Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/654/2004 • CJ GE ATAS/654/2004 KI-generiert

Breach of Contract Damages in Commercial Lease Termination

Geschäftsnummer ATAS/654/2004
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

A party initiated litigation seeking damages for alleged breach of contract concerning commercial property, specifically challenging the application of a provision related to early termination and the associated financial penalties. The court reasoned that the contractual language concerning early termination and the calculation of damages was unambiguous, clearly outlining the obligations and consequences for the terminating party based on the facts presented. Consequently, the court upheld the contractual terms, affirming the award of damages consistent with the contract's explicit termination clause, thereby dismissing the party's claims for relief.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Breach of Contract Damages in Commercial Lease Termination: The court reasoned that the contractual language concerning early termination and the calculation of damages was unambiguous, clearly outlining the obligations and consequences for the terminating party based on the facts presented. Consequently, the court upheld the contractual terms, affirming the award of damages consistent with the contract's explicit termination clause, thereby dismissing the party's claims for relief.

Schlagwörter

KI-generiert
Kündigung von Geschäftsräumen vertraglicher Schadenersatz Pflichtverletzung des Vermieters vorzeitige Kündigung kaufmännischer Vertrag Vertragspartei

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the court costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

               #$%#&%%' (#)$'#&%%'

(

 (* *( *  *  

$+  ,   &$ -. &%%' 



- ////////// ! "#" $ %  ! &'!(()#'#!(##



! 

00 *( *  1*2*3( ( #!#' *+,!-./0.00123



               !"

   6.4036  

* 0(

07 "#  8888888888  !#!*92':'2 # 0+/0! #2' ;#  0+<,7  *  ! 2#'  !   '=:(97   '!' 2#!# (& #(!  :# 9#!    ! (& #    !> '!#)(!(.?@!0++07#!!(!# '!'##!' !!(! 2#7

.7  .. ('>  0++. #  (''  (( (  !!# ( & 6 #2#(#!'  # (  >1 ( ( ( ) ! ( >  2#! A  !7

37 :#(&'0++3#'!'#AB !#*=#! #)::!'     88888888887   B !# ( .- 2>  0++3  '(#  : '  )#2!CD#!!#!# 7"#  8888888888 ! 99' (    ##! #) # !! 2 ( ''! ( #!# ! ( #!#7  (#!  >##!' ! '9! '(#  >#2#!A !# (&(#9!##!# E! ! >9F #'('2  =1 (&B!(! #!!(#2 7#!' ( ! 2# ! !#1  # "#  8888888888   ( 2  (#9!# ( ##!  ! 2# ( ! # 7 EGF !! (' &H9 ( !#!!(#9!#(##! #&* #(&!! #>  !( & 6#2#(#!'I7    8888888888    B'C D"#  8888888888!#!#! 1( #!(:!#!(# #( > !#7;(#  J!(! '(#>#!#>((' #   (   )# ! '!!   ))& )# (#! 2#  '!' #!#!!  ( *7!!#!(('! !#2!= 7EGF :#(&B "#  888888888812(&#1 ! 1('! !#22> (#>J!# A&:##  =>#7;#2#( A## &21 )&# = !! !#2!2#!I7

-7 ;#!A('##(& 6#2#(#!'(..K#0++- :!&! #(& ! & '  #! K!'   ! A &! # (   (& (   :#7

/7  ('##(03('> 0++//3/40++- ##! (  !#1 (& 6#2#(#!' '!!(#   ! 2*'A&::#!(& 6#2#(#!'E#6 1& F  B( ( '(!!#7

?7 & '  '!' # A  !9 (&> 2!#  :# ( .? @!  ./ 2>  0++?7  B ! ! : '  # #2!C D    !! ! 1 ('! !#: !  > ! L7 8888888888  = =' (!># "(!# ! ((B!9A&B!' # A>!# 

