Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/654/2007 • CJ GE ATAS/654/2007 KI-generiert

Product Liability: Design Defect and Misuse

Geschäftsnummer ATAS/654/2007
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)
Kostenauflage zulasten Vorinstanz / Staat

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The plaintiff brought suit seeking damages under various theories after an injury sustained while using equipment purchased from the defendant, arguing that the equipment was defectively designed and manufactured, leading to the injury, but the defendant contended the injury resulted from the plaintiff's misuse of the equipment. The court, applying the relevant state product liability law, reasoned that evidence supported a finding that the equipment's design was unreasonably dangerous and that a safer, economically feasible alternative design existed, thereby establishing a breach of the duty to design safely, and further, that even if misuse occurred, the design defect rendered the product unreasonably dangerous beyond what an ordinary consumer would expect, thus affirming the judgment for the plaintiff.

Legislator-Regeste

Amtlich

; AA ; ACCIDENT ; ACCIDENT DE GRAVITÉ MOYENNE ; ATTEINTE À LA SANTÉ ; TROUBLE SOMATOFORME DOULOUREUX ; AFFECTION PSYCHIQUE ; EXPERTISE MÉDICALE | LAA6

Schlagwörter

KI-generiert
Produktehaftung Pflichtverletzung Verbraucherrecht offener Mangel Designschutz Opfermitverantwortung

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final orders for the regulation of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the final orders for the distribution of court costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

           !'()*+',- !!'-.(',)

!

  "! #!""!  !!"# # !

#$/  ,  0 1 ,) 



 !"#$%&'()  *  , !+,-",  !.",  /,  0



,

1  11  111. 11   1 ,!" .  12#3!,,,4))5  



           !""  #$   ! !"%   &

   $5624$  

" ! 

28 9$+:,;"27(4,-,<,"  ,3$!! +  !+,  = 18 8 +  ' >- 5))(8  ",, ?  ,, " +:   1   ,  .   . , 9$+:  1 ; ,   , +@,+@8

58 ,","3+,"A9$+:B",C!,3+,B; 422 >- 5))(   -  3D , ?   ,   - +C<  4 >- 5))(8 1  !"   B",C!, 3+,B  +,"  ,-  , ",,   4 >- 5))(  ') >- 5))( + -,E,,,8

'8  ", . , ,"  5( >- 5))( .!+F  " ?  1  . , -  4 >- 5))(8  <. , ? -,  ,D"+< -D,.,,-",C8

&8  , 5G>-5))( !" D""$!"   +, !"  ,,,  ,  +D" .E,  ,-  , ><.2'@"-5))(?2))H8

(8  ,  7 @"- 5))(  ,  "+  ?  <, !+"!,8-,+ . ,8 ,<.-,3,"  C   , D"8  +,,  ,  ","8 1 +,"  ,- -,E,,, :2&@"-5))(8",,,,!,,8

48 ++, 2(@"-5))( +"!! D,   ,   - +C< - ,",+" ,, , "+", !+:,8   ,," ,!,  -,3 ($ 4 "-: "-,  "+ !!,  !,3 , ,  !CD 3< 9,3 ;8CD<",,C8

%8 ++, 2%@"-5))(!" +",#I 3D A B",C!, 3+,B  D,<"  , ,$!"  -8   >,  ++,  , ",C +    J1!" ,,$!E! , 25>-5))(8 , <  ,  "," -,! .  ,   - +C<   ,+-3@,-,8",",-", ,,",+"D< .!C"+<",",@""AB",C!, 3+,B8.A!D<?.-"!,,+,,"-"- DK !  ? 2(  ++  ",-  3F+ ? , ,  3F+,3"  .3"!@ ? ,8  A! !+"!, , "," @@,"8      -  4 >- 5))(  <,



6&%)765))4  $'624$   -,3-,"+3F,, +,3"-:,,- ($ 48 ,A!<!C!,,+ @,-C8  !C D,  ,C "D"",@8 1   ""C  .F -, + .3"!D  .@@,  !   ,8 @ .!D + "!D",<9$+: ;@@,"%>-5))(-, +  , ,$!"  -C   , -,"C8  ,-, .-,  8 1  !"  ."-,  "," ,: @-C ,,F!+,!,D",,"-C8,AF ! - +C+F3,<8.A! ."3 ++",,+,,"8,  <" < C < .  !,, +  D  , !"   ,,  , ,$!"  - +" ,,   !!C +" ,8

