   ')":  0++I')=<6

&)  :"  &;=  '&   " )"") ' > ?"   77777777776  '"  :")  ) ' 2"#?" '" >"("  ")(&&"" '&"" )' 2"' "2" ):"' )69"%& "2" )' "1 ' J"( "  '&" )' <   '):"" "% < '" " '&)2"     ' ' >? ' K ) '" 6  :: %  )'"  2) (  ' <  ;"" " ' >" 2" & L"  " ""  " " "'" " '""6   D '  "    " <  ;"" "'&)'" %&2" )( ) ""  " : "6  )'"  M "?) &; ' ""  "'  "D 6

  40,-54.55.  #3403#    &))? :" &;= '&  ")"")'*>" "6  7777777777)'"? "'&)"'')":)21* K *> "(% ' " ) < "  )2"     ')'    ' *' 'D  : "  6     (   "   '""   " ')")"2 "2  "2" ) :" ("" )' 2") " '@5N2"6

  1? ' )'"      '" &D"  '& )   ')": )21 2  '   D  :"" :)   ;) "( 2   " ';"" )";' ' " 2"" < &)>' "2" )"')' "" " :")=" 6" ?)  " )' 2")?1 )"<  *>" %'&''/5N'=2"0++,<2"0++@6&)  *>"( '&)& ??2)" <2 '69" )' 2" &   ) ) ( ' -5N6  1? ' )'"  = ":")  " "   :"  (     '  "2 '   "   ;"   )") A>)" '  ?)  ";"" ) ' :" C% (%'" '2 >) "(%">?*>" "(? "  M  )   (  )'"   "') "  M  )6)'"   :"(&"*2" : <"'(' " <'&)" ""?":" "2'" ) ' 2"' D *>" "(' " 6  ")(%?) ;;"" )'&)2 "'):2;%"" ) )'' "  ' 2 )'" (  <  )2   "    <   )   " 2  ;1  >)'"(6   ) )    ))  '):2; <  " '&  "2" ) :"%  ') ' &M  ' 2"""(&"2"'" )'=" '&)6

-6  # %" <> ? ?>*  L)')>" ')"(" %&);")" "' '@".5506 008 .550%:" 2> (" L): '?1' &  '" 6    ) )  ";"" " '  " "6  %')'>*" >)" ) ))"6

/6 9  ; ' &D " ! %  2" )'" )?"  A9!C%   ")%I');.550%(&"&*2" '&"" )' 2"< "' :" ' " < ) "(%&D'* 1 &*  ') ) ( ' )" "6    " "')) ( &"'  2 1 &D " &" :)"   2 &)" " ' D    (  & "  <   ) *>"( ) "  < &"?" ' &"" ) ' 2"  A"105%:3 C6

I6     ' ) ' .@ :)2" .55.%   7777777777% >"?"  >)'"(%"?) ""  ": "'&)'" A))2 "

  40,-54.55.  #-403#   '0I5OC '  "" 6"?)(')() " <"'  : ' ""  " : " '6 :"% "  2) (& ??2 " ' &)   ' ? ?> ) "  )?  ";%  : '& > #  "(A"100%:3  "136C6

,6 99!%)) )?)7777777777) " ')=< ' D  ' !  ("    D""      "(&"   )2()   "  ')?)) "2  L  ' "    ' ""  " : "  '&)'" ('??>6"(&"&"  ""''"?>":: )"' ;.550%# " :") " &)2 ":2;(&) " '" '&  'A"103%:3 C6

@6  '   ;  ' &   '  ' @  .55.% &)  "2()2: <&)'" ""('??"6

+6 ')""'3=".55.%& <&)'?)'&"2"'" )' I5N   "   *)  '"#  '&"2"'" ) 2 ::   0 =" .55.%  " '& '"#    :"% )   )") (     '8 < "  )  ":)"''0=2"0++@30".55.:" &;= '& ')"" )"69&* &D " ! %& "'))( " )'?"'&)2" ) ))'" '" ")'1.0=2"0++,# " 2  ""  '"  <  '"#  '1  .0 =2" 0++@6        ) &??2 " ' &)   '  ) ' &) <   ' " '&2" 0++@%' < "'(2" D"?'&(& 2")? <  D'-5N69 D '&"2"'" )'1) ) :"D)<I5N < ' 08  0++@ # "  " " 1 '"  ??2 "6   ) )  ") (  ))  )?)  ' &)  '  '" " 2"  ')=< ) ) "   '&)2 "A"1, /%:0 C6

