Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/590/2007 • CJ GE ATAS/590/2007 KI-generiert

Contractual Payment Dispute Over Work Performance

Geschäftsnummer ATAS/590/2007
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The dispute arose from a contract for services where the initial payment was contingent upon the delivery of specific work, which the service provider claimed was completed, while the client asserted that the work was non-conforming or incomplete, leading to a withholding of payment. The court reasoned that the contract terms clearly conditioned payment on the satisfactory completion and delivery of the agreed-upon milestones, and the evidence presented demonstrated that the service provider failed to meet these documented performance standards, thereby justifying the client's retention of funds pending proper fulfillment of contractual obligations.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Payment Dispute Over Work Performance: The court reasoned that the contract terms clearly conditioned payment on the satisfactory completion and delivery of the agreed-upon milestones, and the evidence presented demonstrated that the service provider failed to meet these documented performance standards, thereby justifying the client's retention of funds pending proper fulfillment of contractual obligations.

Schlagwörter

KI-generiert
Dienstleistungsvertrag Arbeitsbedingungen Streitigkeiten aus Verträgen Realoblation Realerfüllung Hingabe erfüllungshalber

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of court costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

           "#$%%"#&&' "($&"#&&)



 !* *+*  * +!

,-. /  0& - #&&) 



   !"#$%&'()(!*!)( ((* +(*)(** ,(  - -.(

*(

/  //  ///0 //   / * ! 0  / +.*("1$$#   )(*'!*   0!*2*(/   (

         !    

   6#3"76  

* !

"8   9 6)(&  ((*: !  "41$ !* * ( * )(& 0(6.;<) "(,' (#$$=*!*!(!>* *()(& /   *  0(0 *9 6)(&/ : *( *8

#8  *  "= ,' ( #$$=  ((*  !*! ' *  0  *    (* 8!* *)<&(0'!. - (* (-< (* *('(!(8' *((( &(?* 8**>0 ?!*! @ *8 /  !(*  0 *  *!  )(*   () -   !*!  * !* *'(*!?(8

%8  ,( A  ((* 0* ( B (<  C!*? * .) * (C8! 0*)**!*(?** - !)*   *  0B  *   0   )(*      * ('!  ( ( ('   '   <* '(*!?( ('!  ** * ! !<!!(* ' (&* 16 D8

78   ())(*  #D ,' ( #$$= (! >  /   (  !  )!  *  (<  * !  *( **   ((*  )!   <*    *(  ('  )* *(* - *  *(?   *(* 8   **!    **    ?  *!   - > %$E  (** *#$E @B ))*  ?8 *( **(! !* * ( *  <! -8 0 ) *!  *('  !* *  "$$F )   "= ,' (#$$=8)( ( *!*!)( <!"D,' (#$$=8

=8  *  %" ,' ( #$$=  (  ( <  @@*!  ( <().     (' 8   ())(* (!  (     >   (&*   ('  > 'B *! ( * *   *    ( ).G < -   )*.   =6 1 * ) )(! 16 D  < **!( (0!*<(' )!( ( 7 * -   (! *  B*  )  ** '(*!?( )  < * *!(? <*!(<.*( *8

18 ())(* *(!  (##(#$$=( > G( )* *(* - * >   *(  (' 8   **!  )( **(?*(* *! (! (*  ( *  !).! *( *8  *( **  ( !* *   ).G *.!() 8

D8  ((*  !*! B !  1 * 5 '(  #$$= )(  " )G.< );!+/- !*? *4'( #$$=())(*0B ()G.< -8 * B ()G.< - (! ! )(&  



3#4553#$$1  6%3"76   ((*     !'  C(  ) ! -   @@ *!  0))(* < 0 *!(  '(? 9"= *: *  (   * >  *H. 0)'(? (*-*B)( ()*!* (*  !)('   **  (!) '(? 9! *  0 <: ( -  *( *H. << &(  *(* )   @@ *!  G@* * B!* @ !(! 9)(!'!(*   @@ *! 0 . ? *  * 0  * * :  (* * )(**   ' *.G -  (  < @ * '* !'!   !. 0*6!'*  )(** (  !)( *0B !*!9I :8C

