Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/605/2004 • CJ GE ATAS/605/2004 KI-generiert

Statutory Interpretation of Material Transfer in Manufactured Goods

Geschäftsnummer ATAS/605/2004
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The matter concerned the application of a statute concerning the use of certain physical materials by persons engaged in business, where the lower court ruled that the subject business activity did not fall within the statute's scope because the materials were incidentally incorporated into a final, manufactured product rather than being directly sold or transferred. The appellate court reasoned that the statute's language, which prohibits the sale or transfer of the specified materials, should be interpreted broadly to include any transaction where the material is an integral component of the final manufactured item, thereby reversing the lower court's finding and holding that the business activity did fall under the statute.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Statutory Interpretation of Material Transfer in Manufactured Goods: The appellate court reasoned that the statute's language, which prohibits the sale or transfer of the specified materials, should be interpreted broadly to include any transaction where the material is an integral component of the final manufactured item, thereby reversing the lower court's finding and holding that the business activity did fall under the statute.

Schlagwörter

KI-generiert
Erfasste Tätigkeiten und Erzeugnisse Art der Zuwiderhandlung Warenpapier Werklieferungsvertrag durchgesetzte Marke Gesetzesauslegung

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Applied because the Federal Tribunal upheld the appeal and ordered the appellant to bear the costs of the federal proceedings.

Art. 68 al. 2 LTF

Applied for the allocation of appeal costs to the respondent.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

               $%&'($)) $+*&$)(

!!

, !-, .  ,! .-

/0  12 3  %& " )( 



   4444444444 !  "!"##$%  ! !##$!!#! ! "!$#& '#($"! #"")



! 

.55- .  !.   !# *+ "!"$ ,-./..01/2)



       

        ! "#

   6/3.76  

 5-

.) 8# 9999999999 $  1&  .2:- #"1 $  %!  #$$  ;! "#"### !!"%$#$ !! $!"  < ; 61""  1"1! ! "1"#"!$ ="6 0  > !  ?  :5 1&  /55.  0 # ;%%" ! #   @A$ ="6  0;  ?)

/) B;A"! # !! #  % ! ; $  % " < ;   "  #!)    ! (;" ;$1"! < > ) 7,C2,2)D :. #$&  /555 =:EC-42)6    ! &"  B $ A   ! A !" F  G /4C-E5)6!"! H !B]?<> ),4C4,5)6:.!& /55.=/4CE22)6  !&" B$ A !A !"F G/ECEE5)6!"! G /C/4.)6    ! !?) ; $  $A! "A$ (; 1"!  ! # ; 61"" !  1"1! # > ) .C27.)6   " "" (; !  #  $' # > ) 755)6) B;A"! #  #$  F  ;$1"! < > ) .-C-55)6   $) B;F I!"! > ).C.-5)6 # * A) B #$#; 6#"$!"!#> )EC,2-)6=./'7:/)45?)

:)   " #/5#$& /55.;  ##$<; $#I!"%"!"%  !!!# !# $1F %"#/0""    $ "# /55. ! /55/  1$ # ! #  $1F  %" /555 ! /55.  1$ # ! ! !"!  "! !  "!$ +!  :.#$& /555 !/55."##" #!"! B;"#"!"#  $1! *A! #; 6#" "" ( ;!!!!" #; 6 #"#B )

-)  :. I1"  /55/ ; $  % "  I!"%"!"% ##$) B 1  "#; 6#";$1"!<> )7;-E4)6 $=/,-)6'./ 0 #B G/4,)45'./ 0#> 8J?)  " '"($ 1"  # !  # %"! (; 1"! !" $  "! # ! "! # > )./7C47/)E,  0 #  %#!" #  $1F  %1  #    7#$&  .227)  !! 1"! $!$ 1" $    ! $ A B/5E)7,.)8.)B% !:.#$& /55.$!"!#> ),7C,2.)6=/EC/:/)6   !&" B$ A !A !"F G/EC-7/)6 !"!  G .C42E)6    ! !?) ; $  $A! % " ;"!$A "!$ # 1! # %# #  ! $ A # .227 < /55. '!$   ;$.222)

,)  #'#$""#.E1 "/55/;   #$<; $# >#; !!#> )/,2)6# #> )/.7)6!#&"##; #"# > )/47)6#0. 1& /55.) !!!$!$$  &##$% " ; $!!!!!#;% !

