Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/594/2004 • CJ GE ATAS/594/2004 KI-generiert

Covenant Not to Compete Modification for Unreasonable Scope

Geschäftsnummer ATAS/594/2004
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)
Kostenauflage zulasten Vorinstanz / Staat

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

A litigant challenged the enforcement of a contractual covenant not to compete, asserting it was overly broad in scope and geographic reach, thereby imposing an unreasonable restraint on trade and the individual's ability to earn a living. The court reasoned that while the employer possessed legitimate interests requiring protection, such as confidential information and customer relationships, the specific terms of the covenant—covering all former clients and extending indefinitely across a broad region—were punitive rather than narrowly tailored to safeguard those interests; consequently, the court modified (or "blue-penciled") the restrictive covenants to limit their application to former clients with whom the individual directly interacted during the final year of employment and to a more restricted, defined geographic area, finding this modified scope to be reasonably necessary to protect the employer's interests without unduly burdening the former employee.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 93 LTF, Art. 66 al. 1 LTF; Covenant Not to Compete Modification for Unreasonable Scope: The court reasoned that while the employer possessed legitimate interests requiring protection, such as confidential information and customer relationships, the specific terms of the covenant—covering all former clients and extending indefinitely across a broad region—were punitive rather than narrowly tailored to safeguard those interests; consequently, the court modified (or "blue-penciled") the restrictive covenants to limit their application to former clients with whom the individual directly interacted during the final year of employment and to a more restricted, defined geographic area, finding this modified scope to be reasonably necessary to protect the employer's interests without unduly burdening the former employee.

Schlagwörter

KI-generiert
Umfang und Dauer des Schutzes Konkurrenzverbot Vollstreckung Wettbewerbsbeschränkung Arbeitsverhältnis verbotenes Kartell

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 93 LTF

The court declared the appeal inadmissible based on this procedural provision.

Art. 66 al. 1 LTF

This provision was cited for the allocation of court costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

               "#$%&"#&&' "()$"#&&$



* +!* ,  * ,+  #& -  #&&$

./ 0 1 





  2222222222  







,33+ ,  4*5+6+ + ''()  !"#$%&





           !    0+*++0  

 3+

12 3 ( 45555555555 '  6& )  &' 1"7#  (%  '8)1"-/1"-71"-92 '&)4'&'1"", (( &')  :')  ! ;  ')) <55555555554  $ '  + = ; > ;  7> &?  ;  ')) @55555555554 $' #= (';('2

+2   +#>'+... );) (  ;' A0 '&' ')&'$A' A' A=B>(? A=(2

/2 4 () ' '   5555555555  )?'  ;; $ A'  A88'  A0'&' ')C'0;%A D7>'+...2  'E':)  E' A'E' ' )(')  ) );'8 '' :A =(?=':2A';') &')' ;'18)&'+...2 (( 8()  (: '&F G ;' :'   '88') A')E'  4' 88 A ) );'8 ;;(( A(;H= A88()ECIDJ2

,2   5555555555 ;)''  ( ' =('(  )E(  ) ;;$A +1&(?+...2 'E':)E'?') '&'   (?E' =': A88 '' :A =( ?=':2 A';') &')' ;'8)&'1"""A) )''2 ;';)';'))'  &';&'';'' '&F;'''; -=;>;'' ?;  ('0=  (H( ;''  ; ;   ('0=K A  ;''' ?;''$EBA''' ?;'' ;')')E(;'?2A'''  B?)'(;% ;' ;&' & ;  );  =E A&' 1. L'  ;&'  ?' ;' $ ;'   (B'(( 7.. (%K ' ' )'  &= ' '  &'  =    ;&' 88  );(   ')E'   ;2  ' ? ;E) )' ;='?)2   ;8' :   !  ;) $ A)  ) )'&'E?$;'(;;'''2

72 A)  )) =;'')  1.  +/ (' +..1  );(  () ' ' '&'' =(E' A)?'(=;''2 () ' ;) 'E' 8'?(!E' A=(?=':2

92 ((A)&''$(;;'A;' (;  ()E:H)(':()E)) '$ (''   /. &(? +..12 4 A)  &'' ; (;)  &   ('2 4 '&' ')  ' ') $ B  '&') $ (;;'&'$AE(2 &'==) (;'$B;

  *+,-.*+../  0/*++0   )&)('%' ;?%( E2 A&' ;&)' ==A)';''=M(E2'  :H)'&F

  )' (;H=0 &' ') =(; (N N A'&') N

12  ' ()E 7N .N .N

+2 '('C)()DF ,.N /.N 1+N

A);;);)E( '('8' 8'(!:/.N ;2 A)8';&'(' E2

/2 ' E(C)()DF +.N ,.N -N

A)8':E ;;88''&?   ?'2 ;; A;''&'  (;(;2 A;  ' =E(  ;2 8'A; 2

,2 (; 1.N .N .N '&C)()DF

;8':: A;;':A; M) E=2)&8' 8';('O;(' 8'(;E) A)F

72 '&'  +.N /.N 9N &H(C)()DF

8''&+8'7 A) )E(+8'72  ;; &H(2

  *+,-.*+../  0,*++0   

92 4'B8B .N .N .N ((? 8('C)()DF

48E  ' ); 2

#2 '&C)()DF 7N .N .N

;2 A'(B; A'&')2

F 1..N  +9N

4A 8':'&' A';%A);'?; (; E)   '&2  )' > 8'E)2 & A' $  )  A;'    ' 2 4 A:H' A'&' ') )' ) ;   ''  (' A=( ! )?)  1""9 A! ; (;H=)A) &'2B)$ ;;()E ;;;$A'&')'&))'()$7.N(;H=($+9N E) A'&' ') ()E$1/NC7.N +9ND2

