Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/594/2007 • CJ GE ATAS/594/2007 KI-generiert

Contractual Interpretation and Enforcement Appeal

Geschäftsnummer ATAS/594/2007
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The appellate court reviewed a lower court's decision regarding a dispute over certain contractual obligations or rights, where the core facts centered on the interpretation and application of specific agreements and surrounding circumstances related to financial or property matters spanning several years and various statutory references. The court reasoned that the lower court's application of the relevant legal standards and its findings of fact regarding the parties' intent and the clarity of the agreements were not clearly erroneous, thus upholding the judgment because the evidence supported the lower court's determination of the parties' respective entitlements and liabilities under the controlling documents.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Interpretation and Enforcement Appeal: The court reasoned that the lower court's application of the relevant legal standards and its findings of fact regarding the parties' intent and the clarity of the agreements were not clearly erroneous, thus upholding the judgment because the evidence supported the lower court's determination of the parties' respective entitlements and liabilities under the controlling documents.

Schlagwörter

KI-generiert
Auslegung von Urteilen Vertragliche Rechte und Pflichten Antrag auf Zulassung der Zwangsvollstreckung – Entscheidung Streitgegenstand Eigentumsrecht Urteilsvollstreckung

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the costs of the proceedings.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



           "#$%%"%$$& "'(#"%$$)



 !* *+*  * +!

,-. #  /$ - %$$) 



   !" "#$%&"' &&" !"   (!")"&* 

"&

++   ( ,,    & " ! $-. 

         !    

   #2/45#  

* !

46 !4-.3(& 7 %&"7 "&& '!,  4--06  '&! %  !%&! (  & 7 ( "!&! " 8&  9 7&: !  4--; " 21116 , <&"  %&<    "&' !  = "!(%$!("&" % '6

26 & 8&" ' "!> "!&!<" '%&8?@ %  "%  2  2A B " 2114 " @ =   !  " ' "!  &  ( "&C !%& <  < C&$7  "  C7  D& =6  "&   &%%&" !  &! @  E  &  0 !C& 2114 %&  "&  !  " &  FG!"C " D% " &GH ( "!&!  !"!    &&I"  "&'  @ 411J 8  2. B " 2114 %&  " " %!"""& 7"%"#"&" =6

A6  44 <!'& & 211A ( "!&!  !%!    %&""  %&8  (<< " F #%&8 H' "@("& (&"6

06 &%%&"&!@( "42<!'& &211A&  %!   7"   "&C !%& < < C&$7  " C7  D& = "&C9 ""% 4---6( % "!"&' "411J84&B " 21126&&%! &!%%&!7" '@""="  &" '9% "!<" 6

56  &  %!  " +K  &7   &!  &%%&" @ ( "A1'& 211A6 7" < C&$7 !"!%!%  !C& 21146 ,(7 "   % "!  "&'   !    =! => >' "% 7!> % "!"&' "=( < "&!<!&&! "& ""6 "& ""+" !"!%&& "'!78&! &" ""!&   ""   2- B' & 21126 %  &  (' " % &' "" %" "" 7& "=!" "!'" 6

36   &%%&" &!  "  4; B' & 2115  &    &   , ,   &  %!  " +K  &7 "!"&&$7&%D &'!="" 4;B' & 2115' "&!'!! &8""&"&%&#&' %&! "@& "'   "" '"&"" ='&& "6' " @$&&' !&!"%&"D!  &8""&& " & &  & ;   7 ("" " !  @ (9 !"&&# $7&%D =6  (7  "  ( "" " &  &  =" && "" ' (!'" <'&C"& ""&'"&6

.6 & &!&%%&"@( "41!C&21156   =! =  %" " <<&  < C&$7  %   =  " =  " @



/0122/2113  #A/45#   (D"& &<"2111$%"L"%%&%& & &'  C & "   '  9 796  <<& & (!% % 7!!& !F&H% (E722%&= " ' @%$  =&7 6  ==( % "!"&'  " ' "!'"411J% 21116

