Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/58/2005 • CJ GE ATAS/58/2005 KI-generiert

Statute of Limitations and Fraudulent Concealment

Geschäftsnummer ATAS/58/2005
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)
Kostenauflage zulasten Vorinstanz / Staat

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The court considered whether a statutory period of limitations for bringing an action applied, where the plaintiff claimed the defendant had fraudulently concealed the underlying facts constituting the cause of action. The court reasoned that the statute of limitations began to run from the time the plaintiff knew, or by exercising reasonable diligence should have known, of the injury and its cause, and that fraudulent concealment by the defendant, where proven, tolls the running of the statute until the plaintiff discovers the fraud or could have discovered it through reasonable diligence.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Statute of Limitations and Fraudulent Concealment: The court reasoned that the statute of limitations began to run from the time the plaintiff knew, or by exercising reasonable diligence should have known, of the injury and its cause, and that fraudulent concealment by the defendant, where proven, tolls the running of the statute until the plaintiff discovers the fraud or could have discovered it through reasonable diligence.

Schlagwörter

KI-generiert
Verjährungsfrist Betrug Klagegrund absichtliche Täuschung über Sachmängel Rechtzeitigkeit der Rechtsschrift Betrugsvorwurf ; AM ; ASSURANCE DE BASE ; FONCTIONNAIRE ; DISPENSE | OAMal6.3; LAMal3

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

This provision is cited in the final order regarding the allocation of court costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

               #$%&'#())'*(*  +#&,#())&

 +

 + - -+-   -  

(.  /0   $ 12 ())& 

3 4444444444   !" ! #   $"  % "&&'("&

!!"



  4444444444 4444444444 4444444444   1 " "  " 4444444444 4444444444 4444444444 "" &( )* #& ++++++++++ ,- ) !'" .,/0 1$   !" ! #   $"  % "& &'  (" & !!"

"!

 5   6 -*   -, !" & 2!"3  .,/41$

"(

                !"

   8,5.78  

- 7 +

.9 #! ++++++++++ !!"" (!  "!$(   &  ' :++++++++++&.0;/<.0079=((>"<""!&%!8&&  ?!&@'"">9

,9 .007%"(!(("(AA(""' !>!<%$!"(&1$" %""(B9 "!.007".00;(""A("!""& ':++++++++++"" !!"!"&""!A".00;9

79   && & B     % BB  8#    C8 !1D B #E %"(!(  "! ! "((  & F $! ,//.    &% !" & =! &  &%!8& &  ' :++++++++++ &($!( ! ++++++++++"$= !8@( '&3&>9 " 9

F9 .7>($!!,//,B #>!(%"(!('""!>A!"  !!!8&&B"&&(&"!""! """"&$!!A!""$!"!&>!(&3 " )!"'9  &(>" & $ &  !" &  &( &%   B #  >!( %"(!( '% !" >>( &%>>  !(A & %!8 &=A"!9

69 '%%" !( &<!!!%"(!(% ("(>>(&%>>9

-9 &!,//7%( &%"(!("!!$(B$!"! > "  B #  !(&(  "!G & ! >>" < %!8& =A"!9!!!!&,/,//7!$! !"&(&"!  !>! !$! &!!">"&%!9

49  , H ,//7 #& ++++++++++  >" !$!  B #  !">" &%! ("=  H! @ ! I++++++++++ &'" ' ""  > (""$!" !&( &"(& "& !($ !   ?( &  ' :++++++++++9 #! ++++++++++ =((>" &  ""'!"!"(&""!A"9

;9 ! &( & ./ H ,//7 ""( J!> & & K  B #  >!( #& ++++++++++ ' "" !  >A!"  !  !!8 &&B"&&(&!"!"$!! &!&(9B%"!" &"(A! !""" & =((>! &% &  &%>>" < %!8& =A"! & 9  &(>" & $ &  !" &  &( &%   B # % >!('%">!">>(&%>>9



5.-675,//7  875.78  

09  0 H" ,//7 %"(!( %"  ( < "" &( "  >" !$!  B #  "((  """" '  $!"! &%! &"  > =((>" !1&I++++++++++'&"!" !A! ! " &  ' :++++++++++>$!&=((>!&)!& ""8 L""'76/BM ! !6 !"!"$!"!&;/ <.//N&>!!&&"!$>!)=9%(""  =&"!$!$!"! !=< !3B9&& &$"&@"!!(3( !B #"&  $"@"!$A(9

