Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/595/2007 • CJ GE ATAS/595/2007 KI-generiert

Breach of Contract for Property Transfer

Geschäftsnummer ATAS/595/2007
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

A dispute arose concerning a contractual obligation involving the transfer of a property interest, where the defendant failed to complete the agreed-upon transfer after receiving partial consideration. The court reasoned that the defendant's subsequent actions, including attempts to void the contract through unilateral rescission or by relying on alleged misrepresentations, did not invalidate the enforceable agreement because the defendant was the party who breached the initial obligation by refusing to proceed, and the alleged grounds for rescission were not sufficiently established to overcome the breach or the remedies available under the contract terms.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Breach of Contract for Property Transfer: The court reasoned that the defendant's subsequent actions, including attempts to void the contract through unilateral rescission or by relying on alleged misrepresentations, did not invalidate the enforceable agreement because the defendant was the party who breached the initial obligation by refusing to proceed, and the alleged grounds for rescission were not sufficiently established to overcome the breach or the remedies available under the contract terms.

Schlagwörter

KI-generiert
Verletzung vertraglicher Pflichten Eigentumsübertragung einseitiger Vertrag Anfechtungsklage Prozesserledigung vertragliche Vergütung

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the decision on costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

           "#$%&"'((& "%)%"'((*



 !+ +,+  + ,!

-./ #  0( . '((* 



 !"#   "$%& % #%!!"'#%!!(% 

%

 )))   ' )) )  %"# *%&+ !,- .&

         !    

   +2/04+  

+ !

05 066- 7+$.8'#9 #06-0 #%%& !'%%!.&*%#!$#$#%:%"%*!%;5  %%   #%% # $. !     ' )) )   ))) 7+$.8 '9 $  !% $; %  $;5

25 0-!#"<066- '##%#&%"!'!%!%5  *'%=&#"%&!< '%;%$#$%"<% %%%;5'$>?5

@5   $$% "#! %   ! 2@ A& 066,      %%  $"? % "#! %%% ! '#   !?%*# ! %"%$7B&+!+"<B95;%#%%!!! +"<%& $%#"%%=$$%5$##!$ ! $>C%>#$%#A<#!0,A=)++<5$## * '>$%%&%!#!0-20!#"<066- %%%%#!'%% $%#!%&A*'03;#&066,&5

-5 )$$%!7B#%<"%>$%B9!0D;#&066, ;% '&%$E%"#&!5

,5  2@ ;#& 066,   "#! %%%  ;"# ' *  !?$> ;;%#<#*""%#&#%;%%"%!"%#! &%.< 05   "E"  %% ;% &% !#A= #%# $#%   ># ;;%#FB#%<"%>$%B '&%$#%#!##5$% !%%"%"#!'"$%5

15 &%# = %$#% '"? $ # "?#%* 79 ;;%#  03 "066,  !? =$%%;;!"%! $%$#!02%=;;!"%$"$%%!$%$# !0 %!F"$?#!'G!.""#!%#"?%!%. #%5  'C &%  &>   ?"%  ;& !' % "#%%*%!'#$>!5#&*%#?"% ! # !#?##%& ! & %""%  $% ! $"#!%%#?>@+-="%!'$%%>5

D5 $$%!0-&066,  !?%*#%"% &%#< ;%#%%!!$%%%!'"$%;% % "%#*'$!%&#!%%$<="+" =,3H5

45   ! 2@ " 066, !#  "#! $#%#      ?   !*# * ' #%% %   $ ?* B"



/-0,1/2331  +@/04+   " %  &> *% F !& # !#?##%& % "<!$%>!%'#%%%%B5$#%!$%! $>C%>#$5

65 F %" ! $$% %"#! ! 0 " 066, !     ! "< $%%I '# $#%%  !#;% ! ;F % !'F% ! ?"% "<5 '"$C ! '# $&% E% %$# ;*'%&$$$# %$%!>? %;#5

035 $$%!4"066,! ;";%%"%0 %!%%"%025$!%&!&%E%!%#& "#!%%%5

005   $$% ! D A% 066,   "#! %%% %%%  "#% %!'#%%!%# "E"!!"<$%%5$%# !%&!,3H#%%F?<!."!"066,5

025 %$$%!%#!2$%"<066, "#!%%%?%! !!"#"$%%5!*%$!%&=,3H!.  22 " 066, % %% = $% ! 0 $%"< 066,5  !""? $"%  ;" ! #* ! #%% = !5     #%% ! !#$FF$$%&'!%'#%%%#5

0@5 !%!0@;#&0661 !*#*';;%# & #&#%  $%% > ! @+- %# ?> %  !%> "!##  -+,5  '#%? ,+)0   !#%  $"% %"%* "!##5