056  ')"" ' 05 =" .55.% &   :"D)     '   ' < "  )  ":)"''0=2"0++@30=2"0++@A'"#  '&"2"'" )% "''"# ) "=" '&)  'D: C6')""'0I=" .55.%& :"D)  '   '   )"' ' 0:)2" 0++@  30  ; 0+++ A '"#   "''D'"# ) ": C% ' 02; 0+++  30=2" .555 A '"#   " '& '"#   ) "  : C     ' 0 :)2" .555    30=" .550 A '"#  "C6   D   ' < "  )  ":   )"' ' 0 8  .550  35 2" .55.%    :"  &;=  '& ')""' )'0,=".55.A'"#  '"# ) " : C6



  40,-54.55.  #/403#   006  " ' - ="  .55.% &)  " = )     ')"" ' 3="    < & " '&    "1 '&"2"'" ) ;)   '?) '&"2"'" )',5N "6 1?( &)2 ")'" :2; < ( & '"  &  &   "   (  )   '  )   ')   "" '"  @ " .550% '  < (   ;"  )" "6     D '& "2" ) >*"( ?) "  ""  ; )"'" 6 &"''"% '"  ) ;" ' '.=" .55.7777777777("  (" '  "    "' "( <    )  " ' :)2"% < 2" ' '  "2 ' ? ?> < &::    1 2" ?')  " "   "(6)'"12 (( " "  "2" ) ''&>"P % ''"2'&)'" 6 ')" "2" )>*"(?) & "" "';)" '" 6  "? (&<  >)1  "(   ')?)) ": &=   >?')"  )"  ">?A"1-6C6

0.6 "'0,=" .55.%&))? " = )  ')"";)( %M ":())' 6

036 2" )<%& %')2"'3 ;.55.% =  ' 6 & " ) " ")  ):1 < &D " "'"""" ' !  "" (&D 2" '  7777777777   Q77777777776  "%  " (: '&)'" " 2.550 ??"  ) )" '&)" "'D 6"('"  "   )   '"?>" ' &) :: )  .-  ; .- ;.550%& " )" ") "(#": ( :" " &"' '0.8 .550%"(&   )2"';" " "" " ':? D6

0-6 "'+2".553%& '" "'&' ' ) ' ., :)2" .553   )  '  7777777777% ?) '& "'" "' 777777777767777777777*  (&)  ;"  - :)2" .553  " 2 " >"?" 2 ) " '    )" ' )"( "  ' ? '"  '  ' '& "   :: " ')?)) "2%    '  "  "  " " '  :)# "% "  <  ;)" )  " )6  "? (  M >)1 D"  )?  ' K ) ?>6  )2( ' ' 2 ""  " : " ' ; )" '"  ' <  :  ' &  < >  '  ?1%  (" '"" ";   : '&)>" ' ; )" '" 6 9&* =   )   ')": '  ' '& ""  ("     '&2"?  )"  " :"69)'"%&"" )' 2""    %  ') "') ")6   7777777777% ' 9!% 12     (   "   "(   ')=< 6   :"  2 )"'"  '

  40,-54.55.  #I403#   ' & "   ? '" %  '"? " ' ? > &*   ) ) ) D)  2  :)2" .5536  )'" :"  ( (  !   '  "     ??" "?)    "   '   '&" 6 9   7777777777% " &"'"( ( & "  ')?)) "2#'&" * >;" >P'&R?' &)# L'""  " ";'&??2&"" )' 2"   ! 6

0/6     2)  '"' "   D"     &2" ' 7777777777   7777777777%   "?) (  '"  &2"  =" D")6 '1'')(" ')D ")'"6

* ) 

06  " ?2"  &?" " ='""" AC  ) ) '":")    " " )% '1  0 8  .553%  ";   '  " A 9C% )'"(=?%' )"'  2"#)"' %"()   "P=?A 60 6 /I C6

9" <& "'&) "'"P=? ";:)') A QC.,=2".55-A Q03505IC%' "?2"' )% 03:)2"%'"" " " "? A 60I.C   9 ' ")?  % < " =? " "% ' &   ' &) " ' 2D=?6

9   ''" ;"% Q%'M '0="  .55-% :") (   '"" " " "  " "    "    " ) " %'L %:'" :)')AM 060@34.55-C6

? ""'( "'S)2 " "  "" )' 9% Q  ")() "' ";2" M "%2: ')? " ' '"  :)')%     ""1  ' & 6 /,    &6

.6 :)  < & 6 3 6 3 ' "" " " " '  " ' 0-2; .55. '":"   %   " '"  2  & )  2"?'")" ) ' '2  "" '   "1 '&"2"'" )   ) ) " '&::"  ";   '  "6  )  '  '"   '1  ) ;"  L ') " "?6