./9 !!!!&,FH",//7#&++++++++++>!("!& "(( " !((' ! !>%($"<F;79-/BM9

..9 !&(! "&FL",//7B #>!(&(&!> & &  !  "> ' #& ++++++++++ % ! "   &"9  %&)( < %!  %A&!!"   "" &(A!&"& !""&%!&$!"!&>!"%("" &("!('%!&OA&(""&"(!"&>>  =&!! ("!?"@("&9

.,9 @H!B #>!(#!++++++++++'%""&""H! &  !"  !">" &% !! & < !"'! %!8& =A"!B9

.79  F  "=! ,//7 #! ++++++++++  &( (  !1 & B #  && & &  & %!8& =A"! ! 8@ "  >""'%>"!"!"=((>" !1&?"1 &%! & &   !A" &% $!"! &%! A !"!""B93 '"! !&"(A !"""&=((>!&""& 9

.F9 !"&F "=!,//7#&++++++++++"!H"(!! !1& !="&!"!&(! "&B # &FL",//7"<""<'%8@">" 3 "(&%!=A"!&9B!! "&"  !"""&=((>!&%3 """"'=!&>& 88@">&$"(A"=((>!9B #%!"  &L  !! ! ! !"  "!  " &  & #! ++++++++++'(""""(9 !(&!&$"@"! & &%"""&&(!"&&&!9 ""("( !A"!(P 5.-675,//79

.69   !(  & .! "=! ,//7  B #    !H" & !!9   3 '('"!J>"!"!"K&$"@"!"! !("(& 1!!"!"$"!"% '!<%( 3&!!"9 >>"  $" '  ! %3!Q"  &%"$"( !"$ " &"  &!!



5.-675,//7  8F5.78    ?! (""  !A" "!"9 ! !  !$ ' #! ++++++++++ =((>" &% $!"! A  !1 & ?"1 &%!8& &    ?! %$"  ("(  !"(9  "A &  $!"  &$"  @"! "!"" &"'  %! !'%!(&("$!"!=A"!&$"  !("!&A>"$9&% 1"A%$"("( H"<&&&%3 "" (!&&%!%$" ("(&( B #9#!++++++++++ $"=((>!&%3 "" & @ !  >9 ! !  $ &&  $" @"! "!"( !  B #  "" '% !" %(  & %"(!( "  > ! '   ("" &(H< &" !8&$"  !=9  B # &'" (A" %$!  "!"( ""  > &  &! &%  " @ &(  ! &  && "!&$ & %"(!( ! ! !"  !" &  >9    &  !(&!  ="  (!9 >  !!"%?"H$'(?&&!"&" !($"! &  !(&! &"!"$   !"  $! ""!=! & &(    &%&&!!9

.-9 ! &( & .7 $=! ,//7  B #  !H"(  && &%3 " & #! ++++++++++9 B%A" &  !" &  && !"  ( ">(""!!$= ''"$"&(H<("("!"(" '%("" &"&$" !="&!9 '  !"  &&!  $"  @"! &(!(   J >"! "!"K " ' &$" %"! !("! !"!"$"9  %$" ( !$'%=((>" !1&?"1&%! & &    ?! &% $!"! &%! A "  &(!A" %$" &  '  %"(!( =((>" <  & ) !1 &  @ !""  !1 &% "! !9 >    &  !" & =!  !"""  & R"!  "A & !"" >>!" ! %! (!&&%!"&3&%!&>>(!"$" ("( &(B #' $" &("!!' (""!("%!! !(9

.49 ! !!@" & , &(=! ,//7  != & (   & %" 5.-675,//7 H'%< &!"  &  !(&! &%3 " !" #!++++++++++$!H'%&( G"&%!! !89

.;9  .6 &(=! ,//7 #! ++++++++++ %"  ( <  &( & .7 $=!,//7&B #"<""<'%"3 "(& %!8& =A"!  & @ '  >9  ' :++++++++++ ">Q"  ! ! ?"1 &%! & ' ("" &"!( ! ++++++++++ 3 ""8 " ! I++++++++++ ! % " "!"9$!"!!""!;/".//N&>!!& &"!$>!)&$&&76/BM">&