;6 ,& '   , , #& (   "!  %$  = !   '& " &FH%&9%&" "   %  &6

-6 &%%&".B 2113  =!=( "!&!' "< "(CB" (9  ="&D"7 ="22&2113"(   %$D "& 2-&21136 &%%&""!"! "! &(=$"D8"   %  &42'& 2113%&! !  "& "&D"7"%$D "&6&(9&7 =  9% "&9< C&$7 & 9#D ""!"!&'!  =="& % "  "&L &9 &  96 " 9  7 %&""9  M "&  !" " %&!" &  =6  "&C  " < ""#7 = $"!" !(!"!&'!6&"" %$D "& 4-&2113  &  %$D "& +K  ""!  "D$  "&8 "!&!  %" "&" "& "!' ""% &6 &8 ! " ( %  <   ,  " C  ""& G CG  %&"  CN N!%  8&&D =6%&! " $%"L  ! " = " "  %C  "! '  "     !'="  !%&  B& "  '" I"& %&   !& 96  %$D "&  &"   7" "&C!%& <&!&&"!% "$!%&! "&C "<& &9 "  %& 8& % " 6 (9%&" ! " "" %C  ( & &   '   (' & " @ % <&" &      %&< 6  "& "" %"  &"  !%&   &" "  %7" %&& "   %&""&  ( !&&   '  %&<  "  6  9%&" " &"   7"  ' < "  &  % "!  "&'   "&C !%& < &!&&" !%  " $ "  $& &9 "<& %& ""   <""%&$&< C&$7 =6&'D"& 7"   %&"  & (!% %  7!!& !  %"D =   << "!  ! @  ' %&!!B "!%&" < "" << "! !@ %&"&" <<" '%"(<" <" & % "!"&' 6&%%&! " ! "&'!=& C(9  ="(!" && 7 = ("%&"&'! (& 7  &7##="" = !' " %& %' & 9% =&  $%"L &9 "!#&"  & 7!!& !6 ,&  % &7 =  ($  %  !<  " $"!" !     7   =  <'& ( $&  " &%    &!  '  L"! & " %!&!6 ,&  % %$D =  !!"" =""""&"(9 "("!&" !'8&  "D$  " (!'"   !"! 77&'! %&  !'8"  '  %! C6



/0122/2113  #0/45#   ( %&"$%"L"&&"8&&!&&"B" <    7" @ %&" " 8& "  "&C !%& < (" %  =" (9%&    <""  (%7"  $& &96 (9%&" ! " "" %C(!C&&%&B"' % < &(' &<&" &    %" ("& & @  " ' "! %&<  " "!6 "" (<<"  %$D = !'8& " "! %&  %" %&  "&C !%& < &!&&""&)&" " % "!"""&' """ ' "! %&< 6 'BE7(&! ' "%& & """"&  O'& %& %ID& ( ""  ( %& ( ' "  @ 7 "&6  9%&" " 8 &  =  % "!  "&'  "  (&! "   &   "&C %$D "& = " = (!%  !%& < &%C ( % "!"&' (" <"!8!C"(!211A6 ""% "!  %& "! @ !<" ( %&   D&7 %&  "&C !%& < =  (" D& < !  %&"  " 7C" !<'&C  &   (!'"  D& ="&C!%& <77&'!%&( " $&"<& &9 %& "" " %& ( "   " <    = ' " (9%&" !6%& D&7%$D"D!&%" =" %!&" '&&! % &!6&!  "&C!%& <% "!"" "&' & "' 7C6 "" '&I"&&!!'!%&8 % " ' ("& ""! #%$D7 =%"!6

416   '   40 P" 2113  , , #& B7 = (9%&"       (" % %&C"6  &8' =(  "&' % (!%  !%& < "!& & '!&! "  ""   = " " &7" %& "! %&  $&  !% 9 CN N!% 6   & " %&&  &"& "  8&=(&!(%<"%7@(!< " "& &%  = '""&' &' &"&7& 6 &  , , #&  (7 " ( "&C  (%""   &!"   9"9 "!%& '  ("%"" "@"!%$D = ( 6'&79CN N!% %&& "7&"! && % "!"&' 6