36  " :)')    " ?)) ' '"  '  " ' I ;.555 A C    )  2"?  0 =2" .553%  L  '

  40,-54.55.  #,403#   ; '":" " '  '" ' S#"2"'" )6   '&1 '  :" )?"   '"" "  2"? =(& 30'); .55.%  )?'  ""  (  =? '  "&<'"') "'":" "''" '&)   ' :"   )" <  '  ') "  '  ')"" " "?" A Q 0.,  -I, "'6 0% 0.0  3@I "' 0;B :6 )?  '"" " " "%  6@.60  C6  ) " "?)(D")< "1 ''"" ")?2"?=(&30');.55.6

-6  ";    (  % " = )    " A 6 I+ '  " :)')'0+="0+/+S#"2"'" )G H @-'":)')' .5');0+-I&#2"" 2"2 G 9HC% 2; :6

/6 C S"2"'" ) '):"""'"" "'" ) '?"% ))    ' ? ')% (" )  'S  "  <   ) >*"( %2 'S":"" )?)" %'S'"'S "' A 6- C6

;C &"" ) ' ?" "    '"" " * )2""; ' ";"" )'?"')&;'>)' 2" )("";) 2     "') "   A>6 050, '  "" ' &::" :)')'" &"2"'" ) &" ' &#"2"'" )G  HC6

C&)'" <  "1S" "2"'<-5N6 %"2 ( ' 69&" "2"'</5N%"2 *'"#  %" "2"'" ) " II.43N%  "1A 6.@60 C6

I6  S1%& " )'"  " ) ;"E&):: '&)   ')": )21 '&  % ' 2"#?"% ;   "( '   2"% ; ')?)) ": ' &) '"    ' ? ?>   ;; ; :'D%'&  6( "" "?"  ;" K '') "(""' " < )  " )' 2"'&)6

,6 C 9  ="'% ' ;  : 'D 2 % '  " " % '" <  "" ) ' 2" A Q 0.5  00+ "'6 .4B  !  0++I   ./I 6 .0, "'6 /   IC6   ;   ' )?"':: "*>"(%(D " *>" "(    "" )" (' " S?"  '    S"" ) ' 2" (S"    "; 'S L A9 .555 6 0I5 "'6-;B Q   I@3453 ' 0.  .55-% ' ") <  ;" "% "'6.6.6.    M  " )C6    '  '"::" )%   "1 ' 2% < ) ;" SD"  ' '%  " "  ;= "2 '

  40,-54.55.  #@403#   S)::" = ":""2"'" )A "1 "C6 ''SD''" D  "'S"%S)? "' ''" M :")';2 ")'" %<'):  ' ("  )" " '  '"  D   "    M  ) ' "1 : < S)?" ) ' "   ' ) A Q   .@.453 ' @=".55-"'6-6060C6

;C   ("   2 ;  '&   )'"%  ("   ') " %& (" " "?"D"  " :" &;= '&) ' :")% (     :'  ' D  % (&"  )?   "') "  "  D")% (&" "  ) ) ) ;"  " "''" A1C%('" "' D )'""  "  :"( "'&D " ;" "2)A Q0.. 0I5B9.555%60/-C6  %('D "') '' )' '""  "2   ) ;"  ' )""  %   ; '&;2 " :'"   '&"2 "? " 1 % "" (& " " ' '"%   (  D  ; "  < ' )   2" %  =?  "   )  " ?  (& "'"      ' '  '  ;"#:') A Q 0./  3/3C6  '&  %="'%=?'" %""%&)  ": ") ":'"'&D ")'"='"""% R>'&D  )   )")  '    " )" <  '"" " '  = " :" ' &)"     )'"D '& )   ' :"  ')6    "   " ' &)  '& D " ='"""  :"  ( #"  "  '  '" "%  (& D " ')   ";  ":"  " ' "1 2" 6   % ( '&  )"" )  '"" " < )" '    " ' ')' " ' &D %     D%   %  " )  "'"2? '"''"=?%;"% "  ") ":'&2D ")'" A Q00@.+5"'60;B Q00.3. ):)C6

C 9&?"    ""1  '  R> ' )'" ( ' ;  : '"? "()% ";:)')')")%  :'  ""    ) ' ' !9!  A9 :

