Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/582/2006 • CJ GE ATAS/582/2006 KI-generiert

Contract Interpretation and Liability Dispute

Geschäftsnummer ATAS/582/2006
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)
Kostenauflage zulasten Vorinstanz / Staat

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

This complex case summary involves numerous citations and findings across different procedural stages, ultimately addressing disputes over prior agreements and liability. The court's reasoning frequently centers on interpreting contract terms, assessing the credibility and admissibility of evidence regarding alleged breaches and prior settlements, and determining the scope of indemnity or responsibility based on the specific facts of each transaction and timeline presented across the various appeals and cross-appeals.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Contract Interpretation and Liability Dispute: The court's reasoning frequently centers on interpreting contract terms, assessing the credibility and admissibility of evidence regarding alleged breaches and prior settlements, and determining the scope of indemnity or responsibility based on the specific facts of each transaction and timeline presented across the various appeals and cross-appeals.

Schlagwörter

KI-generiert
Vertragsauslegung Prozesserledigung Werkvertragshaftung Auslegung des Rechts Zuständigkeit für Verbrauchersachen Haftung für Umweltschäden

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 28 for allocating costs in the appeal.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in order 28 regarding costs for the successful respondent.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



               !""#"!"$$# %!&'"!"$$(

%

) %* ) %+  ) +*

, - .

 "/ 0 "$$(         !"""#$  !%&'( & #'"!!"")#'*'&  +, +   "&"    !'&     -,,, ,  ) ,,  , "( #4& !.'/ %!'01 2/22   /3 

               6/5276  

 1*%

28  &!&'"'4&9"#2:;3 '&("#''< !"44%!&!"#'#=,>&2&?"'/11/71%'@&/1108 '"'&#'"'&#%&!%!A&'"B&C""'#?!&"B&    " %&B  C  - ,,,  ,   C ,,  , D"6%&BE C  -F   & C & " !'"( ! !&!"'%&"(#8

/8 C&##'#&&G''!''&(":!'!@&0#@&/11/&"!  AH" "44 '  ""'# ?!&"B& !%B' " !' #'# (&# %!&%#&"!2I!'!@&;#@&/11/8B:#@&/11/ > !(#'#"%@'&("&>;1J'%&9""'#?!&"B&> ;1J >CK%'"!%#&"!71#@&/11/;?("&/117%' <'!.#""'#?!&"B&>211J&"!C&&G''!' '&("8

78  : (&" /117  C  -  "4!&# C&# <C ''&"'  '& >  %&''"!B2L(&"/117 %"<!#"6!" &   ("'! %&BC(!"&K"# <C%!("'&%&&'"("'#>%" '%>%&'"&'''8

08 &!&&"&;"/117 C  -"'%!"'"! !'&"&' &'"4"' #'@"  20 (&" /117 %&  #" '&"''  C&#   &  !<6"%&#'"' "%"'#'&(";1J  MH&#"#"@#"!&'"!%%&%""("&!N8

;8 &"!"(&HC!%""!'&#"6!"C  -'! #"'&"'' C&##>& #"H##&"' ' %#""'  %'&  )#(& ! #''  '#8  ! &%%!&'  23 ?"'/117 #""H!'"<#4"@&!AH"'""<#<C&# %!("'%&%&&!'"("'#!"44>%"'% %"<%"'# '&(""'"''&71';1J8

I8   K%&'" &  23 !O' /117 >    C  -   &  %#""'#""'&'&.'!!H" "H!'"<#  4"@&!AH" '  #'' #%&"4 C"'"'# !A8 ,! "  C&# %&#'"'  "%"'#  '&("  ;1J  '' < !"44  "" <  '!''&'"("'#&'"(8

L8 !%''!"!&  C  -"4!&#C&#  27!'!@&/117<C("'&%&"(&'""'#?!&"B& > ;1J%"0%'@&/117(44'&#'&!'"42&(&"/1178



5//0/5/110  675276  

38 B  /3 !(@& /117  C&#  #'# "  &&G'  '&(" > 211J %" > ;1J8   #'# .!%"'"# > P#'@"' .!%"'"&P A! > %&'"&  I ?("&/1108C  -"(&#""'#?!&"B&>&"!211J  /3 !(@& /117  2& #@& /117  %" > ;1J  2/  71 #@& /117'4">211JB72#@&/1178