  4/54.55-  634036    #(&#!#!(! 2#>#)&#(#D2# :# )) =I7 &> 2!# >K!#2 ( #!' '#( ( !  '    J!  (&;   ! ( (#  ) = #  ##!!#  !   ! ( = 9  ( !  !!# !!#) (>! 8888888888 ! ! 2#  A # !#!##2 (!  !!)&#2#># & (   #7 !  ' ! M!  !#: (  (# #2!C !9 ( ! '! '#) !9 ( !#! '#) ' ! (=##99# # 1# !!  #7 B !9 (  !  # N8888888888 ! %8888888888 ! :# '  )(!#2!#(& 'E #2'! (#2> '2# ! BF7;'(#6! #!! 8888888888)& '!' 1 )!  K  ( !9 =O %8888888888 :#  )&#  2#!  ( ! 6 #(#!#A)!#!! 2#A#!((#(#9 #!##!(>! !(= 97 !!('&!!#!((!9##  2 2!( ( '(!!#EGFI7

,7 (!(0-#0+++& '(''(((( !!#( & 6#2#(#!'2#!A&! #(& ! #(( = #) (!M!((!(&'#!7

<7  (! ( - ('>  .555  '(#6! #!!    8888888888  ' #! A &  &#: ! )  !#! 2#! '!' =#!#'  (#2## ( =!9# ( 0,  .? # .555  # (& 99 2!# (  '!! ( !' (  !B! (& *(  ( B = #)7  '(# :# #! 9 #((#(& '(#0++,!B#)#!)  !#! '!#! #2# (#    !!# (  (  '9! A &'!>#!=#!# 7  8888888888*#!(((!#! !(!A&! #(& !(&#2#(#!'7

+7 & ' '!'#A B !#'(# (#!  8888888888 '##!'(##! !(# =!#7 !B !: ' (   ! ( .- !>  .550  # #2!C D  !#C !! =#)7EGF##!!#)#!!#2!)!#!!#2=*#)C !!)!#!>K!7 #(' !("#  8888888888  ># 6(A (   (&' 9 ( =#7  ##!!#   *=#) ! !C  K &# (#! (  (##  B !# *=#! #)  > >! '# 7   2#    # ( ##!!#I7 '(! A ( )!# ! B !  B' )  ! > ! !#2#!  ##!' ( ! 2# !!7  &* 2#!  ( #!' '#((! 2#7 &!#2#!'B 'K)&## &'!#!B#9#>(!!7  * 2#!(##!#!!( (!7&##!''!#!(##'(.5P #(#(!(&#(!.?@!0++07&##!'(! 2#&2#!  :#!  '2' #)& '!#! !' ( 055 P7  #>##!' (&'#    #!'(! 2#  #= 9*=#! #) ' 2(&2#(

  4/54.55-  6-4036   B ! *=#!  ( #! :#> # !#!   = ( '#!'9    !#!(2# :#7 )!#&#B#!#!(''!>K!#:  !!!(&(!! 99 2!#!>   !A0++,(& !!A #.555(&!  !&B ! '(CD)# '1(K 9 !!((#  )!!)!#(2#!>K!7!#!"#  8888888888  )&#((( !#) :B#!' # & M!Q#2!7EGF   B (  '(  A !! )!# # K  )&# &*  (&99 2!#>K!#2 !!>(#0++, !(##.5557  )!# D% 6!6#> (! #!!2! B##)!  !! ( & 'R I &B !  '(C D *   :#!  ! 1 >  ( !  ( #! B! M! # !! !  B ##)  ! D #!'I  !!(!#!7 ! !! ( & ' # !  #! 7   '(  A  )!# . # &*   >K!#2!#&!#!!( !!(& '>  '!# !   #! &B ##) !  )# ! !  (&>K!#: ##)!7    :# K  )  (2   (    (  >1 ( =# ( "#  8888888888 !  #('   )   >1 *=#! #) (! &  (2  M!  ('! #'   ( B ! *=#! I7 !B !  '#')&#B#!#!-#!(:#> *9#  0<!)&#&*2#! 9!##):2 (&:#> *9# 7

057    8888888888 ( ;" ' #!#!!# ('(! ( & 6 #2#(#!': '!# #2!(2#(0+('> .550C D:( !0++,72(((0-#0+++ 99 2!#( ( 7  =#!#!# ( (#B K      #  = 9 9> A  (#2## ( =!9# ( &'!>#! =#!#   # .555   # (&B   *(  >62 !'>  ! ( !!    ' ( !  #9 ( S((7 &B !# =!9#) ( .- !>  .550 :#  '9! &> (&99 2!# >K!#2 ! !>7  ( #!# (  2# )!#(# (  !! !  )  ! > !:  ( B ! !K   '! ! )&#  '!' (' #!  2! ! &!  ! > )# ! A & #9# ( &##!' ( ! 2# !! !!!'    =!9 !   ::!# !#)7  & (  '!' #> (&>K!#2   99 2!# !>  !!! ( &' !  (  ('## ( : ( 0++,7 EGF  :! (! 2B ! B !#*=#! #)I7