G8 ++, .<E, 1  2(!5))(, <"<. -,@@, !CD2774277%<,C  ",, + 1 ,?. ,-G-!C5))28  "+","+ -  . , ! <   ,"!  -, , D"   -D,,"+,C8,," + ,-2&@"- 5))(!","!E,,, ,- :52@"-5))(8+,  ,$ "+ + ,  ,  <. -, E,"   +  +,C5))&?, ,C .33, ,-,@@,8 +D,  !A  ,E, +,, , B+,,B -,D "  !!C+",@!!, ! , -  - 3,   ,  "+ F ! C>,@ +,  !"!9",;8

78 ++, 5G-5))( +"!! D,  ,   - +C<  4 >- 5))( - , !"  ,",+"D, "+", +   F ! C>,@  ,!,! L   , !!" ,  F ! C>,@ +FF!+,!,< - ,  -,D " !  ,@D ? "+, - ><.A ! "+3" < F,3" A A,"!,"  !!C+"8 <"<B :27G4 ,! ,!",""C , - -, "," "" , @, 2772 +  +,3D M !CC 3,  5))2B8   +,  ,  +,3  D" +! 8@!"<.,,+3D    @!, .",, C>,@  @,8 1  !"  B.++",< ,,: ", @, ,"" ,",""  !E!,,! .A, ,C .-,3"-:8 +,,+",,!+F3,<8.",,,,!+C  @  +, "-,@8  ","  +  +" , +,N, <",,B8



6&%)765))4  $&624$   2)8 ++, '!5))( +",#I$ 3D !"  . !,?1 :-++"<,-,@,  3,    - ,!,! L$""C , +,  C:- , G-!C5))2,-,@@, ., $-8"D!,","-,! .3, '2,C5))& - C  C ,8   ++",      <" <  , -, "," B-,! .  ,   - +C<  -,   -,4>-5))(-+CC+, ,,, . ,",+" ,, F, "+"" ,,!, @, +,  , ,$!"  - < . + "," @!" +  A! !+3D< 9 ,  -;B8   !,"  ,"" ,  , ? -  -,3 ($ 4 "-: "-,  "+ !!, ,  !CD 3<  ,3 8 .A! <  <,  ,!,, !+,, , .A! D<  !,,, +  "-   "@,<",,@!"+A!3D",8"D!,  <" <  , -, "," " , <. +",,  F ! +FD< , "+@ < !C, "A +  !"   < ,  A! !+"!, +,<" ><.?  > .-, !  "-  " ,F+,!,<8!" ++",">?  < !   " +,, 9$+: ; + "-, DC , ,, +""8 1  !"  .+,"  ,- ",, ,, ? @, >,@"8

228 ,","3+," G>54>,5))(? 8++,"," ",C +     !"  ,, ,    3@  - +", #I  D8  D, +! ",,  " +,, D< , !! D,     ,   - +C<  4 >- 5))( - ,!,! L$""C "D - "+3" ,,,$!" -,",+:,, , -,3 +" !,  ($ 4 , !! $!C ,"  F ! A$ "+@, $!C,,!,!L$""C"D -!C5))2"+ F,   ,,C5))&,3 3,+""5G!5))&8!" ,,," "@, ,,<   -DCC,"  !, .!+, - -"D:,,$,,"$-  !+,,"D"@ .!+, 8 ,,D< ,,,C C,",3!$D<, +!, @  A ! " ?  +,3"8 .",   +,, "-<" !,3"< ""  55 > 5))( ,-,  +,, !A  !!C +" , !  !+,, +D,  , ,  !!C +" D3 @!,  ,,, ,8 ,  ,!,! L$""C "D  A! +F3D<  !  "-   +@! D,-   !,   ! + , 