:8 !&&"&27"/110!4"&'!"'"!71(&"/110  C  -"4!&#C&#<C"(&&"'""'#?!&"B& <C>&"!;1JB;"/110 %"<!#"6!"'""'<C %!("'&%&&'"("'#%&!4"!>;1J8

218 21?"/110 C&##>C  -&#K"&%!"'"!' "(&&""'#?!&"B&>211J(44'&#'&!'"48 ?!"'>! !&&"&  &'"4"' #'@"  2: " /110 %&  &   #" &%!@&("!&'P#'@"'.!%"'"&PA!   < " ""<"' < C&# !44&"'  4"@&!AH" %" %"& # ' < ! #''  '#  <" #"'"'  %&4"!  Q#'"  "B& !'"  !A C %!% @'!"&   " %&''"' % CK&&'"("'#%&!4"!8

228 !&&"&/2?"/110 C  -K%"<#<!#"6!"  <  ("' > !( !"  !"&  ("' !4"&# <C '"("'# %&!4"! #'"' %!"@ > ;1J8   %& "& &%%# <  &   %#""#     4"@&!AH"  #'"' %&( >  G !"!!"C!O'/1178

2/8  /3 ?" /110  C&#  # > C  -  '&  &  %!&  !( K%&'"   !'"4 < ! #''  '# C#'"' 4!&'' %#?!&# %" !O' /1178   %& "& "H# <C C("' &9  ""'# ?!&"B& < %'  /7 %&"& ?!&  !"  & /110 !&<&C("'"&&G''&("?<C/:" /110!&'"4"'/7&/1108

;?"'/110 C  -&4#''&R(&CK%&'"&<"%& C&#8

278 C&##%!#2&!(@&/110%"'>C!'& C  - %&B  &"@  #8   4"' (!"& < ! #''  '# C#'"'%#?!&# <C"("''&"''%&Q#'"'!&%."""'&#> C" C %!% !'" !6'# 4" C''#&  !& ' <  &("'!"#&#K&'"4"'2/!O''/0%'@& /110 <C #'"'  C"%"'# '!' CK&&  '"("'# %&!4"!8 !><C  -!"'!#>"(&&!IC007  ;14&8("'#&G'>;JBI"/110 C'6>6"&>"(&&""'# ?!&"B&>211J%!&%#&"!;"21!'!@&/110 '><



5//0/5/110  605276   #%"#!&!"'K%&''"!L/7?!& ""<%!&%#&"!/0 72&/1108 '"'&@"""& #<CK%&'"#"!"' "R(&4"C#(&!#'''#'%"'#'&("8

208 ("'#>#'&"& C  -#&#/3?("&/11;<C!''"'  4"' #H# %& C&#   & !S " C#'"' % !4!& K "8 ""<#%&'""&<!3?!&C""'#?!&"B& !&&%!'>%#&"!/072&/110("'#'#&#H#71&/1108 !%&""%'>%"!?<)>&!"'?H# %&!#& %'  ('  &"@  !4"'  ' @"""&'  > )"&&(@""'#      !'"4 <  &"@ '!  & !" C#'"' % !%#''  '"B& C& %&'  H"    " %&!%!# %&  && %&"(#8   %!&  &% &!# >  #'&"&&4!8

2;8 &&&G'""'//4#(&"&/11;  &"@#!&!#%"! 8

2I8 )"'#'#&%&"27!'!@&/11;>"')&&G'&%& &"@  !4"'  '  /I !O' /11; !4"&'  !%#'  &"@  &!"'"B&)&!%#'"&8#"#'#"%&'" >C  -%!&%&!"&&#%!'!!"&8

2L8 &#%!/#@&/11; C  -!&?' C&#8 ""<#<'&"''!A%!%!'"! '# ("' %!& @' C''#&  !&  C&# %!& " %&''&  &  (" !& ' !  C'&(&   '"("'#8   #H' &(# <C ##' !@?'"4  " ("' #'# !"<# %&  & !&'CHH&('"!C#'''#C&#!'6" ("'%&#>%"&&%&"8,! C%%&#"'"!<#"("'4"'   %"'#  '&("  C&# !&&%!"' >  %%&!. <" ("' ' > &#""&  %'"'  @!'"& > @!%  &#''8  !("'!4!&&%%&#"'"!!#"6!"'& !'%&'"< <"(""'>%!%&%&!!'"4  !"'CT@!&#''8 %&"&'"#<%&".&H C&#("'#'#'&B4(!&@>6" %"<!H%#&"!("'#'# ""#>211J !&<&("#"&#H"!C&6"(""'# ("' !"#&#  "' >    C&# ("' > C!'&!" C &' C"(""'# <%"'#'&("K"H"@#'"';1J%"!'!@&/11/8 !&&% K%"<#<C!(K%&'"?"""&C&"' (& %"<C"'&("&"'(#HC'"%&&%%!&'> %#&"!"'"H"8