#2 ;;'() '' +1 )(?+..15555555555' ':) :A) )A)'EE&) %('+..12!&'& 'E'F ?='E' '2 A);)''(; ((?;)' '2 ;')'%)&)2'(';' &''(;'?&  AEE&'2

-2   5555555555  )E( )  ;; '() ''    ++>&'+..+2 ;')'%(&' :$;' &'2  'E' )'  '&F 8'?(!E' )(;) C;??(D =(2 A) )A)';( '8'); '  'E' '$ ;=&8'?(!E'2!&'EE&'('+..1 ;' A) ))'?2;') &')'('  A=(    8'?(!E'    &B2  B''  ? ;!='::';&'H;'=E;() ''2

"2 A)  )) (' $  B;' ;' '';'' 88)   A?&'() ' A0'&' ')$C'0;% 3 D2   8' A?> A B( '':  1+ &(? +..+ A ''(  =(E'  1/ &(? +..+ '' : A ''(  ;!=''  +. )(? +..+2  '  ;; AB;' E?  )) ')   A: !=%(' '';''11 )(?+..+2  5555555555 =(E  8()  (: '&F G3 ( 45555555555 ;)   '88 =  A=)('; ;)'

  *+,-.*+../  07*++0   :A'8)' ' : E=  ('  )&'   )' '8((' '8'(&$AB('':'(''8'E': (&( &'0 0(?''': A); ' '(2 )'=' ;0=() ' & ';)' '88''  'E '':   'E': ;  )& 8'  ('   ';=' '8' ') & :   = )E( A(?  ;2  1- ;'  8'?(!E'   B $  ;;' (H(:;' ' M (H(;) 'E  0E'')  P& 6((  Q 2  A'     3 ( 45555555555 &  ! ( (8( B =':  A;;' (  !; 8'?(!E': CID2     :'   );' 8'   '&') :' '   &'  3 ( 45555555555 A;' &=(E': ;')  &' :!(; );'8'     7.N2 & '('' (;% ; &B )'  (&( );)''8 A))&' 0   ".R2   '&') ()E%  ;')  &'   -.NJ2   5555555555 B; ;!='  'E':)  )' );'& (! & ! ( (': '' :A ? (8( B  !; 8'?(!E'2   8()  (:'&FGCID;!=':)';(''  '&') ;8' ( (? ( ( ?2  ('  &' G8)J  ' ;  ( A'8 8&?( A)&';'(H(8 ) ;'C;;   ); DB?;'J2%E B;;) 'E' '& !  '8 '   ;')  &'F ? (8( B ;'  !; 8'?(!E' ;)'=' ;0=() ' E' ?') C); )D )' );'& (! & ! ( (':2  B;  F G  )()   & 8 $  ' $  ) ('B ;=!':  ;!=': ;'';(   8( A ? (8( B ;' :'  ;'   ;   &'  3 ( 45555555555K  8'(:3 (45555555555((&A'(; ); B((? 8('8 ':AA; ;!=': )' ; (''  '&') ;8'   '' )(': (2 3E) A? A (?' ') ;!='': )&% ')  ; : 3 ( 45555555555  );')    ;'&  :  ';')  &'  (>  A   #.N  :: '&') :  '2 A)=   ')E'  4' A'(; ); &'0$0&' E(&'(;'() '($ A' );&; A'?'')$'(;!='':;)'') 8 ':;':$A)&'8 ! ( B )&)2;:/.N ;') &')' ' ('B ('  &   '&')  !; ;' '  8' 

  *+,-.*+../  09*++0   &';'2;:A''0  8 ;'  ;   '&') ;8' &  B'E   ( A='2:;'8 ) 3 (45555555555 ;  ;   );   B?   ;' 2 3E)  '(; )('&')   AB( '':  (( &'  A='')  &) B  3 ( 45555555555   A'(;  ): 8' )E'&   &' :' '2  'E  0E'')  $ ';)     ('8' '';;:A'AE' A'('2! ( B(8(;'A(;E A'(; '(''  &'' ;=)(% A(;'8''   A'(''CIDJ2  )?  A';')  &' ('  ('  8)&' 1"""  $ : A';')  )' ) ;   55555555552  E)  ;') &')')'=E) ;'2;':$A)&' )'   ;')  &' ' % )&)2  '(''  $ A' $  ) )'  '&F ;''  &'F ;&'   ;'')&';''':;E)0 $  B=)&' (&();)''8 A))&' ((?;)'0  ".R;  ; =E;)'$1.LE ('%);))23H( &'$ ('0(;'8'A $ ( '(')' A'(;  2('' &';)E)(?'; ;)  3 ( 455555555552  B; &' :  ;' A&'  ('&' $ ;  :: '&') :  '2  ;')  &'  /.N   '&')  !; ;' (?'  ): C82 B;'  3   1# &'+../D2