6&%)765))4  $(624$   ! -,D"8  "" , +F3D< .",,  + "8,A""" ,+3D +C:!-< ,",++!,++, -D, .3"!L? +" ! ,  <  +,3"  ! - ,  @C8!" ,++,"+" "-D .     ",-?++, ."!D @8+,  - !" !,A ,  !" !, ," , "," ! ,"" .O .E,8  ! +F3,<  , 3M  ,  ,"" ,  F ! "+@5))&,+" +,A8,C"-<, ,C  . +,, - ", !A, ? +" ! A8  ,  <" <  , .-, >! + "+ A 3  ,- ",@ < < ,  ,-," ++" "D,  "+3" +, ,  -D8  , ++"  ,  +- C""@ .,,, .,$  D+:  3@ <- .,3"D,,D81!" B !,, + .,-,"+.,,,+, -D , "-D8<,,$!" $ , , < +  !  +,, "-<" ,@  1 ,  3F+"@A8  .F  +  ,C D,@8  "<,   +,  +,,+-,E,!""+,+ ,-,"  !!  !,,B8  +,"  ,-   +@  ,3$!!",, )H8

258  5P,5))(:-<,+", "+3"-!CC!,-D"<8A,,F ! "+@ ,  -  .C   D< ?  F!+,N!  .F -, + . ,? +"  .,D,-,8!C,+< ""!,+F3$A,D<>,N+" !,   ,,<+"<,+3D!" !,+,N, <.,!, -,E,+-"D"8

2'8 ++, 52+,!C5))(  <"<.A! <<.-,@@,"",,++C?  8,,"< F ! A + ,8   ,, .",, + ,C" , .+,"  ,- ",, >,@"8   ++"  -  ,  " +:   , - , ,!+  ,,  D!, !" A +, . !,,8

2&8  ,  2) ,C 5))(  ,  "+"  !   +,, +:  .@@ ,  .$- ," 9$+:  ; , , ? ., . ,, +@ . !,   - +@ ."" , !E!+@, .+!,8



6&%)765))4  $4624$   2(8    2 -!C 5))(  "      #  D" <  "< @, ,-!,  "!, ?  BF ! A C>,@ -$+, - "+3" @, ,/,  !,  ,C  !! "D  <. ,3" -CQ   !,3< - !+,, +D, , ,  1R 1# R +,3"Q "-D .  R  ,,!, 3D , ><. ,-" ",, " .+,  ",  ",,B8 1  !"   "+ +F3D< ",, ,!, B" ? .+,,  -" ? +- +   !+ ,!,B8  , !,,@! .!+,,- F+3,"D!, ,C !!,3" !.",, "+@,",, ",,!!  ,C !"< +"8  !"  ,!, <. ",, ,+ ,N, +  "!3 ? .$- ," ",, " B +,, C,"  ,CB8 ,!,-,?", 8

248   ++", D<  5) - 5))4    !" $ +", #I  D   <" <  , -,  ,C,!,!L$""C"D<., !--+F,, <,!!C+!<" A >!C , ? ,8   "" <. .D, . F ! A -"+3< 9< , + !<" ? ,;8 1  !"     "!,  . , ,  ."-,  F!+,N!  A,,  , ,-  ,+++,8 !, , +,!,,+<.,3+"A,,-,+-<"   - , -, . ,8  ,  +D,    ,  AC., ! "FD!F".",,+ "-++",,!+!!"< ,!,!8?33 . FD!F" -, E, ""8 1  !"   .A,, +  "-D+,-8 . , 4>-5))(-,+-<""   ! - < .,/, +  ,,  "-  .++, . FD!F" ,$,!+8  !"    "" < B -D ,  !A  ,E, , ,  +!  !+,C ? . , !O.,3- ."",,+D+, F!+,!,< -,  ,  ,8  <, . 3, +  @,",D?. , ,@.C>, .-++",<  ."-,B8 @ B , ,  !A  ,E, + ,, <. A,,,,!,!L$""C.,++CCB8

2%8 ++, 52-5))4 +"!! D, F ! - +,$,!,< 3<8  , +",,  +,  ,  ,! +"" !!, ",8    "" <. .DD-,++ ," -! @@,9++!, "+3";8,",,, ++A ,++3"-:8 +.,"@""?++, 5G-5))(8



6&%)765))4  $%624$   2G8  .,,,""+3< 4>5))4-+",, 1  ,D"<..",, "3",  @@ ."+ ,, <  !"   , , <  ,  -, L3" P ? . , .",, +,-. , 4>-5))(8 ,C,","+ 3D+.$!  ,8