5.-675,//7  865.78   4// BM9  "A & !"" (""  ("& '  & %! & =A"!  B9  " &%J >"! "!"K %(""   " H!&' &("!( H"" < "! !("" & !" ' #!++++++++++&$"@"!!"9!!! "  "!&" !"""&%@"!3 "(&%!=A"!" @"!  =((> & ?"1 &%!8& &    ?! "  ?"1!"$!"!A !"!""B9>"' !" !""%("" $!"<.//N(""!A" ( !  !)!A&%"! !""$!"B9

.09 ! &( & ,0 H$! ,//F  B #  !H"( % "9 % "  =((>"  &  '"( &% >"! "!" "  $!"! &%!8& %(""  >>"9    & !" & =!  >"!(>(!< (!&&%! "B #A!""H!' !(A&%!% '"&9 >>!!&%('$& $!"! $" ("( !$?(   A"! & %"(!(   &  !!9

,/9 ! " & 7 ! ,//F #! ++++++++++  "!H"( !! "! "" &(  !1 & != " & !  " ! " < ""<'%"3 "(&%!8& =A"!9   ! ( '% ! "  &" &%J >"! "!"K'("""! !(""9&""("""! $!"! &%! ("" !"'"  = "  ? $"  & !"! ' %! ! ' %"(!( &("  $!"! =A"!  &$"  !("! &  A>"$ ! ! !" < "" &!1!9 B ! !"""&=((>!&=! !"""&%( $"A3& >"&L"$!"' ">"' $!"!%(""'&;/N9 ""("(!A"!(PF,65,//F9

,.9 !( &-$!,//FB #!H"&!!9!!" $" "!&( < >!! & !A" !   &%! " !" & &"&((""3"$! 1"&!"'%3& %A&$!"!&%!("" =9!! B # ! ( '  !!"  ! "   &"  !""" & =((>! & %3 "9    >!! &%('$ & $!"! %$" ("( A(  ! %!!  !  !!"9 >   """ &  &%! (& &  ' :++++++++++   !" '  !"!"( ?" ) % " "!" &  &%! $" %=A" &%&)(!! <  ?"1 & "( ' >>!"  @ $ & $!"! &%! & '  !($ ! %! & & &A1 & ! ? & !(&  ' %=A!" < %>>!    >(&(!!%!8&9



5.-675,//7  8-5.78   % &(!"!B #&( ( ! 1&"!!!& .0&(=!,//7&%>>>(&(!&!C8 !1D2 BE< # !"&B !1&"!"'" &%3 "&>"!"!"3"&=!&!>9

,,9 ! !& & ; $! ,//F  != & (  !&(  ! ! & %" &   !" #& ++++++++++ "  > H"  !!P 5.-675,//F">3(3!!"&( !&( ! !(!"!9

,79 !!( '&-,//F!!"" !"(&! !((&" (!"! " H"( '  >!!    !  B #  $"  $! !&!  !(&"  %2 B  ! &% !!! & "" " ! '%%$A"'%&""(& !"""A9!! '"!"$<%=A"&%!"3!(A&%3 "("" !(A( 3)"$" !  &!" >(&(!9  >>"  A "" & !""("" =&>"&!"'H! !&"( ! B #!&"! ="(&=((>!&%3 "9$!"! >>!" !I++++++++++(""A="('$"$! $"A'  >>!" ! %!8& =A"! 9 > %!" & """ & &%!&':++++++++++"( !B #%$"$"< % '!'%3 !&(&& """?"1& "(3$"(""''%("" B&!S 8&(""&!A !$(9

,F9 ! & ' & .6 H ,//F  B #  &'( ' %=A" & H&!  >!!&"!G&%('$A( !%!("!&(" &9%!!!>A!"!>!!"(% 1%$"  !>>" & %$&! """9 ! ! %3A & %&""( & !""  !&"  !  ="( &%@"! 3 "( %2 B ?" HA( ' %? >" & "" '" !  != &"!"> & 1$ ("" >!" H&9 > %!8& =A"!  """  ?"1 " & (!"(  ' "" ! $" ("( &(!( =A"!9 ! "" !  """ &  &%! =A"  !!" < %>>!?"1&"("9

,69  !=!&( !" !& !"'%"".7 H",//F9 "" !"" !(&( < ()A&$" $()A&%(!"!("("!(9

,-9 ! (!"! & 7. L" ,//F  !!" " !"( & ! 9 !  !    "  ( <  ($" >>" !("!"$ < %!8& !" "!("!">& !?!"$ !  "> '  B # $" "!&( < !(&!  "!G & %>>" & #! ++++++++++9 !" ""  (  !!" %$" (