446 & !    2; %"C& 2113 (   &<! ("&   "" %&""  (&" <=&' ! &"=(<<& "("&C  (%""  &!"   9" 9  " !%& ' =   " " %  "" "@"!%$D =&%&( 6

426 %&!"! %&    * ( "!&!  "&B"! &&  "  4&'C& 21136  (%% @  !    ( " ! "  &!<8& 9  (9%&" &!%&( =("" " ' " "  &"  " 7!  "&C !%& <6  " " =  "&C &7 ="&D"7 =%&!""@9"" "@"!= (  " = < & ( ' " " ""   7"  &" %& (  "& & @ (9%&"  %$D "& = <<"! %&   6 ("!&"  !'8&



/0122/2113  #5/45#   ""!"!%$D ="&'& 7  &=!'8"  '  %! C " (" % (9%&    <""  (%7"  $& &9   7! %&  9%&"6 8 & = (9%&"  &'I"% '&%&C"( "!&! 8&=( ($% (!&"&   6  "  != @ ("&  ( &" " 8& ( '  "!@%"&4&<!'& &21106

4A6 &!%24 'C&2113(  &8'=,"!7 " ! @ (!&"&     9%&"  %% "    B& %& <!!& &=  " < CB" < ($  "6 &  (&&  &  '=!%&(' ! !"$!,40P"21139% =" 8& %&< ""' "=("" "@"!&7 "&%$D =%" I"&&"<'&( "!&!6&( %"D7 %$D =&" %&  9%&"  %"    I"& !'!  &7  &C  "! 7&' " &C  "&C &9  "&C !%& < !"" = < !  $ " %" C (! &"   "& "" !="6 " 9 "& & "8& %&" "" 8&"&C"<&&9!% "(&"  D&  "!<<" (%"&" &!""%$D =& " ! (!D "& ""<&9&87(&"!""!=( "!&!(=(  ' %$D"D!&%" =!" &"=(<&%99 7 "& ""! "96( "  &B"&&6

406    " !"!  =! @  &&"  "  2; 'C& 2113" & @ % " %&"" 6

456 &&& &42<!'& &211. & C!&= %&!  & + !  &%C    "" ="   7"  &"(9%&"   F"&C!%& <&!&&"!% "$H " ="@>9 7 C  "!>" ' "!&" 'F<<" %$D = !'8&H6

436   &!%  24 <!'& & 211.  & +  9% =!  &  $"" '! 7" &""%&! != "" >&!&""&8 %&!%"6   &'! > %&"    ""  " = !& " 9" '"    %$D "& =6

4.6 !& "&"!"! =!9%&" 6

4;6  4& & 211. >   < " ' &  & C =  &&= %!" &&+>%% "C&'" %&"  >"=>&&C&"%%&! "   " 6

4-6  &&"   & 8& !& "&  43 & 211.  %& "!    6



/0122/2113  #3/45#  

216 ,&= !"!7&!@B7&6



* +!

46  7' &>&7 " B   &FH!"! < !" " "!8 4&P"211A & C"& %!5B7 "%&! ""' #%&! "5%%!""43B7&F&"64"6 &"53 H6

, "@>" >!" 43B7&%& & C<!!& 2.B' &2110F +4A1413H&  7' %"!4A<!'& &   % " "& " &&7"%&""" & C"&     !7&  & @ "&  B7 " " &   >"""  >!" '9B7&6

26 <&!" @ (&"6 53 6 4 "6  D6 2   & C "  & )" " =""" %&!'@>&"653  <!!&&%&" 7!!&& "& 3"C& 2111F H= "&" '@ &>&# '  "!4-B 4-5- F H6

,%!"%&B7&>%8"  !"C 6

A6    " "&!  ' 7&  4& B' & 211A "&)"   < "   C&  % "  !7      &  6 ,&  %"!& % "' &=& "(%% = "I"&"&D!@ 8& %&  %=&87%% C"' 7&"Q < "B&  ="!"& ""%& "F +4A12A1 6464R AA5 6462R +42-0 6462R +42.03. 644234A3  6 0C "  &!<!&H6    & " @  &"  "#  I"& 9 !  &7&( & "%&%!& B=(A4!C&2112"<"  '&!7"" !7%&8"""F +4A10AA 64" &!<!&H6  &87%&!&="@ (%% =" &!&'8 B&   "&!  ' 7& F + 44.  -A  6 3C 442  A31  6 0R   4--;SA.%6A43 6ACH6

