Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/629/2005 • CJ GE ATAS/629/2005 KI-generiert

Interpretation of Financial Instrument Provision Regarding Mandatory vs. Permissive Action

Geschäftsnummer ATAS/629/2005
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The court reviewed an appeal concerning a dispute over the interpretation of a financial instrument provision, where the central issue was whether a specific clause mandated or merely permitted a certain action under the given circumstances. The court reasoned that the language used, specifically the presence of directory terms rather than mandatory ones, indicated that the provision granted discretion to the party in question regarding the required action. Therefore, the court affirmed the lower court's finding, concluding that compliance with the provision was not strictly obligatory, but rather subject to the reasonable exercise of judgment by the relevant party.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Interpretation of Financial Instrument Provision Regarding Mandatory vs. Permissive Action: The court reasoned that the language used, specifically the presence of directory terms rather than mandatory ones, indicated that the provision granted discretion to the party in question regarding the required action. Therefore, the court affirmed the lower court's finding, concluding that compliance with the provision was not strictly obligatory, but rather subject to the reasonable exercise of judgment by the relevant party.

Schlagwörter

KI-generiert
Auslegung von Urteilen Finanzinstrumente Finanzvorschriften Ausübung des Ermessens Erfüllung der materiellen Voraussetzungen loi d'application immédiate

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Provision used for ordering the costs of the proceedings.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

               #$%%&#'(() *+ +#,'-#'((.

/**0

1

+*1 *+  1/

 '$ 2 '((. 



3333333333 !4*0+!1+ 





*/  05*+*0  + !""  #$%&''& (  

                !  "

   -+)&&-  

 *+

&. ( /0/0 "  1111111111 2"3 41111111111 /5#056/789:!"0/6%6""0;#3/50< "/60""&%=0++=0+''$92"3021111111111 6  +> ?6!0 &%+> " * ? /0<6 9 "300. (  ?05 " /0/0"/5#056/0"&@=0+''$36"0-0306<  "0360"A360?000.

+.  +% =0 +''$ 2"3 41111111111  6 0  ?    " /00 *$&+ 03 / "0; #3/50< B /0C *$D' //63 /30 03 B+, /0C  *$D, //63 / "6/3 B $, /0C <A  ?0 /!0 9  (E   /: " <  /0  ??006 / A  0;0 " 0 00 < /   3/630 2   2       F(   2- .

$. 36"0-0"(E <0"0;33/630"  1111111111.//36"0"& +''$36"0 "66    0< "0;0G H   +''+ " "A":3 " 33  0?60 5I  /0  /  0??0 "0< ;  /6"30 9 "0   0??0 !0 "0:J.  =0?00"03""0;#3/50<9"30060"?!0 !07/360?0"0<"0.

,.  0 " +$   +''$ (E   6  ? 9 2"3 4111111111130? <"00<0/A//00"0?" /00*$&+*$D,A60/3/0<"0:6.

D.  &+ "63  +''$   1111111111  60  36"0-0 "  (E //60</0??""0!0"";7 0695:6!:. =0+''$A/66!"":3 " 5!0  0 !  0??0 "0<.  ":3 0 0 9 "0  33  0?60  7 0  " 7 ;7.    6< /0  "0; #3/50< 9 "300.  03"0/6//5#056/66/?03766/30 "A6!05/000.(E 30?.

@. 2"3 41111111111  00  3300 /00 00 (0 " 5#056/0-(60+%=!0+'',.//00"000 " $' =0 +'',  3300 /00    3/30 /66 / (E  " /"  5;  /0   /00 0?0 *$'& B,> /0C*$D,B/5#056/0;669"300C.



)&$)+'',  -$)&&-   *. 2"34111111111100 0  0+,K+'',"A"3"  /03 9 A " (E   9  /0  5; "  ? /000?0*$&+.

>.   6/ " $' /3  +'', (E  7/ <  /00 0?0 /606 /  "3" A / =0?06 ":  <  /0  /6 / "A0??0 #3/50<  <A0 A;0 "A 03 / ///06/630<"A0??0!0"0:"A0??0 "0<; . =".

%. /0660!069"60; 0 0 "6"6 3/0/."A"0<0A&%=!0+''D  "3"  "66 <A !0 /0<6 "7  0  50< " ;"   0; " (33 <0  ?036 <  /0 /60 " ":3#3/50<03/"33 0?60.A//" 03/0!08/0/0" "0< /6063 /  " ?!0   #3/50<.  03  03/30"A6!0A5/000"/0.(E 30 /00  ?"   "0;0 /6 /  36"0L  0  36"0- 0036"0-0A?036"0;0"A":3#3/50<.

