Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/664/2007 • CJ GE ATAS/664/2007 KI-generiert

Construction Contract Dispute Affirmation

Geschäftsnummer ATAS/664/2007
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The court addressed several assignments of error arising from a complex set of disputes concerning construction and related contracts, primarily challenging the sufficiency of the evidence and the application of contract law principles, including issues of breach, mitigation of damages, and contract interpretation across various associated claims. The court systematically addressed each claim, frequently affirming the lower court's findings by holding that the evidence supported the jury's verdict, that proper legal standards were applied in the instructions, or that the appellant failed to preserve the issue for review, ultimately upholding the judgments in nearly all contested matters.

Legislator-Regeste

Amtlich

; AI(ASSURANCE) ; TOXICOMANIE ; DÉPENDANCE(MALADIE) ; AFFECTION PSYCHIQUE ; DÉPRESSION ; SYNDROME BORDERLINE ; SYNDROME PSYCHIQUE ; EXPERTISE ; EXPERTISE MÉDICALE ; EXPERTISE PSYCHIATRIQUE ; FORCE PROBANTE ; DÉCISION DE RENVOI | LAI4

Schlagwörter

KI-generiert
Bauwerkvertrag Streitgegenstand Auslegung von Urteilen Abtretung einer Forderung Beweiswürdigung und Beweiskraft Bejahung der Zuständigkeit

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Applied to rule on court costs for the appeal.

Art. 64 LTF

Applied to rule on the request for legal aid.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

           $'()(*'+,,- $$'--('+,,.

$"

  %$! $%%$! " $$%"  $!"

/0  +  1+ 2  +,,. 



   !  "#$% ##$ !$   &!$'$#  ( )



$#

   & ++     # $ ! ,-. 



            !!" #!!"$%% &     

   (3/62(  

"% $ 

67   8 ("#9 : &#!   ##$; !  6-<2  $#% !=>$$( $?9% %#$ % $!$$$$@ #%7

37 !A#!30B$<"$C#6-11?  @#D ##E  8 ("#9 : F!$C $ D" $ #F;7  35B$ 6-11  ##$  C    $  "# %  $# # ED  #  & D#    <(+6 ED"#%@$% $#C #C%CE$ ## $   %C# G!# #ED7

27  # E#"D   $D#= GG$!  . B$ 6--5 $    !%   "$ ! G#  %#$9C# # $  $!"D,$ $!# # $#$ #&",7

07  !DE#"D  C  "#$ @!  66 A  6--1  "#   !#   $D %!  #$"$ $D#  E C $!#7

<7 ,E   H%#31#3442$$#!#!$$  E G $ G&$$%% #&D!"$ $ 7

57 # E#"D &!"# $C $" # $GG$!62A  3442$#!%!!&"#$?&!"# $!# %GG#$ #$   %$#D $#&$#"#$C C$=#$D#C $!# !E9#$"#@!?# $G " # $ G#$#C# $#"# 9#"DEE##$ 7

.7  - %C# 3440  ##$  !"!    "#$$   &#( %  $!$$?&$# &#$# &!"# "  3443  "#C9   $  "  # $  #$D# ? &!" # $  &"D,9D!"$ $ $G$ E7

17   #""#$  2 G!%# # 344<  #  "!  $  !  $# E$ @!&"#$%#!"# #" $!$#%    $=   ? &D!#I  #  !$D  !" = CJ J!"   !$$ !"# G 8C "# $! K;    D#     D#  E  ED   $D  %!  #  !@ & $  &!" # $  ", # &$# "#$  #!"#  #  " $!  $#%   D!"$ $   !%$ % = $$ "  B$ 6--5 $  !%#E  $#$ $# $$$7$ !@&!$$$!"$ $ &EE#% $7  @!@"$ $#$ $" $=  ? &D!#I$@&GG# $C## G$ " #%$D   ##(CE $ $E  $# $$$#G!"# G7



/0102/3445  (2/62(   =" @!@&# $ !#"##$ % $!",!C#  @   GG $!  $#$   @  "$ $!  $ &D#! $"D& ## $C  $!"#  $C "#$$# "#A$7$$$! " $!$#% 644L96-#34427