06 "&B"!<&"! %&& "%& &&"&'CF&"653 "31 H6

56  " 7%&"&&"8& ' """ "@"!=%&!" &&"6



/0122/2113  #./45#  

36 ,>&"60 "&' 7&B=(A4!C&2112> '  "! "  " % "!7 %&!!%&"7&! = &!">"" "@"!%D$ ="%&'"> < & "! 7! "> > "6>"" "@"!>"%@ !"& ""&%&  !&" =&Q "&) % "!"&' $"<<"&% "!7 >&! F*# ,7"NTC& ' '& D&7U& D4--.%6 ;H6

$ %&! &=B& %&" > '  "! & "& "" ! ="! R"  != ! = CB" '  > % "! <"  =>  %&" >!'& F + 441  2.5  6 0 415  21.  6 2H6 &=> & > " ' "!>&!!! =<"!<" $   <& &  ! >&& !    & Q  %&""" >!'&  % "!  "&'   > "!&!   " ' "! & C" 9 7 CF +4454AA 6241545; 64H6

( '  "!"&!%"!&'8=("%&"&"7&' "!%&%&@ '& && "9%&"" "&" !&" 6

, >&"6 2; 6 4     "&  ' 7& B=( A4 !C& 211A >&!& "@&"" 8&> " ' @332/AJ @ # &"> " ' @51J @=&"&"> " ' @01 J   R    %! C >&! %" >%&8 >&"6 2; 6 4C    %&!"& #&"> " ' @01J 684&B' &2110 >&!& "@=&"&"> " ' @01J @ # &"( " ' @51J @"& #=&"&"( " ' @31J  "@&"" 8&("" ' @.1J V '"& D6+24&211AF0&!'   H' 7&% 4& B'62110F211AA;A.A;52R++2114A105HW6

.6 &   "" " @  "! %$D = =  %'"   "" " %D$ =%&'=& '  "!(&"6064   '(&"6 ;   "" &#@%&" "%&%&" "#  %$D == != '"@ 6  8&%  != ( !"" %$D =  <  %   <<"  @ %&&D&7%&(&# '  "!  " % "!7  =(&!%&& "%ID&< "%&'C'"!R& = "9 7 C "I"&!"& ! CB" '"=% C6<" !"C &   "  = &  &! %" 7&!  < & "! " 9&&" ' "!=&D!"&'  <<&%""%" "6  % " !"& " "    ' & = " ' "! %" & C" I"& 9 7!6&""&(9 "( % "!7 !%&



/0122/2113  #;/45#    "" " @  "! "  ("  % !  < = (&! 9&  " ' "!&" ' << "R <"C %"L"&( $ (""& =    @ %&< "   % "!  "&'   %" %&" =" % I"& & C"9 7! =(& "I %%&"C%& !"! F +412435R,2114%6220 62C"&!<!&R<6  +42. 2-; 60 < H6