  3.,4-3/55/  6:3.76   &""0 #> ),,C:4E)6!#; ! B#> ).C27.)6=%)#$"" KE2:7.4!E2:7.2?)

7)  :5 1 " /55/ ;    # #' 1 #$"" !   $$#! ! %! !!  !!" < ; $) B;A"! #  !!" !;  !!$(;1"!+!  #$'  (" 1"! *""  ! #  ! "!  "! #  $1F  %""!#; !!(";1"! $<!  &!( $1F)  ! !!"%$#$ ;   $#$< 1)!"$(;/55.; $;$!"!#""#&"< " #> ).2C5-,)6) !!!! #;% !&""0 #> )7EC4.E)6  ;1"!  # "! '  !!" %$#$ )   "! # +   ;$ /55/);  "#$ $(; $;$!"!#""#> )2C5-,)6!!$6 < ! (  % ! &""0  ;$1"! < > ) ,7C,42)6 =%) #$"" KE2E55. ! E2E55/?)

E)   " #/."/55/;"!$ $#$$ $!") < ;!"##$""#:51 "%"!1" (!!!";1"! $!$!!" $ %"!(; # "!!!# "!<# !!"$!" < ; BL*"" "!1 !#1" #1""%  #"!)

4)  #$""  $!"#..1& /55/;  #$&!$; $)  1$(% !1"!&"#""!"#> ),2C5-,)E,"(=# %" .227 < %" /55.? 6  ("  #"! <  #""!" # (( > )..C452)6 $6!(1"!!"%""0 !!1"!+!  "#$ $!""!"<&!# $1F " ("1"! ! !*F!*$!"(#> )EC:22)6)

2) .41& /55/; $"! I!$  ! !!#$"" A! (;" $!"! "A"( # !"   ! *F!*$!"(  6 &$    "! ""!" M ! # !&""   + !  "! #  % !  :.#$&  /55.)     "  $%%" $ ;1"   $!$ "% $ # %"! (; # "!# "!' !!"!"!"! 1 ! # "! #  $1F) B   #   !  &"!"!  #$!#> )-CE,7)6## (""A"%""!(; "! # "!# 1" # #;""((! ( % !  "! #""$  01" $!$!""$<#%"# $1F)

.5)  $1"#:5I1" /55:;   $ I!#   $%$ !<#!!"% ")

..)   !"!"!"  " #E%$1 " /55:)

  3.,4-3/55/  6-3.76   ./)   %"!!$A$ !"!# !" !  "!!( &"# !"N# "!O"6 0)



 !.-

.) "A1" ; A"!"I#""" =?$!$#"%"$!"!"!$#0 . P!/55: "&!# "= !).!) ?)

 +!#:5 /55-#! "&#""! !"%="6 0 ? !!$#;%%""!$#; !).!) "#$ !( B1"!$!$  $$1"!"#; !).:.# !"!!"A1"6 ! 6)

.&) > !#!! (!!" "!" ! "&#$' !"%"1!Q

6 %"A ##""!"%#; +!) #""!"%#;IA! ! ($ "  ;! "!$ #  * IA$ !   !"%) ;! "!$ #  * IA$  ;$!# < '6" ( #    L  #""!"% F 1" ' $! ! L "   !! <  (!" "!"A" = > 27  /2,R S  $" # # "! #""! !"% -0 $#"!" .22. ) /-4 R J&*"# # "!I#"""  "1$".24.):.:!)?)

6 ;! "!$#*IA$1!("(;""!( F( ! "&1"!'" =%)S)"!))/,.?) " T!;0 #!'( #1"!!+1"!<;"#;  "! I!$  1"!"## "!"!"(!  +!$# "#; !!%"'! #!#;$!"#IA   B! U !"!!""!$ #""!"!!!!I "#"!")