0-5 )% =  F" ! '#      >"%? % %%   ;"#  "#! %%%  2D ;#& 0661 *' > ! 1+ D #%% $$  06605  = $%  $%% > ! @+- ?>   "'&%$E%!#??#5

0,5 !,"0661 ;"#'*'&%$#  !?% ! C!" &%#< "<  !  %F% ! %"% %"%*0%!!$%>@+-5$##*'>!@+ - '&%$!$$%!%#&'!%!0-!#"<066-%#%% ="%%%&#!#?##%&%!$%>?#5

015 $$%!4"0661 "#!%%%$$#*$%%&% $#%#!!"<$%%%*'%"%!"%#0 '&%#%#"#&!*!F"$.'!%5F$*#* &%?%"#'&%$!#??#!'%#5 $%# !%& !'##%%!,3H!$26"066,%%%!$6%<066,5



/-0,1/2331  +-/04+   0D5 "066D '##%#&%"!'!!%!%8%= >?&"% '%<#=>&5

045 !%# $ '      >? %>$#!%   !  $$% !'F$%  24 &"< 066D5  "#!  $#  !?% &%8  %"%" !  >& ?>  %#C&% #>?$>* "?%I;%!0I>!@+-5C!**'# &%$%&=033H5#%%%%;$<*'!#%%! %# ?<  %""% !  $<." ! !  *' $%# ! %&  ";% !  !# %&"% <;5  !* * B  &   ;! !#%" & $#  $%% =  >? ! '  '# %%<'"<!!%#F!&!%!%#%#&%" *'%";%"%$5)"#! $%!'# #%%$%B$$$%F%&<A%&B5

065 '$%#!%&!#%!!!%C%#@3$%"< 066D !C;;#%#%#*!#5

235  !23%<0664 '#!"!#='!!#%" %F!'!"%#$%%%='%#?%#5

205 %%$<#"%*#%#;#*!$$%21 %< 06645  "#!  F$*# * '$$#% #%% $%."% !#%   !%% %  %< !'? !#?##%& %  %< !'? $%+%"%* #%% !;; = $#5 )  < ! %< !  ) %"#*%F!03H$!%=%%%#! '#%% %!'#5 $#!!F;;%"<*# ;% $#! =  $$#% ?<5  !#;%&    % *  "%# ! %%% $!% =  #%% %#  * '% "%# #%% ! #*!;%5

225  !# ! 2@ &"< 0664  '  "  %"  %%"% ! % !% ! '!% ! 0- !#"< 066- %  #  !% =  % !'&!%#5;F#%"!&"%!!"%#A.4%< 066,%!"%#$%%%='%#?%#!D ,H#%#&#5

2@5 )%!22!#"<0664 '#;"#$$%=!%!#5

2-5 26A0666 '#%#$$%5

2,5 !>%#!"<? E%!%&!#;%;#%#;;%;= ;!'#06665



/-0,1/2331  +,/04+  

215   ! 6 " 2333  '#  ;"# ' *  #%% ! %# '#%% ??&#5   %#  #&% ! ! % '% !' % !'&!%#5

2D5   ! !  $#!  %#  $. $  %    J  %%  >"%? % "#! $. ! )& "#! #? 7+$.8 )9  !  $$%  @ " 233@5   %  !?%&%8"<%?<%#$#!"%=?> >* $%%I %% $. ;%+%"% ! 0  !#"< 066-I %< !#?##%; "< #%?#I  "< =  "% ;# !  "I "#? $%>#* = ?>I &? #$!* + %% $.  ! >!& )K!%&;%+"I%>!'K<! !!F:%#I<#%#!%C$!L!I%#?"%*5B "#!  ?# *'  !  ! "<  '#  $?% ! ! & #$!*  ! ! ! "? !% % ! !  & ! !F " $#!"% = ?> 7M9  !"% !?* ;"%$#!;%0*&%#%#"#%#&% &%%#;"%!0*!%<!#?##%;"< #%?#  &#%#"% "!## ! "<5E"'F%% %"$;%!$%%&%>C"!#$& F%% ! %< !#?##%; "< #&!%   $% $% %"%*5  $<." <A%&<  $ %#% %% ! "%% ;%"$%%*"#%%<"%!'E%$%#5  F%%"%% !.% !"<%#&!!!'%% $.  ! > ! &  *' %> !'K<!  #$%# %"% %. !   ? ! !?% ! !F "  $#!"% = ?>B5)"#! 'F?<%#!'$%#!%&?;%&"E" !  %&%# !$%# #%% %. #?%&"% ;# $  %>C" ! % #5  !#;%&    % =  $%# ! %& %%   ! ;;% "%* 7% ! "%% ;%  !#%9 " #?"%!'#%%!#$;%#?;!'#5