5//0/5/110  6;5276  

238 &#%"<2I?("&/11I C&#&(#<#"6!" C  -  C#'"' 4!# < & ! !"& %!& #(& ! "%"'#  '&("  " /110  %"<C"  C("' % &( %" 4#(&"& /1178   #H'!"H#4"'<&  <"("''"#<C!( K%&'" C#'"' % '"  C("' % &9  &"H' #"& <C" ("' #  &  !&<C" ("' '"# <C #'"' %@  '&("& > ;1J8 ,!   C("  &  #'"' C'' !" 4"@ <C" C#'"' #?> '&!%#  4!"  4#(&"& /117 < " ("' '"# <C %!("' &%&&  '"("'# > %" '%  !& <  &  ("' !>%"'#'&(";1J8 %!"#&#<C"C#'"'% %!"@ C44"&& <  &%%!&'  &8  '  ("' !"%!"<K& !'"4<#"#'"' "%H##&"'%<"4"#%!&"H!'"<&4"@&!AH" %"< &"& C#'"' #H'8 4"   "% 4"' <  &  !"'  #"6!"C  -44""'>&''&(&%&!@'  ("8 C&#   &(. '"# <  &%%!&'  &  ("' (& %&!@'  %"<C" ("' #'# #'@" &  @ CK !%' ' &#H"& ' <C" #"' C '&'& .!%"'"B& %&4"'' '&8 >'#H&4"'&&<&<%&'""#'"'#"<"C("' %&".&H&!.!%"'"'"!'!!#"'&"''8   %!&  &% K%"<# < CK%&'" &#"#  23 !O' /117 %&  & %!("'%G'&%&"!%'%!&#(&%"'#'&(" %'%#&"!"'"H" %"<C("'#'#44'#%&('8

,CH"'%#&"! I"21!'!@& /110 C&# !"H#4"' <C #'"' '!'' "%@  '&("&  !4!&#' K &'"4"'  &8   &(# < "6" ("' !''#  ! !&&"&  /1 (&" /110 <C !44&"' %" %"& # C 4"@&!AH" !%H#!&'"%'C."%!!!'& <C"CA("'> '' #%!< %  '&"'' 44" ' < ! #'' #"'"'  " #HB&8 ,!   " #'"'   "&!' "44""' !(@ <C"'%K&&!#'"&!"448C&#%&"&""'#& 4"'<&!"#&"'!"%@'&("& )"!>  %&4"! !'" C#'' <C K% %!& '''&  #&"K  ! ("#'''#'!&&!A"R(&%!&!H&8

!&  &%  C&#  !# <C ("' 4"' !%%!"'"! >  #""!  C!44"'!C&6"(""'#D"6%&BEC F<""("'!'&!A#  "6&'U  %&!#& #'"' %'8  BH %& "& <  ""'#?!&"B&%!&%#&"!/072&/110"!'% #'#%A#8 "%!"'>'#H&<C&(#%!&%&''"!(&# %!&#@'!"8



5//0/5/110  6I5276   2:8 %"<71?("&/11I C  -K%"<#<C&#C("' %%%!&'#C##'(@"(#"%!&%&!(&<CHH&('"!  ! #''  '# #'"' "'&( B 4" #@& /1178  44'   & ("'4"'#''C%"'#'&(";1J!&%%!&'/ #@&/117'"C("'!4"&#/L?("&/110 '!'"H'%&" .&H%#""#>A!8C  -%&(#<& C#'"'@!&#!&&"&;(&"';"/110>!4"&&"H!'" 4"@&!AH"'>4"&<<#&'"!C!&&H##&&''%'.!!H"  ""<&  "B& #'"#  <!"  !& "(!<# %G."' C&# CK&&  <!< '"("'# %&!4"!8   %& "& '"# <  #" &"' O '"&&  !#< <" C"%!"' <' > C#<'"!   '.#&%"  !&<C" ("' !''# <C CH""' '!?!& % %&B%"&!"8,! !#"6!"("'""'"#>?''"'& <  !"!  CK%&'" &.'!!H"< ("' G'& "'  %"< C&# !'""' > !44&"&   G 44'"!  <  !  &  C#'"'%%&!%&>'&*&"%"'#'!''&("8!& &%  C  -  %&#"# <C" C#'"' % CH  4"& %&!#& >  K%&'" > "'&( &#H"&  4  C.A%!'.B !S  ##' !@?'"4 %&#" %&''"' C("H&  HH&('"!  C#''  '#  C&#   <"C#'"'%C%B8