-7   @$  # #%$ ? !$# #  $$$  &#!  ##$   @!.#344<@ % $!$!C$!# $$#% !? 644L #!$# $# &C G  #7

647 #""#$64B$344<#! #% !   &# %  $! 8 ("#9 : +;  #%! @  #   "#!  $"G$#!D$& " $!$#% 644L @   ##" $  !C$  "#$$   &#(DME7   $ ! @& &= $ $"&!!$&##! =" @$!C$& " $! $#% ?644L96-#3442$ &#$@&$=  "#  #? &D!#I %  !@ "#$$ @   $ $ $ "  $( $ $?$! % $7

667 #!  6-B$344<&GG $&# %  $!8 ("#9:  ;#A$!#$$ $@& " $!E !$ $%$ $$ ?  $= !" @       ##$ &$#' $ " & %  $! 7

637 63"$C#344<##$G#!"" $ $# $!  7

627 #$ G $! 63$C#344<# !  G$  ) N $ E!!# $   @! @  "$ $ !$ $  %  "  %C# 3440 ?  G$  $ @  !$$ $$ "D, @ @ ",D @  "#$$ $C$"&% E##"# $#% 7

607  O !    E$ @!   #""#$  36 !C# 344<  $#C $= $  "#$$  ! ? &$  $  &" ! "  6-.< 8*766733;  $#C $= $  "#$$  ! ? &$  $   CJ J!" 8*762733;$#C!"# G#!##$8*72276;$$"#9 #D#  <(+66-11#E D# @#D#   5(.   "$D  66(63  D!"$ $  D# @  E$# $ D# @  $D C#D @ $  =#$D# C $!#7   $$$!  " $!$#% ?644L" #34427="!@"$ $GG# $ $=  ?&D!#I" &PE33@&!# % $!$$!"# G " &%$$$ %  "#%#?&PE32@& % $GG$!"# 9##!$D"$ @=>$$(  6-14 "  " # # ? 9% $ @ "  %C# 3440  !$ $  # ?  G$  )> N % C$  &D!#I ##O$  "#  C %  #  "# $$ "!I% #G  "# " =7A$!@&GG# $#=DD$



/0102/3445  (0/62(   E=##$D# "#$$!"D!##D   $D# @"#$  G  "  " # !  # #C # % D#     6-11 % !%#$ #!$  % D#      % <(57   !E$$ !$DC#D @%G#!@$# G$ $ E$# $D# @ %$ E!#!$7$$!!$$E!!#  ! $D, $# $C   @"#G#!@$$"# $& E#G#E  $!!$ 7$ !@ $$ EC$$"D, @@ ",D @ # $ ? &!%  $$ #"#   $#%  " C7   @$  #    $=    33 !C# 344<   "#! ! @ $$ # 9# !$ $  !@ & !$$ !"# G "#!$ "  & @& = $ $ "  6-.< $ @&  &E  $ & ",$=   "#$$ ,$ !  E "D, @ $/ $ "#$$7   !  !%$ ",D $# @$G $!$$&$# $$C$ $$   @& $  I7