 & (9 ""&C"<&&9%& "" %% (C&  %&! (  7"  !" ( 9%&" F%$D "&H " (%%$" 7 &"  &  & "8& ( $"8   < "  & F + 4A1A-;6 656A" 63H6 %&"""&"" "@ "!%$D = 7" "&C"<&&9%& "" " " % &  C << " %& & @  '  "!6  "& & 9 "%&!%" ="&C"<&&9 & <<" %'" I"& &"! %&  <<&"  '"! & C" 9 7 C6&"8&9 7 C&! "!7&" %&"&'  %"&!"&<"&!"& != %&& " "!"&"&"  %& %C  <& & " <<&"  '"!6   "   <<" (&!   % %  && ! & %& ' &  &6  ="   ' &     &" 9%"  " &!   " I"& "&D!@ 8& <<!&"& "8&6 %& &%< 7& %&!(&C  "!%$D "& = %&""%&7&' "! "!" &!6 ("& & "8& %'" I"& !"& "6  &    <<"  &%&D& =(%& <(!""&% &! &!   &C F$%""7  D7!  %&7& 'H ( %&" ( "!7&"     ""   <""    '  ( !"" %$D = & " !  !'"  % C  % "D!&%" = &!"" ( %& !<"9&!" < " %%&""7"% "' %$D =F%&< "%&  &" &! < " H(!D "& ""C" &""  &<&9&87(&"FI'  <<!&""$%"& ""H!% "("" "%!&" '%& &! F + 4A1  A52H6   & "8&   <"" " %&87"  """  !     ""& (9 7 C  "! ( <<&"  '"! F*# ,&D"C7& <<& &C "<XD 7Y " "7  & ,N '& D&7  Z ,D&N  &C "<XD 7Y " ,"6  211A %6 ..H6

,     ""   ! @ (9&  ( " ' "! &!"" ( 97!&"   $%"L  ( ""  CC  &  &87 &  & @ (C("" "@"!'&"& "@%&"" (&6  C& "" ' 7!< 7&" &"&&!& " "  %&"" C&'! (!7"  ( " & "  &"!& " = &" '7 (C       7&  '&7 "&  <&"  <&  %&  %" " "  &&"" 



/0122/2113  #-/45#   (8< "=% ""&8!"&" ' "  C(9%&"    = (!7"   & D % 7&!  ' &" %$D  "" F' & S/M/S,    &C& D N[ D S\&%& $D  N  ,D[ & 7Y "  Z ,D[ N& D  N  D MDD& <" 4--. %6 40A0 ' &!<!& @  !" %%&<   M S " +, R' &&(CB" +4A40-H6

&  & (7 "  "&C !%& <  $    (C&'& =   "&  !  F<6 ""  //, K  VK&76W "&"  S < Y"  %$D D& ,"\&7  #41 S% "  V+W 08 ! "  %6 4-4H & = (%%   & C <!!&  &  !"" !%& <  " ""  %&  % %  &C  "! %$D "& = 7&' " &C @  "&C "<& &9   & Q   "  &87 7!!& =(  <""  &!" '  '" % < & (CB" (  7" !%&!F +4A1A53 6A6A64 < R*/ ,%6 "6 %6;4"4A5H6

&&I";<!'& &2113F +4A235H & C<!!&&   !&! =(   B" <  "  (7 B&  = "  (!"" "    (%% =& %& 7   %&  % !'%%! %&  B& %&  " 8&  "&C "<& &9 &=(  (7 " (%%&! &&"8& ' "(< C&$7 6 9"" "@"! %&!""<<"&"!& " =""=& <""    = # % " &  << # " %& ("     & " =(  (9 "%%"D78 &"< C%'"9% =&(& 7 6 & 9  "" % "!"&'  <<  "&C& (%"%! &(9 "( % "!"&'  % 7"  %! 8 & =  #   & 7 % & & ( " "!  & &" %&%&&! &&!'" &%&" =( %" %&    &"6   ' "#  !7"  %&! ( < C&$7 %&%&!%" =""<<" <<"%'"I"& &"!%&<<&"'"!& C"9 7 CF +4A451H6

 & C <!!&  &  ""<  & =(  9 "  <"& !"& != %&& " "!"&"&"%& %C  <& & " <<&"  '"! " !"C   & "8& %&""" (%%&! &  &"8& ' "  "&C "<& &9 F<6 + 4A1  A50 " 4A451H=(%""&%&"9"< C&$7 6&" & %& &%%&!(&C  "!%$D "& = %&""%&7&' "!  "!"&!6"" "&"&C  "!!""!%& <B& F' &  " 8&  "&C "<& &9 + 4A1  A5;  6 A6A64"&!<!&H6& "&& "8&!"& " '"I"& !&!  %&" "  %&  < (!"" & % & !  &!   &C F$%""7  D7!  %&7& 'H  <<" 