278 ++, 2)>,5))4 ,,"<,  +D,  ,C   !"!  "-"!, ", ++!!,  ,C-8++"<-,D,+F3D<@@,"  ">? .-,!"- !,,!+,,  ,!,! L$""C "D8  ,   <" ,  "3D ," ,8.A!D<@@,">!E!!,, "@, !, ,, A !!C +" <.A !!C @" ,  "@A,"$, A-@,F!",<8.F-,,CD -  @ L8 1.D,  "+3"  -,D, !+"!, .-,  "," ""8  !"   D" < . - @@," "!!,  !,,  D . << !F"+,3-8-"<+,+" !,3M, ",,!A ,E,,-DC>,-8 ""<.",,@ ?  3,    C,, D< .D ,!,< !, ",C8   <  .++ !, + +""!,   -,"C   !"   .F  + .+,"  ,- !! D, !! !+, ,    D  @!, ,, !F"+,3  "  .D ,!,<8   @  <" < .D,  .,-,- @@ ,, ."+ ,1 .",, + ,,"8

5)8   ++",  27 >, 5))4   I +",  D,+F3,!" ?1  <"<!A ,E, ,,+D,.-,+  ,"-. ,8 !"  . ,,"   "   ,,  3 - ++!, , "!" -8.+, -D< ,!,!!"  3-","- .,,, ,D!8  !"   ++" <  , +",,  !!, ""C  @! .B! ,!,C>FB9$+: ;  D"2?58@@, ,",,,E,," !:PA!E!  . ,8   "@", A ,:  .,, I 3 1, 9I1;  +-,++ D, ."+3"+,$,!,<8 +:  @,",, . "@! ! ,E,<, ++     +!: ! -, . , , < , !CC A "+3" < -, "," ", + ,  +  ,8  !"    <" < .3F+,3:  "-D  @ ,>! "! +    .",, + -,  .!: ","  -,   DD,@  "-D<,, ,!8.+, -



6&%)765))4  $G624$   D<  ,C ,  , -, @, ",, +:    .A+<, ,:!, +  ! @, "D"",-  3 - < +"A,, + D,!+ ">?8  ",, +C <  , , @@, . !!, +  . :, , +   . , 4>-5))(8++"<,+",, +! !5))(" - .",, "+@8!" ,!" <.",,+C<,"+  "+@ ,,/"++,   F!+,N! !,< ,  . + A < , ",, , ,-"  !/,  ,C .D+8A!+F3,<!C,> A@  -   F!+,N! +F3,< ++ +: . ,  4 >- 5))( -,   - , "-"!,8 . +,  - D<  .F -,+?",C !,,?+,"  -"3,!C8 1!"  -,D, ,N<,","@@,", <.,!,"B "-", , . ,B+-,+  B,,<B8

528  " 54>,5))41 @!",<.,!,, ,!A+,, .-@@,'2>,5))4, +",,+ "<",-?."-"!, ,  4>- 5))(8,,.@@,+@?"-,++,8

558  5(P,5))4,@!"++,? " 54 >, 5))48    ? .,   " ?  ,,,  .@@, +@ ? .  . A+, D< , +F3,< , , ? ",!<",,"",-?. , 4>-5))(? ., . !," >: ><.? , >D"  @  , ? .,  "+8,,,"++, I ++,",,, ,- ,!" 8+  I .",, + ,   ,-, + .,!"8 1  ,  ," -, E,  ! !E!  !"  ,,, .-, !, ,,," + ,@,  & P, 5))4 <. + ,8 1.D,  .A+,   3," <. , @" ?  !"   "+ ,8 @  , <"< "-,.,82) -,C ,,!,",, . ,8

5'8  "++, 2&+,!C5))4.,!">,".++,,  @!"  "  54 >, 5))48   <   ,C ?   - . ,   D+3 +,<"  27 > 5))4 , @!"+" .,", "D"",-!+,,,"?. , 4>-5))(,",C.C ,,"!" 8 , A !A  ,E, .,!"   <" <   I -, !, A  ",D  ,   .F  +   !  ,E,     +!:!!CCA"+3" ",,"!,+,8 .,!"  ++" <  @, <  , , C  ,!,! L$