245 );!%$$%!'F"!J '&!%# $ !#2"233@ %C#!"%!'&!%#;&!'#!. 0%<0666%!%=%%.!.0&"<2333$ "!!?!#5

265   ! 2D N% 233@  '#  !"!# = '+!% ! !#!#5

@35 '+!%  !*# = '#  1 N% 233-  *  "#!+ %"%*''#%%$$<!'F*#*!'!%!0- !#"< 066- '% A#  : ! '$%# ! ? %5  &F$%"#!'"$%5



/-0,1/2331  +1/04+   @05 !%##*$'+!%  %%% >"%?  $. & #%!#  ! "#!  %""% !?*   F"# '#  04 " 233,5 )  "#!  '# #%% %. F$; *% =  ! % >C$ #%;5   !F <  #%# #&*#5  "#!!?%*#!"<?>*$#;*%%%$% %"%"!##!05) $"%%%!=%<%# "< !  =  %"% # $ '!%5  F" !?* "< 7!?$> ;%  "C#+ % 9  $"%%%!"%%#&!*%"%"!##!"%#05 ##"%$!%$>! %%%%<%# &%#<5  !#"% ! '!% % !  # "!## *  * '?! $ !'%<%# &%#<   "#!  !#!% '< !  %# % %  $% #" 700  $.  %"%"9 % '!%!0-!#"<066-5%C$!%"%" #%%!"* %% *  #%% %%%   & !F  $. '!%5  !#;%&   $% #"  A ! 'F$% % #%# %%<# = 'O?  =  >? $!# ='<!'%&%#$>C* =<#!!*'=  #%% FF5 ' $% ! & "%*   'F%% *' "%% !  "<%#!>"<5 '$%#!%&!#%$!'!%  !.  *  %% *  &% #%# %%%  C  ?%"$5  %%"% "#!#'!%'#%%=$!>?5%F!D ,H$%%%= '%#?%# ;F# $ '  A%;%5 .  *' 'F%% $ ! #* ! = '!% ! 066-   'C &% $  ! '?"%5 ) % F$% $%#!%&#!$&%E%F?<!%&%#! ?%!' !?%!$%%!;;!'%% ! $"%!>:" !'"$C#!#?""<. %5

@25 %!$A%!!#!2N%233, %;#='# * "$%% ! '< !'  ! %# % % '!% % '#%% ! %# ! '# %%%%"%"#!=$%!0,7%80-9!#"<0661#%%= >?!"!5

@@5  !# ;" ! 2, &"< 233,  ;"#  ; ! ' ! $!>?&F%<#5 $ '$$# *''#%%!#A=*%%#!'!"%#$%%%='%#?%#!%!4;#& 06645

@-5   ! 2@ !#"< 233,  '#  ;"# $$% = '% !  !#"%#5;%&$%#%%!%&%'%#;##= %!'&!%#"$.%*'+&!%#5

@,5 !0,A2331 '#A%#*''A";;%!"F !!&%!%%$!%!!?$>!%%!064D7%$%



/-0,1/2331  +D/04+   &%'!%9='$$5%"*$<."!%#%$&% &!'?"!&5

@15 2@"2331 ' !#='$!'&"#!!04 N% 233- $   J5 )  "#!   %%% =  %# ! '#  #%% * $%"% ! '!%5 ';"% ! $ &%#< ! 0 #%%  #* ! %"% ! !% &%.< * &% #%# "#5  &>   !$%> -/, #%% %"% $#% !#A=  !#"<066- "E"'$$%$>###$% >#5

@D5 &!#!6N%2331 'A%#'$$% %%% !%#%%'!%%'#%%!%#!#5

@45 %!6&"<2331 '#%A%%!&% <!#5  %   % ! !#$  = '% !' % $$#"% !'&!%#   ! ,3H  !.  20 %< 0666  % ! 033H !.  0 &"< 2333 %  ;  =  & !   = '  & !  ! !% % "$#"%5  ;% & * 'F$% !   $&% = ! %%=!"#!%#$##!""% %""%! "#!!)!%'&;!#!#!'%!'%!'&!%# 5  %% *  $$% !   %% ! ;;"% "$#>< !%%.&%$!"$#%5?* 'F$%;!!%!!%#!#*%&!! %#%5)% ;%$""#*!  ;% 0 7%% #;"% !  &%.<9 "  #&! $  "#! ! )5  $  %%  "#! %%% *    &% !## *   #%% #%%  "$% %!& ! %"% &%#< #%; = '!%5  !#;%&   %% *' % ;;""% #%< $  $. =  $#! *' &%  $%# ! %& %% &%  !% % * + % <     !% $%  " %"% $#$!#%  !  $%# ! %& %5  !    %&%# *       !"% F?<  $!% "%F"%%;%"$%%%!$$%! )%*;!#%"$.%!'&!%#!' 5

