Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/633/2004 • CJ GE ATAS/633/2004 KI-generiert

Statute of Limitations Bars Contract Claim

Geschäftsnummer ATAS/633/2004
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)
Kostenauflage zulasten Beschwerdeführer/in

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

A party asserted a claim regarding an agreement, but the court found the claim barred because the relevant statute of limitations had expired, as evidenced by the filing date being well after the statutory period following the relevant event. The court reasoned that the failure to file the action within the prescribed time limit, without any applicable tolling or exception, mandated dismissal of the case, irrespective of the underlying merits of the asserted contractual right.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Statute of Limitations Bars Contract Claim: The court reasoned that the failure to file the action within the prescribed time limit, without any applicable tolling or exception, mandated dismissal of the case, irrespective of the underlying merits of the asserted contractual right.

Schlagwörter

KI-generiert
Verjährungsfrist Forderungseingabe Vertragspartei gesetzliche Grenzen Nichtigkeit des Vertrages Vertragslücke

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to regulate the costs of the appeal proceedings.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

               #$%%%#&''( #)((#&''*

++

 +, , ,  +,  

*-  ./   $0 12 &''* 



1 3333333333 !" !#!!$ $  !!" %&"''(&"'



"!

44 , ,  5+,6,7!' "& )*+,-.



             

   !"

   52/045  

, 4

06 #! 7777777777&0*12!!"" !"8!&" -!''9 :" &  0*+4 " 0*++  "!.&  ("& ' ; ' %"! ! <7777777777'-0*=>623!2333&"&."'%'"'"!.  "8 &"( %)" ." ?!"& !  .!" "&! 9"! ' 88? !.(":!"!'!"8!""&& &6% "!.&' ""'"6

26 %!&'& &''' !""'%!5.'"&'"&'03  "@! 2330  !- ' %:: " ' %!5.'"& A5 !-  B ." , %"! '% !"   !" '  . !:6

46  '.'!&' "" !:'%  ! &'! !" ' + C.! 2332 ( %!& .  "8 '%@!." !: A5  !-  B"!'%"&8!" !:A5 !- B'=.!1 23326

>6   !'! !"2DC23326, "&!&' '"!.'=3E"!'"'=3E! " '"."& ' "&" &8!" !"( !.&8" """ "& ' "!. '." &.! , 033E  !-  &!' '%' ""6     !.& ( %!& %' "" .   '  "!.9 !"( " (% !!" @&&:! '%   !"  "! !6 % -! 8&&!   &" &""  !"( ( "?&!(6     ! & ( %"&!&"@&&:'%!'%' "6

16 ! !"''.'!&' "" !:'% '"&' 02C"2332&"& ! &(%(!"'!"@&!'8!&'%.'"& ' >0E " "!)& , %!&6  ! '%'  "   &"" ::!" ' :" (% % ."  "&6 %   !&& (  &"! ' "&&""9'%'5&'5"!"@9&"!("' "? ' "8 , %&"@6 %   9 (& ( %!& !" !;  2332!@!"'2+:!6>3 !-'%"! !F7777777777$ " !  ' D4G*+4 :!6 13 !! '" ,  !  .'"&6 $  """ ,  "& %"&!& !!" ::"!  "."& ' %'"! :"!-! 0154+   "@9 ' %(H"  !  "!"! ' ! A $$B ' ' "."&   " !& &"". !  !  ' >GD0=:!69026$!..'"&&"&'&'23E !"! " ' "&!&''"!.'=3E6,.&"&!&'"'23E (%"!C! !' !"! "'I8'""&"' @!&'!.'%"! !F7777777777$ 6$!.

  /0111/2334  54/045    . .'"& %&."  , 4+G=*2 :!6 "   ! ' !. " !J"!'8!&'%.'"&'>3=E6

D6 ! '& ' 0D  "@! 2332 "!&  :!   "  '%!'%'"A5 !-$ B"!)&,%"&!&!" '%.'"& ! &!''0!C43 "@!2332!! '",  "&'8'23E6$$ %!& ."9!!, "   "."& &8-! ' '::&!" "! ' %'"! ,  '" (  "!.9 %98"   !" ' ?!8  &!! , 01 K ' !? ' 8 '!& " ! "!! '"& ' "& '%&?  ( ' "! ,896

+6 !'&'4'&@!2332% "!)&,%!&(!"'!""  (!" ' !"  &"! !  &  , !"! ' 0! ! 23306 %   9 & ( %!& @"  ( , 88! ' 2DG3=2 :!6 !! '" ,  '8!& '%.'"& ' >3+DE6 %   !&& ( %!& !"'!",'5!"%! "'"' &@6