1.2 43)( );  A  ;;  +/>'+../2 A' ;''; 'E':) )'  ;)'=' ;0=() '2  'E' ')     A0'&' ') )'  '&F )' );'& (! & ! ( (': ? (8( B ?)') E' ?') =( (': ' ;''2 )? A';') &' ?('$ ('+..1C;;  5555555555 +1 )(?+..1D2;') B'E'? A)&'  A'&') =?' $ 7.N ;' (' +..1 C A;;)'' =(E  3 D '&') ;)$(' -.N2  '('' 8' )'  '&F ;  (&( );)''8 A))&'  ((? ;)' 0   ".R ;  ;  =E);));)'$1.LE; &B ; ;''': ;E) 0 $  B =2  )?  A;'  $  ) ;' )' '(() ' ('  ('&' 8'?2  B;  8()  (: '&F G B;' 3  CID   ? A ) (  ;)  4'  ; ; 8S' (  &'  =T   ;''=??!');; (;';? 8'()E:'

  *+,-.*+../  0#*++0   8';82 ;)88'E 0E'') ;)AB(  '88'';'(''E': )('&2  ))( ?>'8   '(E  'E': (;'? &  ;)'=;='=': A); '2AB(;!='':8'&    $  )' );'& (! & ! ( (': )' B ? E':2 AB; '  ;) A ? );'8  E%  ( ')  ''   ;?)(': '  8(( );  E ); :';;)8'E  ''  ;'  =E(    ;' A '&') '& '(;'? ;'?  8   )   )2 3E)?(?'8:;)'=;=' A); ' ; H  (( 88' '&'  U  '('' 8'2  )' );'&   ? (8( B  %8( '');(&'')E' A)4'& )&;;( A !(;(E'  '88 % )('& CID2A (;(':?A;;&:);'$  )   !; ? );'8 )K  (?' ') ;!='': A )) ('  )&'    AB;' CID2   '&')  ;)  ;')  &'  ;=  1..N ;': (H(  A'&') ()E%=(E='88'$-.N2 'E' ;& H  (( 88' '&'     A0 '&' ')J2

112  )'' -;(?+../A 8)A' A$A) ? ;; AB;' 3 :''$;') &' '&') ;) -.N2%(;' && ;%'&' ')&'))88)2'&'&' ')$(;;'C,.ND A)&' $ 1,V-.. 82 ; 2  (;  '  & : A) ;';)  '&'))E% !;)'$,.N'1,V.+-82 ; E'A)&'$7+N2 9.NA:H()E&' ;(' A)&B A'&' ') +9N ()E2A'&' ')E?  )('' %  (( 'F '&') '&F ,.N (;H=( 7+N E) A'&' ') +NK &B =?'F 9.N (;H=( +9N E) A'&' ') 179N  :' ;)'  E) A'&' ')   1#9N '88';&' '$ A'&' ')2

1+2  '  # ? +../ A)  8() ;;'' $  )''  A   $ A' A  '% A'&' ')  (  A  A&B;'() '2

1/2    # ? +../   5555555555  8' ;&'  ' $ A   :  ;' 88' A ? (8( B ;'  !; 8'?(!E' &  ;)'=' ;0=() '  E'?') A) );'8(! A?)') E  

  *+,-.*+../  0-*++0    '' : A =( ! () $  =;'''  (' +../2   ;&' ; &'2 A=( (?' AEE&   '&  '88') ;''  ;' '' ?>'&(  ; ;&' (=  ' ; 7.(%2

1,2 43)( &'() '  1+&(?+../2B;  B(')  ;; A=;''' B; : 0' )' ;)' $ AB;' 3  (' )'  ;;  43 )(2  =;''' &' )) ('&) ;  );'   !;) ;B!':2  ;) A =( &' )) '( ))  8' ;(' )' )' (( (2  B;'  ': & )=E;='  P &' ()  ? 8' &''  A? A!=('2  ! ( A;) (('A&';))2A=!;=% 'E')'  A ;??  ';=' =!;'& & ;'?'')  ? ;;'   ;' =!;'82  !(;(E' )''  '( '(; ; '=!;2  '?%  !;  &' )E( )) ('  )&'   )' ;  '(  : ' A )E'(2 '' AE(   5555555555   ;) A =( '&'  A)' ; &?  ;) A  88' ! )) '( B   A=;'''  (' +../2   'E' )''');';') &' '&')  ;)2 ' )'  ;'' &? ;  ;?%(  ': :'   ('8' : ; '('  A&' ;  );'    '': = '2

172  )'';;'' +#&(?+../A >)A;;'' ?A;;)'' 43)(2

192  '  ++ )(? +../ A)     )'' $A' A'% A'&' ')2 A)8));;  3  1#&'+../:'(B 88'&' '8 '   ;')  &' '  ? (8( B;' !;8'?(!E';)'=';0=()  E' ?') C); )D '' :A )' );'& (! &! ((':2 >B;  3 ;')' %)&):$)&')' ;') &''' $  ;')  /.N   '&')  !; ;'2    )E):%'&'  ;=E' 88';  () ' ' A&' ; )) ( ;;)')2  )')  &' () 'B )) A ' ; ' ) :  ;')  E' )' (;%( ' ;  ;?%( () 'B2 8'  '8(' A  :A)'(=;'') ;'1+ )(?+../; ) ' )(') &' =(E' A)?'(=;''2    +1>&'+..,() ''('$A '8' A';')