@65   #$ ! 4 !#"< 2331  '%"# %  A% ! 5  ;% &*''%$$#!'>%!#*%!& !'!%5$#*&%!*#*'> ! @+- ?> ' $ ! $$% ! %# & '!%  *  "<? %  #%? %"% $;% % *  %"% &%#< 0 %  "% !N = '!% " #?"% = 'F% !' "! ! @/-5  A% *         '&% ;% !  %   "< #%# % '!% ! 066-5 '<#%#



/-0,1/2331  +4/04+   !% ;; '# % $%"% ! =  %#  ?5  %% '%%%   * '   %  $%# ! %& B  !' "!!?!#B5$$;*'"<!$"#!C% F"# '# $$% ! "< ;;% ! %#5  $%!%%$#%#!##"""$;#%!&% !  ;% E% %&#5  !#;%&    $% %% ! "!;% ?;%&!'#%%!%#!%!$0666 !%'?$%E% %%<# = '!% ! 066-5  ! % $  % % !%# $ ! ;% !'! !#?##%;  $  <#%# %  < !'%&%# $>C*  $ 'O?  * $  #%% !#$; % #?;5    ;% % #%? = '#&."% #5  % *' 'C  $  ! '#%!!'F$%*%%*#%#%%% 0,!#"<0661$%!5

-35   ! @ A& 233D   #$ ! '%"#  #%# ""*#  %*'$;"#!'<&%5

-05 )* #%#?!#=A?5

+ ,!

05 ;"#"%='%5,150%5 >5,!?&P?% A!!22&"<06-079  <%! (% %* !%%%$#&='%5,1!;#!#   $% ?## ! !% !   ! 1 %< 2333 7 9 * % %& =   ;#!#  P+!% ! 23" 0640 7 95

25 )"$#%$A?!!P$.%#%<5

@5 ;#!#$%?##!!%!!1%< 23337 9 %# &?0A&233@ %#"!;%! "< !$% #? !  !" ! '+!%5 $!%    !'$. % #? $  !$% !     &? A*'@0!#"<2332 #?!$$*.?$$< %   &?  ""% Q  ;% A!*"% !#%"%  % $!%7%542 I J02D-1D95

-5 &> %$#!%=!#;%!.?%%%  &!%'$$*#&!.A!%#&?7 J00D 6@!51<I J002@13!5-   0664R@D$5@01!5 @<95

,5 *!#! P%13 $#&%*!% E% !#$# !  %% A &%  %;% !  !# A%% =



/-0,1/2331  +6/04+   5!#?%=P%13 '%031 $#&%*!# % ! % " $  !#  $$% $%%   $%% !P5

#$#!;"%!#"$#$ %!&<5

15 %?$%$%!&P%"##%%;!#=;%%$%% !'!.0,!#"<0661 !#%*'=$%!%%!% '#%%! %# ! '#  %%% $  #* ! % ! '!% ! 066-5

D5 9 F %" ! '%5 1 5 0      ' !$ $ %"%   $%%!'%#!'!%$; !'!% $;%!"!$;5$<%#!'+!% '#%! $$ =%%#*!""?<*%&%! $$%!%#%7 J006@@D!50 004246!50< %#;#9%!#*%&'#&#"%#7 J02,-10!5,% #;#95$%%!'%!#?"%&#! >%!#*7%500 95

)  A$!   C  >% *' %%% $#"# ?# #!& ! %*'!%=%%"%"#!=7&9$%#! %&5&> $!#*!%%!&*'%%% $$""% ?# $!%    !' $ ! %"$ $?#  ! "!;% ?*  $C>* * !% &% =  #%% $%>?* !;;#%5  >% % % %!&  %%>% ! $ !#;% =  #&#"% !% ;;%;5 #%&"%    $&% ;(%<?%!'+!%7%9!&!$%% *'F%!%#%%!#*%%&$% !'%##%'%%%=%##='#$*$'!%#7 J004  261 !5 2 %  #;#I    066- S  231 $5 @2D !5 295 %; $%"$##%'!%%";%%!';;%% ?  % $  F? *% =  $& +  !?# ! &"< $#$!#% + ! $$% ! %# % !&% E% #&.5 ;   A$! $# *  #* ! >% #&% !&% E% $  >? "% ' F% ! C"$%:" #&!% %%%% !' %!%%#%'#&."%!%%>%7 J !-" 2330$<# --1/3395

<9*'#%%"!;$#F%%%??&# !".?## $$(% #%&"% =  !%   !& ! '+!% !' ! $%%*'#%%!%#!'%##%"=*F%% ""#!%"% &% '!% 7%% * %9  ' % $&  %! !'#&% *' % %%%  '!% 7%% * 9 7   0662 S  0-2$5D, !5-<IJT)  $5%5 >50-095



/-0,1/2331  +03/04+   9$$ F"'%%%=%#%"$%<='!% '%$7%%*%%%*9%.!&"< $#$!#% "%.!$&!!"!