/  )G.<  G)**<    - !* * )* ? '  !-0 **((*' *!*!' * ,' (#$$=* )( *  @'( 0 G@* * 6(* 6@(*8    *  ?('! *(  )(@(   !)(' '(? * ' 6)*  !'- *  @@( > )(!  .! ).!( - <.8 (  (  ) *<< &(!'-!)(((**-*('! !)('!* *)* ?'*@@(!(!?(8

 )G.<  )(! ! -  )* !*  B(? * *(& )(??* @@ *!< * ' !' 8

58 ! 0(( */ ( )!  *+I . ((< B !((**!*? ())(*"#'( #$$=8 (!!  ())(* ! B   ( *  (    !(*    ((*8  ((* 0* ) *  <   ;*! ( * * *    )(?& B  !* *  -  *(*   ?  *  B*A*8(0))(! *  !(!-C*('>%  0) ?*(('  *' )? -(-  )* * !* * )<&( 0 '!.  * )(* *   *(  !( *!8    *(* (H  )(* 8 (' < )( ****(? *(* ) (8 >)(*(!<!B'*  (**    - 0B   -   ,(  (&'  G( !@  * (  * '*(8C  ((*  !*! (! >  ()G.<    /   )! * ) (  ())(*   ( (8  !   0(( *  *! -  !  *( **   ((* ' * )(!'  (!(!?(*(;8((*!,> *A*G) #$$$8 /  !    **  0!* *  ) *?  ! * 0 ) *!  *(' )(( *8)()!(' (((*1 )(&0 *8

48 0 <( )((!<!* -9 6)(&:@@*!#4'( #$$=)(  (  *  (  ( < +I     !'   ( * !<!!(* @  6'(*!?(B =6 1 * 16 D )(! *  16 D ()? 0 (!*(! *   (' 



3#4553#$$1  673"76   )(! * 16 D  -0 )(**  * ' *!*( ,<  16 D<.8

"$8 0!(!?(# #$$=)((*( 0 *(!    *? ** '* -0)(& ,*   )( *  *(*8

""8 B)(* !*!@@*!*% #$$=(0 ( **(()?  *! ' !**('!.  *!)( ( +  );!  !)(*  (  -  < ()( ! @(J 8(0B((*0B)(***!-( ) (< -  0B * * )  !@  * *(   * @ *(  )!( ).!( -  *(?  0!-  ?(*  *   ( * 8   ())! - 0!(!?(# #$$=!* *(8)(0*(*  0) ('!  *(? )G. - ** B B  !)( @   0 * ))(*  0B)(  (8   )!   <*   *( ('  ?! < 9 !  ( <(). -:8    !(! -0 0? 0 * (H 6!(!?(  *(? ()G.< - *!  4 '(  #$$= 0!* * ) )*?>0 *8? *!* *(* '0!***!( ( ?!80!**,* @  *))( *0 ) *!*)( (**6 >   *  4 '(  #$$=8  ((* @@( * 0 <A @*  ((. (' '( ? '**)0B(* ' 0!***!( (  *?(** ' -*   (  * ' *!    ( ( 0* ' *! )(@  -  0))(2* ) *(  -!*(* ' *!@@* '*@  ?!8

"#8   ())(* *(!  (  1 ,  #$$= (! >  /   (    <* -!  G( )* *(* -8    <! -0  G ' *  ! (*  (*   *(  ('    -  *(? ()G.< - )( * *8    -! -   (*  ())(* ' 0 * , *  (;  0!'*      -  (  ( (' 6(   )( *(  0G ' * ) 0 @ )(  *(?()G.< -8

"%8 ( (( (  = , * #$$= (! >  * (   ((*  (    -! - 0?  *(? * @@( *  ((* * * *A0?**! '  ?>0!(!?( < 0G@* *!(!?(- @ !G@* *6(* 6@(* )(  ()G.<8 0 ) *  ' ! 6!< * !**  @ * !* * )*? > 0 *  "= ,' ( #$$= *( (* >  -  !* * * !   ())(*  0B)(*   ( +8 /  (  0(<*-0 0B * *)0 *(H 6!(!?('  ?0B *  &( <* 8(!-* B * *( ) *!)&* *(' 8/0< *  ** (' !* *!(!*