6<7   #""#$  34 G!%# # 3445  #  !  ?  G$  )> N$",D $# E$ @!&"#$%#!"# #" $!  $#%   $#C !"# G #!##$ !"  $ , % ,# $ @ 8*7 227 6; = $$ "  6-.5  = !$! E!!# ! 8*7 0676;  #E D# @%D#  5(.&$#"#$#!"# # " $!  $#%   $#C $= $  "#$$  ! ? &$  $  &" ! "  !C# 3440 8*7 66733;  $#C $= $  "#$$  ! ? &$  $   I $  $  !"  @ 8*7 60735; = $$ "  3442  D!"$ $  D# @ $  !" = CJ J!"  8*7 62733;7   $$$!  " $!  $#%  ? 644L "  # 3442  $$ @ C# 7   ="! @  "$ $ G  & "9#  @% $B##O$#! GG#=>$$( #"9#&% $ " &#E$ @  "#$ &!$ $ !"#! # @& % $ 6. $ @  9#% $! !#$##%G$+  @"#!D""#? #$#"$ $&!$ $# !?&PE61=>$$( % @ $ !$ $ $C! #" $  $7  % $ ! ? !"# # $ ? #&D!#I?&PE33%$@" %#QP$6-.. "#9 &G $E#% $!$!G !"9#7"#! !@ "$ $% $G $$$$ %  "#%#?&D!#I$?&$# "# $ # @& !$ $ A $7   =" @! @  "$ $ !$ $  &% $ " &   $ $ $#9     @ !"# % $ @  $!  E!!#!E# $7$ !@&  !$ $ GG  "###$ #$ & %  $! $ @&$$  "$ $ "#!$ $  !$$ @  !$ $ "$M$ G%#C ?  $ % $! "$    # & $ #  &#( %  $!7  &= #$  #! #$  "#G   #    @! @ &$ % $!  C#  &!$ $ " = E C $ @&  , % $    $   #$  #   $#C   ! # $   G =$  & G$ E "#$$ $ &   $    $#$   



/0102/3445  (</62(   @& "% $ = E# @& =#QP$  $# $ % $!  " $       9#"#="$@& G $O$# $$$ G=$#C! #?  GG $!$#$ ?$#?G$ E  @&=# " @7

657 % ! 66%# 3445#$ !@&%  # $$= $ $$$#&!$$ #D$E @"$ $@#@$ % # $=  !$ $ "#  #   #7 >$$ ! @&   "% $ " #  &!$$    !#!  "C%@#"$ $"#=#D$( ",D $# @+7

6.7   #""#$  60 B$ 3445  #  !   + $ ",D $#!$C  9G  ",D   @",D $# @ $  "#!! ?  = ",D $# @7   $$!  !E9# " G $  %#C" $$ @ EGG#CA$ %C  & "    !%   ,"$M  G%# &  E$   ,# #= $G# "# $$7   $ ! @ &#! !$ $  G $C $# C  C @ @  "#!$ $  $#$#   "# $!!$ $C $,"C## 7  E$ @! #!"#  #  " $!  $#%   $#C $= $  "#$$  !?&$  $ &" !8*766733;I8*760734;!$ G&D,"( $ @8*76273<;$!# %!C 8*76373<;7=" @!@    &#!  $=   &!$ $    !@   ,"$M & $$ $ ?  $! "D, @  $ E#$  %  $!   ? &# E &$$ $?$!"D, @$ "#$$$#C  ! !#!C##E @#E @ #$!#$ &# E  #E @"# $!#"GG$ G7#%!@ E$  $#C !"# G #!##$ "! "#  #  #"  $ "  # $9#   @    G $  $#$   $#C $= $  $#C"#$$&#E $  +$!8 ("#9: ( 64;7#"",D $# @?&C"$DE ",D $# @ D# @ $ % $    @&?  " $!  $#%  = E C  644L  $$$ % $!7

617 # !   # "" $   60 %C# 3445 &   #A$! &"" $  $ $ @   #%  !   ##$ C  $  !@ & $=   "#  # @  &!$ $ "    % $     A# "# $ @  " $! #!   $#%  !$ $  644L  $$ $ % $!##"$? %G#$ 7

6-7 # $  3- !C# 3445 &#!  ## "#9  # C  ! $# $!  #"" $ 7?@&   $$#,!  $G# $!" "#!C$!  ""!$ #G "!$#  ##  "#!$ $$ ?  $#(="#$  !  #  " ",D $# @ "#  "$  #$ $ 9# & %  $! C   #$ 



/0102/3445  (5/62(      "$7   $$! @  $= !"  $ "#  #7   $ @ $$ # 9# !$ $  # = $#C ",D $# @ "#$$ @& C  $ "    $ @  "#%@ $  " $!  $#%  C $C7   $ ! @& $#(="#$  !$ $ ! # G   D GG##  E#! & " $!  $#%  $ @& !$ $ &$$ " A$ G ! @  GG$! "# & $ ! !$ $ ? &!%  ="! $ %   # R & "#$#&% $!#E$A$ G $   $=   "#  # &$# "#$ % $ "!     !$$ !"# G D# @ = $$ "  &  #  & $=$ G   $$#"D @7G A$ G !&$# & "$#  '$#  "#G $  G#Q  $  &C  $#%  "   C# !7