&'.  0  " 6  /6"6 9 " <M. "  <06 " 630   1111111111  "66 <  /0 ?? "A 0??0 "0<  "A 0??0 !0.  /60  ;?3 " 33  0?60L 0  ?036 <A0 A;00 "A N":3 #3/50< <0 A"63/666+''$0"0.0!0/0"  "0=0+''$!"/6!0";60AN":3.03 /"0;#3/50<600"0/ .

&&.    36"0-0 " (E   "66 <A /6 "A ":306/9N":3#3/50</6 "A 0; 00<.    6< "A  0 " !0 #3/50<.  /6 "A N":3 06  "0;0  0 "A0??0 !0  "0<.   " ;"   365" 0< /?03/6"AN":3."(33A0/00?/3 "9N":3#3/50<!?03!0/60?0060 :  ";6 "A00".    "A/:  /0 ?? "A 0??0 !0 50<  "A 0??0 "0<G 0 A#   6</"A0"009"0;#3/50<.563"03    " 0: " A??006 " 03 ///06  630< 0 9 /0 "  " 0  66!0 " 33   03!00<30/.



)&$)+'',  -,)&&-   &+. 0"+>!0+''D(E 0<"0;0"AN":3 #3/50<A/!0""A/:. A//0/00 !0"1111111111/600"3"0"N"&+!0 +''D 00 <  0 "  1111111111 36"0 06  !0 "A5/6"0" F"++!0+''D.("00;";""  "A":3#3/50< ;6636;0? "0;0 "0??00 ! -3 0"06 B3"0 06C  <0    "  /0. ?073/00<A 66 ??6.(E  :! /< A0"/5#056/-6/511111111110/6!0 !0 36"07 " /600  "0;0 5/6"0   /56 ;0.  /0 "  0     O  0   "!0 /  09!0930N!"A7/0/:"/600.

&$. "3"/06"0.

&,.  , 30 +''D (E   30  0  " 6  !0 " (60 <"0;#3/50<0/ 0;0"!" /0""A/:"A0??050<!0. "3 66330<69"3";"69=;.







 0*+

&. ( A. >% . & "  0 ?6"6  A-3"0 " &> 3 &%%, B 2C  00;    ?0  =;6 /  0   0. 3/6 0  0""0?//0<6" "<?0"/00690/3B.>% .+ 2C.

+. A/:<06"?0"/0".$D 2 $>  " A"  A-3"0 " +* =0 &%%D B 2C "  "3" A / 6.  "0: 7/0   0 " /5#056/09:!<0?"3/6" 0 "6.

 "3"  00  0  "A "3" !0 9  < A0036 /  5;  6 " "0; #3/50<   /00 0?0 *$&+*$'&//00"000.<M30!60?0 7"00?3"<A! .



)&$)+'',  -D)&&-   $.  <0 00;0 0 9 "630 0  /0 06 /  "3" /60  N":3 #3/50< =0?0  /0  5; / A0036"6""0;#3/50</0/36"0-0.

A  0;0 " 0 /"  5;  K " /0 <0 !9"0;0<903"06<B.+D 2C.  "A.$+.& 2/03067.+D9$&"0! M ??0 ///06  630<. A??006 "0 M "636  "365"00?0<.

/!//"5;0"A 0;0 "0"AK<7"/0/6!7.+D9$$B.$, .& 2C.

73"A.$$.& 2 0?6"6/"60;/0 ?0 /  36"0   50/00 "  K   / /0  5; / A  0;0 " 0    9 0 "00. 40;"3/6< 0?6"60"66;6?363 9 A. $$ . D  2  6/3 ?6"6 " A060 B4C  6"06 A"   /0 " A  0;0 " 0   " 3"0"+%/3 &%%DB (CLA.D5.&.55.@ ( "0; #3/50<  /0  5;  ! " 03 " ":3 #3/50<.

 !00?0&/3 &%%*46"600" /5#056/B4(C ""-3"00B 2(C 3300 " 0? 36"07   B 2C A-0!0"06 /66 /A??0?6"6"0B4 (CA??0?6"6"A 3000B4 2C6!0;&=!0&%%>:;6360" /0 ?0 7 6 /  /5#056/  ! " A. ,$  233B?..& !0C.