/0122/2113  #41/45#   &%& D& =  %&" ( "!7&"     ""   <""    '  " (!D  "& "" C" &  ""  & <& 9 &87  (&" FI '  <<!&" "$%  "& ""H   !% "  ("" " %!&" '   %& &!6  %&! ( &C  "! %$D "& =  & !7" " %"  (9 " ( !"" %$D = & " !  !'"  % C  % "D!&%" =&!"" ( %& !<"9  &!"   < "   %%&""  7"  % "  ' %$D = F%&< " %&  & " &!     < "    H6 <   & @ (C ( "" " @  "! '&"  & " 9 %&""  (&      ""   ! @ (9&  ( " ' "! &!"" ( 97!&"   $%"L  ( ""  CC F%& 9%  &"&&!& ""%&""C&'!(!7"  ( " & "  &"!& " = &" '7 (C       7&  '&7 "&  <&"  <&  %&  %" ""&&""(8< "=% ""&8!"&" '  "  C (9%&"    = (!7"   & D % 7&!  ' &"%$D  ""HF +4A235 606264"06262H6

 C  I   7"   < C&$7  " (C&  < " ( !  &D"7  ' " (9 7&  & ( !  %!  "  %$D "&  &=(  (7 "   %&& & ( % "!  "&'  =  < C&$7 "%" C("&)&8&=<"&%$D" = "  (%    "  < !  ' &  !'%%"  """" "@"!69%&"  "&  %  &""@< %" %" &D"7 = " %$D = %%&)"   & ( "&"  !=" %& !"C &   8& CB" '   (&! %&!"  !"" &9 (7&' "!"#!7&!7"9& "8&!"& "%&! "!#=  '&% "!"&' &&D!"&' %"%"" "%&" "I"&9 7 C%&"F' & K  , U& 7"D"7 "<&& ,"\&7  Z &9  -0/2115 %6 211. 6H6 &"&!&'!Q! &D"7"(C!& ""&%&C&'" ! "=& "8&!"& "  " % &%      % (  8& << " " %& &@ % "!"&' F +4A235 606AH6

;6 &%' &&7&!> '  "!>  "&" FB7> $ &&H  C   " =  !  !'""   >"& %!  " '" <& &6"ED!  "@%&"&B7" &>!"""!"@  =&=&"%&=" ' "!>&! " %C"&' &6"&!! " ""!!" "  %& !"& & = "&'9  %" & & C" 9 7&  >&!F +425234 604454A0 62440A40 6A415 45; 64H6



/0122/2113  #44/45#   = &'&%&C">&%%&"! = "!"& " >" =  % "  " 7 9  " < " >CB" > !"  &" ! =  &%%&"  < &  9 %" =>  %& !7"   !&" % "9%& !%&%&9 !=>  "!"!!"C  %     >8 =  & %"   "9" !  " >%%&! "  "" !  " &"< =  >9%&"  " P" " '!6  &" >!!" !"& " %&  '& %&C" >"   >& 7   $  %&'    ! 7"   &%%&"9%&"  C"C "F +425A52 6 A422431 64"&!<!&H6

-6 (%8& "&&"<<& < C&$7  "  C7  D& =    = > "&C !%& <6  $%"L %%& %  4--- " !"! 9&C! %       9 8 <"  21116  "&C "&)"  % "!  "&'   411J% 4&B "2112' &% 2111!B@6

,  &7  &  "   >$  % >"" "!  $&&' !&!""" "&  &  =" && "" '6"%%&!="@% "!"&'  &  %&! " => >' " % %&& " >&&I"  "&'  "  &!<!&"! "& ""&% "6

%&! 7" < C&$7 %! %& <<!&"! $" 9 !  &&" (" @ B" " "& = ( " !  &!  9%&"  "   %  &  "$%   @    6  &&"  < " >CB" > 9 &7 = &D"7 = " %$D "& =6 >9   =&7 =>%&!'!!!<  "$"!" !" >%!"!&"&'! >& 7  &7##="" = !' " %& %' & 9% =&  $%"L &9 "!#&"  & 7!!& !6  &'D &  % %$D = "!&" !'8&"D$  !"! !' 6 9%&" "=% "!"&' "&&""&  "&C %$D "& = " " %&! ! %!&" '"  %&   D&7 "D!&%" =6 " =" >!%  !%& < &%C  > % "!  "&'  &"  !C"  >! 211A6    &!    "&C !%& <% "!"""&' & "' 7C%&8&!!'" 6