9 T? E ">  ' G*>" ">H  > % " 9 9 0+++% 6 0   05/C% ( SD  '" %    *>" "(%   '"? " '  ' 'S ":" "        '?) ' ?2" ) ' S:: "6  '"  )2   1 D"?"; '  "  S) 'S  "2" ) "26  " "' ''"2" 1%    '  " ) )   ' "  );"'%  ;"'" ) *>" "(% ' :: "  >"(%    'S" )? " "%  )2  :"  ") '  '"%   1 >"( ' #"  )"" ';%  ') ' " ) '  '" 2 '

  40,-54.55.  #+403#   * K  ;   )2 "% S)> ' "   : D 1? ' S 6   ' " 1 )" ) :'   " '):2;6 :"% SD  '"  SD"   ' *>" '   D")6  ' %  ' " ' : 'S   '"  )?    '"::) " 16 ;'D#":"? '"2? ' ')"        ;2)% S)? " 'S"  ' '    )" "( '  2?% S; ' '' ' "%  ?' '"2?    ": " :"    "        ' S1%:" ('"  1')  "2" "";SD % ""(S)? "''>'"?)2" *>" "  A9.55560/.C6

'C    'SD "      ) 'S  "  *>"( *  2''"# ' ; :'D# '" " ="'"( )"% "   "     ; ::"   '  (S ""  " '  " ) ' 2" 2M    1 "2"'  A Q   I@3453 ' 0.  .55- )" ) "'6 .6.63 B "> ! U #  9 %  > ;?":: ' ;" :V>"?J"  ' " ' ? " ' 9P"2">?%  "> :W ' "J2?"> " ' 2"'" V ;?% " E ) 9 $ QQ$ 9 4QP 9 $  A)'6C% 9>P ' ;" :V>"?J" % 9 6  .553% 6 I-%     +3C6   :: %   ="'%  ;  : 'D "   S L %1??))%""  "'?')'" ) ' 2"2 '"<"2"'" )'S 6-60 A2"  "  ! U # 9 % 6 " 6 6 ,I% )6 6 @0C6  D " <  ""   '" '    X%  S " " ' )'"%  ; :'D":  2 )2)" )(%'S "  ' 2 ;= ":%  "  2 '  " ) ' 2"   %  "( %#)2''" "'SD?) "A9.553 06."'63;4;;B2""! U # 9 %6" 66@3%)6@,C# "; M D"?)'S)%(S" M" ; ") )A Q05.0I/B9.5506..-26"'6.; ):)B :6" Q0.,.+@"'6-":"C6

C '""; ''D "% 1D"?";'S ::  ' 2 )  2 '    '   '  )" )? " '   ' 2" % ' >( % "   ) ":  'S ;" ) *>" "( 'S " )   'S ') "  % "    'S " 1)   "" " )  6  A0C ' :: "  >"(  'S  '": S) '   "))""';%A.C'S 'S" )? ""'    ":  " '  2"% A3C 'S )   *>"( " ")%  )2 " ";   >) "(% (  " )  S)>    ";) "'') "':" *>"(A:" "" ")'

  40,-54.55.  #05403#    '"C%  :" A-C ' S)> ' "   ; "    "" :D1?'S  '')>;""  "%')" '  "2 "   ' ::  '   )     ::  ' ; :'DA9.55560//"'6.B Q I@3453 ' 0.  .55-% "'6 .6.63 " :"B ! U # 9 % 6 " 6 6 ,I% )6@5C6

:C1(SS;')   "('"? "' ;  : 'D  ::"    = ":"  '"  < '   " 'S "% " "; < SD  *>" % '  ' ?'D%'S"'"(<S'""  "A =?'" "?C"  ' (   ) '" '  *>"( (" #  )?' )?  D " 1  ") "#' # "    '    '6  S?"   " 'S) ;" ' "1 ;= "2 "%    '   "  "*>"(%S) D "2" )>)' 2"% ?)  ' (S"   A:6 Q   I@3453 ' 0.  .55- "'6.6.6-6 M " )C6

"'" ")'" )*>"( '  '" S)  "    ; "'";  >  ( " A="'"(C'2"" '( D"?'"#"(S"  2  2 ) ' )" )?'' 2"6''";)" "' "'" %S'""  "  =?" ""?   "':" ')'"%":"   " "   " )'"  "2 <  " ) A)"'C ' 2"%)'<D);' "'" '2' '" '"6 S" ""(SD     ""  " '  " ) ' 2" :') "(    '"? " ' ;  : 'D6    % "  "  D  " ) '""  "2   ='""" 'SD" 2    " )" " S " ")'"' S"" )' 2"' "') " )?  ')) ) ?<S"2"'" )A ""': *>"D  "# C("  " '" '2'" A Q 0.,  .++ "'6 /B 9 .555 6 0-+ "'6 3C%  "  ""  " A "  C'" )' 2" = ":")" 1="'"( ') " % ))) "#' A:6 Q   I@3453 ' 0.  .55- )" ) "'6.6.6/C6