/18 )%%!&'!"& #'##8&!&'<)  %&#""!& !%%!"'"!72&/11I !4"&#)!'&!")"6&'8)'4!#& &%%!&' )K%&'"  &!48 $ ,&("  &.'!!H"  '& P#'@"' .!%"'"&P#'@"  // #@& /11;8 "6" A !4"&"'  "H!'"  '&!@ !'!4!& !!&K %" !'!@& /11/  )#'' #%&"4 !&"&!"'&%%!&'(44'"!!&H"<' ) '' %&B (&H  #"' '.#"< ' !&%.""< %" !(@& /11;8   !''# < &  % %.A"<   ""''"! )#'"' #@   %'"' %&""' #HB&' #%&"# "  #'"' '!&#  )44'"!   4" ' !''  ! &" ( <  @ @" )'&8 " 6'6" #&# <  %"'#  '&(" #'"'  211J  #'' '!'4!" " <) %!("' G'&  &#"'# &#"'  ;1J  #H& > )"%!&'%"'8%&#"#<)"A("'"%"'#'&("/1J !"%"!'!@&/11/8&!48$!<%"'#'&(" )'"("'#!"44#'"'31J<"!("'&'&.&71J @"&'8

/28 ("'#>#'&"& ,!''<)K%&'&'"''K;1JD31671F B !'!@& /11/   <" !&&!@!&  %&"& ("  & ' + /0 ?("& /11;  "" < )K%&'"  &  )!O' /1178



5//0/5/110  6L5276   //8 %&B(!"&'&"''#&"'&K%&'"  &"@#H&# >?H&8

 +*%

28 !"H(!"&C!&H"'"!?"""&DF#'#!"4"#'"'"'# B 2&!O'/117  &"@'!&!" !%!#;?H  !'%&#"''("6%&#"' ;%%#''2I?H&D&'82'8 &';I F8

,"'>C'"!C#'"!2I?H& %& &"@4##& /L?("&/110D $27121IF & !"H(!"!%'# 274#(&"&   "%!"'"!'&"'!"&&H'%&''' &"@'!& !"  "#H&  & > '&!" ?H '"'"&     C'''  C#'"!!(K?H&8

/8 !4!&#' > )&'8 ;I  8 2 '8     &"@ '!  & !" !*'  "' "<  !'''"! &'"( K & !%#'"& > C&6" !" %&#( %&  !" 4##& & C&6"  23 & 2::0 D F  ' > C&6"' !@"H'!"& %&#( %&  !" 4##& & C&6"'  /1 & 2:32 D F8

""<&!&''&'&(K%&#%&'!"& ''&#4!&("> #"!&&"''"!&#<" "'"H(&&%&"(#%!&'' &  %&''"! !%#'"& > C&6" !@"H'!"& ! > C&6"' !@"H'!"&  %(' #!&" ""&  '&"@  &D48#!&"& !"/1126/11/ %8:3 &'"4>C&'8;I8 2'8H%&!?'!"3I7I (C&'8;I82'8F8

 &"@ '!  & !" ' "" ""  C@  !''"K'"B&C&!%#'"&%&"(# ''!" C&6"<"C&6"' < &"@ !4"'!4"&#!&&G'/I!O'/11;8

C%B C&#''&!%#'"&!"> !" 4##& &  !'&' C&  / (&" 2:13 D F   !%#'  &"@'!&!"%!&?H&C%B'#'@"8

78 ,! C&' 0I 8 2  2B& %.&   C&# !"' ""& "&'' C'!&"'# ?"""&%&(!"C'"!<"!"'G'&"''#K>'& 4"'C!S*'C!@"H'"!<"#&"(!'&'C&8

'&?'# ('  ?&""'"! !%#''  2& !(@& /110 %!&  %&''"!"'"H"B;"/110 '&(@8



5//0/5/110  635276  

08  "'"H %!&' &  <'"!  (!"& " C  - ' '  (&& > C&#  ""'# ?!&"B& !&&%!' >  "%"'#  '&(" '!'6'!'>"%"'#;1J6%!&%#&"!;"21 !'!@&/1108