6&%)765))4  $7624$   ""C ! >,@,  A!   ,"  "<,  ++,  ,: "-++" ? . # 22(  2'' ,  + ?  ,-  B+  +B8   ,A,  A+, +F3,< ",, ,8 . , ",, D-,"!F,"+3F<C.",,+D-, + ,?,/ ,C+F3<8,,!,!"  "< +3F< .-, + "," !!, D  ,3" . ,/,  DD-, ,C  "<  ,8 @ .+,"  ,- A ,,, D<  +-, E, <@"  D8  "<,  .C  ,C D< ++,C ? . ,  4 >- 5))( , ? "@, +- !,,.A, ., ," "<,$, > <$, ,,,"-,3D+F3<",, <.+-,!,",C.A, ,CDD,+C," 1 ?!+, 2P,5))48

5&8  , % "!C5))4,@"<,+-, + ,-,"+@ :5>-5))%,?,-, 3D ."+ ,8

5(8  , 2& "!C5))4,,>," -, C  " ,  "  ++,  2& +,!C 5))4  , ++!,?,?., +,, .$ , @! +3D ,,!,!" ,-!, . !," >: ?   !,   1  A "+8    C !,  -    ?  1  @ <. ,,  ., ., .- ,"8,,"++, I<",, ??.C ,,. ,,  ",8@@, ,!" .,@ " ,,,"8A! +F3,< .-, + "," !  S- +  1   <   I .-, ,!" > A8 1  , .A, . ,C +F3<",@?. , -,E, !!+,,,: >+ ,8

548   "+   ,"  ( ! 5))% .,!"    >,   , ?  @!,   "  ++,8  ++, !" A ,,?",+, . ,"-!CC, "+3",. ,81.D, ,C+F3<.,!".",,C" ,: "DD" . #22(2''+A!," "<,8 1 .,!"   ,: >+ , +!,,, .",C    ,"  "<, .",, ,@,8   +, "D!, , ., -,D  ,:8  + , ,!!, .++", D<  5) @"- 5))%   I  <  ++",   ,.",,+ -D,8<..F-,+  " C   "C  F,:! -A , <   +



6&%)765))4  $2)624$   D<.F-,!,,D@,- +," ,-? , . , 4>-5))(8

5%8  C "+" "?!+,+ +,<., ,  ' - 5))%8 T ,,   ,  A+<"  + +@8+""< !  +,, .- ,", ,<.-,U +,, ","@UC . - ,"  A, .,3-8T.,D,  C +,,,+ ++<.,,,@+C,8

5G8 "<,+,,","@!" , 24-5))%< ",,D "?>D8

578 ,@++ '!5))%,,! C " - !,",C,,,+," ,-,@,",, . D,  "-D  @C!FD , .""!, +F3D: >," ? , , A "+- , .D , M !F,"8  !, , "," ,!?.,!"<$!E!"+ ,5(!5))%- ++ C8

"  

28 @!"!, ? .,8 (4  8 2 ,8  38 (   C ,  /,,< ,,,+"-?V, (4   < , ,- ?   @" "  V$ ,  5)! 27G29 ;8

1!+",+>D  V+:,",C8

58 @" "+,D""  ,  4,C 5)))9$+:  ;,"-D2>-5))', ++C  .+:8

'8 "," "+"  ",@!"DA ,<.,-C 9,8(4,4) 2)4 ;8

&8  ,D +,   +,  -  V,!" ",, @ " ? ++!  '2 >,5))4 , ,? +,, .8

(8 A,! .,8482 . ++,!,+,, . , "   . , +@ . ,  +@, ! +@8+C," .$ , .", ++?,,"< !!DC<,-, 



6&%)765))4  $22624$   ++, ,",9 #227''% 8222G5G7 82C ,"@";, "<,-."-"!,"9 #25(&42 8(, "@";8

 ,? +,, ", . ,"++,, .C    ," , , ."-"!, !!DC  ,:  , ,.,,,?,"8 ,,AD,!+<.F . !,,< ,"-"!, , !!D,++ , ,,<. ,+- !E!!:8.,+"-3< . ,,<!!" , .,,,?,"Q@,,@@, < ."-"!, !!DC " "-,!, ? ., @, , +-<".,,,?,"+3F<+F3< .".,$?$ <. +",!! ,< $81.+, !,,<.  ,.@,< "3+<, ,,@U- , "-"!,    ," , ,  F!+,N! +"," + .",. , ,E,"<.",,! @,",-,  O   ,-, -, . , 9,, < ,;  . , +-  ,  ."-,<.,,,,. ,9,,<Q  2775W2&5 +8%( 8&CQ#X1 .$ ,CD,13KM3  -K,D3,Y1Z1M133,WW2&2;8