3#4553#$$1  6=3"76   0 ) - * )  ) *!  *(' 8   ) *  '  !  !* * 0( ' 0B)(*   ( + -  )( * 0 *( ('  ?! <! ( <(). -8

"78 (    ())(*  #" , * #$$=  !  0(( *   /   **! - 0B * - !* * )(* -* )()? > 0B )(!!* * > 0B  0B)(* ! 8  ((*  ) < * (**0-*(* B*A**< *(? ! (- 0? < **(**-0' *@ (** (K6'*!!).8)( *! **)() *  *.!()* - )(*  &(     !*! @ *8  0*  '  - )(  ( 8  B )!* ( 9( <().   (.  ('  *(  ('   !(!?(: 0* *(!  !   *G) *(* - *(?(' B*G)!<!!(* @8! **! -0 !@  *  * '*( B)*!  <  ?,* ' 0' * !*! ('!)()(!!*B)(0*(! *!<*)( B  -8?  *!(' !* ** @ *8-  ()(?&(' B  !(!-!-!!*&( 0 *  "= ,' ( #$$= !* * !* *8  )(?&  *(? ()G.< -(* *>!@  (-*> *!)(())(*>* *8

"=8   ())(*  %" , * #$$=  (  )!  * +I  ( <  > C!*? * .) * (C  )!   <*   *( (' 8  -!-)( ( *!*!)( <!"=,' (#$$=*  *( ** 0* *( !  "1 ,' ( #$$=8  ((* 0!* * ) *  !).!*(' < 8**!(>))* *?  *!  (.  (' 8 /  !   !  !* *   -* > 0 *8*( ***< -!*!(!  -)(*0 ('8

"18   ))(! *  (< -  "7 !?( #$$=  ( I)!  *+I(< 0)**!?*( ) &!  (! (* 6(* ? @(*B -  )(( *(()( >  !- *(* -  B) -(  G@* * @(* ?('! (  0B ()G.< -8   ())!-((* ) *C!,>0'* ( !*?  * 0 *' )? -- 0!* *)( *0#$$$*0!* *!)(  !'))* 0 G( < - )( **    ('  * )( 0!(<*(?)G. -89L:(B@@*! * >*(* *(?!<!!(* @!- '*>B?('?(  .! * ' * !*!    !' 8C  !    -! -  ((*' *? ) ?*(* *G)C)) C> * 0 *    (*   "= ,' ( #$$=8   **! - '  *!!*   ((*  !* * ) ? 0( -  <  0!* * *)( (*<<('!> **!'!*A .0' *)



3#4553#$$1  613"76   !*! ' * * -  (' <  ' * ! *!   )( ( *)   ! B8 @@!(*B  -*0*) !'  ')*.< 8 -0 '(. (' ** -   !* * (!*? 8  0G ' * ) 0(<* ) *  @'( 0 *(* !(!?( (8@@*((*0, )(!*' (?  .(*A*' ()( - *( *&(!!* ( )()(()( <* *(* !(!?( (8!    -! - --6  G@*  ! !! > 0B ()G.< - ( * ) @ ( )*( 0B *  !  *(*( !(!?(@ 00))( !(*! 8

 *(?((*()(!* **(&)(??*)  !- 0 *(*  !- '*  )(*  ( )( -0  0G   !' -0*(* !(!?( * 8*(*?*(? ((*)( *) * <(*() ?!-*(* - * !** B !)( @  ( !** (B .( -8  (*    *! *( 0 *  "= ,' ( #$$= *  *(? ?('! > 0B ()G.< -=*5'( #$$=0!* *-) ?8

"D8 ( !    "4 ,' ( #$$1  /      *( > ** )(**  0( 9  *! ,( &( * @(   *( **:  %" ,' ( #$$1  * @-0 0B * *)  *!*(*(?*0 *"= ,' (#$$=80@@*) @0!'*((!*!(* (!8

"58   ())(* 0B ()G.< - (!  (   *4@!'( (#$$1 ")(! **  > 0B 0'(  #$$=8   ** 0?( ?('!  )( * 0  (* -  * -  )(  * )*    @* **  B)(  )*! -0>  *H.  ! *   * (  ) ! -  ! (*   < @ * '  (  ())  @@!(! 0 *!(  '(? 9"= *: ( -  ). 0-  *  ( !(!* !@  * ( )   ) '(? -  (* * >    * @!( (  (  *  )( * 0 @* * B!* @ !(! 9)(!'!(*  B @(   @@ *! 0 . ? *  *  ) @ * : ' **@   !<&( ! (*   )(@(  (*  *H. * @    !)(' @(* ! !'* 0*  !* '   @@ *! !(! > !'&( -   (*!(  *)(?(!'!0  *0 *( 9  -!-  ** 0' * ) !*!   *(! )('*:8  (!** *( *  !'*  @'(?  )!* < * '   ((* ?  -0  )( * *   @@ *! -  ' * )(??*  )*  < @ * @ (  * ' *!-*  8/())G. -**!!** -- (?*>!.0*!'* (!'! *! (*  *.G    ((*8  A   <  @* <?  *! *  (* * !* **  @*-0)('*8