6  " "!"!!"   "! +!  #$ $ ) B ;!  "  "!" # 6" ! & =%) 6> V" & ! #!! *! #  B*W"X 1)  .22. ) .E4 ! -:5?)  1"!    # 1  (; ! "&  #"!  0A A$$  #;A"  1 !  !""0 ! ($(#;!"&1  "! !! $A"I "#"(= >../:.:?) !"%!!""#0  ("#$ !!"(#; +!#  1"!<" ;'"!#; I "#"!"("%!"#". P!/55:#$I<!#!IA!"!"  ""(IA$!!$!$ $A"0 !$)

.)  B'"#;%%"$!R1; +!# #:5 /55-"! I(;<'"!"$A!<1$ "%" % "!$<; !).:. ! # ";"!"!!)

  3.,4-3/55/  6,3.76    B !  I "#"!" #""! !"1 $"    (; ! "! # #" !"" # ")F"#  (; !) ,E #  " %$#$      !" A$$  # # "! #   " 6 6 ! $  1"A   .  I1"  /55: *( ! "!"!  ! "& #   (" !!  "! "(      #  #" #  ") !!#""!"$A%$#$ &"A!< A   !!!!"'# "+!"!!!"'I(< $ !"<01! #"1 ""!#  ! ) ;! ""  $# <;'"A$ "%$#$ ($A"! A1"  $$ B)

B; !).:.). ! N"$!&"!#! "&' ! IA  !!   "1" ! $R   0A  &  ; A"!"  I "#"!" !  $!O)   #   $!" #   .2E.  #""!" !"!!"$!$$!$ "$/"&$"!QN! "& #""! !"%!"!"!$ !!    ## "!#""! !"%# L" $1"!O)

 !"!!";"!  0!+ ""(" #"" ) 0A#;"!  $!!" !!!IA##$AA #;#""!"! Q  # "  !  "  <  "!  $!!" "!!$  *"! "( !$$A"(F!$!"(# ) IA#1  !"  " "!" !# !'!" #") # +!#:5 /55-"#$ $(!'! #; !).:.)/ ! ""!# #;! ! "&'!!!      # # "! #""! !"%R "  "!  $!$ N ! "&O  "A"%"! N  ! "&O)   ; !) .:. ) / !    $" (  ! "& #""! !"% ! "!"!$ N#   L  "   $1"!O) ;! #"  ( $" !  ! # !!"' #""! !"% 01 #;!  I "#"!") "" ;"!  $!!" "!!$   ! <   #   (  !  NO #"!+! ("%"$A !"!#; !""#$! "$)

 ! F ! # ! %" $    "!  $!!" *"! "( ! !$$A"()  $! # ! 1'  $ !"  =8$ " #  # " M 8 6.2E5),,-)?($A"! .2E5!#"! $ 'U!$# I "#"!" "1" ! $ '"!!  $1 < ; !) .:. ) . !    ! "& #""! !"% "#$#! # 1"  '$!"%)  ! "& $!"! #!"$ <  ! ! "!$M "#; !!""#  !Y(" 1"! < T!  #   !   #$"" # #$ !!)  ;$!"! #!  (!" (  ! "! A$$  "   (  ! "&;$!"!1#!$#$!#;!! "&!")$!"!$1"#!( !" ""$"#1"!&"! !! "# "!"  !""0  ="!"  "!"  ' !Y?) B  8$ " #  # " ) ,,E N#  F!0 1"A$    " #; !! !  ""$""$#!"!" $!$#$"#$!"! !!!#

  3.,4-3/55/  673.76   I "#"!" #""! !"1 #"!"! ! "#$#! !  (  $ !" !$!O)

0  .  I1"  /555    $!$ "  &$$%" #;  A$$  # $!)  ! "" #1  I "#"!" #""! !"1 $ "  # # "!  = !) ,7  ?)  1  "!" # "" #   $"$!$' $! $%%" $=8 .22E)2-:5?)!"!!""!$# I "#"!";#I"$!$ ""  >"  > )   1"!  #  #"!"  ("  "! +*$  $A"!  (( $! ##%" $!!"0 #; "I( <#$1<""#  <I "#"!"#""! !"1$"  B; )

B" ; #1"! "1  ;"!  $!!" #  #   +! # :5   /55-  !  B " $A! !!  !  "" #   $" F  "  !!*$   "6+  "! "!"!!") ;"%!!$!$&!1"$ $A"! )

 1 #  ("  $0#   $!" # B  "!" #    ! % < !"!!"A1")