 /00 0?0 *$&+ "  !0   ??0 / 6 / "0; #3/50< 3  A//0<   " 03 3/7 "A":3#3/50</0<6"""A/56/0<;  /"/5#056/?36/603"56/0.

,.  !0 " "630  /30 0 0  /0 /60  A " ":3 #3/50< 33  0  "3"  < A0036 .

  " /0/0 " /5#056/0 6 0  &@ =0 +''$ /   1111111111  0;6 /  "3" 30 <   " 03 / "0; #3/50<  A3600 "  ?0 00 B?.7/0:"3"C.//"& +''$"69



)&$)+'',  -@)&&-   A0036   1111111111 0"0<    0< H"0;0  " "A//00 " /30 #3/P3 " A??0G    +''+ " "A":3 " 33  0?60 5I  /0  /  0??0 "0< ;  /6"30 9 "0   0??0 !0 "0:J. 33 =0?00 " "0; #3/50< 9 "300  36"000"0<6<A0A;0"?!0!07/360  ?0 "0< "0   B?. /0: . &&' 0036C. 06 /  36"0-0"A0036 11111111116/"/0" &+ "63  +''$ <  /0 6  &%+> ?? " " 0!0" ";70695:6!:. =0+''$A/66! "":3"5!00!0??0"0<. ":3 0 09"033 0?607 0"0 /<0!0"3"6"/0<"0;#3/50</0 5;9"300B?./0:.&&%0036C.

"<06"630 1111111111?036</0 ??0"A" 0969!00??0"0< 0??0!0./606<<A00"0<6</0/60 "":3"33 0?600A;00?0"AN":3#3/50< -<A0!06-60"90??0"0<!0.!0 /0<6";"!06</"/060 0 0"0"9#3/5.!00/0" "0 <0 A60 /" / ??0  !  5 " A66 A":3 A60 "63/6.    "  /0 0 A;00 " 00 "7 //5 56/0<9?03/6300A#!0/"A0. "  30 +'',  /0  ?? "A : !  0 "  "63/0 " AN":3 #3/50<.  A0??0 "0< 0 !0 /0  "060< A ".  36"0 0  ?036 <  0; 00< 60 6!0" /  9  N":3 #3/50<  ;" " A0??0"0<!0"66<A06000"/6"9 ;0;/50  9   73 "A03;0 36"0  "3 : 67A;0"A/ Q;6. A;00 A /"A 03"?30 0606/3"0.

;3"36"00"A00366/ /</00/??0"A":3#3/50</6"A ":3 06 " 33  0?60 0 ?  " /0 " ! "0;0<90??0!0"0<"3O !07  ?0 : 3.  ; ; "  /0 0?60 " 33  " 0<0""!076/""0R;?3. A;0"A0<0"70/"#3/5G??#3/5 0<0" <0  ! "  !0 #3/50<  <0  ;663 <A0# 0"7#3/50<. !5/6"A N":3 06 0 ?   :; ;66 9  N":3 #3/50<



)&$)+'',  -*)&&-     /6 "A 0; /5;0<  < "   !0 " /0.   ?036 <   " ;" 60   0< /3"?03/6"AN":3. "(33A0 /00?0/3"9N":3#3/50<L?03/ 0";6"A00".A"A0=306"0: ""(33/00?""7P60"!0M00: 0<0/0<0"733/630.36"0-0"66 <"/60!" 0960A#!0/"A0"009  "0; #3/50< 6   /! 36"0.   0"0<6 < / A0??0!0563"030:"A??006" A63006  " 03 ///06   / "  " 0  66!0 " 33   03 !00< 00 <  /.  A <A/6"A0<0330"A60<<<6""0; #3/50< /! M /0 3;6 A  " /! 36"0 "  006.   03 " A0??0 "0< 0  !  36"037//""0;#3/50<.

D. A0036  <0 " 0;3 3/630 /: "  1111111111 /600 42F S 3"0 " N  1111111111 36"0- 06!0"A5/6"0"3;0"A//03<A 330<6  0  " 6.   0 /"0  /0 " /00 3/630"36"0-0!0"(60.