=6 %"&!&:!&!! !"'*'&@!23326&8&(%  ." &"@  '8!& '%.'"&  """ ' !'!   "  '!! !":"&'9&"' "!'%8!!.'!"'03"@!2332 &"@ !  "'! 7777777777(! !"'0=.@! 2332'!77777777776,(%  !. '&'%"!'!"!@'! !"6

*6 01.!2334%  ! &!C"'!!6!.&(%.'. &'9:8!"'!%!&' "'% "&'"!.!&' (% ."""!, !:"'"."&' "&6 ."&"&:!& ! '  '2DC23326$%8"'! !"&'9"& !%"&!&'!!'*'&@!2332% :"!!(!(% ." &"& !  '&!" ' %&." '  .'"&6   """ @! &"" "" '&C, !&" '!"  "8   ( ." !""   &.'   "& !&' ' "!. ' =3E6 ! !% "&(! 77777777777777777777" 7777777777 '&!""( "&'"!.&""""6

036  !!" ! !&"& ! # !! $ $   !& (& ! !!! ' 01 C"23346!(%"!'%!""-!'%.'"&6!.&( '8!& '%.'"& ." &"& &.&  "" ""  " '  !@-  8 8? "!J"  '" ' 23E '   "& ' 8   $  "  "  """ @! '"  ::!" !""' %"23306%"""@!%." &"& ! " '!"  "8   '%.! 2332 !   ! 7777777777  "" ! !-!:'"'0=.@!23326$% 

  /0111/2334  5>/045   !"'L !&'!,9&' &"!6!!!"(& &"?''''8!&'%.'"&"& !% 6

006 % !'22C"2334.'&'%"!'!"" " ! ;"  !&&'" ! !"  "! '  '& "8 ' 4 '&@!2332 !" "''!"' &!'' ""&"!8-!6

026   ' ( ' 0> L" 2334 %   ! !  !8"" " !&& (%&."''8!&'%.'"&."&"&!!""::"&6

046 !!!!'20L"2334%"&!&'&!&&8"!!!,"": ""!'&'22C"23346 "".&"&!8"!& ! !@'&H&!'( !&&'"6

0>6 %"&!&  9 (& ! !!! ' 0=  "@! 2334 (% !" !:"" (  """ @! &"" '&C,   " ' "8   '%.! 23326 ": "" ::" &"" , %& (  ? ""! H   ." J"! ' &!' ' !8!6 !  "&""'"&%&"" &C!&6  !"&"&.(%  !-' ,  9 &'  &"! ,  C"  '%"" (  ! 7777777777 A! !" ' 20  "@! 2330B ." (:&  !" ' '&:.!@"(! !"&' "'$ ! !"   '2DC2332"" !@-6

016 !!!!'2="@!2334% '(&"! "6

0D6 M8!"""'!'"."N

5! !":'0!'&@!2333'(!''!&' ""' $ !5'"6 @!.&(%"&!& !&"''::"& , "!  &? A&?:'8B .   ?!86   . ' H ! '!6"!.,89! " @6%"&!& "    "!.! .  6 ":   "!.& . ' ?!8 C(%, D3 K !"("   '!6 $ @J"! &"" & @   !&,:'C!&(%'&@"'"&6 !' .  &'  ( !' ' !&' ""  ! "" .   )! : ( %"&!& ! !   ' %"! ! , ! '% '5C!&'"!.'"'!'"6

5! !"'&''%!!'"'$ !5'"! 7777777777 ?!!8 !"? &'( &"@  2* C 23306  " (   "&'"!.'%"&!&;"6$&88? " H"! '&!&  "@&  9" "":  '8 !" :&!!,1E6

  /0111/2334  51/045   5  ! !" '%8! &' ' 0 "@! 2330 !&& !  ! 7777777777  &" M#O  !'8 !"  !'  '   @! ' : !: " '@"6  &'  '8"(&  ?) !!'' "?:!?45>"8" "&!!'4 ! >  !"?! "!5  ?)! "&!! 45> >51 " 15$0  (%' "?'&@""6

5  ! !" '%8! &' ' 43 "@! 2330 !&& !  ! 7777777777 ""   "'"&"! '   @!6  &'  '8"(&  ' "? "?"  ("! &"8 9& A  254 45> >51 15$0B  !(&  45> P  9"  ?&- ' .' '6  %  '8"(& '%?! ' "&!! "&!  "!5:!  '  &"!"6   @!.& ' ':" '&8&&!".!'!""!5(''9Q"&6