;$!" # IA   F!   "  $!$ $    "& %$#$ # +!#/EI1" /55- # "A1"#!$ .: %$1 "  /55-  #""!" ! "!"   !!!  B # "$A     < ! " IA !"!"   # ;!!! # ;$!" # 1'  )

/) % $! < ; !) : ) : # #""!" ! "!"    "! #"! 1!;! $1"A #"!#!#1! ""!#   ! $!$ ! " #;%%"  B !!!  "! "(    !!!"  !"0  #  !!" $!"  %$#$  ! ! =%) !),7?)B$! IA ##;0!""$!&")

:)    ("  ! T$ # #"%"!" #  " %$#$      !!" $!" <; 61"" 1"1!!"1"#"!$#.2 .27, = ?;!"&;0#0 (IA# " ;  <  #   "#$ !"  #"%"!" # # "!  # ;$!! # %"! !$ "  <  #! #$! "! #  #$"" "!"A" = > ./E  -7E "#) . ./.  :47 "#) .&R %) $A! #""!" ! "!"   !) 4/ ).  ?)   $! "!"A    $( '"$ <  "0  # #""!" #    ! #   #  1"A  I(; :.#$& /55/)#""!"$A !#0 "!$# " ! )

  3.,4-3/55/  6E3.76   -) ;"!$ $ (" ;!" $$    #$""   $!" # ;   ! "! I!    $ "!!#! !I (""1!!"%"!"# #$""   $!" = !) 2 #  "     !!" %$#$  $!"  < ; 61"" !  1"1! ! < ; 6"1"#"!$ # .- !&  .27, H >ZR  !)-: #  "     !!" ! $!" <; 61""! 1"1!!<; 6"1"#"!$# /,!& .274H Z! !)E ?)! I!$##$"!%   "!  ! 1&)

,)  "!"A  ! !"!    !! #  % ! !   ;! "!$ "!"$) !!"!"A"!&""!"#&"#"! "!# % !#  !#0%".227!!(&"#"") ;0"F "#;$  #"!"!"! #'!F# !!")

,) )  "1 %$#$  ; !) / !)     $1"! (;! # "! '  !!"   @A$(" V"1! !#; 61"")!!#  !!" $!"    #   <   ! # #$ ("'0# 1#$! "!= !):). ?)

 &) B ; !) : ) .    1 #$! "!  ! !!   #"! #  % ! &""0  ! "&""0  =!) &?  #"'"0 #  % ! !! &$$%""" # !#1""# L#$ /,;555 %        =!) ?  ! " ! !   !!" $ "#"( F  "  ! # ; B ! # ;  =!) #?    !  ! # % ! #!  F! # "! ;! #"" =!) A? !  ""!"  $1 # "!#%"=!)*?)

% !#"!(!<+! $1$ 0A#$A"!" ;"U! ! #" ! # ! # #"" = !) .E ) . # ; #     !!" $!"  < ; 61""  1"1! ! "1"#"!$ # .,I1" .2E.H 6 B3 Z?)

)  ("1"1!  A$ "# #  *  #  *U"! =  1"1! < #""?  #$ !"1!Q

?!!#!"$<1 ! #&"1"!' $"!   .,;/45% "!.7445% 

&?F #; !!!% "" F !"%= !):).  ?)

  1"1!<#""!"" ! !   !! % %"!"     ;  &"A!"  # ")  #"!

  3.,4-3/55/  643.76    #   !! #   " F !   ;  &"A!" #"=1 ! "#! "?= !):&):!)# ?)

"#%"' !!#!"$<1 ! #&"1"!'!"# % " # F  =I(;<     $ # > ) .:C/55)6      ?  $!$ "$ ' ! = !) ,  . !)  ! &  ?)  01 ;!  "#; !!(";!1#$$A !!$!= !)/). >?)

"" ; !) / # 0A! #;"!" #  "     !!" %$#$  $!" <; B!<; = >? $1"!(#0. I1" /55. !!#!"$<1 ! #&"1"!';$01!<> ).7;445)6     )  #$ '"   % " # F   $!$ %"'$ < > ).:;/55)6   = !): >?)