007 & '  '!' # A  B !# *=#! #)  (! ( 3 # ! 3 K# .55. (#!      L88888888887  ( #   B'   ) #2!CD '!!!A!!#:#!#:: !   &#  !  2  (   (&!!!7  2#! K)&A   ( !!#   !!   M! ##) ( #! !  > ( ( A ( #!  ! #!  #! )  ( &# # (& !!#!(  =*#9#)!# '#!7EGF! '2#:(( ' #!'# !  '#!(#!##9#))! (T27

  4/54.55-  6/4036   ; (#  ! =' ! # :#'    ( 7 ; : U# ! ( ! 1 > :!   ! ># =## # # :#!  '!!# 2!#  ( &#: !#7EGF  ! ! 1#! ( !#7  '! ##)9#))(K&> 2!(# #9)!# ( 7;# #>9 =#(!!#7 !K&#&# #)&# (   # (&M!  :: !  D &# '!#! @  (&>!#   )&# =#!!(' #! A!! #BI7;!=*#! 2#B>#('7 (#9(&>!!!(!#!(('2 #!#(>##!' (&#!##!'7  9 (  #!' A  #  ! #!  :#  ) K #  ( )!#7  ! #!#9!  !9 >#  : (&!!!#  :#! #   ('# A&B#! #!((2# >')#B7!(# ' K  !  &'2!# ( (  !  ##) 2! B #2 !  9#)!! '!!#7!'2#((&''!( #9' *=!#) ! ) ('#  =#!# !#62#  #!='#)7 !!: ('! >17 ((' 9#!#!7(> 9#('#)()A&H( ! > (##!#:7 & ' !  #!' B (#2  (7I &B !  '  (#9!##2!C'2 (!##!#E >>F!!#' #!' ( 9# ( & ' 1! ! # #'(#!!7   #(#)' ) &B !#''!#!#! #! )# (2#!M! #! 2# 2#!  >'':# (#  ! K!  V  '(' ! (  V (&#2#(7  ! > !:  ( B '!#! A ' !  & '  =! 2 :##!' !! A :#!  !  >#! # !  9# ! 2  > >! ( >  E> 2!# ( &B ! (  :M!  ! #2# (  F7   !#'!#! ' 2' & ' '!#!:!#!W*!'(9 (!7; #! 2#2#! #! (  !## 7

0.7   ('## ( . 2 #.553 &   K!'  (( (  !!#  !#: )  (B B !# '(# !!   )#  #!  ! =*#) )*=#):# #!#!'(! 2#(& '7

037    #  ( < 2 # .553    8888888888 &! ( ' A &  &#: !(&=#!#!# '!(0..0 .55.)#:# #! :#> *9# ('' 2  *(  ( B = #) ( !* :#> *9#7 !:#   ! (&=#!#!# ( &'!>#! =#!#  ( .,   .553 B' A   #  2#! ) !  B ::!' '!#!! #!! B7(#!A&=V#!2#!!#!'!#!    #  = 9 =*#!=' !#) #' A  = !=' # !9#)!!#6#:!# )#>!(&#(&=#!#!#&'!#! ! (#! '# !###)!>7

0-7  (! ( 00 2 # .553 & '  : ' #!#    (& ! !# A &  !! &2#   ( #!' ( ! 2# ! 2#  ( #! A  ! !#1 (&#2#(#!'7!!'&# !##!'(&B !*=#!  8888888888

  4/54.55-  6?4036   !B#)'2#  !# (=O#M! 9'7;'!!( !' 2#! (& :U 9''   9 ( #:    2# )!#(# ! &2#!:#!)(&99 2 (##(!(0++07

0/   ('## ( .< 2>  .553 &   K!' &#!# ( & '  :(! #(&B !#*=#! #)( L8888888888 )& ' '!#!#!'!!(! 2#7

0?7    #  ( 03 K2#  .55- & '    !  !! ('##   #!# ! A &! # (& ! !#1  (&#2#(#!'7  ::! &B ! 8888888888#2#! ##!'!!(! 2#!2#!!#')  !#'!#!!! =#)!)&!#2#!'&'!#!B#9#>( !7  &  &'!#! :('   &B !# (   L8888888888 *=#!   !#  !(( 88888888887 !A&B !#( L8888888888 &'!#! ! !#2' !  :(#!  ##!    :#! )  ( #  2#!::!':#! (&B !#'7