> " !>"""< !&"! >9%&" &!<!&"@>'  ,=  !&!=>9%&" >' "%'&%&C" " < =>  &"&' % >!%  !%& < "!& & '!&! " =  ""   = " &7" %& "! %&  $&  !% 9 CN N!% 6   " ! >"& %&" =>  >$ ' " %  &"& "   8 & =  &&" >% "   <"  %7 " @ >! &7& " <  " '"&%6,,&&"%&!"



/0122/2113  #42/45#    "&C  >%""   &!"   9" 9  " !%& ' =   " ""%"" "@"!%$D => 6

 & C  ! ""  %& &   =  ,   '  !  "!  40 P" 2115   7!    " %%&'! C#"#  %&  4 &"       9%&"    " !  "" '& %&C" @ (9%&" 6  4 "  " "& "  %!  "! ("  &" % !"! %! < ! &8' =  %" " '  " CN N!% FUH%&D ="=>C" C"   <<"  &  <&  "&C    >9 !"!  "&C   ! & "   "&"     =  <" 76 ("&  ('  !  9% = ' & "&!   & @  !   &6 K"%!  "!>"%  =!%=""& C! $%"L @  $&  !% 9 !" < "  "  "  F+4A620H6  , $  "  !&"  =  &&"  < " 9 !     "  8& =>  >$  %  &"& "  6 ,>7 "  "&C !%& < &!&&"  &8' =>  "&' % >!%  !%& < "!& &'!&!"= """"&7"%& "!%&$& !% 9 U6  " @  "&C  >%""  &!"   9" 9  " !%& ' =   " " %  "" " @  "! %$D =    > 6  "  >"& %&" => '&7 9 U %&& " 7&" ! &&% "!"&' &= "& C"9 7 C6

' "!=(9 & &%%&"  &'I" '&%&C"6

 & C&8'@"!7&=9%&"  "%&!!@>9   =&&"&D"7 =&7 ="%$D "& ==> " <<"!9C&" &%&!!@>!" && 7 =" (C &! 6&%%&"%&8&%%" =%&"  8 $"!" = %$D  " %&< 6  " %&   %"% ">&!6& "!"! "!& ( =  $"D8 "   %  &  %&!  !  "& " &D"7 "%$D "&6,&%%$D "& = 7" %! "   "&C !%& < &!&&" !%  " $ F+6AAH "  "&C "<&&9%& ""F+60560H6%$D "&!& "&!=  <&%% (C& %&  "D$  "&8 "!&!  " &"  "& " '  & 9 $9 &=( !'=  '  %   && '!  , 6   !"! "& "!%&%8&&" B7&=!%&' &  "!"!& &!"P&!<7 &<$&@C&&%&   "@&"6"!%&!% 21129<" " !"! < ! "  &  %&""    <  " !"!    %6  %$D "&9% ==$%"L!'="!%& B&" '" I"&%& !& 96&" 7" "&C!%& <&!&&"!% 



/0122/2113  #4A/45#   "$!%&!"&C"<&&9"%& 8&% " 6 &%%&! " 9%&""B" < ! 7" @%&"" 8& "&C!%& <%&( %&"$%"L&&"8&&!&&""< " =(  (" %  =" (9%&    <""  (%7"  $& &96  "  7! ( %&"  ( "   =   %&"  %! @ (77&'"    $%""7  !%& ' "!&"  % "! %"" '  (&!6  "  =! =  %" " " "" %C (!C&&  %&B"  '    % < & (' &  <&" &   ("& & @  " ' "! %&< 6  9%&" " &" "!  & =  !% 9 CN N!%  P @  7 C <   C"R <& " %"  ""& @ " !7& =   7"   !% 9 U > % !"! %! !""&%%!=9C&" &<<"!("& &!'!!@"!7& % =I"97 (" #!%&&F "%&H(%I"&!""! = !"%"L"#7' &% %&CC"' 6  " ' "%",%&" & 7"  !% 9 U  ' & %&!! @  9   =    C&" &6