 #) !"0 ##""!#&"I " ## "&%$#$ #  ="6 0 > ? $"(; !):!)A !"&!!  (C    $   &"A!" I "#"( < # $$! # % ! !  $!#  <  !" $$! # 1 ! # % ! !  %"!  1" # "! #! <!! 1 "!$#A"  (C!'"A #C(C' !"1"!$ !"1= >././5, "#) - ..E  /42 "#) /R B!% [      * % A\XA"!A # #   *A !*0 > "& A .22, ) .,ER F#B  ""#! ""!#""!#" %$#$      !!" $!"  < C B3  H Z? B B .227 )/.5R 1#C&<I!1" " >  ""! 1!" ! !!"$!" <C B3 "QB B/55/)-.E?)

   ! # % ! #"" < "#$   = !) : .  ) !) A  ? ! $#"! *( $ # .5;555 %  !  1  #  % !  ! # #""!#"!+!   !$!(. I1" #;$"1! ##""! +! "! $#"!*($)= !).E).!/ 6 B3 ?) !#$! "! # !!"$!"  !! $#"!#% !. I1" #;$ ( !!" ! 1"=):?)

 ! 1&I(;<%".247; !":).!)%  $1F"!(;" %"!  #   ! N   !  ! # % ! #!  F! # "! ;! #""  1 #;&!"  #  !!" $!" O) B  I " # F !"1 " F 1"! "!!" #;$#   "   # !! #""!" #$I<  ( ; $ ;$!"!  I "#"(! ! #   ' &" $#$  (;" ;1"!  V # ! 6 !!" #$(!   !! " !  ( ; 1"! #; 0  " !   (   !"1#;&!"  !!"$!" 1"!I$" !" U) " !#1"!+! !(;&#! !"%#!

  3.,4-3/55/  623.76   !  %%""!  < $ !    $!" #; "!!" #"1 !!  $!" ;"! #;6+  (;" ;F 1"! " &"A!" I "#"( " ! 6 !!"#$(!=%)!! .24,)/-:?) $!"!  '  (  ## #  !!" $!"  $!"!  $!$ !"1!#! 0 "!"= .2EE)/,.?) !!#$ ( 1#!"!!"$!"!1!#"%%""< ! # !"( !'!#; !":).!)% $!$#"%"$ ##'"0 $1""# !! ")    #"  .  I1"  .24E # N   !  ! # % ! #!  F! # "! ;! #""O) !! 1 $A!!" (" 1" < +* #& !#! 1 !""% !$("!&R%%! "!#$ " %# $# <;'#"%%"""!!<#$! " " ;"#$ #;&!"    !!" $!"   1 "! I$  U #  "!"< 1< !#% !); !":).!)A ! # $1!"&#0(; $ $!"0 ! !"!<# $$!# 1#% !F1" $!$!I "#"(!!1"  V! 6 !!"#$(!= .244)/5E?

  (#"!"!"&# T! ;'"!#;#""! ! " > ;#! "!#% !+  (  ($ !  "!  1"1  #    1! #  $!   ### !!"$!" ) >  $$!$<"!  "( F!0 #  !!" $!"    !!"!  #  $#  <  ! U#!F#1"# $!### !!" ($ ! 1"!1$%!"6##; N""! O ("#1 "! !  +!  #$%""#;"0  $") ! " #"! ! &I!"% ! '"  ! "  ($ ! #"   #   $"   1 " &"1"!'#   "$!M!I  $ 1# ! "!" $1 ; !": ) .!)%  M;($ "  # " # !! "!!" =  .225 ) :E.R   .22/ ) -:7?)  >      $"$ ( ;  1"!   %#!    I " # !"   # ; !): ) . !) %    &"A!" #;A"     & 6   $!"!"# "( $1 !(# L $;$!"! ! "$<N#"" O#;$$!#% != +!&"$)#4%$1 "  .22:?)

  > "";"#* # +!&"$S)#.5" .24: #; !"  B("1"!1$#!!I(;< ! "!! ("1"!!*$<!6<"!#F )1"! $  !" " !! #  % ! < # 1FA < ;$! A  < # ! "!! #!" <#"1 *!!  ! !) > ;#";"!" #; !):).!)% "#$ !(;'$ "#1""A"!(;!  !! $!"! % $(! # # "!!" #  A  ! ( + "   !#1"!+! !'$#;" $1F "!#"  !!(;"1"! "%!$  "!!" #"1)  >   $ (; # !  $#"!!