0,7  '2#(0?:'2 # .55-&  K!(  7 ::!  2>  0++?  J!  ( !9 ( !  (&> 2!# ( & 6 #2#(#!'2#!!!')& '2#!! 2# A#!#!# #2 (!  !!)&#2#( (#7    #! (B B !# 2#! '!' :#' &    8888888888 )# 2#! '  (#9!# ( (  ( =# (& #9#  #  ! ( ! > !: 7  2#! 2' ) &B !#'  '!#!  1   !!!B##) #! BX&##!'(! 2#'!#!(A (  >1 *=#)7  2 (  #    L8888888888 *=#! 2#!'!'(!' 2B !#72#!'(#9!# ( '2  ( !# ! ( #!# E >>F7  2#! ! 1 # ! ' !'  (#9!# ( ! > !:  ( B 2! ) & '  =#!2:##!'!9#7'!#!(&2#)& ' '!#! ! > *=#) )&# '!#!  #!  ! #! 7 !! B !# 2#!  # 2   >! (  ! )&# &* 2#!  # ( & ' ! 7 :# # &* 2#!  99 2!# ( &'!! ( !' (  ! (#   #1 (((&#2#(#!'7

0<7  # (0, .55-'(#6! #!!B#)')!#!  '!#!'K !#('!!9'' 2(& != #(#2 (  '#( O #2#(! ! (&!   !  !  (  #:: ( !!  )# #! M!   >>! ' '  =#!7   #   !#! 2#! ('2' '!  (#>1! #9  '#!!  #2#   :(#!2! #!!!#6(#>'!#)7



  4/54.55-  6,4036   *  (

0"   # 92#   & 9#!# K(###  EF  '!' (#:#' !  #!#!' (10 @!.553 #>!( #'(/ K9(! '#(!!2#6 '#(!/'!!0?K9  E !70!7 !/? F7

;#!A&!#(&'!#(0?K9   #>:'('  ., K2#  .55- E L 035  05?F   ( # 92#  (!'  03 :'2 #   (##!# ! #!#   9!  !!!  #> ! (   # ( #'9     A ! # K9 !#!#   ( &!!!(&'!#(2BK9 7

;!!!   (( #!># #>:'(' ( M!(0  K#!.55-:# ')(##!#! #!# !#!#!!# !#!'!#!: (  J!( #!:'(' E M!070<34.55-F7

9!##()!#(&#!#!!##!'( #> !(   # #  (' ' )   '!# (  ! #>  2#! M!  #2: (' 9!# (( #!:'(' #!& & !7 /, 7

.7 #:'('   !#9'' (( #!( #(?!>  .555E F!! ' 2#9 0 K2# .553!!(#> (&1E:7 !7. ! !70(#:'('  & 6#2#(#!' (0+K#0+/+6 F7

37 ! K!'(:  )#!!!#  ! 2>E !7 ?5!?0 F7

-7  &  &   #'   ! !! ( #! A (  !!# ( & 6#2#(#!'7& ')!A#!A&! #(& !!#1  (&#2#(#!'7 &9#!(1 (('! # (9 '(&#2#(#!'(  !! '2!( #!A !7

/7 B! (Y !7<70!3 ! '!'#2#(#!'&##!'(9# !! !#)# ! '' ! (9( '7  ' K  )# &B U#!  (&!#2#!'  !#2 2! (&M!  !!#! (   !'=*#)!!(!#!M! B#9')&#B !! '!' #2#( # &!!#!  M=! (&#    ! 2B =>#!7 ; & !7 -   Y#2#(#!' ! '!  (Y #:# #!' 9'#! (Y (#(Y#(!7&#2#(#!'! '!' 2(1)&!  ! !9 2#!'  A2 # ( #!B !!#! !#(' !#7

  4/54.55-  6<4036    ! '!' ##!' ( ! 2# !!  ! !!   !# ( &!#!( ( & ' A #  (   :#   (# (&!#2#!'  ! 2# )# ! M!  #>! M!  B#9' ( # # !!  ! '! (  !' =*#)!7 (&##!'(! 2#(9( '&!#2#!')# ! M!  B#9' ( # ! # 2  (& !   :#  (& !  (#(&!#2#!'E !7? F7