 9%&"    "  = (<<"  %$D = !'8& " "! %&  %" %&  "&C !%& < &!&&" "&) &" " "" % "!"""&' """ ' "!%&<  8 !C"(! 211A6 "" % "!"&'  %& "! @!<"( %&   D&7 %&  "&C !%& < =  (" D& < !6 (!"" %$D = B" <  &  % "D!&%" =  %&   D&7 %$D"D!&%" = " %D&7 =%"!&% &!6"%&! !""< &' & "& """ !%&&= ("%%" 6

' "! %&  & C  ! @ 9% =& %& = &    7"  %$D "& =&"" "&C!%& <&!&&"!% "$ & = >!"" %$D = " = < !  7&'  & + !  &%C   =!= 7" %!#" " % =  <&7  "! %$D = %&" !%"  >!%  "6 >!%  !%& < $  !"! &"   !&" = (9%&" !  ! " " %  D% " "  @ &" "& " =>  %&!" " %  & = ' " ! "   ""  &"" ""<  "&8 %&!%"6   9%! = #417&" "&$"!'8&C&!%" $%"L%&!" ""D!>&" CB" ' "!"= & " % &@&" &"%7&!'!& "!69%=%=>@ "!7&  &"  ' "  >""D& @ > %&"  !&C    ""  = >&! 9%!& "  ="   " = !& "          %$D "& =6  &8' %&  & =   7"  >!%  !%& < $ !<     #41 ]>%7 DC ""  << "! %&""@&@C " ' "!%&<  



/0122/2113  #40/45#   !78&^6 &   ""    &&"  B" < ! %" &  6

>&& & C 8&=(9%&" &'I"% '& %&C"     B& %&6   < " (CB" ( !"  "  " < ! (9   = %"  9%&" " 9% =!  <: ' " %&=   " &"  <<"  %$D "& = =  %%&)"  %& & % "  =   "&C !%& < (" %  =" (9%&    <""  (%7"  $& &96 <   "  &"  =! =("" (!"" !%& < &!&&" "&) "  % "!"""&' &&"!"" %C(!C&&%&B" % < &(' &6&"" ($% (!&"& >9%&" 6

416 '= %&!88&=(!% !%& <&%C( % "!  "&' (" <"!8!C"(!211A&&"& "@ &"" 8&( '  "!84&B' &21106

 ' & ""<   " & %"     (9%&"  "  &!!'&   ""  %&8     % "   '  ( "& "" ! # %$D7 = %"! & =  " & C" 9 7 C   %&"  (&!6

&&C <! "I"& 6

 &&" &%&!"! %&  '"  & " @   "! @ " "&  %&"  %" @<& "!%= & C< 9@4(111<&6







    ___       



/0122/2113  #45/45#    

  0+!  !* *+*  * +!

 

  1-

46 !&&&&'C6

 1

26 (""!  2;%"C&21136

A6  "=&&"& "@&"" 8&(&# '  "!84& B' &2110 !&"6

06  (  @ %$& @  &&"    4(111 <&6 @ " "&  %&"  %" @<& "!%6

56 (!"< 9!@A11<&6" @D&7( 6

36 <&  %&"    => %'" <&& && "&  %&!" &&I"   !   A1 B& 8  " < "  %&8  & C <!!& F,D[ N&D<= 33110  H%&' &&" 8&& " %C <&!"9&"6;2 <!!&& & C<!!&4. B  2115 F +HR  ! &  &&  "  =&    " < " $%&'"%&"& 7"&&&"" &R  " I"& &!  & C <!!& %& '  %"  %& '  !"& = 9  "   (&"6 02  +6  %&!" &&I" "  % 8  %   &&" '=!$%&' '"I"&B "@(' 6  7&<< 8&  %&! "         ,$'  K ?      

% <&%&!"&&I""" < !9%&"   =>@><< <!!& & %&7&<<



/0122/2113