7 J021@13!5,< 02,06,!52I  2333S@1@$5-195

45 9 ) '%5 03 5 0   '#  !%  %%"% "#! $$$# ! ##%%!'!%5 !%%%"%"#!!. !!%=%7%50650 2."$>  95%%"%!%E%$ >?*'%$$=%("#%!'#%%!%#=#&% $#A%!%#%%5'%$#*'%!%=#%<= ?"%  $%# ! ? 7J)   '+!% <?%   8 )>UV>!&U%?>%W)X )V)>>% >510$526I J $<#!04A%233, 044/3-!5,5095

<9 ;"#"%='%501 '#%%"%$%"%$<! %&=%!'!%!%=!"%#A.75095!% =%%!"%#(%%."A*%'!%5'#%%!.*'#  &#  $ $%# ! %&  !. *' % % &#  !. * '#!#.!75295'#%%#?"%'$%#!%&<% " *' '% $  % ! %# &  %%% =  %# !'? !%7 J $<#!4%<233- 06@/3@ !5@95

9)'%50450 P#%&!7%54 9=03H" $ % !P !%    !% =  % !P&!%#5 P%5 4 5 0   $# *P% #$%# &!%# P$%# ! ? %%  $% * % $#"#$"%!?!#5

)  A$!  ';"%# !  % !'&!%# 7 "%. !'+!% !'"%%!'+&!%#9!%! =;F $"E"%%%=%# "E"%F!'&!%#5'%* '+!%$%'#%"%;;;%!!?#!'&!%#;F# $ '+&!%#   $%#  $&% E% !# = '#&% $##$'+!%7 J021244!52!I J006-D0!5 @I    066, S  223  $5 034  ;95 %;     $ # $ %% #&% %""%*'#%#;%!".%=*' %%"$%!'##"%&!%!%'+!%'$=#$!5

65 9 !%=!$%%!#%!'!%#$$ %% !'<!    ! %# % % '#&#"% !""?< ! %. !% % '%%% =  %#5 %% F? % "$ *' C   !'!"%%* %#&#"%!% !""?%$$!% !%%*'%$&!"E"".5'%$#  &> *'!%%*""#!%!'%%%=%#I ;% %  ;;% * '#&#"% !""?<  # #&%"% = !'%



/-0,1/2331  +00/04+   ;% %$&*#'%%%=%#$>C*$C>*!'# '%+=+ ! *'  $#% ""  !%  *  ! +5 )&  '#&#"% # % '%%% =  %# % # $  $$% ! %# % %  *% ! ;% * '!"%%     #>#%   A? F"   ;!% %"%  ! ?"% !'! "#!  % * !% E% %>#   ;"% =  .? ! !?# ! &"< $#$!#%  $$*# ?##"% = '$$#% ! $& ! ' 5   * 'F% !' $$% !  = ;;% % '!%%!""?$(%$< "*'$%$E%*;#! $<< !   $%   !% = ! $%% ;!#  '!% #!%E%#7 J026040!5@50 006@@D!50 004246 !50<%#;#95

<9 '??&% ?;%& % ! !< !' ;;% !#?##%& $#F%%!&%#<$%!'!%%$&#"% *!$"%#&!%"%<%!&%.< * '$$%'?!"%!#$.%"%"7  2333S @1@ $5-1!5@%#;#95

9*$$%."%>! C!$$ * 'F$#"#! $%*"%%%>!'.% !%F%!'%#%!!*%&%#<F!'?!#?##%&  #&#"% !% '$$% *'F$%"% % $ %% * %!%$%.%"$7  2333S@D4 $506395

!9%#%!#*% !'$.!!>%'F$# !& ;%!###%%$$=%(;;%!?!*'% $!% &!#%%$%!;Y?##;&#$ % % 7 J 02,  -10 !5 , %  #;#95 %;   $#!'%%%=%#$>C* $<."!%#!#*%  $ ?.   '+!% #$!  ! "$%  $ ?. %  $ ?& *   $!% ><%"% $  'F$#"#!7 J004260!5@ 00D@1,<!5,!<< %#;#IJ)  $5%5 >5@695