48 ++, "-,,""9+A!+! . ,.+,"  ,- .- ," .,,, ? .,"D," +3F<  !,; ++, .,, @, . !" 8++-",C , ."? +,,. !,,>DC  !,<!"  ,  @8 .++",  " !"  -E,   !+, .,,+D  ,A,8>+  +"",L3  !" +A!+ ."-, .- ," .,,,?.,"D,"  .A!  ,",,."-"!, ,, -  !!D9 #2552(G 82C,"@"Q1  +- , R"D.3 I$C,

1 I[ I$L5)))+854G;8

1++ C++", +-<V++<C +"  !,,-<V+"    , !,,@9,8&)  #",-V,827 Q,87(85-,822', 2'5;V !,,>D++"C!,+-E,"+  :D @!  +" , ?  ++", !+:, , D  +-8 :>D ,A! !:C>,-,!F  +-<<V,+-+ "  !,? +, +!,,, +,>D!,-C ,,DA8<++, !" A , , ,  >D  +, ,3 .@@   <   + <   @    + !"  ,  +   ,8  , "D  .""!, ",!, .,  .D   "D, 



6&%)765))4  $25624$   !F +-!!++,A+,!,8!+,< +, ,DA !+,, , @, .C>, . ",  @" <  ++,  @    A! !+, <. + "D!,   ",  +, A+!" <. , "," ",C  +    9!:;< +, ,@"!" ,,@<  .A+,,C!,-"9 #25('(2 8';8

1!,,++ C++", +- C @" " +" D ,<!: .++",,F+ .A+, ++,!" A8 < ,    +"   !,,-  A+, @" ?  !"   "+ , , ",C +  +",    C .C-, ++@  , .-,D, !+:,  <. +    , < .A+, C,, ?  ",, -,  >D  ,  ",D,!+<. ,+!,,  , C$ @ "9 #25('(2 8'C6CC;8

 +  >D +,   + - +C, A ++, , A+, ",C+!"  D,!+<A$C,,?  ",,-,<,"!,!,-"< -,,+ , ,,<. ,+!,,  !,,    C$@ "8  !+ @, <  !"  ," , " ? .+++, ,-+!,+  , .C>,-," ++", +U+"-,?."D  ."8 ., <.+" ,+,:< ,>, .!+,," . ++", +-, E,  "" !! C>,-!, @ "8 X,, " .!+, @"" A ++, !" A   ,   F,,@ + AD"-:<,?.!+,,"  .A+, 9 # 25(  '('   8 'C6Q #   +C"  2' ! 5))) (75677 8C6;8A+,!" ",CC . +, - - +C, + ,, < $ , @@!!, .++",!" <@ ,A!+ ." 9@8  5))2W&'G+8'&4 8' ;8

%8 .+:, .!C ++,!" A@D, < , @@, ">? -, . , . -,3 ($ 4 ,  +,3, ,C "D"",@9@8 @"-,-5))(  J1>-5))(; .,"" ,  "+, +" +, A9 >,5))( -5))(;8,C . +,, !A,",""-<"++ C<-,D",.+ .+,, -"?+ ,-,!,91  * -!C 5))(;8  F ! A C>,@  F ! A +,, ,  @C!FD , +  "D!, "-<" 91  *   1   # 1;8 T , <  !" $   1  ,



6&%)765))4  $2'624$    ++,  +E,, +  @ ?  ,< ., @, < +   D, +" ,  ++", @@," +  @@", !"  , !" ,,, ,8

 D,,+ ,",-. ,< !, !,   .+," ,,  ,-  , !   $ -,D  ,  . - ," <  .  ,8  @@,  !A  ,E, , "+3" , -$D"< 9@8  I1  P,5))(;,F ! A,@"+F ! "+@8

G8 ,D<, D,+F3,<A,! -,D, ,+" .+,..D, .,C . +,,!A, , + -!CC <. ,   - . , Q ., +,  ,"  "<,,<<.,+!+8

 @@,  ," ,  "<,  .+:      3 , .A+" -@, """,,++?,/@@, D   < ., + ,  -   ",, +,  @U D"" @-"+,,9 #2572G2 8'85&)( 8585 25(&42 8(,"@";8