 &##!' ( 9# ! (':##   !! (##!# ( &>  (&  !# ( #>##!' ( 9# ( & '     =' ( ! 2# ')##> ' )# !   #(' !# # !! (##!# '! (& !!#! A  !' =*#)  ! ! )&  #!  1  ! #!! !    ( '(!!#B#9#>E !7, F7

;  (##!# '9 (   !  #> K)& 30 ('>  .553Y '( #!A !!#1 Y#!#2#(A??.43P#A (#6 !Y#!#2#(A/5P#A) !( !Y#!#2#( A-5P#E !7.<70 F7'#>#2#(#!'(-5P #2 ( #!A(#6 !E !7.<70># F7

6. B !  ( & !7 0, 7 0   #  !B (&#2#(#!' ( >'':###  (  !>#!(#:#!#!> !!(&::# (( '2#'   &2#  A 2#  9!'  '(#!  ')     #'7

;  K # (  ! ! M!  '2#'  !   ( (#:#!##>(Y'!!(!'## )#6#! !'#  M # )  ')    #!' ( 9# ! >#  =9! # !! E L 003  .,/ #(7 0 !   M! #!'X 2#  '9! L 0.5  030 #(7 3> 00+  -,< #(7 0>4F7 ! =9!# !!(# !   A#: (9 '(Y#2#(#!' ! (  ( #! A  ! ! !#2   '2##7   K9  #  ! =9! Y!  (#! # :!     :#! ! )Y#   '!#!  !(('##( !##!#2# ! '9!AY') (  ('## #!#9#E L 0./  3?+ #(7 .F7 ;#  (#!#  '2 A Y !7 -0   E:7  !7 0, 7 0  F :! (':!  ('## ( ! ! M!  '2!! (#:#' (Y 1  19 #> A  #(' !# ( ('## (##! !#2 '  : 7 : '! A  19 Y(##! !#!!!! 2# (Y::# ('##: ! ': (=K9'! )! #!'K(### Y!  'Y9!' #A(#!#)Y#!(! '! )  !#:#!# 2M!  # ! !>7  K9 !   '='! :#    ('## ( '2## ( A ! !    !#: >!#!' )  ('##( !##!#'!#!(! '!) !#:#!# 2M! # !!>E L0./3?+#(7.! M!#!'F7

  4/54.55-  6+4036    )& (( ( '2## ! ('' 6# (#! '!>#  ( :U #>)&#2#(#!'&#!(& '&!(#:#'(#1 A #: ( #!7 ) !&!# #!!'!' :'   )  (9 ' (&#2#(#!' '!#! #::#!    )&# &* 2#!  (&#!  2 ((  ! M!  B#' ) #  (#!#  '2A&73! #E !7<,73!- FC

,7  2#  (9 '(&#2#(#!'&(##! !#EK9&#*   F>#((!)'(#'2!!#(&!  '##! (#2! # : # 7  !H= ( '(# #! A  !   K9!   &'!! ( !' ! A #(#)  ( )   !   ) !#2#!' & ' ! #> ( ! 2# 7  !   (' '(# !#!!  ''! !#   ('! #  ) ! 2B  !   #>!B#9 (& 'E L0./.?0#(7-X00/03-#(7 .X00-30-#(73X05/0/<#(70F7

 #  !!#! A  !' *=#) )# 2!   !!#! =*#) 2) #2#(#!'(& !7-70 E !7< F (#!!# 6A !(#!  !(#!6# *=#) )# ')#2! A ( (#7   #(1    ( ') (& '!! *=#) (#: (   ( ::!# A  ( = 9 & 6#2#(#!'(##!#(#!'(9# )& ' #!M= :#! 2(>2!'X (  )# ! B#9#> (#!M!  ('! #' # >K!#2! ) #>7  :! ('!># #!()  '!9 '#:# #!'! B    !#2#!' )   =' ( ! 2# # ::  ! ! (  !#!(7  #! ('! #! ! ## ( 2#  ) !#2#!' ! #>! M!  B#9'7   (!!  &B#! (& ##!' ( 9# '    !!#! A  !' ! # &! (  ('##: ) & ' B !#2#!' !#2#::#!X#:!>#!V!(( &#* #(&(!! )#A :#!(#!'(! 2#! !#)! M!  #>!B#9'(#)& #!M# !>  #'!'E L05.0?/X;0++?730<#(7.73.0#(707-.- #(70X 0++.70<.#(7.! ':' F7