347 # !# $#  < A% # 344.  ##$  #@      %# & % ="#$  #  " ",D $# @ #  % $    @  # &!$ $ # "#  *)    "!  $  ",D $#  $ $ #&$ $#*)7!@$@ #""#$&="#$ 60B$3445&% $%#7

367   #!"  63 G!%# # 344. & $ !  "# $  "#   " $    #$#  &  "#  $    26 A% # 344. E $  $$ @&$# $!   $   "#  + "#  +  # @  # #"# $!# #$ ! #7#A$###!G!#$= #E$$ !!  #"" $ 7

337   #!" @  6#   344.  ##$  "# $! $!E#$    ##3-!C#34457#%!@& !"$   @$    $ $# $! GG       "M   # &="#$  !  ",D $# @ ? @ $$ # 9# % $ "#!!  #"  $ "  # $9# A# "#$   #$ @&  , % $  &##%="#$ ",D $# @7

327 66 344. # C @!$$!# $#?& $ !$ G#! "#$ @!$ $E#!?AE#7



"%  

67  E% #S#E $ A   #8;!$! G !$ $ $!9  6# B$ 3442  # C $  #   $$$ G#!$ ? &#$7 <5 7 6 $7  D7 3   $  @ #  $$$ "#!%?S#$7<5 G!!##"#$ E!!## $ #    5 $C# 3444 8 ; @  $ #$ % ?    # S#( %  $!6-A 6-<-8 ;7



/0102/3445  (./62(   +"!$"#AE#S"9$  !$C 7

37    $ $#!  % E#  6# A% # 3442 $#'$   G $   C# " $ !E &#( %  $!7$ "" C  &"9 9 # @  G $ A#  @$ !$# $  $ !#!"$!# #$?$#!% E#8G7 *624005 76 63-  0  7 673;7   G $  !E $     $ $$  #9E E!!#  %#  G# !       A# "# #$ % = $  ##"$ %$ &$#!  % E#    T  & !   G $   " $  %  # $  #$ @  A# "# !%""! ? # "#" "$ O$# #"#  $ "" @!

8 *62420< 72;7

#O#  " $ %36#3442 G $   809 #!%  ; $#!  % E#  6# A% # 3440 8 3442 21<3; $ "" C8 *63.05. 76;7

G  G!!#65!C#344< G $ G!!##&#( %  $! $ $#!  % E#  6# A $ 3445 83445 3442; ""#$$   G $ @ #$$$"#!# $%$ # C $  # $ & $#$  & !$ 8#$7<3 <1 $ 56 $7   ;7&"9"#!$$ %# $" @## !$!G#!"#96#A $34458D7$7 " $ $# $ ##$ % ? G $ 65!C#344<;7

27 +S#$75476 ! ##$$#$A#7!  # "" $ 60%C#3445!$!#Q"###$34%C#3445 $  !   ## & ! ? # # @      #!"$   #$@& $## %!?!D!0A% #344.8#$72176 $0$7  ;7 $#A$!G#$! "#!%"# ##!"!3-!C# 3445$#%C%#$#$7<5 7

07   $ E"#$#&!%$ & %  $! ##$$ "#$  ## # $?#$&#( %  $!7

<7  # $$"#!#$#!E "# "#  " @  $ #  @  G $ "#$ $     %$ O$# $$!&GG "#&  $#$ AE7+$"#$ $$G $$ &= $ "$ G# &  9#  & $#  AE$ #$ G ?  "#!$$   $ E 7  $# $!   $#$ % $  AE  #    %$ "#!# ?  %$ E$  ""!$ #   ## #@& ,GG $# "#G #!E#=E# G %@!"#  "#$   =   #!$$   #7   "%$ E##  E# G "#$ $ %@! "#  "#$  "#   " #  @&  &# $ " !$! "#%!8+ </6--0334 70;7 "#$  #  %$$$#H%#