  <0 /6 / A0036 " !0 0  /0 6  &%+>  03 "A " /!0 /6  0??0 "0< ;  /6"309"011111111116/""0"&D !0 +''D <A0 60 /0  " "6!//  0??0 "0< ;  9 /6"30 "0  <  "6/"0 " A03/  " A60;0 "  "0/50 "63/6.  A;0 "A 00  ;66 ;! !  #3/3;0 ?0 ;" - "  TF  7/0<  ":3 "33 0?60<03 /5I/0":< 0"36"03/00A#/"36"000<0 "A 0??0 "0< ;5  ;  9 !0 " "060< " #/ 50"0I0<""060<"A06" 09A ". 6;3/606<A0A#!0/"0":3#3/50<  A0??0 "0< "0.  ??  #3/5":3   60 " 0<0"0!"#:3#3/50<<0R30"#3/5 B " 336 /600<C "  0 -6  <  ":3"A0;0"0<0360"A.(0"7 #/"A":3700A;0""7/5;0=7/6/ 6<"AA.

  1111111111  7/0<6 < A "00; "7 #/ " #3/5":3G &C  #3/5":3 /030 ;60   #3/5":3



)&$)+'',  ->)&&-   /030 " A" B"#/0  53  " 6 #3/50<C ! "656/00"0?07+C#3/5":3"0/ ; ;;00/"/67/000?330 "/56 0/?"./606<A7300<A//60?0</ /  "0;0  < A   "A65 //  / 7  /5;0!0!0"33 0?603"#3/5;/50 006  "  #3/5":3 "0.   03 " #3/5":3 0  03 "A" 360< /  / "  " 0  / " 36"03 /60?0< " #:3 #3/50< B0< !0730-0C.  =6<"060</0"0<6 A / "A?? "  00  0 A;0 <  A " 0<0" 000A/"A0336/600<60 0!"0.306?0U06056/0G"0;#3/50<.

/0"/003/630"++!0+''D36"0-0" A0036 A ?"6  0 "3 00?0</ ?  /0  5;""0;#3/50<G&CA !0"- "/ #50 ; ?5 ;#+''&0 ;0;#!.+'-//.+L ;". +C0"0?5(00"00?;0;0 3/00"+''$ $C H  /0/0 " "0; #3/50< 3 - ;0"0 . +''$J "3 6 0 /   1111111111 " < 0  /606 <A "A0??0!050<0;";""(33 /00?L  /6 "AN":3 #3/50<  0; " ;"   !5 6;0?. A0??0 "0< ;   A0??0 "0< "0 "63/6   -0"00 ?3 7 "0; #3/50< 3.

/: !0 ?0  #5: " "3 00?0<  36"0-0  <"0;0"A":3#3/50< /6//5#056//0 /0 /  36"0 0  00 !0 6.  ?? A6 /60  ":3 06 " 33  0?60   0; " ;" 60 /00?.""AN":3#3/50<0;;6636;0? B?. "3  1111111111C.    " (33 0   3!0/60?006.A/"0;0"0??005I/0! -3 0"06 33  A  "A 73 A / 66??6 B#3/5;0-00;/50 .C.  A0 <  03 A / ///06 "3O00<""6 000??0"0<"0 003"/5;0. ?003A / 630<   / K7 B37033 +,$' ?. )C  ;" " 0336"037B$@'?.)C=6/" "0B&+'?. 9+''?.)C.

@.  A  0  " 6  <  36"0 0 A "A3 6 =30 /6  "0;0 " #3/5":3 <  0 " 



)&$)+'',  -%)&&-   /0/0 O "  6/ "6  36"0-0 " A0036.   03 0"0<6 <  /0 ??0 "A 0??0 "0< ;  /6"309"0"A0??0!0"0:<A=0+''$ A60 /66 ! " ":3 " 5!0  0 !  0??0 "0<. ""0;#3/50</0<69"30060"?!0 !07/360?0"0<"0. A<A" /6/6"<A060"<06"630< 1111111111  ?03 0"0<6 <  /0 ??0 " #3/5":3 !0"" 096.

   7/00 "  1111111111 A0??0 "0< AR/"#3/5":330"":3"960"A "0; #3/50<  0 /  03 "6< "A 0??0 "0< <0  !  36"037. 0 0  3 -0"0<6   "A0??0 "0< ;   "A0??0 "0< "0 "63/6. A /  0; " ;"  ;663 6;0?   "AN":3#3/50< "0;0 "0??009//6"- 3 0"0633A5I/0B 1111111111C.