  ##  K9  &' !   !#: #' !#: ( # (& B !# '(#  !H= ( &B ! '!!  '#'! ( !!   # '# A  (##!# (  K!# :# ( &'#      ! '(#B (& '!! ( :#! ('7 ;  K # ( ! !#!   #(&' ! (&B !#K(### :#!)6#!#( ! (#!#  )&  6B !#  ('    ! #>  #:#   # ( #1  2#!7  !   ) (&!  '##! '!!! ( ## ! #  ! A !!  ' #!  (!   !# ( ('(!# ( &B !   ! B     

  4/54.55-  6054036   #!  '!!#(#2 9!(#(( #  K9># #! !#'!# : (&2B !#'(# E L00<.+5#(70>X00.3.!7! ':' F7

)#  # 2  >!(&  !'(#)# ! ('! #! &! )  #! #!#9#B # !! #! :#! &>K! (& '!( :#' )   !  :(   ( B ! )&#   '9!  #(' !#  #! B #' )&# #! '!' '!>#  # #((#  E1F)( #!#(!B!'(##! #  !:#) #(&B !#!>#!#2'E L0.. 0?5#(70! ':' F7 &''!('! #! 2  >! &! ###& #9#(*( 2#('#9!#:  (&  !  (& B !# # > ! >#  ! E L 0..  0?5 #(7 0X " (# 2#(#!Z!>9 # (  >#9! #= :2 #= 97.+,!7X" :(#O##=9!=!9# ( ; #; ;3.40+<<733.!7F7

 ! '9 ( "   #9 ) &B !# (#! M!  :('    (!!# 1! ! ( (#9!#  '# M!  ! 9 H A  (## 2#! (  #!' !  !  ( ' B=!#2 !  ')#2) B )!# ' E"   &B !# '(#  ;#C !#:#!6 B B#9 ( )#!' !R # ; ; 0+++ 7 3, ! 7F7 M $ B)&B !#(#!M! 1!)! B:#! !A#!B 'B)!#'7 (#! M!   '=#> ! !   ! =  ( #! ( ( #! E $  [ !9(#=! ( ;=2 !Z(#9# 0+++7 /?,!7F7

 K!(  !'!># '(#! #!!K9!!(#!!#  ! ( :#! )  &B' #  '(# ! #!! ! 9'' ! #((!A (  !# !#! #( !#( :# )# &#! A  ( #   E L  ( 0- 2 # .553     3+453 #(7 37. L 0.-  0,/ #(7 - !  ':'  #!'X #(*  ?4+- 7?,F7&(&>'( #(!! (!#!''9'   !#!  !! (  #!!# (&'2!# (#::##7   ## # :#! (:#A!#!)#!=#!>!:#!(!K   2 ( &>K!#2#!' '#  9#(' )&# !    # >  # (&M! !##>A!#!7!!!#('(#(:# )! A & '#!# ( &##!' ( ! 2# ( & ' ! ##  2   >! #:' #  A  ( '##! E  0+<< 7 /5-F7  19 ! (&# )&# ' &B !#(   !#!E;.55005+ #(7 3>4X   0+<< 7 /5- #(7 .F7 &B ! ! (  #!# (#::' ! #)&# &   (! ( # #  (! (&B !#  ' A()!# ' (!# 7 !#!!( ::# !#(

  4/54.55-  6004036   !#!7  (#!  :# &' !  ( & '#!#  >K!#2 ( '(# ! #!!7

<7  &    !  (''   #1  (( (  !!# ( & 6#2#(#!'('> 0++.!#:#!&>K!A!!#(& B !#*=#! #)::!'   88888888887 !B !2#! )  !'!#!99'( ##! #)# !!2( ''! ( #!# ! ( #!#7  (#9!# '!#! #  ! #C ! ! !>9X(!>#)  !2H!(&#1  ! 1('! !#2!>#!H!#&2' #!)#2#A#( # =#!  ! ! !#2! 2#!7 ;#! A !! B !# &   K!'  ((( !!#(& '7& '  ! !!('##! ##!(   '!! 2*'(# A&   #\2 ( ( '(!!#7B ! :#!  A  #!' !#1  ( ! 2#   ! ( = 9  ( ! !!# !!#) (>!7  # 0+++   !  (''  ( (( (  !!# 2#! A &! # (& !  # ( (  = #) (  !M!((!(&'#!7:#!&>K!((BB !#'(#& (#!  8888888888'##!(##! !(# =!#&! (#!  L8888888888*=#! 7