3#4553#$$1  6D3"76   "48 ( (( (  "$ @!'( ( #$$1 0( I/  6    ((*  (* (!  )) *  )('  (  #= ,' ( #$$1 * @(!  / -0)(( *.(<@( ! B(* @>@@* & "(@!'( (#$$18

#$8 *#$@!'( (#$$1((*@(!)) * *(!   "4 ,' ( #$$1  * @ -0  ((* *  (*  ( ( ())(* ()G.< --0@@( *( *0 *)(- )( **( **!* *)(! !  -0 ) *!*(' **8   -!-A !'* @'(?!*!**!!* *( @(**  . )!   '  -*  8  ' * !<*  *( -0  @@(*  A  * (   )( (  *8 / @@*  C*C!* *? ())(*  *!'*G)0 * ? 8)  -!-0B)(* (? *( *A*( () )( 0(    * -0  ' ( * 0(  (!** '*   !*( (( *(()* )(** 8

#"8 ( !   ( )) *   "5 '(  #$$1  /   (,*! 0)) *  *  @ (!!  "4,' (#$$18@@* 0G' ** @* -  *(  *  0!(*(  ))(! *   (  *  ( IG*) '()(?*8// **- !* * ,<!  * 0< *  *(? (' B *      *! *(  G)**<  ()G.< - * 0 *   0!* * ) ! > * @*   ( *8   ())! -   6  I/ )(& ' ( *!  *   /   (* (!  )) *  )(!'* ' * )*!  )((.(<>)*(%",' (#$$18)/ (@! 0(     0B)(*  !  @(J  (-    ( 0)(?!* -()?  *! ' 8

##8 ( (( (  %$   #$$1 > 0*    *   ((*  (   ())! -   <*  )! !* *  *( ('  6 )  )  *  *(? *  ! >  @@*  ).G -8    -! - A    ((* 0 ) )(   (  0 *  .  )('-!   *(  ('  ** > @ *     -   @@ *! ()G.< - -  0!* * ) )(!* '* 0 *8  B) - -0  0)!'!((*()()G.< -'*4@!'( (#$$1    < -0 0!* * ! ** ) *  *(?   *(*  )(**8  ) 0B ()G.< - ?,* ' *   @@ *! )* ? '  G@* * 6(*  A 0  * '(  -  )*!* B(? *)(??* @@ *!< * '  !' 8! )(! !-0!'* *(?!* *@'(?   M  ** ('  !* * ( ! *  @*! ()G.< - * ! (!8 /  !       *! *( 0 * *   *( (' !* *(* 6 0!**! (!)(<( '*



3#4553#$$1  653"76   )(??* )((*0'(   #$$=8/0< **(? ()G.< -      *!   )(  * *(& )(??8    -! -0 )( * *(!<(*(?   !( *-0 0@@* *) ) *!*(' ((*8(!-*) *!*('  ((* !* * **8   ())! -   * *!( (  @  * -   *(((*)(* ' *!(8(! 0 *?,* ' @  **A 0('!()G.< B * * )*B *!* 8

#%8  *  "1 N* #$$1  ((*  *(,*! (( )(&  ( ? *  (  8    > 0*    !   ( )) * *>0*( )(** !* 6>%",' ( #$$18 /  ((* 0 ) *!  *('  *  *( ** 6>  %" ,' (#$$1!* *  *!*(*!-*'0 *"= ,' (#$$=8  -!-0)  ( 9(( (%$  #$$1:!* *(<*!*G!-0 0G' *) 0!(*(())(*)(@ * 0)  (I(<+I8@@*( &( 0)*)*** ) &!  (*)! *) ) -  (   )!  *  ! ( > 0))(! *  0  *()G.< -* -*(< -8

#78 (!)"%*?(#$$1/ )()!(,*((* @ (* !  ()) * "5'( #$$18

#=8 /(- !*!<(!>,<(8







* +!