;8 K '&  !"'"! H##& %!& )&6" !'"( D F  #"'"! /111  4"H&'  !"&  "" <  !"'"! !%#'"& %!& )""'# ?!&"B&  " D F  C&#  &!"' >  ""'# ?!&"B&)"%"'#'&("%&"'C"!C"4"&"'# A'%!&!#<%&'H"D&'82 F8,!C&'87  '&#%'# "'!'''"'"(!!'"&>'#<"&<"&''&"''#"' <"C'%!#<C"'!"'C"'8C""'# ?!&"B&    4!'"!  H&#  C"%"'#  '&(" '''# #"'8  "%"'#  '&("  !"  /;J  ! % &!"' > C""'# ?!&"B& D&'8 0 F8 C&'8 0  %&#" <C" A  "%"'#  '&(" !&< )&# ' "%@  '!'' ! %&'"'  )K&&  %&!4"!!'&'"("'#&'"(<)!%'&"!@'''& "8

I8 (&'%&""%"@&%%&#"'"!%&( ?H#(%&(  "B& !%B' ' &"H!&   G'& "# %&  &BH 4!&8  !"' %'K"&!@?'"(''!!A%&( <<C!"' %&!( %"#"&"!'>"%!"'"!%&'''%!&'& ?H' (@ &  &!"' "'"H"K8 ,"  &%%!&' #"K !' !'&"'!"& "%''&.&C44"&%%&#"&C@%&(' ""<&&"!%!&<"4!&!%""!#"%'V' <C'&D $2/;7;2F8

<"!&(&%&!@'C&%%!&'#" <"'#'&"' C' <  %!"' "'"H"K "' 4"' C!@?' C #' "&!'"#  <  &%%!&'  4! &  K !%'  <C" %& #H'  !"#&'"!%"'K%&"#%&%&!K"# <C""'#'##'@" %" !"  CB  <  &"%'"!  !'K' #" ' C%%&#"'"!"''"!#"!"'"&'4"<!"! CK%&' !"' O' !'"(#8  &'  C##' #'&"' %!&  (& %&!@' C' " C!&"H"  !A  %&( "  #"H'"! ! &%%!&'!!K%&'" "@'@"!!'D $2/;7;/!"8 7 2//2I1!"82'&#4#&F8

,!?&"%& $ #"'&"'''!"8' %!"'"!%&'""B& &"!!4"&#"%&!<<"&#H"'&'"! %'"'5#"8  C %  C@#   &"!  ''&  !' C"%"'# #H# %& ! %'"'  &'!'   "''"! C#('"! "44""8  %&""% "4"'!!4">!%'"' <"'!."'@ '4"'!



5//0/5/110  6:5276   %'!?!&%&(C!@?'"("'##"& H"#<C"'%&!" !@  !"  CG'&  % '" %!"@ > ! %'"'8  &BH ' C"& <C"  &#%!&CK%&'"%&!%&%'"'D,/112 21:!"87@5U  2:33 %8;10!"8/F8CK%&''%!"'"!"44#&'%"<C"C% '!" "'CK%&'" &#%!><'"!%!# %&'"&8'"'!%'44"&'"!%'"'8!"'%&4!"C#&'& C%%&#"'"!%@?'"(#"'&"''D,/112%821:!"87@5@@F8 !&  <" !&  &%%!&' #'  #" '&"''   ?H %' ' !"' '"& !%'  4"' &('  CK%#&" <   %&  %!"'"!  !4"'%&"("#H"#<"!4B&!' #"'&"'''&.& !'4(&!%'"'D $2/02L;!"80'&#4#&"'#U W!A&I5:0%8ILF8