035 9  $$% ! #&%%# # 7$ F"$  "!  '!%  '$%# ! %&  '&!%#  '%%% = '%#?%# $>C*  "%9 $$%'%%!;%!'!"#!5 $$&#%<!%! '#=!$%% '!"%%A?<!!"%* "#! !%  ;5 '$$#% ! !# "#! &E%   "$%!'%%$?!!%F%5A$!!$##  %O> ! "#!  $ F"$  ! '#&% ! '&!%#  ! '%%% = '%#?%#    ! 'F" !  ! %# % % '#&#"%!%%&!!""?7 J0220,4!50<%



/-0,1/2331  +02/04+   #;#I) $&!%! 8#? '>!K+<%) KZ K+O 2333 $521495

<9)$$!<$$#%!$& *P$$*< $#!!"%%&*P$#!!!!%!"%%;7%5 -3 J#%&P%506 I%56,52&%500@ %0@29 P!"%%A?$$#<"%$& E%# $ ! .? ;"   $#!% =  $$#% "$.% % ? !$&5. A?!%F"!".<A%&%"C ! $&  * *P %  $&  $ !#!   !"% = !$%$"%%%!$%A?"%&<!%%?F5*  $$% "#!F % %!%   A?  $% %> ';;  !*$*;!$"#!%$ %5 %#?! '##"%!#%"%'%'? !#?% !"C!$&""$$%F$% "%5"$%* $%%?F"$%%%;%'<A%!'#%!;# *$$% ;!  ! F" "$%  *' $ #?"%  !#%  $% F$"#  *' % #%# #%<  $  ! ! 7".9 *!$%!%;#"#!%% ; * !'F$%%<"%&#7 J02,@,0!5@95

9 ) "%%    $$ !  < $$#% ! $&   <;#!#!$#!?!%* ". !'$$# % %C$ !'F$%  ! $$% "#!F5   * %!!$#!!"%%& F$%;#="#! !#$!% % #%< $  $#%     < !'<&% $$;! % !'&%?% "$.%   *' $  ! !  % * 'F$% <%% = ! #%% &%   A?  %  #%?%"$*'!%$"%%!!%!<+ ;!# 7 J 02,  @,0 !5 @</<<95  " !'%% !# $ ' =&%""%'F"$"#! %$!F$%  %%!%" ="*''%$'%##<# !*%*>F!'F$%%!'!!#%" &%'F#%!'%!'%%$A%#5'%%%;!# %%&$<%!;%5;%;;%F""#!"" $ ' '% $>#   *% "#! %? %  !# = ' ! !% % $ !#! !' #&% $  >?

7 /0-@/066695

005 9;!'%"#!$!>?;!%%"%%'$%#! %& !.  0, !#"< 0661 $ %""%  'F$% !  *<=%!&"%F";;%# !$ !#"< 066- A*' 04 " 233,5 '%"# A%;  $% $ '%%% ! %% *  %  0- !#"< 066, %  0- !#"< 0661 



/-0,1/2331  +0@/04+   $%&"%$'<!'!%#%%$%!  C"$%"%? % '!% ! 066-5  F$* *  $% #" %"%%%&!;%#%?='!%5$%  %%%&$<%!$$%!'F$%!   !' % "< !';;"% "$#>< *' %%   "%;*'F$%'%$"$#%%$$*%!! %# %  $ * 'F$% ;!  !% !  ! %# %%!%#!#*%5;!"%"% ;%&* 'C ! % F$% %  %!% & !'% $. ! ! !% %""%  !  J   % 5  .? *!%%%%!'A%!'?%"%*%!'? "!&   !. '#%% ?;;#   $". % *   #%% %  "$%%!&!%"%&%#<#%;='!%5

<9   $$% !'F$% ! 04 " 233,      !#%  %"">""!1-* !%'".%'F"*  $#%%  !% ?+;% #&!% %  >C$#%&%#  %#"?% !'  ! ! <5  'F" *  'F$% '  $ !# * %#"?% !' %<%# "< !  %"% # $'!%5F$*#*'F"!?*"%%%$!&%? #&!!'%%%!@!%5?#>?$!#& <#%# % O>"% <!"5  F" !?*   $&% !#?? *' %"% "!## ! " %# 0I  ##"%  $!% $  > !   %%%    %<%# &%#<  #%%5  %"% &%#< 0 & %%% *"% ! " %#  !&% E% !## ""  # "!## *5   ;%    $&%"%%'!%!066-%!%#%&$% #"%"% %00%='!%5?!%"%"  *'?!?##$!'%<%#&%#< #%%!"*%%*  % %%%  = !F  $. '#&."% !%5 'F$%  %#   *  $% #%% ! = ! "<?  $#;*  !#$!% ! '!% % %&% & 'O?5  #%% %. $<<"%&>?$!#%"*!'%&%#$>C*5 & F%%%"%!!<#5#*  !##* !'$%!&"%*$ "%%!"<%# ! > "< +  $$% & 'O? %  "* !'%&%# $>C* +  $&%E%%5 %F$%F$"# !&%E%%#! %F%!'!!<#%!'#%%FF5

$$%!'F$%;!F"*%$!!#% $%F$"#$%5;;% 'F$%!*#*% $?%%A!"<?>**'!#&%"">!$%7=  ">   E%#  <? % !N >? ! &% $  %"%*9  * ! !% $ %"%% !  $% %# !  