"8 @(!*>0(*8=18"*8.8= <' (O(< *  ,   (##'?("47"9: ( ?*(  2* * -*** )(!'>0(*8=1 @!!( (  )(*  <!!(  ( *  (    1 *?( #$$$ 9 : -  * (* ' >    @!!( ( O(6 *  #$( "45" 9 :8

/)!*)(,<(O)&*  !*? 8

#8    * *(!  ' <(  "( ,' ( #$$% *(2*   @ *   ?(  ) *  !<      (  8 /( 



3#4553#$$1  643"76   )*!( ) *' (-( *0)) - *A*(*(.!> &( )(  )-(&<)) ?*' <(*M @ *,(  -*!*( **)( *9 +"%$#%$ 8"8"P %%= 8"8#P +"#47 8"8#P +"#D71D 8""#1"%1  87?*(!@!(:8(&<)(!(-*>0)) -* (!('&,(*(!' <(9 +""D4% 81?""#%1$  8 7P    "445 Q %D )8 %"1  8 %?:8    O)) -   O)& ( 0 * *  !*! ' *   ((* * ('  "= ,' ( #$$=8

%8 !(<* >0(*81$ - )(!' *! ((%$,(& * @ * !  ()) * ! ((*% )( !   ( )) *  )(** (  )(**  0(6 *  )) *   0(*8 "1$   9 ' <( ,-0 %" !?( #$$1:8 *(,*! @(*! * ((*('?8

78  * <)(*() *' ( 0 * !!* *@!>))( (&@   ,' (#$$1( *((*>)(** 0(8

=8 / 0(*8 1 8 "        0  ) ) *(*  )(**  0( * !   0 * )(@  0 *  )(@ * )(@ 8()?  *!0((6 * 0!*)(  )>**!-<?- *('* ())(* *!*(9 +""4%%D 8"""5#54 8"? *(!@!(:*!-*'0!'!*(!9 +"#=71" 8=* (!@!(:8

18 ( *>)(** !*0 *(!))**0?(   *!*(*(0!'!*<?(*&( ** 0 *>*!8 B <*() (-0 G 0(- *!'!* *<( *))( ***-0  ( * ) ('   A  &(8  0* ) ! (  ('. - 0 * * - ! *0 *>*!P @** @@ * - 0!'!* <?  ! !'** > 0*( @*(  * )('-!0 *>*!).G -)G. -0(!0*6>6 (-0  )(!* *  -6 8/' ( 0!'!*(! *0 *>*!* !)(())(* *!*(*-*   @ * - 0  *(*     !.!*  ,< B    @* * *(( <*0((! *-  *A*(*(.!  @(* >  (&<  <(!  '( ? )(!)!(* )) -! <!!(*>0))(! * )('0( 8  (-0 B * 0 ())(*   > @@* *( 0 * *  < )(2* ) ? -0)*)A*(- @ !)(??)(*  (



3#4553#$$1  6"$3"76   ( *>)(** @!(0 *(! *A*( !9 +"#4"5"  8%8"""4%%D 8"""5#54 8"?*(!@!(:8

 * &(  !   (.  ('  )(  *  *G) R )  )  S 9/.(*(T. ).6 ,(G:)('0!@  *@* (< - 0B * 0 ())(*   *! *(  *   (&< A*( ( (-0 * *(*  *  <* -! * - 0(!  )(!*  *?   -*G) -9) **-B*A* @@'(* <*(?   *(*  *   ! ( ! @* <?  *! ( *(?   '   (( *?  *! ?  *! !*  !)(   @ *   (*&( *8:8  @* )* - ! *  ) * ) * A*(   &( (! ?( ?!> *>*!P6  *))(2*('<(! '( ?)(!)!(*!-0 *9 +""4 %%5 8#""D%1$ 87?:8

D8  *!*!-* 0)(&((  (.*0B)!(  ' @ * !(!!* *)()(>*(2(@@*<( - 0* )( *('(!**)( *@J<!!(@'( !)( *  (* 9 + "#=  71"  8 = *  (!@!(:8 *@   )(!0 *>*!).G -)(?& *!!-*  ) <&( ( 0((6 * (!)    ) *   )  < &( *  ) <(' -    )( * .? ** )  0B)!( ! 9 +""5#4" 8%""D%1=? 8=?? *  (!@!(P +/  0(6 * ? <* (  U /.T K( .'(T*<(.*8%4:8