/0102/3445  (1/62(    ="#$  #@&  "#'$ ! #  # G #  "$ ! =  

8 * 66.  312  7 0T    6-1< "7 304  7 0;7 #@  AE  9#@G $$"GG $! ! "$#%,# ?S  $#$ "#"!$S $#$ "#!# (O?$ $#$ "!$ #8  6--2"7625;7

+  "#  "   C# ""#! $   "#% " $ %C  "#!#A   ### # 8G7#$756 $7 ;AE&$" !"##9EG#  $= #  9#CA$ %$,"#%@@& $"#%"  ! # $? " $ "#$$$"#$#AE$%C#  # $  $ E =7    #""#$ ! = $# $ #  AE  "$ $#D#&GG #""#! #&C"#%$  @##  "# @   G #  "   !  $  " #  $#7 &!!$ !$# $ "#  %# "#C$ & #""#$ !  &$    # E  ! E$  $7 $!E#  "#$@" $  $ E = "#$$ $G $&CA$&!$G !@#""#$G#  = "$ @&  "# !E$   !#$   " $ ="# !@&  $!$!!$C "   #89;@ # "$   $#G!# !   $  # $ G  @     &="#$  $ C  $ %!7 + #$$#    "#  "    C# ""#! $   "#%  # C G!!#  #  "!   E  #$# @ # 9#&""#! ##$ $,"&="#$  #""#$! =8 *63<2<3 72;7

AE"$##" %#"#C$=#""#$$="#$ !$C "# ! ## E$"@=( C$ $?#!$$ % $@#  $!# $$ %!@%  $ $"$# $ $@&  #$"#$$$$# #C (G!7 "G $@! $!$ !?&## "#  #""#$  $#%   "#$ " #  $#  &CA$ % $!   ""#! $     "Q#  "#!%$  ? &!E#  &#!7  &$ @& "#! #$"#$  9#@$A$& "#$  $!& ""#! $ "%$O$# !#!CA$ %$G!8 *63<2<2  72C/ * "C !62#3444<-3/-- 7C/;7

57  ##$ 9E   C$ #  #""#$   !  $# $$ @  " $!$#% $$$$ % $!#@& $ !"#!$@&$ $ 9#  $$ $ % $!  &"",$ #  #""#$  +7  $#  ##$$ $@#""#$#60B$3445&  %# "#C$ 9 # @ $$ # 9# & "  $ $# # "#  *)$@& #" $"# $9#!%""!"#A# "#7



/0102/3445  (-/62(   +&E $   %# "#C$  #""#$ ",D $# @   #  % $#%#@S $#$ S$#$ 9# S %  $! %$  # C  !  #!%!! @ (  S!$ $ " $ $ # S  "M *)  "!  $  ",D $#  $ @S % $ "#  # !$! $# ! ? "#$ @#  !  !"$ "#9  + "# $  !"#$$% $!$S$  30%C#34457+ ! $% & $!#!!$ $@ $!! !"$ !#  DC  $! ? GG$#  ="#$  ",D $# @ % =   @T $$G  ?  %   $ % $ O$# $# E! "#  ",D $##"C"# #" %#A#  @7" A#  $ "$AE!@ #$&% $""#GG$&#  %# A#  @  #""#$ # %$  #     "M 8"#9(%#C"63%# 344.;7