5  ! !" , %""" ' %  '"& ' 20  "@! 2330 ' ! 7777777777?!!8!"? &'(6 5'((!!" !&"  :!"! ' !"8 '  !" "  & & '   2+ ! 23306 $ &"" ' "& " ""!   !" " '&:.!@6 %"&!&% @')9!'%"! !H '% 9 &'  &"!6   9  ! !" &' !"  !&!" !:  &'  C8& ( %"."& 9!& !!!"C(,%" 98@(% !!"! !'!"! "."&' "&,!'=?! !C!"'"."&, " 6

5  ! !" !"   "& !: ' 2* "@! 2330 ' ! 7777777777 ( '( (  !!" " "!.!  "  '@".'@"""!' "(% ""! '9@!"::"!'."'@!.?!! ' "!. !!&8!6 ! "!   "  "!  H " ' !  '" 8"   "!.! "!"."  "  '@" "  !?  , 89   " ! 6   "  .! !"!  '& ! ' '   @! "!.!  ?"!   '& ! !   !!&8! "6'"&."!'"!.!':!'""." !  !" !: " @6  !!" "!.! ' " '  "! !: !"" '?!8!C@6

5! !"'0*C2332'! 7777777777&'5'% 6 '(&(8"""!& &!&@:"!"'!9,  !? , %::!" " ,  " '@" !8&6  "."& 9!& C(%, !&" '  @I""  "  @6  !!"  ."  "!"" !"! "  !" 8@ " @ 9 " :" ' '! !&'6 $  "& ' "!. '! "-! ' "" "."& 

  /0111/2334  5D/045   "" 8'-! !8&"98&!&(%:!&"8  6

5! !"'0=.@!2332'!7777777777'!&,% 6 '((::"@!'!!"" &( '%'"8'23!23336! !&(%"&!&!J" !"! ' '! @! :!" '  ! &  ( ' !"  !- %&?::" ' "!.6 "" "" '! R )@.%"."&S6 !-.(' 8!!H"'"!.A'9 " 'B %&(@! "!  !&8 @! "  8 %" '& &6  #@!'&"!'%!(%&""@!%" &!&. ! 6 "(!!" !&" "&'"!.'13E6  ?"(% "" 9 !"&'6

5"'&'5'% '23"@!23326'(( "&8%"""@!'" "& '"!.'!!"6 ":%9 !" !:'8"& !%  '&"!&(!!" !&"" "&!&''"!.'=3E" ""&."'"H"! !&:&!&,'&'5"!""(!""?&!(6 !.&(&'&8&&!".'@!&""'&C, !&" '!"  "8    (% %."   ' !& ! :"6

0+6 "!:""&8& !""' !"!"! !""('@ ' !"R'!"S' !&"C8"6

, + 

06 8.!%!8"C'!AB&"&':&"""&'- 0!L"2334 !@"'! &'1C8 '" !&'"".5 !&'"1 &""0DC8!A!"60"6 !"1D B6

$",%"'%&"'0DC8! ! !@:&'&! 2+C.!233>A M04303DB!' 8.' "&04:&.!!  ' ""!"!!8" !""" !@"'!  ' &8!  ! , "! C8 ""!  ' %""" ' %&"'.9C8!A!"0D2B6

$"""! !! ''!" @ !@:&'&!'!!H"'0! C" 233> :!& (  ' " "!"! """  "   !""&"":!'!!J"'!":&'&!A!!H"060=4/233>B6

  /0111/2334  5+/045   8"  '  (" ' %""""& ' !@ " ' !'&!&(!&"'"!@ ."H"!!   .  :! '&!8"! ' '!" :&'&! "  %!! %!"6 1+  6

26 :!&" , %!"6 4 6 4 ' ' " "!"!   "!'" ."%"!&.8!'" '"'." "' !! " &"& "! '%::  !@ " ' !  """"(!""""-!'% $5 A:6!"61D B6$ &" !C8!''% -"&"@6

46 "!C"&*'&@!2332"20L"2334"!'&'% ' 4 '&@! 2332 " 22 C" 2334  !! " !.@   :! :!&"9!"61D1*"D3':&'&!! !"8&&!''!" '!A5 !- B6

>6 %"   ' !.! (  . '& ' %  ' 22 C" 2334 " " ! ;"  '& !&&'" ' 4 '&@! 23326 !"  "!&.8!0!C.!2334%"&!"'L!'! '&! ""!!'20L"2334"!'&'22 C" 23346  % -  !@ ' &  '&!& ! & ' !&'! (  !&. ' %  ' 2= "@! 2334 ." '& !  ""!(%"&!&." ""!!6