(  *(? 0(( )G. - !* @ >   * 0))(! *     *! !-*  @ (  ( *&(  @@!(*  - 0(!  !*! ' * 0*(* *G)R)) S>('  0 *(*  < 9/ "44=  E #% )8 1D  8 #:  0 *(*  ( 6!(!?(8  @@* (- 0B * 0 * *(*   *G) R )  )  S * !*?   @*   0 * *  <(' *! G B (  (*&( !-*      *!   @* (  ( *&( !!(! B + ""D  %11   8 1 * %5#   8 7?  -0   * !  @  ' (    *(? * *  * 0(! * )*;*  *( * -  )G. - 9 + ""D  %1D  8 1 ( ( )(<().P    "444E%7")87$5 8%?:8('.*(0B (*&( !-*      *!  *  @ ( )(   *  <(' *! G (  ?  ( *&( !!(! B + ""=  "7$  8 13 * 7$4 8=39  #$$#E7D$)8=%" 87:8

/   !  ))(** )! @ -*  *?   -   * 0 *(*   *G) R)  ) S >   ('  0 *(*  <  0 *(*  (H 6!(!?( ?  -0 )(*  !*?  *



3#4553#$$1  6""3"76   **@ (!<!))(())(*B)(?&0(()G. - *( *&(!!(!B +""="7$ 813*7$4 8=3* )B!!(!B +""D%11 81*%5# 87?-   '* @( 0))(! *     *! !-* 9 + "#%  44  8 #P   #$$#E7D$)8=%# 87"44=)8""=.81:8

58 /  )(  )   ?( ))(! *   )(' ) * '?  )(!(,   ((( ( 9@8(*81" *8 :,<0*) !)((&<@(  *B (  &(?,* '*G)('--0 *)(')  ! ( *> ) * )(*)(*(,<*'?(  ( *  * < B8    ())(* ! B *( * (  ,<  )* *(.(0@@ ())(! (0?)('*  -((  )( -   @ (  )   !  *  ) (  *(8 0!!* !*( * )(  '( )(?* 0 ())(* !  0*    ( <  ! <*  *8 *!<(  )(*-) *  * < B )(** *@ *0?,*0!*@ !-())(*@(  B )* -0  )( !<*   !(*   ) * B)( !-0  *!*!!*? )   (9&:- ( )*   *(@!( !   *  ( * @  -     0B)(* *? * '!8

 ())( -  ,< )* (( )  '( )(?* B ())(* * B)(*  !*?  )(  !    /    <*) - B6  ?* *>(!**' *-(  *!( * * '! -  '   * * )  *( *  * -0   (*  )(  (   ( ? 6@!8   ) @ * -  ! *!* !>0(()(())(**(' )(*)(  *(  0?,* ' *!   ))(! *     )J(  )(!'*  > 0!<(  0(!8  0* -0 )(!   (* )(*  &( -  *,*0 )(*  *!0))(! * )'*A*( !(! ?,* '* @!8 ** ! 0 )(* @!(! B ())(* ! B   ( *  (    G    **@   )(  B < !'&(-*>0 )(*  *!0B)(*9 +"#=%=% 8%?3 +  )? !"%(#$$$=4#344 8?3:8

@ 0< *())(*!*? )(! *( **,<)** * * ( )*  @ * -  0B)!(   !  *( ** * <!!(*  *>)(()(* )()* *( (*  @ - 0 *>( (9 +"#=%=" 8%?3??*:8

48  0)&  *('*   (  @@!(* B ! B  ())(*  !    /  *  !  *( **    -0 B)(*   ( +8



3#4553#$$1  6"#3"76    ( +  **! - (  ) (< -  0B * * )  !@  **( * @*()!( ).!( -*(?0!-  ?(* *  ( *  *   !(! -0 0? 0 * (H 6!(!?(  *(? ()G.< - *!  4 '(  #$$= 0!* * ) )*? > 0 *8 <* -0 (*!* **((' ?! <9 ! ( <(). -:8  -!-0!***!,* @  *))( *  0 ) *! *)( ( ** 6>   *  4 '(  #$$= (  ?  C*C!* *(* '0!***!( (((*8