/-0,1/2331  +0-/04+   !%5   ;%   '%"% $< ! $!  "E" $%"%   %&%#$;5 $$%#%##%<$ ! '". % ! ! "#! C "$ !?* 7!?$>    C#+ %+)95  !$% !  %% "#! %  $$#% % 5 'F$% '% F$"#  '#&% ! '#%% ! %#  *   $%# ! %& F?<  %""% !' $% ! & "%*5   !N"% "%&#  $% ! &  %""%  $#% *  $% ! $%% !&%E%%&#$%F%!!!%*'#%% &!;%*!#&%$!'!%5

 < ! # %! *  $$% !'F$% "$% %%  !% A$!% $"%%% !  (%  $ & $<%7;5 J02,@,0!5@%@</95 9%=F"!%%!!%$"%%%!!% !<+;!#!!5

)$"#!!'<!  <!#%%* ;"#"%= "!%      '% $# *   %%% "<5  !&%  ;;% !#%"   C"$%"%? ! % #%%  %!%#&'!%!0-!#"<066-5

!%# !  ! ! '    "#! ! )   &>   #%!  F" = '#%% ! %# ?## +  "% $>C* + ! %  " #?"%=&%$C>*7*%!'$% "$%%! $#%!'%%%!>"%?95

*'% !.*'F"!J%%"$%!'##"% &!% !% '+!% ' $ = #$!   < ! # "%  "$ ! !F $$% F  %%% "< % <"#*5

 =%%%%"%=*$#%!% &%$*  !?% % $     '% = ! ! "<? >*$#;*%%%$%%"%"!##!0 %!% '& !  J5  ;;%    "#!   % % %%% ! "<%?<%#$#!"%=?> >*$%%5 +  !#% !' %% $. ;% ! 0 7!% ! 066-9  ! %< !#?##%; "< #%?# % !'  "< =  "% ;# !  "5%%!%<"!##!%%*&%#<""%% "$%%!>!+"<5"#! !"%!?* ;"%;%!0%#&%&%%#;"%!0 7$#%!#A=>#!6;#&066,I;5$$%!J $5-9  * ! %< !#?##%; "< #%?#  &  #%#"% 



/-0,1/2331  +0,/04+   "!##  !  "<5  <%    J F$* *  "<%? %  #%? "%;%5  "% %""% ! ##"%!#?##%;%"<#%# %!F;%!#$!% !'#&."%!%!066-5

;;%  <!#%&"%!%  *   #%% %%  "$% %!& ! %"% &%#< #%;='!% %#?! ;;"%!"#!%%%7$.S4 >?#%9&*#$%%!%$%!'&!   7 ! 2D ;#& 066D95  $#% C !* *' &% $%  $%%  !+"C# $ !#%" '? ?. * $% < E%   "< #%#5  ;%   "#! '#%<% "%!%#%#%#"%!%';;!"% !"0"""<!#!"#!%%%5

 (%    !  J *% = '? ! C!" &%#<!F%;"#$<"<!'%$."#!5

 ;;%       ' $%*#  03 " 066, #&#% B';;!"%!$%$#07M9"?"%;&!' % "#%%* %  #$    >!B5  "#! %%% !#A= = '#$* B! # !#?##%& ! #%?# & %% $%!$"#!%%#?>@+-="%!'$%% >B %!#%#='#&."%!%5

  %"!'5!%!2@"066,  '!  "#! %%%   %"8 B' % %  $ ?* " " %  &> *% F !& # !#?##%& % "< !$%> !% % $%  B5

;#&0661 'F$"&;;%#  &5  % = 'F% !' $%% > ! @+- % =  !%> "!##  -+,5    %< %  #* ! # !#?##%&$#F%% !#A="%#"066,5

&!<!%#?"%!5! 2D ;#& 0661  "#! ?  $"  %##!% $   > ! 1+ D06605!*$*'F"!"< #&. B " ! :%# ! C"$%:" ?#B " *  % $#% B $%% > ! @+-B5    ! , " 0661   %%<  C!" &%#< "< =  %F% ! %"% %"%* !0%!!$%>@/-5$#*'>!@/-" #&!  02 ;#& 0661  ' $ ! $$% ! %# & '!% ! 0-