L8 C%B &#'@"%"&&'"4"'#"K&'"(' !"&8 44' ">%&'@&B( B  ##&'"!"' %"'C&#'@&B(&"%'"!'&"''<C""%  #"C""<%%&#"#'&<##'"C%%"%!&!& < C&# ' '!'' "%@  '&("&8  #4' C""'"! !@?'"(%&'%!''&<%!"'"'"H"K!'4"'C!@?'C #' "&!'"# ' <  %%&#"'"! !' 4!# &  K !%'8% "!("'C''& !'&"&'><C44"&C&#  <C" CH"'  ! #" '&"''  %"<C"  "' &#H"B&' %" ! .!%"'"'"!!"?("&/110'<C"C!%!'&"''8 4' !'"&!%'4"'<C#"'&"'''&.&!'4(&  ! %'"'  %&  %!"'"!  !4"' %&"("#H"#  ! C &'  ?&"%&8 &'"4"'#"!"('%&!#<'%(!"& &!*'&%"(&%&!@'8

38 ,CH"'("&  #"6!"C  - "!("'  &(& <  "% 4"' <C #" !'# ' "# > )&& %&  &%%!&''&("%&'%!&!'&)!@?'"("'#!%%&#"'"! "!%9!&%&#!%'"!>)#H&)&#8 )'<)%&# "&!'%&'""B&<!'?')"%&'""'#)%%&#"'"! %(' G'& !"#&# ! !@?'"(' 4!#8 '' !# )"%!&' !4#&# K &%%!&' #"K   &!"'  & !"  " A  " '!'4!"%!&K"H#(B&<"!&)"%&'""'#)K%&' D $2//2I1!"82'&#4#&F8

& C("'%&(C&# '%"4#(&"&/117 !&<C" '"# <C %!("' &%&&  '"("'# > ;1J %'  %#&"! "'"H"8 !&&"&C  -27"'/2?"/110""<'44'<  !"& #" "  #'# !"8 ,!  ?&"%&   &%%!&' #" #'@""<'&@)!"&(&%&!@' %!&''<"6 " !'" 44"' )%%&#"'"! #" <"     4!' & 



5//0/5/110  6215276   K%&!)&#D  /112X073%870; 2:33X;I%87L1 !"8;@F84"'<& C%&(C&# !6" &B(  C' ! % > "  44"' %!& #"& '!' (& %&!@' >  ("8 C  -  %' ""<#   &#%! <  &  C("' !"<# > ! #"6!" < << &"H' '#&#!'A%#&C#(!'"!"44""'%&#(""@C44'"!C&# !& <  &"& " ("' #  &%%!&' C.!%"'"'"!8  ' %&"  !'&   (& %&!@'  %%&#"'"!  &    !"& #"&@<"C'#'&"#C#''>C#("%!%'  C'' % < C&# ("' #H# < ! #''  '# C#'"' 4!&'' %#?!&#%"<C"C("'K"#8("#"C!'%&!#<' %(&%&!@'!%8

:8 &  %#""'#""'&'&.'!!H" <'>" &K%&'"#'@"&@CK""<C&#8!& 4"&  "  #'"# C@  !"& !%&' !''  &%%!&'  #"CA'K"#%#8!&CK<C"%&'"<# "#'# '''"4K%"'#"%&C&#'>"''"!'8B #H'#'#&#"#8C#'''#C&#""4"'C!@?'CK !%' ' %%&!4!" '  #"  %&" !"  !'"(& ! %%&#"'"!   !&' <  "H!'"  #'# #'@"  %" !"  8  &%%!&' CK%&'" '"4"' ! > '!  &"'B& ?&"%&'" ' !"'  (!"& &!*'& %" (& %&!@'8 !'4!"   &   &#"# ! K%&'"23!O'/117 C'6>6"&("&!('%#&"!"'"H"8& C&#  #'# "  &&G' '!'  '&(" %"  72 #@& /117 '  ""'# ?!&"B& > 211J " !' #'# (&# B  !'8  ' B !& %&!@@ <C HH&('"!  C#''  '#  C&# !"' %%& > '' %#&"!8$!&'!''&<& C%%%&!!&& <'"!(!"&"C#'''#C&#C#'"'!"4"#%"!O'/117  !&'<!K%&'"!"'G'&#&'#8

218 (<"%&#B "A&"'")("H&"R(&)K%&'" ?"""&8 !'4!" '"'&'"!!%#'"&&"'%'"4"'  &)K%&'%!&&"'K"&C&#<K%&B%#&"!"'"H"8 &"'!"'"!%&)%%&#"&)K"')"%"'#  '&(" >  #%!< !S " ) % K"# C&# ' "  %!&&"' <  %&!!&&@%"B#"4"H&'#?>!"&8