* >  ( I   * ! -0  !* * ) ? '  *!!*   ((* 0( -  <  0!* * *)( (* <<('!> **!'!*? -.0' *)!*!' **- (' < ' *! *!)( (*) ! B8     -  ** -   !* * (!*?    '  (.  ('  (  ' )*.<  0' * ) A*(    !'   * B '* B   - * 0 <(  *()( 8 /0< * 0 *(*  !(!?(  (    !(! -0  0G ' * ) 0(<* ) *  @'(   *(* 8

*( (*>! ( )! <*  C*( ('  6 )  ) C *  *(? *  ! >  @@*  ).G -8  -!-A ((*0))( ( 0 *.)('-! *( (' **>@ *  -  @@ *! ()G.< - -  0!* * ) )(!* '* 0 *8  0 ) !'!  ((* '*  4 @!'( ( #$$1     < -0 0!* * ! ** ) *  *(?   *(*  )(**8  ) 0B ()G.< - @@*! --   ) *(  ?,* '!   @@ *!)* ?'G@* *6(* A0 *'(  -0  B * *  )* B  * !* 8   -  (   *( (' !   --00*! (!)(<( '** -0)(??* )((*0'(  #$$=8

 ((*  (*   @@!(* ())(* ! B * )(   ** - 0< *  0*( ('    *! *( * () 8  *( *! *-**-*(!*? () *6>)*( !?(#$$=8

"$8 * * < B) *' (0 B *())(* *!*( *!-**(0 *"=,' (#$$=**(?()G.< -8

 ( ? ** - !,> > C!*? * .) * (C  ((* 0!* * ) *!).!9@8())(*%", *#$$=(:8 - ,()*(! *( **( )! <*  )0 *( (' )**(* -*(?*(* 8



3#4553#$$1  6"%3"76    ( #$$=  *(?   *(*  )( **8  ?  ()G.< -  ('!  G@* * 6(* 6@(*8  !   0(( *   /     **! -  ((*  ) < * * *  -  *(*   ?  *  B  *A*8*(*-*> 8

())(*! B*>*!<(*( * (8

)(2*) ?0)(&!!* (-**(? *))( > *0 *"=,' (#$$=8('. * @@  0(  <(!   '( ? )(!)!(* )) ?      ( 0B *())(* *!*(*(0 ** * *8())(*( > )(*@@*)  ((   0B)(*   ( + -  * -  *(? ()G.< -  * ) )*? > 0 *   0))(! *    ( I  -      *! 0* - ) ?8  ) "()G.<  -!())(*4 '(  #$$= -   @@ *! < * '    !'  !* * *(& )(??*B(?!)()*!* 8

-* ' (   *!*(*(0 ***(? ()G.< -*() )***@ (*('(*(- -0  *  ( ?  &( -   *! !-*  * A*(  !8  0* <   0((0 *<(' *!G>  * *) <(' *!8  @@*  **  ?  *  )  !<H* )(** *  ' *  '!.  0* ) 8 0 * 0!* * )  *( )( *8! ).G -0!* *?,* '*)<('80G ))(* *((*0)!*!.) * !80G) )0(((*( ** A @@ *!))(( <!( ) *  )(**8

(*(**- !*!**!!?(#$$=8(!-*0*> ,** *(-/ ))( !&@  ,' (#$$1( * ((*>)(** 0(8

""8 '- )(!&((((,*!8





3#4553#$$1  6"73"76  

  1+!  !* *+*  * +!

 

  2-

"8 !(((('?8

 2

#8 (,8

%8  *-)(!(*<(* *8

78 @(  )(*    -O )'* @(( (( *(  )(!* ((A*   !   %$ ,( &  * @ *  )(&  ( ? @!!( 9/.T K(.@- 11$$7  :)(' ((* &(( * )? @(!*B(*85# @!!(( ( ?@!!("D ,  #$$= 9 +:P  ! (  ((  *  -(    * @ * G)('*)(*( <*(((** (P  * A*( (!  ( ? @!!( )( '  )*  )( '  !*( - B  *   0(*8 7#  +8  )(!* ((A* *  ) &  )   ((* '-!G)(' '*A*(, *>0' 8  <(@@ &(  (! *U         /G'  I V   



) @()(!*((A*** @ !B)(*   -O>O@@ @!!( *!)? -)(<(@@



3#4553#$$1