  3.,4-3/55/  6.53.76   ; !" : ). ! %    $A"!  ;1"!  1 !"  ; $  #"A);A""!1!!!#;+* (; $#""#!!  !" #  &"   %"! #; !"   &"A!" I "#"( ! # "0  < #""   1 #$! "!  # "! '  !!" $!"  !   !!); $("#$% ! ($ " #&"#!"  $"  ! "#1" 1*#"& !$ !  "!!& #!!#""!") > ""!"$ #   ;"!!" #;$#   " M   '"A$  ;"  # ;" # "!M"$A!;'"!+#;!# "!"" !!)

  > $A!IA$(; F!#$$% ! ""#"   N !"O &""##!!#A # ! "!A"*!# &(&! N1"1 "'O(;;1"!;*&"!# #1"!+! "#$ $;$!!#""#% !&"A!" I "#"( !  ! 6 !!"   "$ =  .225 ):E.?)    $!$ # +     $ (" !"""!  "! V #  !  "   %%!  #(""!"A! "1#1"!;%% " #1FA= >.., :,/?)

   6< ; $ 1"! V # ; A! ""$! ! " ;A""! # #$! " "#$$ $F!! 6 !!"#$(!=*!# &"#!"1FA!)?#1"!+! $A!"#$ $ #""!#% !)

 ! 1* "!"  ##$""%#IA! L; A!  $!$ #""#$  ! 6 !!") ;! "" (  >   "#$ $ (;  $("1"! # A!#";$!"!"1 $<#""! #% ! (;"1"!#""#$ A!"& !&"A!"I "#"( !1"  V ! 6 !!"$"(#$(!=B.22- ) ///?)  >   #   $1($ 1$ ( ; $ ;$!"! !!$ #  $!#  (;" 1"!  #   A!  I  #   #  $"" ! (; 1"! "$!   (;"  1"! %"!  !  AR "  "!  ; #$%"   %  # #      0!! "  #' A (" ! T "! "!#<#!"! #"1 = !": ) . !) & ! %  ?)  >  ;1"! ""  1 "(   I " #  (  # "! $A"!   !!" $!"   !"# "! &$A  $# <N! UA$$ #!F#1"O)

 ;%VA$$  >  $"$(;!  < * *  #;#""!"#% !!%#  "!!"%%!"1#; $ ( (;";F#""!#; !):).!)% )F" #   ( " ("  ! #$!   (  #$ ! $!$ * $ #; ! 6 !!" #$(!   "! ""!    "  ! #  $!!#% ! $#"!!R&"! " "#"!!  * *#

  3.,4-3/55/  6..3.76   !"%##""!"!$*$!%!# 1  "$ " !#;% !*F!*$!"(=B.22-)//7RB.22,).E7?)

   I!"%" #0    1 #  I " #  $"!$ #    #   !## 1#$! "!% !#; $F! 1"<    ! !" $!! < !! %" !"  $"$ (  ! 6 !!" !  +! "#$ $$("1! (#"%%$ !  !!" !! 6 !!";'0#.5]1" #1 # !!"= > .//-55"#$ !,?)

 ) # !!"$!"  #! 0A A$$   1 #$! "! &!    # C$ "1"  $$#!!C$!!#% !. I1" #C$ ( !!" ! 1"R!$A!!  "#$ !"$ "##  (%## "0 !'!"%"= !)/:).!/ 6 B3 ?)

,&) ) ("  !!"!; !)-  $1"!(;!# "! '  !!"    #!  1  #$! "! ;!!"!   1 "" ! #;"# " "&) !%" ; !) / ) - !,   $1"! (    (" ! *""  ! #  ! "!  "! #  $1F  %"  " !  #; ! ! (" ;!  $ <  !  &! ( " #   $1F  1! &$$%""  #  !!")  !  $"$ (  " # ! "! ! ! #;"%     & ##""!"!!")

&) 1#$! "!#; !),).  #!!Q  #"! #  % ! !! &""0  (;"&""0  =!) &?  "("0 #  % !!!  @A$ 0#$#!"#;!!#/,;555% )   =!)? !#; 61""! 1"1!! # ; 6"1"#"!$ "" (  "#"!$ I "0  # ; 6 "1"#"!$=!)#? !!"$!" %$#$ =!)?! V!"! #;&"A!"#;! !"1 !## "!#%"=!)"?)