16 "8 !"!'&"!"''8!&'%.'"&'!!"6

9"!'%!"6=60 "!& "&.'"&% "&'8""  !" ( " !&& !"  ' 8 '!&6 $ %!"6 >   %.'"& " !&"! '% :!"& 8&" '% '  '% '"A!"6> B6

! (% .'"& " !  " &! ' ?(  (% '8" &' !"" " & !   &" " ( "   &.''" !""' "&'"!.A M02+2B6 "I?'&'", !"!C8"!G&""'"&",'(!' (!" !("."&G!&" @'"!.!6 "!  '& &' """  &&" " ! '&"!! ( "!.9  "!!@"98!'G!&A M0212D0'6>001 04>'6200>40>'6403101='60B6 (! .! !@" '% ! !" &' " '&"!" (  " "89  !"" " :" %@C" '% &"' :& (  ! !"  :' ! ' 9 "(% !&8"'&!" "9 !& (%"&"&&"@ ''!A-B('! " '"9"&'"!":('%9 !""@ ".&A M0220D3T$2333 601>B6

  /0111/2334  5=/045   :!&" ! '@! !&"' !.%'"!"  C8  !& @!"  !.  H"! & ! ' !-8 :!  !&'" ,   !&"  -" " !8! ' !.6  C8 '" 9! ' -! @C". "  ) ' !. ( (% "  !.  '&'!   '" , ' " !""" ' !"!  C8" .@ !  '!" "896 $  ! !" &'9 " "!'"! ""!?!%::! !&!%@' !." '(!! !(:'! &'"  !"!A M @&'0!C"23340D+/34B6

." '"'! !("""'&'':(" , % !&" ' % "& ' "!. ' %!& "  .! !@" :&!!,' &"A 0*== 813>B6

! !(G'"!":'9 !",' &"9"! !C8 "''!'G !&"' !.!!J"!  :! !@"'!P5:'"!'9  "  (G &"' :& ' '! " (G G9"    'G'!"( !""!"''"!'!@5:'&A M 021 414 '64@/@@0220D0'60"!&:&!B6

$  ?::! D33+ '  !! !  !&'! ' %!5.'"& A5 !-  B &'"& ! %:: :&'&! ' !  A5 !- %M $B   " :" 9 !. ' "! '%@!." !: ' %!5.'"& A5 !-  B ' '  !"! ! %9 !"( '   "& ' "!. '% !&6 %9 ::"& !  "! '%@!." !:'%!5.'"&A !-N  B! .""""&8!'%!&."N!&('&!" @ ' "!.! " !&"'" ,  !"  ! (  !&' "" ' %& @! !J" 9&"@  " " '% """ ,  "& !"." :@ "  !& ( "   "& !&' ' "!. A&'""""&B(%:: %" !'%@C".! !  ' !"! A 696  ' . ' %"."& !&&'" 9!&B6

  !"!"&"@(!!"::!'88? ( ' !@-@!!!"''.!! !"&'9 '!A! !":'0!'&@!2333'$ ! !"'2*C2330' ! 7777777777 ! !" '%8! &' ' 0! " 43 "@! 2330 ' ! 7777777777! !"'! 7777777777'20 "@!"2*"@!2330 ! !"'0*C2332'! 7777777777B6

 $%8"'!& !'"!@'"&! "&'"!.' !!"'.!.(:&""(%"&!& "! !'!"."&

  /0111/2334  5*/045   !:6   $   "& '  '& ' 0D  "@! 2332 (%"&!& ." 9!! !:';(% !!" 9!! ,  "   "."& &8-! ' "& ' %'"!6  ! 7777777777C8&20 "@!"2*"@!2330(%"."&'; %&""  98@ ' %!&  (% !!" !"!.! ' " ,  "  '  "."& ' "&  &""  ' ?!8 !  C@6 "! 7777777777"&0*C2332( "&'"!.' !!" '!" "-! ' "" "."&  ""   8 ' -! !8&"98&!&6

%9 !"( '   "& ' "!. ' !!"  &"& !&& !    " ,  "8 ( %" '&!& ' = .!  1  23326      ,   "& !&' ' "!. ' =3E '  "."& ' "& , .! &8!" !"( !.&8" "6 @!." ::"&'!-8'%!"A M 021 414'64@/@@0220D0'6 0 "  !&:&!B %!'" .   ' '.! . &'9 !&"&'!"(%%) '%&!"!6