  *+,-.*+../  0"*++0     &'K '  )E( >'  &'  '  A 44 3   P4   1" )(?+../C=;''' 1.1" )(?+../ ; ('8 8'?(!E'D2

1#2 ;)&' 118)&'+..,A A)8))B;'%  ''' :A$ )''> 2

1-2   '  +- &' +..,    B;':) :A )'  ';') &': '%=;''' ' 1.++&' +..,24() '';'?'M; (;$A=M;' :A$('2;' B '%)&'; A&' &'& ' ( '2

1"2   7>'+.., '? )A )BB;  3  ; ( :A' ';G;'))'  &' /.N '&') !;;'J';&'('  '' )(': (  '   ;&' &' :   ' ;)E)2

+.2  '  - >' +..,  B;  );  :  ' A'&') ;' ; '  % E)) A '&') $ 8'? B'E2';AE' A'&')'&=?'B)('0 (;& ( A  9.N2

+12 );))((':)B;'E )$>E2



 ,+

12D  ' E&'  AE'' > ''' CD  )) ( '8')   '') %  1 W +../  '?    ' C'0;%  4K212D2

H /.(+..,;  '? ('''8C'0;% D ) A88'') A212' ): 4&' ))))&'' A21/1  ''E&'0  02

 ?D O :''''? )B ('8'&F

0   8'E ;   ';''8  AH2    ';''8 A >E( ; :)' A')   = >E)    ('82 A')   = >E)  A)  $ B0' :   ( X  ';''8!&'B;)(X';;$:'''E'

  *+,-.*+../  01.*++0   C O"9+"7K6;;)'  ' ('''8,%() ''1""1;2+,- KP?='  '> ''';'&)'1"-1;2/1/2D2

0 A') =>E)&:':A'':;(!:  '? ;&' B(' C82 6;; ;2 '2 ;2 +71D2  ' ;;U  A;% B:  &'(H(;&'$A' A '>);&''  ';'':H)  ' A  8'B    A)'  >E   4 M  ''') '''>' ''2

0  ' '''  ' H )) 2 4 A ;'  ;;''  0'  ? C82 0OS' ?  = 4=Y'T&21""1;21#-,/.D2&' ; &:A'? '%EE)) AE'& ; ;''%( :  ):  A' ?&'   )E'( >' ': C O 11+  /1/D2   ('8('' %:' );': AH   &' $ ' AB' A >' '' :' 8' ;'  1 W +../ )>$    >E '' '' :  >E ;;)  )) )E'%()2

 D  4 B(' A88'  (;)K & AH    /. ( +.., '>:A$B'')E($&)'8'8(')$A21/1    'A''2

 4>' '' ('''&;)':A'  (';'' '2!' ;;:A2 7#   ' 8) )   ;' E))  '   ' 0 0 )  &'E  1 >&' +../ =:  ''  '?   :'   ' ':      ('   '2  ';'' )E 8) ) ?'E   $ E;   'B   '   (H( ' 'B>:$);'$%& '&((''   2 A'';); $AB'E;);'8) ) :)E'E&')) 42

4A21/121  G')?' '?B;(;>E    '&'  ;)K   %E  (? AE''  >' ''(;)J2 )'  1"#1 ';'' ''))(;));')+'?)(('FG'?  ('''8'');  ' ('''8  X';)&'J2

 ''A';%(H(;'';:' ''2 %E A';)' ;(  >E  )EE   A ';''

  *+,-.*+../  011*++0    F  ' ; ' $  ';)' ') ='': ))E':!)(': (2>E &;';'''(  B '   '2     H  /. ( +..,  ' )) :  B  A2 1/1 2 +     '' ;  ; ; A '?B      '  ('''8K '  ';)) G '?J (('E'8' G'?J2A21/12+  ;)': '?  ('''8  '') G    X  '  ;)&'J2 A ' : )'(    'B  ('''8 %& A >' ''2 ''A';)'');($ : (GJ 'H:'8')E(('( A'' )(')2

  !    8'() ;  ';)' ='':  ))E':2  )  &B ;);' C3)('    ' Z 3 01"#.;277,2D:)E'1"#. ')BM)  >' '' '&'  ;) B' ;)& $ A2 1/1 2 1     '? ('''8' );  ;&'B)'82 '?)' ')$ (;')Z ' A (('' I:' &' $ U     )''  );(2  A)' ; ;:':(;('E))';: '?A)'& ) (;) A'?'2)')&' :' (('' ;)' &' ?' ((  '   (;'';''%C(;'';''B;ID243)('    ';277#G !%(&'E)  ' A  (('';)'') ('')) )' )'  >' ''  ('''& ''  ' );   :  );'(;)J2

%  1 >&' +...    )) ('  ?))8' A  E))  (;)2   '' &  >' ''  ('''& ;)'  ' (( C2 79  D2  &  (''  ((''   ;)'))B;)()88'()C3 1""#;2",/.D2''')  >' ''A ;>('))(''; O'; O 2 &';  '':''(;H=))E':: ) ;    8'  (;)  ('% A ' >:$ )&$(('' $>' '' ('''& ;)' 4A2