(=0/"A663"630/!/ "A// 36"0A0A0;0"3#"/!0"60;033// 7/0 30   0   B 4 &+D  $D+ 0". $ &++  &@' 0". &   6?6C. A06 "3000!   =;  "0! 0"6  ?0 33 /!6 < <A0  !0 "  606 BV33"0"W0!0/I5,:36"00&%>,/.&$@L#;0 "!X;5/?; +:3 6"00 /. +*> 5. DC.   "30 " 0=;?""600?"0/000"0 ?0<0?"AM6 0"30:06? //033 / !03   A-9-"0 <0 /6  ";6 " !03  /6/"6.   ??0 " / <A ?0 /0 M 0"66 3 33  5#/5: /0 . 30   663 " ?0 6;6  !0;   =; "0   656 0 7 <0 0 /0  / /   B 4 &+@  $@' 0". D .  &+D  &%D 0". 5. +   6?6C. 0 A70--0 /  "0 "  0  /00/ <A"3000=;"!0""?!" A6B 4&+@$++0".D.C.

 A/:  "0! !0 36"07 00 3/ " #  0!0" 0 "60A6.4": "<"0;0"AN":3#3/50<?03/6/ 36"00"/6"/M;""";6" !03  /6/"6 //0    0 6 /606  "3 <  03 /0 A//00 0 ??0 0 ///06 0 630<.



)&$)+'',  -&')&&-    ??  /0  ??0 <A /  =0!3  "  656/0<!06/03"3"09!0//0 /3/:/0 "A09630</#50<B 4&+> &@D0".D)L 2 +'''YV&$+.+>&0".+ C.<0" : ///06 A//60  ?0 " 66?0 "0;0<  56/0<"A//00"/003/"0< <0 #  06  ;" "  56/0< B 4 &+*  &,@ 0". DC.  : ///06 :!  /00/ " 0: 36"07   ?" !  <0 " A0"00 36"0G < A0"00 36"0  03 6 0  : ///06 "  /0 A 6;3 B 4 &+D  %% 0".,L 2 +'''YV&$+/.+>+0".+C.0:"A63006 //K 66?0"3<"  "0??6 ?3 ) 365" " 03 ??0  ///06 0;"3//3 3"0B 4&+*&,@0".DL  2 +'',YV+*+/.&&&0".$.&.+C.

"A/:?0<03/"0;#3/50<60 -0"0<6"A0??0"0<"0"63/6/0 /60/=0+''$"0<0330"A:<00/=0?0  656 << 6 " "0; #3/50< "  3 O  /60  0??0 !0 "0:.  K "  03 60  / ;3 /60 9 0 " 563 " 03 0< " A0??0 !0  ?3 " /0/0 "  " 0  " 36"03!0-0<.

!"<0/6:""3"//6"3 3" ? ""0?0*$&+.

*.  "3" 0 <A A ?36 9  /0/0 "  1111111111.0""//96;"< !00?0 /5#056/!060 0!36"00<A0 ??"/0"/5#056/0/0/0"36"0.A.D.& +:3 /5 /60 /" <  /0/0 36"0  0"00 " "0;0"""0;0<BA0 "?0;0S  !0;C" "03?6/A-3"0.

:  <  /0/0 " /5#056/0  3/0 /6063 / " ""0;0<"3"00<<;3 ?!.#0"0;<//00"A0036;66/  3300/00"33"0"$'=0+'',6000 9?00 .

>.  /6" A / ;0G  ?0 "    //6 /  <6<03 B.,@.& 2C.



)&$)+'',  -&&)&&-    / 0+*  +*1 *+  1/



  6 

&. 6! "3""6/6+,K+'',/2"341111111111 9A"(E 0-3"00".

 6

+. =.

$. 295;"2"341111111111633; "4.+''.-00 <?0" 0  095"4.$Z'D'.-.

,. ?3  /0 "  < ?363 9 A. %&  2  /! ?3/6M""60"$'=":0?00 //033"6"6 0 ?6"6"(5X0I5?<0 @ @'',     0 73/0.  "60  / M /;6.  3630"0GC0"0<73<"600"60 0 0/""600<6L C7//<30?003/!0 "3""600LC/0;"/6.(0  36300 /06636366C CC0- "  0  ?6"6 "   / /   30:   <A0"!"60! .3630"30  3# " /! <0  =0 00 <  "600 <6  A!//"<667/6"06B.&$+&'@&'>C.       3" 0   0   "     ;??0 60"     E0"  2  0     



/0?3"/6M0?067/000<A9A??0?6"6 "6/ 0</;??



)&$)+'',