5.-675,//7  845.78   & ?! & !  !1 & ! ! ! !!9 #@   !! ("" !H"(  " & !!" % !"  =$ "  !" & )'" '% " &( < %>>! !("!"$"9  &( ""(%"">$!&%>>"!("!"$9 ! & !! &"  &( %(""  "!(  >! "  &( &%>>" !("!"$ ""!"  !(>!"  &("!" & !!" !' !(&! !"1!&$"@"!! "( ! !=9  ()("  ($" >>"  !!" ! @"!  ( '%< %3 !" &%&(&7/H! !1%"!(>!&HA"& !=" !("!"$"(9

,49 ! (!"! & .-  "=! ,//F  B #  !$( '  '" &  !("!"$"(>" %=H"&&("! !9 ">&( $" ! (' &%=A!  !!" <  >!! <  (A" >(&(!  $A! "  &( &%>>" !("!"$ $" @"! ! " !8&9=&!&!!"!"  !("!"$"( ("" & !!$=9 ! !  !!" ! "  &"& #& &>($!!,//, !%( 3"& H ,//7 !%( ">("">3& !("&!'!&  >" ""!"  !(>!" < ! &("!"9 >  " ! ( !!!"&!H"&!!(""&=""!!&!" >(&(! '! "&&!"=A" !<%>>!& &(&"!< "!& !&&B9

,;9 ! &,, "=!,//F"" (!"! ("("!3!!" ! !=&("("(A!&(<HA!9



5.-675,//7  8;5.78  

-   +

.9 A$!%!A"H&!CE("(&>("""(&1 .!L",//7 !="&! (&6HA &" !(&""$8 !(&"6 ("".-HA!C!"9."9 !"6- E9

B"<%"&%("&.-HA! ! !=>(&(! ,4H$!,//FC 2.7/./-E! A$& "(.7>($!!  & ""!"!!A" !""" !="&!  & (A!  ! < "! HA ""!  & %""" & %("&$3HA!9

,9 >!(" < T!"9 6-  9 . "9  )9 F   != " & !R""'&""" !($<%!" 6- &   >(&(! !  !" A((! & &!" & !  & - "=!,///C8 !1D E'"!"$<>(&(!!%!8 & & .;! .00F C8 !1D  #E9 B  (" ! HA! &  &% 1"("=9

79 "!H"(&&( ">! ( !!! "!$=C!"9.  #"6-<-/ E9

F9 '" ! ' "&$!#!++++++++++ "@"! &(!(    >"! "!" "  %! & &" =((>"  !!"  !1 & I++++++++++ ! >>!  $!"! A < %!8& =A"!   ' ! !""!" & =((>!&%3 "9

69 " !&(B&"%!! !&& @"!!( !! !(""(A&"!'$" !& &9   >(&(! "  &" 3 "! !" "(A! & ! & T! =A"! ""   ?( &T!A" "!"C!"979.", #E9

&=" ! 3& #"&!&!T!8&=A"! !T=&  "BC 2.,6,4.&96=E9 = T!"9 7 9 .  # 8"8  !  & T=A" &T! ! "" ! &(  B9  T?   &"  &T>>" 3 A  "!! &T"! !  C 939 T B5     T!8 &"=A"!E9 T"3"'T=&$!! "&"" =A" " T ?   & !(&! >!(" < T!"9 -  # < 



5.-675,//7  805.78   >>"&T>>&T !"&T!!'T &("<"" =A"" "C 2.,-,-6E9

BTA" & ! H" & !$1A  $!" & &!" "!"   >(&(!  !($ !  >"! "!"3  ="( &T@"! <T!T>"&&C!"9-9.&T!&! T!8& & ,4 H .006 8  #E9 !   >"! "!"3?"1"$!9 %!"9-97 # >"!"!"3"=!&!>"<!&& 3 "( & %! =A"! % =((>"  !1 & ?"1 &%!8& & !  !A" &% $!"! &%! A !  "!""  B9  !'@" &" @"!  A( &% """"(!"&%!A (""&%!A""!"&" "!A"(!9