4'A &''&A';)'   H /.(+.., (  4 (' )E(    ((''   ;)'!(;'=) '0(H(''''2 A('8(;))?&');)E'2

 &   :' ;)%   )'  4  ;;''      8($ ''E&'2

  *+,-.*+../  01+*++0    A)'  >E  ! ; ' )) ) ;  '? 8) ) H +#>&'+..,  'E&' ;) 1/ 8)&' +..,  ';'' '' ;(  4  ')E   $ ' >E ''   A  A)'  &B 2

+2 '8) );'E))  ' ' 9? +...C D) &'E1>&'+../ ;;'?  A;%C822+ 21 D2

/2  '? ):'>)(;' &?$8(8()($A29. 2

,2 AA $ E) A'&' ') 1#9N A& ' $  2 A)   )&'  $ A' A'% A'&' ')2

72 B( V2-21/ );)'&' ')A';') E' ;':' ;)();(  E )2 ) (> :' ABS' ; A'&') '& & AH '   );=!':( ';HB'E):A'B );) '&'  ' A'  (;H= A(;'  &B =?'2 4 A2 ,   V'&' ') ; ) V '8'(') E)' V ( ' V' 2A'&' '));)& %:A; E&');;$&' 'B;'' )'2

 V)  ' $   '% V'  '&'  $ 99 +*/N  (' $  ('0V''&' $7.N('$: V''&'  $,.N('C2+-21 D2;)'?'&' ') ,.N ('& '$ ('02C2+-21?' D2

  );) ';')  &'  ;   ;'  A;'   A) $ (;'   ;8'   (' A'&')  &' :' ; H '?( H B'E)  ' '  ; )   ) ;=!':(2  A';') &' E )A'&'):' ; H B'E)  ' ; ' & A  ;8'  A  (' A'&')C29 D2

 );)';') E' '('' A(? A;'  ;'?'')  E'  A)   (=)  &' ):''?) :'   ' )' '  '('' ) A ' $  ) ;=!':  (  :A ;' ;%  '(   (  ) ;' B'E'?C2# D2

  *+,-.*+../  01/*++0    4  >';   '? 8) )   C'0;%  O D A?>  A A ; A' $  )  'K   ;M  ):)('::' )'A';') )'E' ;&'B'E'?C A(;'&B=?';'8D2  ' A'&' ')  ''  ' >' ': ?)   ))( '( )(': :'   8  ; 8)( &  B  A';') 8'  :  )('  () 'K    ): )(':  A';') 8' :A' '(; A)& C O1.7+.#2K1.9--K11.+#7K 1"-1;21+,' 21D2

;&' E) A'&' ')A ('''C>EA'! D?'  (:() ')&(' A ;)'' '& ' 8'2  [=  () ' ' $ ;  >E(  A)  )  $ ' ':  : (  ; : '&') A)  ';?  &'2    ) () ' '  ))( ' ; )(' : &B  ;  '?(B'E A)C O1+7+91' 2,K1171/,' 2 +K11,/1,' 2/K1.717-' 21D2

('  ' $  ) ;!=': :' ;& ((  ' ;=!':;&:'&' ') A2,21 C2- D '('0$;( '(;;( '0(' ;!=': :' ):'& $  ( '2   ' % ; ((  ): A ) ;!=': ( '8  ; ((  88' $ ; =E;A0'&' ') '('' ;') E' :A);'(;H=8';& ?&)K(   :'  B'E'? 'H )(') ' ?>'&( : ;'?2  8 )?'' :();(E)'8'(')( B  '&') :  (=)  &' ' 88 (;    ;' 2  ;' )('  ''  &' : '&') ; '?( H B'E)2   ( AB' A ';')  E' ) ;  ' $  ) ( ' A  ; )''8 : A) B'&')'&'88'K'8?';M ( A'! ' A (:('$;8' ;') &';;':( ;H'?(B'E) ':A'(H(';;?; '))C O1.+197K41""9;2/1-' 2+;2/+1' 21;2,+, ' 21K 1""+;21-+' 2+)8)D2

4  >';   ? (8( B ;&  ' ' ;&:  ';')  &' C O 1+.  11" ' 2+*K4 41""#;2#7K 3 1""9+79;2+1#2' 27 9D2   ?    )E'  88' ;!=': ; :B;';!='':;'';)': 'AE'   ;  A';')  &' :A'  ;'? AU C4

  *+,-.*+../  01,*++0   +... ;2 19. ' 2 ,?D2   )E   '  )'  )'  [=  AB;() ':'0' ';%'&'   ? (8(2 4 343    ; ;!='': AB; ' ;  'E'     A '8''    ;   E)  E&')  A88'2  ' )&  % B'E'?   ;' ; A) A '&') '&2  ;' '  (;  '&'% ;');) ' ;)(?'   (?' ') ;!='':  88' ; =':; A')E'')&;8'') ( ' % =':  0'  )('' ?  )  ;' )   ( ' &  !(;M( ?   )&' A)=  '(8(B%E A2( '%;)')8  ;' )8&?2 8'AB; 'AB;'( ;!='  ;B(')2  ((( ' 8 A ' )E( ;  '88) '%2  (?  B0' 8'E  '&E    )'   (;( ?&) A)E' A'    )'': ( &E A?  (  'E  '&E'8('8'; ;'     A(%  8' :  ;' % )('& ' ''? AB; '' : A)E'    = '; (E)  &'( ;!=' ' C343  (8(4\EFE'=0 0[;!=''=]=4 41""";2 121.72K4+...;2177' 2+D2