B ; !) E ) . !) %   ! !! "#$ $  % ! # ;"!$ $; A!!!#$U!##&(!"#;$ A # # !  ! ! ! !"!   $!!  " #;  #; A!#$#!"##!!#P!I!"%"$$$!"1!$1$ % $! <  "   ;""!" #   *F"( ="U!    % !?)

) ; !) 7 ) .    $1"! (      1"1! < #"" ! !! #$#"! # 1  F  #;  !! F  "  % " " =!)?)#$'"  $ F ;$01 <> ).:;/55)6  = !)-).# 0A!#;"!"# "  !!"!$!" <; B3 H ]?)

  3.,4-3/55/  6./3.76   #)B;A"!##""!#&"; !),).!)I  $"(  #!F!# "!;!#""#"1!+! "#$ $%"!  !" # 1 #$! "!)   + "0   &" #! ; $ ;! #""!!;"%""! !"#% != !)E): ?)

 ! $A #  "" ! #   B3 3 3 >3  = $ #"      "& # $?  IA$ #   +! # .:%$1 " /55/.2E35.(##;  $'   ""!$;!""!"#;#;1" > )4C/55)6 $M"!> )745)6   " 6 #1"! +!  "#$ $  F!  &! #  $1F   # ; !)/)- # L1"! 1"<1 ! #&" 1"!' # ; $)  1"! $" #$#"! #   #$! "!  !!   #! <  !  *F!*$!"( ( ; $  "!  V"1"!$"!# $1F!'#;1" ,,] ;!"#$ $!!N&"#""O# !),).!)I !E): ) 01  " (I " ## > < #  !&""!" #  % ! ""$! V  !! ( &" #"" ! !""$   ;! !" # ; $ I " # $ "6# ;"( !!"!#"!"0 # ))

)  !!  #   !!" $!"  !  # <  #"%%$ !  1""!#;"#""&! 1#$! "!#;"!$ $= !).,). ?) 1"" !#;"#" A !"#0. I1" /55.;$01<> )//;,55)6;" ;A"!#; $"&!" 11#"1 $$ $# #%"!= !): ).! ?)

B!#$! "! %"'!"# !!" !"!!   !!"$ "#"(#;$"1" = !)2!) ?!% !  .  I1"  # ;$   (   !!" ! ##$ = !) 2 !)& ?)

7) )  ;0 ;A"! #  !!" %$#$  ;! "!$ "!"$ #  #$""   $!" # .. 1&  /55/  "  "#$ !" < !"!  # #$   !! # > ) :5C545)6    $ /55.6/55/)  !!;!!!$   !! #'#""!"$A  $"!$);F"#;$ ! )

 &) ! 1*!!$!!#!;! "!$"!"$!"$(; $  "!#"")

  ! # #"  (   !   V  "! ! "!  # > )./7C47/)E, #  %#!" #  $1F  #! # 7 #$&  .227)  :.#$& /555"" !"!(;##> )7-;5.4)6 $ !"  ! &"   ! ! !  ! # #$U! = !! #

  3.,4-3/55/  6.:3.76   > ):CE22)6 # ! # A !" # F   :. #$&  /555 ;!  !&""$# L!&($#1"!#$I<'"! %".227?)  $!#""!"#% !#  !#> )7/C4-,)6"()

B   !! > ) ::C/.7)6 ! $!$ #$$ !   %" # ;$ .227 !  :.#$&  .22E) "! # !  $ .22E < /555 M "! (!   6 "  !#! #"!   !(;!!#> )/2C7/2)6$!$ !""$ =./7C47/)6 M 7-C5.4)6 M ::C/.7)6?)  #""!" #  % !  $!$ !"1! # > ) .5C:--)6  .224 =2:C7-7)6  :.)./).22E 6 4:C:5/)6  :.)./).224?!#> ).2C/4-)6.222!/555=4:C:5/)6:.)./).224M7-C5.4)6 :.)./)/555?(" #<##$"!! > )47/)6!45:)6  ") !!#$(  !&$$%""*("#; ! B# > ) .C27.)6 #; " "!"  # > ) 755)6 ! (  F  ;$01 < > ).C.55)6='"#"? 1!#> ).C-7.)6 "=!    " #;  #"?)  !! ! "%$ "   "" 1"! #$! "$  !);!#0  &"! " # !" (  !! #$$  #! < #  $01!   $!   1 #   ! !  1!  +!  "#$ $  # &" #""$!! $( > IA$(;1"! $# <N! U A$$ #"1#1"# $O)

) ! ! #  '"!"  !! #  % ! #   ! <  #   !     #  !!" %$#$   /55. ! # > )7EC4.E)6=!!"!$#!#  !. I1" /55.?)