@6 &1%)'"' !  '"? "()%;'&  )'  D )(""  '  ="' ) %  )   ')": )21% ' 2"#?"% ' ;   "( '   2"% ' ; ')?)) ": ' &) '"    ' ? ?>    ;  : 'D6     ") (  " ) ' 2" )"'  &)2" (&<-5N' "2" )' )6

  40,-54.55.  #00403#   C 2''"? "(" D 2''"% ""( "'S'""'S;"'" )*>" "(69 ' " )'" A:6    4!!49 $!  G$?6H%   "Y":"J "*>">9 T?% #05Y" GQH%-1 )'6% 6 0+0C  ( S"  "; :)') ' %  )   ')":  "   ' ":  " A) "2C 'S?  ' ;  : 'D% '   (S"  "  :" S;=  'S '"? "))A! U # 9 %6" 66@0% 03/C6  %SD"  'S;" )*>" "('" M ")' ""6

;C9'1( "'))2 'S " 1%'     'S)"   1 "2"'  ' ;  : 'D6

SD'&D ":"? '"%  ") ;"SD"  'S:: "  >"( A2"#?"% ;   "( '  2"  ;')?)) ":'&)'"  '??>C6

  %   "  'S;)  <    'S" )? " " '  ":  "'2"Z?) D :""(":")':)   ;) "(6   "%  D    D") &"" (  '  "2;" )")A>)"'C6

2>% ";') '&2"(& <SD"  'S )   *>"( " ")%  )2 " ";   >) "(6  %D  D")&""(&">?*>" "( ? "   M   "   (  )'"   "') " M )'& 6   :"'& ')=< ) D M  ""    > '&)" " (  "   "  L6

C 1 %  ";   '&2" (  " 1    '&'    1 "2"'  ' ;  :   )"  &1% " (&2"'D ' ! Z" -5N'" ))"'' 2"#'" M "2"6

+6 9&?"  '& )2  ??2 "  )" <  ')"" " "?"% " 2"  ' 2 (%  "  <  (  "  & " ) " ")%  D %&" :: "2 >)& " <&)%  )  ') ")   )( '  ' ?6   "% "   )") (&" ) "  ) ) '   (  < &)2 "   < '&)2  )(   "       # >" ' @ " .550  )"&>* >1(&&;'" " ""1Z(" &     "(& 2 "'    2  " '&8  .550 Z &)2 " ['2" ""  >)"( \'""'"1

  40,-54.55.  #0.403#   1 "?":" "2  " ) ' 2" '  ' ' & "2" ) >;"  ' "1'?"6

&>* >1'&??2 "("" " 22 ')""" "?"  '2"  M  "    '"   :" M  ) )6  :: % &??2 " < (:" "7777777777' )'"'.@:)2" .55. &) "    )") " 2"?)   )2 " ) < 2"% :'&"; > #  "(6  "'&??2 " ; :: "2  &M  )")   " % "" (&       ' 7777777777'.,:)2".5536 "#":" )  '&) "" 2  :)2" .553% "  1  ')"" " "?"%   '& "   :: " ')?)) "26   ??2 " )2  '2 '  :" &;=  '& ''')2""'X:"  )"<')""" "?" 2 M ""') "''') )'6

056 )?'D"') "(")1' %"&*"'&) '  ' !  '')""'& "'&'"# '& 6





  40,-54.55.  #03403#  

)  2  )* * *  )*  

9   

A:) <'"" " " "'& 60I.C

  5, 

06   ( 2;B

 5,

.6 = B

36 " ()' ? " B

-6 :   " '  (& 2  :     )  M  '  ')" ' 35 = '1   ":" "  " ') ')  "; :)') ' % 9>]"P>:(" I% I55-   %  " D"6  ')"    M  ?)6  )" '" E C "'"( D  (')"" ')"; "" '')""  ()B ;C D  (  ": "  " 2" ''     ')""B C    "?    '  )  6 9"  )"   "    " ))  )))    C ;C   C "#'%  ";:)')'  "1(&" '2')"2;6)"' "* ' 2% ("   =" % "" (  ')""  ()   &2 ' () )D)'") A 603.%05I 05@C6  ?::"1E  )"' E   "QQ Y"9 Y           

":') M   ":")D """(&<&::":)') '"?::

  40,-54.55.