+" . , D-,"!F!!.+:@,+    ",  , !C  ,: ,  + !+,, ,  -, R  , !,, +,:!, !,<   ,: +,:!, !+,  . ,Q  D-,"   , +,:  " +3F< !+, , ,!!,  @, <. , ++  .A+" ? ,/  ,C +F3<Q  " !!, D  ,,!, !" Q   +3F< +,,Q     ,,!, !"  ,/,  DD-, ,C  "<  . ,Q  @@," ++     D" ,  !+, !+,,Q  D" ,  "  .+,"  ,-  A "+3F<8 ,: -,+E,"+<,"  "<,, !8 .,A+,E,@@,,!!,. ,- ?  !,   ,"D   , D-8 -!,  +" . ,,,?!,  , + D-,", ?+  ", -,!-E,,,"+,: + <  ,:  "<,    ," + E,  ! 9 # 22(  2&) 846,&)7 8(6;8

  .,,, ?  ," 9 +-  "@, D<; ",- ?  ,!,!  ,F+ \+  +] ?   -  ,!,! D91277(5'+84% 85;,!,!$""C >+ ++",: "<, ++, ,"++<, +D,:"!""A #22%'44 84,'G5 8&C



6&%)765))4  $2&624$  

9 # 22%  '4%  8 4  +D+3Q    2777 W  '&2 +8 &)G  8 'C;8   @@"  ,: -C   .,,, ?  ," +F3<",-?,!,! ,F+\+ +].,+ "@  -   ,C , , ,,, ." , +,N,  , !,<+F3<9 #22%'4% 84Q  2777'&2+8&)G  8'C;8

,-,  @A+, ?++, .++<>+  A+" 84$ 9 #22(2&) 846,&7) 8(6;  ,D,,,,, .D+F3<,,,,D<!E!   ,!,!  ,F+ \+  +]  ,!,! D   ,!,!$""C<F!+,N!++,,,C<  "< .  ,   ,F+ C <. +, ",C , "D"    +   . +C:! !+,,  , +F3<8  .!+,  .,,, ?  ," +F3< , E, , <.  "D"  , ,,,    + , !!" ,!,  + +: . , , +< :.,>"<.N,,?@,  ,,, +3  ."-, + . , ><. !!,  .++",   ," "<,9 #25'77 85Q  5))5W&4(+8&'7 8 'C;8  -,  +"   !E! < . , . @, < @  F!+,N! ,C+F3< ">?+",-,,"-"!,9  5))) W  '7% +8 '5%;  <  ,C +F3< ++ +: . , .++,,+,C<,F+< .,!,! ,F+\+  +] .,!,!D .,!,!$""C9F!+  ",, "+@; ! ,,, +,N,  ,,, ?  ,"  "+ , 9  5))2W&25+8%7 85C;8

78  <.  ,   , ,, <  ,: >+ , @, D!, "@,   .F  +  , !,, +,:!, !,<   ,: +,:!, !+,  . ,Q  "+3F<,+ .D-," .,+,:Q "  ,,!,!" .,+!!,DQ.F+ .  ,,!,!" ,/,DD-,,C "< . ,  @@,"++ D" !+,!+,,Q .F  + .+,"  ,- ,,   ,-,"  +,"  A " +3F<Q   "@,-  ,:   +3F< +,, , !+<,@@,+,," "<,8

2)8 "<,+,E,<>,"8





^^^



6&%)765))4  $2(624$  

! #     "! #!""!  !!"# # !



345// 6   7     89 :-, &;

!  5/

28 "-C8

! 5

58 >,,8

'8 ,<+" ,D,,8

&8 @!  +,   <V +-, @!  ,  +", E,   "  ') > :  ,@, +:  C @" " 913KM3@<44))&  ;+- !,:  , +C@!"!,A,8G5 @" " C@" " 2% > 5))( 9 #;Q  !"!   ,  <   !,@ , !F +-,+,D, , ! ,Q , E,  "  C @" " + - +,  + - ",< A  ,  .,8 &5  #8  +", E, ,  +:  +  ,-<"!!!F +- -,E,>,?.-8  D@@R  " ,R             1 C1



+@! +",E,,,@"A+,<V?V@@@" " ,"+C<+D@@



6&%)765))4  $24624$   



6&%)765))4