B"&(!(=!&>H"'>"&  & .;  !($ " 3 &  & ,6  !($ ' >!('""  ( !$"&("& !"AC!"979, #E9

"A& !"" !)!A !%!8&=A"! "!$ < %!"9 ,6  #9   $" &  $!   >(&(!  !" %3 " & %! =A"! '   !  )!A A " >>!" !%!&&&!9

 '" !"$ < T=A" &T! " 3 !(A &T3 " " !(A( 3)"$" !  &!" >(&(! C #  .000 U ;. 9 7F/E9  H! !&T '"!1 T&3!"=8"8H '!T "&%!"9-97 #9

B!!@"& !=&"!">&.7!,//. 577/5,///  $!"! &T! &" =((>   >"! "!"  !1&T!A" !'"!$"&"!! &!"A& T!"9 ,6 9 ,  # J ! %"KV T"   & "! WAW  ?( < T!"9 - 9 7  # &"  "" =!" C&"! &  A >!Q ! .00,E & ! ??  "! & W!! &"W  W('$"W '  &"A" &  " &T&""( !  ' " W !>""==WC&E9&""(&$!"!&T!8 "!1  !== ! ! 8 T" &  !' ! ="! T3 " & T!    T &!   &  A' & !(A =A"! ' T! ! ' T"(!( &(  $!"! &   #&"  !("!&A>"$ !! !"<""&!1!9

>  T !""  < T!A" "!" !(  < T!( &T3! " & "!)!  '" & TA & $!"! &T!



5.-675,//7  8./5.78   =<T"!"(" (""<'!$"& !&!&( &T3 "C!"9./9, #E9

-9 T"! !1" !!""!9BH! !&T? &&(!A!""(!&T"3"! !$&T"! !(""'!'& !=H"$ !"""& !'"3"!"" $(!"= &  & "  9  " "> $" &(! & "!$3 !( !"!&=""&&& "'&?"("'& 9B"3"T" ="! !"! !(""&8" =$"&!)!)!'"$(!"= !"(&! &(AA" & "  ((" < &(!! " "" & "!$3 !( !"!&="&!1A& !"'&$!!' ! !&!"$&T"!& "(AC 2 &,  "=!,//FU4F5/7V 2.7/4.&9F9," 2.7/6/ &979,9.E9

49  % 1#! ++++++++++"!"!"(&%!A""!" !'"!$(&!""!*':++++++++++"=((> &  >" $  > & %! & & "" !A" ' " &"!( !I++++++++++9%"(""'% "@"!'>(&% >"! "!" "" " &$" @"! "! !("( & 1! !"!"$9

 !("(  " &% >"! "!" " '% " "( &%!&%" H""<"! !("""!!"<'"" %"(9 >>"""(!&"! J>"!"!"K C"3"&D       V"3""D         ">!<$"(&(A"!9!! "" " %"     " H!&' &("!( " < %&"!"""&&% !("&% "&!9%? & &$!!"!&! < ""=!&% >"! "!"39

 "3" (A &"A  J>"! "!"K ! ' %3 " "!$" &%>> > && "!! & 8 & %J >"! "!"K !' ! "&!(A=A"! $ ="(&&&!& 9 &""&"&>!"!  ! =((>" &  '"( & >"! "!" "  !  ?" =((>( !  (9 ! H"! <  " &% >"!"!"&"' !!(%3!   "$"( !"$ " '  &!!  ?! " ("(  !A" "!"!! & "3"!&"&(&%"! ((" !""<&(!!% 19 !"$!!@'%& !  &   # "  &  &!"( '  ' & ""!  =!   ($( = & ! < %! =A"!9  %" 

5.-675,//7  8..5.78   "">  = & >! &! <  !  '%  &"  !  = &%"! !(""9 ()(""&%J>"!"!"K &$!"@"! !((&%!&9

 ?  &  & &(!! ' #! ++++++++++ ! "  &" &%J >"! "!"K & !" '% !" < &("!!   ?"1&%!8&&!A" !"&=((>! &% $!"! &%! A < %! =A"! !  "!""B9

;9  '% $" &  $! T! ! ' T"(!( &(  $!"!& #&"  !("!&A>"$ !! !"< ""&!1!9%1!A((!'%A(<H"""!%2 B &!!!&.0&(=!,//7 !&" !%"(%!(&$!"  "!$! & ("( <  "!! $!  ?"1  # ' !("!"  $!"! >$!= !! !"< !""&("!(9