/-0,1/2331  +01/04+   !#"< 066-5 % ""  ;. A*+=   .& ! # !#?##%&%!$%>5

%$$%!"#!%%%!4"0661 "%*$%% $#%#!!"<$%%%*'%"%!"%# 0'#%#"#&!*!F"$.'!%5"#!$# #?"%'<!%%%#>";%+%"%0%  !#$%!"<&%?%"#5

  F$% ! 066D     %%     * '# $#%  "%  ;;% $%+%"%* " #?"%  ;;% !#?##%&5  !%% %  !F %< #%% #" !;;=;;%!5

 !    233@    J F$* *% =   *  !$%>&<!?!;#&066,'%$$$$% !F " "%5  !*  % ! %< !#?##%;   > !%%>5$#*%<!#?##%;"<#&!%  % $% $%%"%*5

    <&% $$%# $   J #&*%  ? %"%* F %< !#?##%; =   ! ! ! %   !"%%$""$$"%%!%%> !?#!&"< $#$!#%* '?!%<='#&."%!%$% !%'%"#%=#$!5 %% $$*00%## % '!% %  ";%% ! ';;%5 "$% % ! %% ? $#!   F? A$!% *% =  $& +  !?# ! &"<$#$!#%+!$$%!%#%%%.#&.5

 & ! '"< ! $.    $"%  !';;" * '  %&% !   !'$.  $# !' >%  ! #* %!& &0-!#"<066- !%'%"#%%!#$!&%!'%5 00  5 %  % !% &% #  ;% %"% 05  &%?% 7%?$>   !?$> ! < % ! "  # "?#%* &%#<  " $   9 "# = '#$*'&%%%;#&##!'%#%"%*I&% &> !#A= "  #&! ! %< !#?##%; %&"% #&# 7;5 '&! $$$%='95"E" =!#;%!'%# ! #* !  ;%+%"% 0 "#!"% %%%#   &% !'!"%% * '!% ! 0- !#"< 066- ' ;% *'??& ! ". $?.'#%%%#!#?##%;5

 %  ! '"< !  $. *'""#!%"% $. '!%   %<!F"<!%$#%%#%?"%;%5



/-0,1/2331  +0D/04+    '#$* !#A=  %  "#! %%<%  !  $%   ! ". $#$!#% 7& !  9  F # !#?##%& % !$%>!&!%#%%%%%% O?#!,-5

  <!#!.*'!%!%! !#"< 066-  < #  ;% ! %"% ! " %# !  &%.<0 %#?"%#%< *'=:%#!%%# %;;%  ! "< ;;% ! 7# !#?##%& ! #%?#  !$%>  $% ! !& > ! ?>  @+-  !%>"!##-+, >! 1+ D95

"%;*'&%'!% ;;%*$ &$!! "< %%%*'$$%!%#%!%E%!" %+%'!%!0-!#"<066-5%$% !&!% ?"%%&!%=;#$$[$% > ?$$%>\&$<%*''$ "" <;#!# !!#A='!$#=$$7;5 J006 @-0!52</<<I  0666S@-0$5-34!5@<95;%*! C"$%:"   % ";%# *'$.  & !' !% $% %%  !  "  ;;% $ = #%<  $$% ! %# % &%!%5 &%$$!'>>'#%?%!&#;  %%< 'F%!$$%!%#&'#&#"%# * <!#;%5

; !%!%#%'#%%$## 'C$! $&'C!%#!#*%5

025 #*'%=A%%%*'%"#!##*%%* #%#%%%0-!#"<0661%*%%"%"#!!%!'!% #%%%"#5'<!%%!%#%'!%!0-!#"< 066-%'#%%%!% !'$!%=%!'&!%#! $%!'%"#5)!#!2,&"<233, ;"#$!#! 6N%2331#%%!.;!#5

0@5  ";!# !%E%A%#5







/-0,1/2331  +04/04+  

  1,!  !+ +,+  + ,!

 

  2.

05 #&<5

 2

25 A%%5

@5 %*$#!%?%%5

-5 ;"  $% !  *P $&% ;"  %  $#% E% !  !# ! @3 A !.  %;% $. ! < ;#!# 7)>UV>;*1 133-  9 $&!"%.!!% $< ;"#"%F%542!;#!# <;#!#!0D A 233, 7 J9I  "#" !  !% !*    "%; % "C!$&%$%?%!%!"!%I!% E% !#  < ;#!# $ & $%  $ & #%* F !% ! '%5 -2  J5  $#% E% %  $.  $ ! % &*#"""C!$& !&%E%A%='&5  ?;;.  #!%8         )C& K ]        #%+A%8 %        

$;"!$#%E%%%;#F$%*P=P;;;#!# !%#$<*$?;;



/-0,1/2331