   8888888888 B#) ) &  ! 2 ># 6(A (   (&' 9( =#72#!##!!##!B#))  !! ( & ' !  #! 7  &*   >K!#2! # &  !#!  ! (  !! ( & '  >  '!# !   #! &B ##) !  )# ! !  (&>K!#: ##)!7   : '   ) #2!C D    :# K  )  (2  ( ( >1( =#("#  8888888888! #('   )   >1 *=#! #) (! &  (2  M!  ('! #'  (B !*=#! I7 '(# '# )&#B#!-#!( :#> *9#   0< )&# &*    9! ##)  :2  (& :#> *9#  7  #(#) :# )&#    )&# * #! (&99 2!# >K!#2!!>(#0++,!(##.5557

 ! B # (   L8888888888  !  7 ! B ! B#)  ::! )   !  !  ! 1 #!  (  !# # )  !=*# !    2#B ># (' )&#   '!  ( #9 (&>!!!  ( !#! ( ('2 #!# ( >##!'  (&#!##!'7!'2#((&''!(#9'*=!#)!) ('# =#!#!#62##!='#)7 !! :  (  ' !   >1 # &*   ( (' 9#!# !X& '! #!'B(#2 (7(#9!#'    L8888888888 !  #2!C '2  ( !# ! #!# E >>F7 '(#' !(#9!#(! >!: ( B

  4/54.55-  60.4036   & ' =!2:##!'>#! #!9# )&#!> 2'(  :M!   #2# (   A  #7 &B ! ! )  #!' ( ! 2# ( & ' ! 1! ( &# ! ) !#2#!'     *=#)!##'(#!!7

  # ( (B B !# !  (!7 ;   8888888888#&* A& ( >1( =#(&B !#' #( >1*=#! #)!&B !*=#! & ' '!  '2  ( ! :#! A  #!#7 :#   '#!#  !#2' ( '(# ! #!!  !  ( !  A !!     #(B !!#'7

 *  #  !  ( 2  )  (B B !# !  # 2   >!(K # (( L 7

   #   ( (B B !#  :#! '!! (& 99 2!# ( !' (# #1 ('##(& 6#2#(#!' :!&! #(   :#  !7&*(#A '2##& 7

 2()# '1( #>('!!)#!'(! 2# (  ! !!#1  (&# !) !#2#!'!) !!(9 ' (&#2#(#!' ! 7    #! (1    '!(  A (  !!# ( & 6#2#(#!'7

+7   #:!!:('  ')! K!'7





  ;" L;        ; ;;  ;;   ;C



4-5-   6  7-- -  1" 8)&  

  5- 

'  2>    #! K!'   "#  8888888888 !   ('##   #!# ( . 2 # .553 ( &::# ! ( & 6 #2#(#!'X

 5-

07  K!!X

  4/54.55-  6034036   .7 :# ('##(!!  X

37 #!) '( !9 !#!X

-7 :    !# (  )& 2! :     !    '!  M! (  ('# ( 35 K  (1  !#:#!#   # (' ( '  #> :'('  (   ;=[#O =:)# ? ?55-     ! # B# 7  ('#  ! M!   9'7  '#  (#! C F #(#)  B!!)('##  !('# >!# #!(('## !!)'X >F B    ) !#: # !# 2#  ((  !! !  ('##X F  !   #9!    (   '!!7 ;#  '#   !#!   ! # ''! '' '  !!  F >F ! F #6(  #>:'(' (  !  !#1    )&# (2 ('  # 2>7'# (  !#  * (  2 )#  ! K#! ## )  ('## !!)' ! &2 ( )'!'B'(#'  !E !703.05?!05<F7  9 ::#1 C   '#(!C   %] ^ "*  "     '!# 6K #!CL '(' #) ; 

#: ( '! M!!!#:#'B !###)&A&::#:'('  ( # 9 ::



  4/54.55-