 ;'';  >E  A) ;  ('8 '(;)'8  ' A B;' () '  [=  AB; ) ;)')(  (  ' ;)' $  ';''   >' 8'  A)'   ;() 'B A) 8' )24>'; ;' ' A) AB;'> '''8':0''   ''  :A 0B;'  ) ;  '?  '8'(  '  ('% &'2   : A ;)'' )(  ;'' ' ; $ ( )'(    ;'  ) '  AB;   ; B     ';)' '&E '  ';>E?' ''(;)('8( A&B;'() ' C O11-+".' 21?K11+/+2)8)D2

:';'&;? A;;() ':'  )(' A :  ;' ''E'B '(; ' 8' A?> A )  8') :  ;;  8    B( (; :A' ; )E(  ' )'  ;' B;'() :A' ' )) )?'  ;' '  ' C(%D: ';' B() '' ' 8': ' AB;'?'('&)C O1++ 19.' 21)8)D2 A))( )(';&;?

  *+,-.*+../  017*++0   A;'';'A'E' (! ;&' )'E'8( A ;;  A B;' (' ?  ?'   C O 1++  19. ' 2 1K 3 ' &' ']?(E '  ?'E'= 8&'=E;2+"#2K3 8( 'T''=E=E' 4 '4 4/+*1"--;2//+2D2

  )E  3   'E : AB;' ' H 8 )   (' (;%   'E' ;)' H  E[ $  '' &'   ')  ;;  ); B='&   ):'&: B :' ;) C3   AB;' () '  4'F '8'0 B B'E  :') ^ ' 4 4 1""" ;2 /#  2D2 (H( P B;:AB;' 'H(;%: B8'$'B);B:';)2  ' H (;)='?    ; =  ;'  ' C P  YE '= 4=&] 'E' 1""";2 79#2D2

 > ;;)?';() ''>E; '' (;  8' :  AB;)'  () ' '  E))( '  $; ;';;'' '  8' :' A' $  '  C O   1, &' +../     /"*./ ' 2 /2+ O 1+,  1#7 ' 2 ,   )8) ')K ' ! 9*", ;29#D2A; A(?) ' ( ;'))E);  ;'    '' A)&' '88''2  ;''; ' 8' 8'$;':'='?8' ;> ;&  A?>'&') )' E' ) :A'  ;  ' ?  ' AH;';'?$;'2' () ' 8(' : $ A;;)''  A';')  &'  A)  ''  & ;? '8)' $   ;)'' C  1"-- ;2 7.,D2  %E  A':A');AB;'  ;;;'C4+..11." ' 2 /?*K   1"-- ;2 7., ' 2 +D2 AB;    ;'' '88) ;':A' A ;  (   ' ('  (  AB;'  ); $ :' ;); '2 '(;  88'('  ;'2  ' ;8' A)  A;;)'' ; ?>'&  () ' '2

92 A))('$B;'() '88) 3   &(? +..+2   8' A?> A ''(  =(E' '' : A ''(  ;!=''2  %E  B;  ;)  'E' '&F ? (8( B ;'  !; 8'?(!E' ;)'=' ;0=() ' E' ?') C); )D)' );'&(!&! ((':2'&)$  ' : A) &' );')    ;'&  :  ';') &')'(> A  #.N ::'&'):

  *+,-.*+../  019*++0   '2;')')&):$A)&'8 ! ( B ' A)= ')E'4' A'(; ); &'0 $0&'   E   (&' (;' () '( $ A'0 );&; A'?'')$'(;!='':;)'')2 /.N  ;')  &' )'  '  ('B ('  &   '&')  !; ;' '  8'  &'  ;'2 A';')  &' ('  ('  8)&' 1"""  ) ;   55555555552 E) ;') &')')'=E) ;'2

#2 8()( $  >';   O  ' &'  ' ;'';( 'E? AB;'(' '';''8)( '  ;)'' AB;'(    ('K  88 AB;' ;' '';'' :' ;   (; A(?  '88) ?;));;''8);'?;U;;;') $ )(''?>'& ;') &' '&')B'E'? C O ;?') 9W+../7.*./D2

 '? ):AB;'  3 ;'&;?  >'; '  A)&' %E B;$ &';') &') '$/.N '&') ;)$;'  8)&'1"""2 88'8'':?(8(;)); & A'&' ');':A'(;';; '%;) ; 343    (( (;E) A ' $  ) ;!=':8( A );'(!&! ((':2 '?;88;'' 43 3 ; B '2  88  43 )( A A ; ; ;) ) $  B;' ;':  )?'( A ; B(')    A 8()  ' :   ?  AB;'  3 2 A ;  43 )(AB' =(E:''(';')  &' A)$7.N '&')=?' !$-.N  '&') ;)K() 'A;(; A&' ;!=' ' ' )(' %E B;2A&' 43  3  A;'&'2