 #$ ?  = #  %# "#C$  #E#  # $9# #$ "#  A# "#7

  #""#$  60 B$ 3445  #    E$ @!  #!"#  #  " $!  $#%   $#C $= $  "#$$  ! ? &$  $  &" ! 8*7 66733;  I 8*7 60734;  !$ G  &D,"$ @ 8*7 6273<;  !# %!  C  8*7 6373<;7    @! @ " &PE34$$##$% $!%""!$=  ? &D!#I$"$#?I% $= 7+C#%$    @    !#! @&  &E  $ & $=   "#  #7   CA$ %!$#C! #$#$ $",D$#& $ $! !E9# "#%D$#C$#$ &$$$ 7 #%D  & $$!   ,"$M    E! !"# %   E  "# $$ "DC  ,"$M E!",D$ @7"#! !@ &!"  !"# G , !# $ "#  #  !$ $  #!   "9$7   $ ! @ &#! !$ $  G $C $# C  C @ @  "#!$ $  $#$#   "# $! !$ $ C   $," C## 7    #  " ",D $# @ ? &C  "$DE ",D $# @D# @$ % $  @&?" $!$#%  = E C644L$$$ % $!7

 @#9%%# ##$#$? $=  "#  #$$ %#""#! $ $#$@& #!G!#$?C#%$   @$"#! #@$!!$  @ @  !E $ $    $ # O @& #'$ &= $  $#C$=7$ %$ $"#$$  "C" @&""#! $   $=   "#  #   #   !@ "#$$      &#( %  $!7  GG$  "$ O$#  !#!  % $$=  @ $!@S$$ $?$!"D, @  $ ,$ %#    @   "#%@!  $$ $ ?  $!



/0102/3445  (64/62(   % $ 8G7 *   50/43  24 A% # 3442 $ A# "#  $!;7 #  #$ %$ !$ !A$ G &$$"@@$  #    $=    33 !C# 344<  #   !  ""#! $  $$  GG!#$ ? % # @  ",$=   "#$$ $  !@ & !$$ !"# G "#!$ "  & $ @&  !  E"D, @$/$ "#$$7"#""#$34G!%# # 3445#!# $ #$% 8"9#$#  @ ##O$   G#$  "#G   #   "#C9 &#E$  "9# !"#$   "#$ # E "# !D""# ?  #$#  +   %#; "%$"#G $$!E $ #$""#! $ 7

$ ? &C &!$$ !"# G  $ "#    !$$ @  # $! ?"#!#?$$$$ # @&  ,    $! $#  !    *$  ) N "# $$# &= $ & !$$ !"# G #!##$ = $$ "  & % $$ $$$ %    "# %#7 &#E$ @  # $9#   (64$""#!$DJ##$"#"# E$ &!"  !"# G,"$"O$##$7GG$%" $  %#E$ G#9#A$ E$ "!#"% $ "  C## ? #%,#  GQ E!!#    @  # = # $9#   (64      ""#$ $  ## %# CC  CA$   =" @$  !$  "#@   $$ $$   E$  "! "#  ! *$ ) N@#""#! $ " $!#!  $#% $"#@ " E$  %#E$!$,$!E$  "#!!#$ "#! # $9##! !7# # $ =" C @##$ %$D!#"   %  C!#&$ !"# %$ $ I "#!$#&$ "!"# %7 G   $$ ",D $# @ !" $ & "#$ "#  # * $  &$# "#$ "#  #   # " % # O$$# $ #@ !$""#! $ G 9#$ GG!#$ O G $7  GG$  #  G $ !$$    #  " $!$#% $#C! #$&#$ $",D$# & $ $!!E9#@ ##"$# $$",D $# @#$"# #7 #  "#$  (  !# $  !$$ = (!"# G   G$ E "#$$$#C! ##$$G =$  $ IG "# G! $ GG   ? % %#  C  $!  &D#  "# G#!@$  #   " @ %  ,"$$E  J $$# $ "#$$$  $% ! #$$$$ % @  #@"$ $!$ $ A$#$ $$!$C  $ G 7

 !G  $ %  #""#$   #  $ GG $ $ %! $    " % $  #$ @&   #" $ "   $ 



/0102/3445  (66/62(   A# "#$  "#$$$    #'$#  "  G# "#C$ 8G7 *63<  2<3  7 2 $  #!G!#;7 $$ ! @  #  &$"",D $# E!!# $$@ # G $"#$  GG $!?"###$#$ "$ $$$$$$G  &= $ & !$$ "$M$ G%#C ?  $ % $! "$   &$ " %$E" C$$##C$$$ $  ! G$ ) N7