!"1!Q

  !#% !=7EC4.E)6M/,C555)6?3.5  G-C/4/% )

 1 #$! "!  #$"" = !!$?  G:5CE:/% ) = ! B#/:C,:/)6G"$'EC/55)6?

 $ =!!$?  6:5C545% )

  #"!#&"&"" =!!$?  G.C.7.% )

 '$#!# 1^7 5# +8*9&#:     !! (  1 #$! "! '0#!  #$    ;$/55. " (  !;# "!' >)

 ;$/55/ $!""Q

  !#% !=,7C,42)6M/,C555)6?3.5  G:C.,2% )

  3.,4-3/55/  6.-3.76  

 1 #$! "!  #$"" = !!$?  G:5CE:/% ) = ! B#/:C,:/)6G"$'EC/55)6?

 $ =!!$?  6:5C545% )

  #"!#&"&"" =!!$?  G4-.% )

 '$#!# 1^7 5# (8+&)#: 

 1##';!""<I!!"! (;   %$ ><  !!! ;$/55.( ;$/55/)

7&)) ("  !!"!;! "!$"!"$##$""   $!"#..1& /55/ ""#$ !"<!"! ##$ !!#> ):,CE55)6 $/55.6/55/) !! !!$   ! #'#""!"$A!";F"# ;$ ! )

 &) !"0 ##""!"1"!# $%$  <("$!$#$1$ "6# " (!!  "!#  L!!#% !(!$!$!""$ ;! !"#  !)

 #  ;$/55. $! ""Q

   !#% !=7EC4.E)6M/,C555)6?3,  G4;,7:% )

 1 #$! "!  #$"" = !!$?  G:5CE:/% ) = ! B#/:C,:/)6G"$'EC/55)6?

 $ =!!$?  6:,CE55% )

  #"!#&"&"" =!!$?  G.;.7.% )

 '$#!# 1^7 5# (;<&+#:  

  3.,4-3/55/  6.,3.76    !#  ;$/55/" $!"!Q      !#% !=,7C,42)6M/,C555)6?3,  G7;:.4% )

 1 #$! "!  #$"" = !!$?  G:5CE:/% ) = ! B#/:C,:/)6G"$'EC/55)6?

 $ =!!$?  6:,CE55% )

  #"!#&"&"" =!!$?  G4-.% )

 '$#!# 1^7 5# );%9%#:    1#$$!;!$A!<I!!"! (;   %$ <   ! $/55.!/55/)

  !"%    I!$!#$""  $!"%" $#  "")

  3.,4-3/55/  6.73.76  



!  .-5  !-, .  ,! .-



=1>   ?  @   ;# %+) .A

  > 

.) $    1&R

 >

/)  I!!R

:) "!( $# !A !"!R

-) "! (    ("  ! "! '  !!" $!"  %$#$    !" 1! %     !    $!  +! #  #$" # :5 I  #0  !"%"!"   " #$ # $  "& %$#$  #   B*W"X *%("7755-    ! "'" ) $" #"!Q? "#"( '!!(#$""  !#$" &!" "!# #$"" !!($R &? '    ( !"%   ! !" 1"  ##  !! !  #$""R ?  !   "A!  #  !  #   $!!)B"$" !"!! "$$!$$ $!!  ? &? ! ? "6#  "& %$#$  #       !    !"0       (;" #1  #$   " 1&)  $"  #   !"  F# 1(" !I"!$" ;";A"! # "0  " #  !) B ! $A! I"!  $"   #$"" !!($ ! ;1 # (   $!$ '$#"$   ! = !).:/.57!.54?)  A %%"0 Q   $"#!Q   ">> S "B S    $!" 6I "!Q > 8     

"% # $! +!!!"%"$' !" A %%

  3.,4-3/55/