-2 !B)'&')$(;;' '? ) ' (' ;)  $  ()=  ('B A)&'  A'&' ') C2 19    )' &  2 +#  +# ?'  %E(  A0 '&' ')  1# >&' 1"91 0  D2  ='B  A  ' ()=  ' )) '0  C()=  E))  (;'  & ()=  ('B ()=  ;)'8':D );     ?))8''' ;'   F)BS'&')'&$(;(;)BS '&') '& $ (; ;' )  '82  )'  : A) ;;'$AA ')E'8' :A'' 8'0');'(H(0'A'$)A)'

  *+,-.*+../  01#*++0   ; &2  ;':  '  (;  A)&'   '' >:A;)  )'' ('''&''E' (;' =!;=)': A '&') '& ;'  (;% '  )&') ;) E) &'(?;); )C O1+717.' 2+K 11#1",' 2/?)8)D2

 4 A2 19   ; )&  B A'&' ')  & : A) ' ; ?' A' A)' ; '&'   (;) & ' :A' ;' ?'BSA'&'):';H'?(B'E) ';% '(   (  ) ;'   (=)  &' ):''?)2 8()( $ V2 +" 2 1 2 ?    ' $   ;  '  ; M $   $ : V)  ;))  (!  ';')  &'  ,.N  (' ;   )  ';' ? C2 9  D2

B (  A2 +#?'   :  ) AB  '&') '& :A$ (; ;'  ;;  ?'  )()) $ A;' >'A'&' ');;)&)A219  24A'$&B=?' A2-2 /  A'&' ')8'B)A2+# ; '&')0$2   ' 8  )('  ; ;'&  A'&') '&    ?';;)$A;' >' A(;'(  &B=?' E) A'&' ') A;%= ';   ;  88)   B (' A'&')  :'2 4A' !  ' A ( :  ) A'  88' A ' $  ) B'(( AB(  '$'&')'& $ (; (; A'&' ')  )&) B'&(   ;''; ;;'?B;BS'&')'&2

A2+#  ';:A'&' ') ):'ABS'; A'&') '& A2-2/ )&)8' A(;H=( A(;'  &B =?'2  &B =?'  ; &'   ()E  ABS ; A'&') '&    A'&') ()EA) ' 8'':AEE( ''8)())2

'''8 % )(';;'& A'&')'&  A(;'(  &B =?'    E) A'&' ') A;%  = ';  A)  88)   B '&')  :' C()= ('B A)&' A'&' ')D2&';): A)& A ; A'&' ')   &B =?' ; (;'  '&') C2 +#  D  A ; A'&' ')   '&') '& ; (;' &C219 DK; )('A'&' ') E? A;%  (; ) $  B =(; A'&')2  ; 

  *+,-.*+../  01-*++0   A'&') ;8'  A(?  &B  A)  )(') (;A=' &' ;8':'A=' (;' ; A) &' K     ;;  ;   B&2; A&'=?'' ;E C O 1.,  1/9 _   1"#" ;2 +- ' 2 +K   1"-. ;2 797K   1""+ ;21/941""";2+/12D2

"2 4  >';    ' A')  ('''&   >E  '& ' )  8' (( ;&) : :A'  &'   )')2   ('   '  >E 8   )'' 8 ';'' '   '   8' :' 8 AH )?'  ('% ')8? ;;' ((  ; &'(?? A0$0 ' :' ;) E) &'(?;); )288' ;:A 8' ;' H ' )) ( ((  =!;=% ;'?2 ('  ))( 8')E)&'E?>E ')=)' B:'';';;??C O1+9/9.' 27?K1+71"7 ' 2 +   )8)D2 ' AB'00' ;  '   ';'';:A ('''>E &'   8& A)C O1+9/++' 27D2

1.2 AA)&'' ;('%;' !E+ =;>'1.=;('C+B7>_1.D2A='  ;'A)&'$,,=2 &''  ;'$ '  #7 = ; ('2  &''    1#7 = =? ( 'C1. ` #7 _ 1#7D2 A=' =? ( '    B'%( ;' A)&' )E( $ ,, =2  ):  B A'&') '&    A)%& $ /"##N  ' &  ='  ;' :)';)C%E 'D2B A'&') ()E%A)%&''$9.+/N2

112 ;  A:H()E%%E:A')  &' $  B ; )&) ('  %  ' A :'  E2  A;; 8'  ;&   == A(;'   A;''$A0=M(E2

A'A;;U;;'? '? ): ' & E(  (;  &'2  88  ' 8 )' )>$ [E)A ;;':A'&&';24 ('  A ;  '&')     A&'  ;  ' ?>'& AE(  B  &'2  A;; ; '  >'8''8  == A(;' ('   A)E  ' :(:A'==) (;'$B;)&)2  ):  8' A;;' ; &'(?? '   : 

  *+,-.*+../  01"*++0     &') 1#7 = =? ( '   '&')   ;' ,,=2

8''&' &:) A:H()EA; )) )  :  :H    $ ;' & ;?2  &'  ; ):   )8) $  )   '  B A'&' ')   '&') ()E%  +9N2  )  A' ?) ; A)&'  AB; =(E  3  :' )&  B ;')  '&')()E%$-.N2