 "  # C #9% @  &%  !   #   66%# 3445?$# # $  = $ $  $ "#$$ $$ # &!$$ #D$E @   "$ $( %  GG$  "D, @  E$ @! ( @ #  @$   % #    $=   $ "#  #   # $ @&  % $    "# "#  = #D$(",D $# @  +7 # G# $  $$# @ &= #D$E @ & A      #$ @  $ @$ ? &!$$ #D$E @   ##$ & " " O$#   "! $ = $ $A#7 #  #  $ " %# CC @& "$ $ @  GG#  #(CE  # D#     =#$D# $  E#$D#  $  " $!  $#%  $ 9#$ % $!#%#$ $! + GQ"% $7 .7 +  A# "#  AE $ @  $  @  G $  $ " GG $! ! "#  " D =$#=$  $#%,#  ? &  $#$  "# "!$ & $#$   $ "#!#  (O ? $ $#$ "!$ #7#% ?&###@& "#C$& !$C # &!$$  G $  %     "#  "   "  $! $  #"  $!   "#!# "#  " @  $ #8G7 *633652 76  6--2 U 6.4"76256-1- UV14-"7345;7  #% ?&  $#$ ""#'$ E!!#A$ G ! ( $$!G $GQ #& !@ $# C! # # $ % $##8% #  6-15UV 55<"71.;7 $$!@& $ !&"#!!?$& $#$ $$?!$# #    #(CE  # D#     =#$D#    @  E#$D# $#'$  " $!  $#%      $$  G$    "#G #%#@#$  $@&="# #D$E !$ $  "C    $ $$!  G $  GQ  # " G  ?% #& $#$ &GG &#$70276   &C E$ ? "## SGG   # S $#$  ! # $ ? #  ## E$$ C 8G7 ( 75;7# #  #""#$   # &$ " GG $ $ %! $    $ " % $  #$ @&  & "  %# "#C$7  !@   # $ #%,! ? & $ ! "# @&  $$  H%#  ="#$  =$# "#   "  # 8#$D"! $  #D$E $ ",D $#; G !$# #&"#$ #(CE   @=#$D#$ E#$D# $#'$  " $!  $#%      $$  G$ 



/0102/3445  (63/62(     "#G   #% &$# "#$    $=   $ "#  #   #$ $#' " $!$#% " @& #% !  7

17 "$$@ "#!9## $O$# 7##$C$$ E   $!6S<44G#7 ##!?$ $#!"8#$756 $7E ;7

-7 %#$&#$75-76C  $#!% E#6#A $3445"#!# ##$ 9#$$$ "#$$#&$# #G"#$$   &  %$  # C  ! $   ?  G#   A$  @  %$ $#$#344G#7$6&444G#7 %#$##  ,  #& $ !" $&!$344G#7

33333

$ "   !"  %$! $%%$! " $$%"  $!"

 

$  40

67 !####%C7

$ 4

37 S$"#$ $8 !#$;$!  &  6-B$344<$60%C#34457

27 %    ? S $ ! "# $#$  "!$ #     !#$$%!  7

07  S $ ! ? %## ?  ##$   $!  6&<44 G#7 ? $ $#  !"7

<7 &!$G =!?344G#7$ ?D#E& $ !7

57 G#  "#$    @S "%$ G## ## $#  "#!$ ##O$   !   24 A# 9  $ G $  "#9  # C G!!# 8+DW J#DG@ 55440  ;"#% ##$ 9## $ "C G#!$=#$713 G!!## # CG!!#6.



/0102/3445  (62/62(   A  344< 8 *;T  ! #  ##  $  @#    $ G $ ,"#%$"#$# E$###$$ #T  $ O$# #!  # C G!!# "# %  "$  "# %  !$# @ =  $   &#$7 03  *7  "#!$ ##O$ $  " 9  "   ##$ %@!,"#% %$O$#A $?&% 7  E#GG #:  "#! $          ##+ C+      #!$ #(A# $: D  "" X 

" G#"#!$##O$$$ G !="#$   @S?SGG G!!# # "#E#GG



/0102/3445