 " &8!'  :" !!(! (  !!" %  !'" ' ! !" '%8!&''! 7777777777'03"@!2332"&'!! '*'&@!23326:"!(%:"!&:&!9! !"'%8! &''0!"43"@!2330'! 7777777777("'&!"&"" ' "& !!"" !   " !    '  ! !" ' 2D C 23326

"  ! !" '  ! 7777777777 ' 0= .@! 2332  " !" "&!!,'&"8'4'&@!2332"'",""!H"! !  "'&!"&""'"& !:"" "@. '! !"  '2DC23326"":"('!@! ' %!& ' !" ! ' %&?::"  "!. %!' .   "& !&' ' "!. ' =3E6 $%8" ' %::!" '  ! 7777777777(%&(@!"!!&8@!"8%" '& &' 8!!H"'"!.)"'!&'9,%& (' ! !"   !"   ("     ' ! !"   ( " !&&" "!. !- ' '9   !-  '" ' "!. !.  ! 23336 - !  ! 7777777777  !" H"! . !(% !&"' ( %"&!& !&"   "& ' "!. ' 13E ! ""::!"""!'".'.!.&'9 !&"& (%."""'  6C":   !H ": ' ""!   %9 !" &' "& !  ! 7777777777'! !"'0=.@!23326

  /0111/2334  503/045    .'( !&-')'!"!(%"&!& !&" "& !&' ' "!. ' =3E '  "."& ' "&    ' "8  '2DC23326

D6 %!" 2= & 2   , ""!  !- . %!" >   !&." ( !G&."'G.'"&!.'"!.(G.' !!"@"!  9!;" G"."& (G " !@" ""'! '   !- 9&" &."'!'!&' """ ""'G""&(@!&' !?& ' "!. "  !&  !. (G !"  @"! G G&""  .'6

 G!&'!",!"G".',>3E6 !.! (!"'!"6$G".',13E.!!"!)!'5!"" .'"& """ DD 2/4E  !" "-! A!"6 2= 60 B6    &@  .'"& ' >3E   .! '!" ,  '5!" A!"6 2= 60@ B6

 $%!"62*&0 '!",!"'%!"62= !'  "Q",'"'-(N%!& !&" "&'8'!@ '>3EA!"6+ B%!& !&"&) "& ' "!. ' >3E   '"  &  "!! " "@ A!"6 D  B6

 %!"6 D   !&." (%" !& "&  "& ' "!. "" !" ""  !"'% ""''%!& , !' !:' '%"."&"!.( "!@"H"!98&'"" !"!&" '% """ ,  "& ?)( "  )?(6   '% "& ' "!.'8'!&%"."&( "H"!98&' "!.!'% "! !:'%"!''%"."&6

 9 "! ' %!"6 +   " !& "&  "& ' 8 "" '" ' %@  '% !" ' @"& ' 8 ' %!& !  !?& ' "!.&(@!&("!'&!"""'"!&"'%""" ,"& ?)(" )?("(% !" !-"!""" !'!&' ""98@6

  !.  .'"&  '&"!  8&&! '% !-  '!! ! ( %!&  @" ." %""" ,  "&  ""  " ' %&." ' ! "!. C(% " ' !& '  '& A  00 6442T M  ' 2= C 2333B6 G "& ' 8 "   '" ) !&.@' @"&'8' !!&!G@ '!?&'"!.&(@!& .""!!'&!" !A?6030+ ' !! ' G:: :&'&! ' !  !" G.'"& " G "'G!5.'"&U  VB6

  /0111/2334  500/045    :!&",C! !'!&""'&9""" ' %.!"! ' '!" ,  !"  (  ':" 8:". &."!.C(%"''&("'&(! '!","" !""("'&"!" ! &!! !' !.A M02=0+>'6>B6  ! '&. &'''    "  @ ,   ! ' !.  %!"6 2= 6 2   &8"T !!H" 6 ' 22 L" 2332 U >>3/30V " 6 ' 0= "@! 2332 U+D0/30V6

!?::!!!.'%.' "!&:&!!C! !',( %   ' "@9 ' !6 "" @"& " !"  !"! !( %!& % ! !  "."& !". ." H"! !@" ""'' !-!.'%""","&A M02>422T$ 2332 8=1B6