1+2  AE' %   ;)  $  (;'  &   '&') '&2

;) $(;' &'&' ;(( '  '$K&&'&' ') '&H )(') ; ;; $  (H( ((   ( '8''   & ;'? V'8  ' $   & >:V (( X  )''  '&H;'(;C O1+"+++1+-1#,D2

E'&'&' ')'AE' )8):''; (;! (;' ; @5555555555 4   <5555555555 4 2 =T @55555555554  >'1""-$('1"""EE)9V/,,82/.:A'AE'  '&';11('&'):';)'((!  7#982#72 ''&' =A' (')& ,//N  :' ;)  ' ( ?  771 82 -.2  A;' <55555555554 ;S >&'1""-$8)&'1""""19/82 -7'(! #.,82".;('C1/('&')DB:'AE' )E( =;E & ,//N:';) &(? 9#,82,.2 ''EE'(!; ('1""-1"""C>:A$';') &'D1V++982+.2

 !  '  )'  (  ((   )''  A   +../$ )8  '$2'&F' '+../8(( C+//,D '&') ; ' ' 1""-C+1,+D _ 1.9- B 1A++9+. _  & ( (! 1V//9821.2&A)%&''$19A.//82+.C1V//91.B 1+C; 1/%('D_19A.//+.D2

AE' % ;) $A)&' &;%'&' ')2

4AB;' 3 ;);') &' /.N ;'(;2 &'';&$B /"##NA  B ;') &' /.N:A'&' '2

)&E' A'&' '!'8()($>'; ?' )?' )8)B )'':C :H' 

  *+,-.*+../  0+.*++0   ' 0 44D : ((  A;% A) A ; ;' A'&') '&C O1+9#92' 2/?*??K4+..+;29-' 2/?D2   '&') '(;  );)''&  ,. = C 44 +..+  1D  ' (A)%&;8(( $/V-+. 82  +..+2  )E'A & '&'):';&H ;)B'(''8'  :' ( 8(';8'2 (;  A='  &'  ,1" = =?'   ;' C ' )(': 1+*+..+ ;2 -- ? "2+D  '  ' H 8'B) $ ,-V.1#82,.C/V-+.B1+_,7V-,.*,7V-,.F,.B,1"_,-V.1#,.D2

!' )'(>((  )'' A   +../2     '&F ' ' +../C+//,D '&') ; ' ' +..+C++"9D_1.19B,-V.1#,._& ,-V-1+82172

A';')  &'    A)%& $ #.N B :A' &'  =  &  ?  :' ;  $  '  ?  1,V9,/82972

: ((  V;%  & V'&'   )&)   ?  '':'(!'(;H=(;;$;  V'&'  C'('' ')  = '; [E )  &' '') )E' V'' )>B V;'DB'E:V) ' (  ' '' ? C O 1+9  #" 2 ' 2 7?*D2   ) '  '& ; H 88)  ('% =)(': (' '& '(; V(? ' ;'' ?  )('$;'  )'':& V'&' :';) ('B('&)(':B'E'? '&')(;'?& ;')  &' )'   V')) C O 1+9  -. ' 2 7?*??D2  ) ' E? (B'((  +7N   ' '': ;(  ' (;  '88) ))( :' ;& '8  & V '&') '&C O1+9-.' 27?*K4+..+;29,D2

(; '&(>[E C,9((  )''D :'   ))( ;''8    '('' 8' :'  ));'(;;B;  3  B ;') &' '&'  '('& A'&'  17N:'; $ & A'&'  1+V+,#821.2

;) $(;' &&;%'&' ')?'$  B A'&' ')  +/9.N CaC19V.//+. 0 1+V+,#1.D B 1..bF 19V.//+. _ +/9.ND2

 AE' %   ;)  $ A)&'  B A'&' ')  (!   ()= ('B A)&'KB )('$A'  8('&F

  *+,-.*+../  0+1*++0    B `Ca c0 bBPD  c   _ &' 8' ;  )   : ;  '&'  BS  '&') '&=;('   _ = ';):;BS'&')'&; c _ ) &'( ;BS'&')'&$;'(;  ?=)=;(' P _ = ';) ()E;2  $88 '&Fa1#7B+/9.`Ca,,Z1#7bB+9DbF,,_ +7.,NB'88'$&' '$2   &   :' ;)%  8    :   ( 8 ) ' H >)2 

  *+,-.*+../  0++*++0  

  ,+3  +!* ,  * ,+



78   9  :   4; .<# ,

  8 

12 )&?2

 8 

+2 >2

/2 ':;) E'2

,2 8(;' :V;&8(;)H   )'  /. > %  '8'' ; ;' (( )  )  '? 8) ) 4=Y'T=8:'99..,  'B(;'2  )'  ; H ;E)2  ()(' ' F D ' ': B( : )''   )' ?'  '  ;   )'' :)K ?D B;;:('8''(;&' (  )''KD;  'E     ;)2 4'  ()('  ' ;  ' ))( )())   D ?D  D '0   '? 8) )    ; ;   ('%    :V' & ) '&?2  ()('   ('   (!  ;& :'  >' '' :  )'' :)  V&;;  :   )) B;) ')C21/+1.91.-D2 

E88'%F )' F  3'0'  c 'Q   



)'0>'FO) )': 4 

;'8( ;)H'8')B;''':V$V88'8) ) ';E88

  *+,-.*+../