%((!"3)"$& !""<)!A&%!=A"!&  =" &   !! $  $!"! >>!" !  8& & %!A""!"" = !"'9%A!&&""!< H! &%($"  8  !" $" &  &! & !"" (   & (H!  ("=" (&8 C #BE " (A"'!$!"! !"&!" !""9   $! '   ?" &(H< ("(  < &3 ! !  != &"!">   "1! C 57//5,/// " 5.,;;5,//.E $" ("( "" !$'( !>"'%!(%(""!& "'% !1$! =" & B #  3 " & %! =A"! '  $!"! !(""   !"  !  )!A & >! &  >!! & #B9 $"!)"( $!=((>!""&@&!(A =A"!&%!9

>  "! ! '   ! &"  >! !  '" & !""'"'A>'""& ! ?(%"< ""! &("!"9

 % 1  !!" =((>" &  (& &%! &"( 3   ?( &  ' :++++++++++ &" % " "!" " &"!( ! I++++++++++9   &! & !"" (& $!" ! &%!C#&>"E #B""( "69/;   !=!' JX  !K9 "" !=!' !($" ' & !""  #B" !)!A ! &%!"&S (&"""(&% (!&$& ""&39! ">&(H<%A& !""!"@"!!$% !"' " !&!  !  )!A  #B  B & !" '%  !  (!&""!<H!&%"!&$!"!8&$"&(H<@"!



5.-675,//7  8.,5.78   &(!(A>"$9!!"%"(A" " !""  !!' '  H! !" & !""  " !  )!A !   &%! '%< ;/N  !1 " &  >!)  ' " (A" >(!! <  $!"! A!" !  ?"1 =A"!    !   #9 >'"8 !"3<)!A&%!("($(& ?"1=A"!C!"-F #"./7 #E!'%"< ;T///988BM !>J=!&"!.B!?K !&" !  !!" C 1 4E9  !" &("!" '& = @  !" =! & !""  !  )!A ! %! & = =A"!  #" !8&&':++++++++++9 >>"  % A(  != &"!"> &  !!@" !("( %($" =((> ' "!!" %!( & !"" !  )!A   !  ! ! !!""!!A& "&1!'""&!1!%!  !"" !($ !?"1=A"!& #9

$&' !(1&""'%A&$!"!& !"" %"  !(( &   & !!" & !" ' 38  !"  $!!&!3 "&%!=A"! #9

09 !S!!"! " &"! !""" & =((>! &% 3 "  %"  (! &%3! "  "! !A" & !" ""  !"> < %=A" !($ !   &%!&I++++++++++&%&)(!!<?"1('$"?"1   !"> < %=A" & "!""!  B #  >!! A( ! %!("!!9

./9 >  != & (  !"  !! !  '" &  !("!"$"(""'""'"% >"%=H"&&(""'(9  >>" &  &(  B # %" ""( & !H"!  && & &  !(&!<%>>"=A"!9

 " ""> ! ! '%  &%>>" "!&$ %! &(   >>" &1 %>>" " C!" 6 9 ,  #E9   !"&! <  8 &&%>>!!!""&&("!!&">"!! (" & ! ! >>" "!&$  < '  !!" !! < !" &"9

 !=&( !!&'""!'&" !"""& =((>! &% 3 "  "  !  " >!!  &( !  " & F L" ,//7 " ,0 H$! ,//F  "" '% !H"""  &&&& &!!"9!!!"&!H"(9



5.-675,//7  8.75.78  

  + 7  + - -+-   -  



8/313   9  :33 3  6" $%( ;

  13 

.9 (!!!!$=9

 13

,9 !H""9

79 "' !(&!"A!""9

F9 >!  !" &  '% $" >!! !! "!  !(" !!@" &  &( & 7/ H! &1  ">" !  !&( &!(  != >(&(! & ! B)Y*!)>' - -//F     "! 3 !9  &(  " @"! !A(9  (! &"D E &'! 3""'&(!!"&(!="!" &&( ""'(V =E 3 ! ! ' ">  " $! &&! "" "! &(V E !"!  A"!   &  ! !(""9 B  (!  ""   "! ((" ((!(  ""! E =E " E 8&  !=>(&(!&! !! "!!"1!!!!'% &$!&(!!!!$=9(!&!!"!!? & !$ ' !" H"  '  &( ""'( " %$  & '("(3 (&(!!"C!"9.7,./-"./;E9  A!>>!D  !(&"D   !! B =B      !("!8H!"D #!X ## 

 >!& !("!!@""">(3 !"'%<%>>>(&(! &"( =' !A!>>





5.-675,//7