!@!-"'!& "':"( !""" '!"&"?' &H !% "'"I?9! &8-! " '&."8&   ( ! ! !&&!" ! ! !" 9 !&""" !'":" ."H"! )& !H"!.6   "9 ' ! ! 8&&!" :&!! ,  )6 $ %9 &! ''" "!&'!'03,21E!'(&'"@A$ 0= 80+* 82*DB6

 '&'" ' 21E %"!."  '"  ' -! 8&&! " ' ?( 6  :"  "!! 9! !  @ ' %@ ' !" '  !" " !"!  " ' ( !  !. ?) "?&"( '" H"! !&'"6   "9"  %8"  ' !'!  '&!":"(&"!8!88" "C!H!( )'""!.!&"!8!"A$2333 8=1B6

+6    !"! %"&!&  '&:"." & ' "!.!  0 ! 23336   " ' %!"6 2* & 0 "6 @    '!" ,  !"  !    "Q"  0! ! 23306 %& 2330 " ' %.!"! ' '!" ,  !" " ' '&"!" !  &!!   ! ' !.6 $."  '&!" '   )! ' 0>  "@! 2330 %!& ." !&&8'12GD0>:!6+30"'02G3D2:!6*32333 " " '  @  ! ' "" '!-! &6  !!" &8" ' ! !"'% )!(!!""?"!?!!'2D:!6=1'- 0!C.!23306 ."'"')'"'%'"!' @I"" A$B  ! !&"  !  ' )(8)'9 :" A" 2D :!6 =1 9 0=224 U::" !  8! W.! !  W.! .  !:'!'"'$V904B6

  /0111/2334  502/045   !(!!..'"&"'&"!""@ 060' %(H"  !  "!"! ' ! ' %:: :&'&! '  """( A $$B ! %& 2333 .  !!" ."N  !  @!" A.! "!B ! ' "I?   " !& &"". A. ' 98 >B '%? &'"! !.&,!'>3?! !'"H"! &!@'%?!!?@''!)'>0=?!6:" ""'11G>0D:!6A>GD0=:!6902B'"H"! !"&,1+G*3*:!6",1*G4>>:!" : "&  2330 A" " & ! 032> !! '"  ! !" 0*32/0=1DB6   (" ,  !&""  "9' =3E '  "& ' "!.  !%&-.,>+G>+1:!6C! !'"!'"! "'% !&'"'!'" '23E ! !'!'&!" "&!&'" '"!."&!!.!'. !:6  "" '""!&'"!.'%.' ,(95;0' :6

.'( !&-' !J"(!!"@"(,88!' 21%D2+:!6':"'""","&AD4%D3+:!6X4+%*=3:!6B

=6 '% -"9'%.'"&'% !"&8,033E ! !"  !5" "!  !. ' "" ! .' AB "  !.  .'"& A$B6  "9 '%.'"&   , %' '  :! ."A  43=4"43=>BN   − 033 Y"9'%.'"&E  

% -'&!"!.?) "?&"('%.''4+%*=3:!6 "."N

:!6D4GD3+A$B5:!64+%*=3AB9033/:!6D4GD3+Y>32=E6

"9'%.'"&'&"!&!""@%&-.',*'< "''!",  (!" ' !" '%.'"&6 ! !&!.& %"! '% '5!" '%.'"&P!!"! !"'"' &@6

!&(".''&!""&!!"!C"&6



  /0111/2334  504/045  

+  4  +, , ,  +,  



.1:1   =  >11 1  5" $)&  

  :1 

06 &!!!!.@T

 :1

26 !C""T

46 "( !&'!"8!""T

>6 :!  !" '  (% ." :!! !! "!  !&" !!H" '  '& ' 43 C! '-  ":" !  !'& '!&  !@ :&'&! ' ! $?Z[!?:( D D33>     "! 9 !6  '&  " H"! !8&6  &! '" N B '(! 9""('&!!"'&!@"!" ''& ""(&T @B 9 ! ! ( ":  " .! ''! "" "! '&T B !"!  8"!   '  ! !&""6 $  &!  ""   "! &&" &&!&  ""! B @B " B 5'  !@:&'&!'! !! "!!"-!!!!(% '.!'&!!!!.@6&!'!!"!!) ' !. ( !" C"  (  '& ""(& " %.  ' (&"&9 &'&!!"A!"604203D"03=B6  8!::!N  !&'"N   \'  #          !&"!5C!"N   O      :! ' !&" !!H" " ":& 9 !" " , %:: :&'&! ' ! !8!::



  /0111/2334