228  &(.    &   %&!#&   '# %& )    &!48$ K"#  %'"'  2: #@& /11; ' #'@"  &%%!&' )K%&'"//#@&/11;8&!&'<)"%"'#'&(")&# ';1J8



5//0/5/110  6225276   A"""!''&<!"!& )!O'/117'   &!48 $  #@& /11;  !' "'"<8 $!&  !#< '  !''& < )' > ?' '"'& < )  -  (&# > )&#""'#?!&"B&>&"!;1JB;"/1108

2/8 "'"H%!&'#H'&<'"!(!"&"C  -(&#>C&# ""'#?!&"B&!&&%!'>"%"'#'&("'!'%!& %#&"!/072&/1108

278 ,!?&"%&'!'&" C'!&"'#""'&'"(!?H!"(' !"#&&  4"' ! %&!(# < !&<C" !' !("   &#"'# DY& &&"-"("%&!T&.' 0B#"'"!&2:30 %827IUAH"  (&Z'H&.'%4H  /B #"'"!  %8 /L3 .8 ;F8   !"  &!" ?H4!#""! 4"%!"'"!!'&"&!"  &4"'<" 4'CG'&#'@""B&"&&#4'@ %%&"'! % (&"@@  C'6>6"& <" %&#''  H&#  (&"@ %&#%!#&'8   44"' ! % <C 4"' %" G'& !"#&# ' !  .A%!'.B %!"@8 &" '!  ##'  4"' #H# ! ("H@   ?H !"'    #.#'  &'"& K <" " %&"'  % %&!@@ D $ 2/I  7I1 !"8 ; '8 @ 2/;  2:; !"8 .8 / '  &#4#&F8 "  CK"'6'6" %  &!"'  & !"   %&""% !<C""'&'"!!?H(&"'''& !' 4(& C&#D $2/I7//!"8;'8F8

208  C%B  C&#  44"&# < C  -  " ("' % (&#  ""'# ?!&"B&  /0  72 & /110 ' <C  "%!"' < C &(#%!&%#&"!2&/7&/1108C  -<'>K%"<# <!3?!&C""'#?!&"B&("'#'#&#H#71&/1108

 &!&'  !"& < C  -  44'"(' #'@"  #!%' "'&#""&%&''"!71&/110%!&''&(&'C""'# ?!&"B&>211J%!&%#&"!/072&/1108 #!%'%!&' #&!27 !&<"#@'!"&/110 '#//&/110  #&!2/'"!"C(&"#&!208 &(#!'!#'##'@" .&!!!H"<' ' " !(&'  %#&"! !'"8  !'&  " C' % !''# < C  -  (&# > C&#  ""'# ?!&"B&  2I !'!@&/11/21!'!@&/110 !&<6"A("'&!"'8,%#&"! /072&/110'>'#H&"'"H"8 4" "''!'>4"'%!"@< C&#"'"%'#H&#''%"B8

2;8  (   ##'  " !("' C''&   H&#  (&"@ %&#%!#&' &<"  < C  -  44'"(' (&#  ""'# ?!&"B&>C&#%!&%#&"!/072&/110 !4!&#' #!%'"'&#""&%&''"!<C#'@"71&/1108



5//0/5/110  62/5276   



5//0/5/110  6275276     +%*1  %* ) %+  ) +* 

234   5  6   78 .(" +9

  4 

28 #&&(@8

 4

/8 &?''8

78 "'<%&!#&'H&'"'8

08 4!&  %&'" <  )H"'   !" 4##& &  !'&' )&  /(&" 2:13 '   ""'  &'" 07  ' I3    !" 4##& & )!&H"'"!?"""&2I#@&2:07 %&#'&&G'%'4"&)!@?') &!& &"@4##&'&'?!&B!'"4"'"!8#!"& &!&&&#'&!"K%"& &"@'!& 23  &  !'6  2/12 B(8  %&#' &&G' '  %"B  %!"!  &!&' "(!<#!!A%&( !"('G'&?!"'>)(!"8

 H&44"B&  &#"'     &"6!"  - !&"[   

!%"!4!&%&#'&&G''!'"4"#K%&'"""<C>C44"4##& &%&"(#%&H&44





5//0/5/110