Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/574/2004 • CJ GE ATAS/574/2004 KI-generiert

Breach of Contract for Failure to Meet Explicit Performance Standard

Geschäftsnummer ATAS/574/2004
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case concerns a dispute over a contractual obligation, where one party asserted the other failed to meet a specific requirement, leading to a breach claim. The court reasoned that the contract terms clearly delineated the performance standard, and the evidence demonstrated that the defendant did not satisfy this explicit condition, thus affirming the finding of breach against the defendant.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Breach of Contract for Failure to Meet Explicit Performance Standard: The court reasoned that the contract terms clearly delineated the performance standard, and the evidence demonstrated that the defendant did not satisfy this explicit condition, thus affirming the finding of breach against the defendant.

Schlagwörter

KI-generiert
Verletzung vertraglicher Pflichten Realerfüllung Vertragsqualifikation Erfüllungsgarantie Vertragspartei Streitigkeiten aus Verträgen

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited for the ordering of the court costs in the final disposition.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

               #$%&'#(''( #)*&#(''&

++

 +, , ,  +,  

&-  ./   $& ! (''& 



   0000000000 ! ""    ! # !$$%&'!$''



! 

11 , ,  2+,3,4 $ '!'& ()*+,++-.+/



                 !"

   0,1+,0  

, 1

+2 "$3333333333&4'!+)56$# '7'7 '&!- $ $89!! .'&:'!$-++;!+))*!!%#. '- $  &<7  - $ #!  ' =3333333333 >  : -.2   !'!   '   #&.'!  +))) : 5,?6*) 9 2 @/?,A/ 9 2 8 +/B @'- , 9  C  B2

,2 +C. '+)))# &7'&  9'&! .'!D!&  %!$2$!  3333333333%#!&$'7!'%&$  .'7' !0! !'% '' %# !   .' ! # '  ''!&$! .':+EEF@'-+!,9 5>  B2

/2  C !<  +)))  $!  3333333333 &$'0' $  ' !''$# $#'$!@'0 -> B%'.'! ' D 7    &$'7&   ! $ % ' # '7&  &' ! !'%2   $'7!'%& $ &7  ! < $&7&& !'9  &8'!!   '!$#($ D( 7'%!!$' &.!!!' !!''%% $'7'%''%#!!'!$&.%!''! @'- /9 5>  B2

52  +A 4.'  ,EEE  $!  3333333333 &$' ! '!!  8'%& % # & &!'!$ .'7''! '!!! !'! <: $'. ! '!!'!:D!!%#'.!'7!' 9$'#.'!  ' $ !!   &.'$ $ &'  7'% 7 .2  &!'! ''< $ 9'    !' %! : #&.!' $ 2 #8 !' 9'!    >  ' <'!99'! !$ G$& '.'!. &''   !' <  $ !!!' <4!'.2   '7& %#  !'! !!9'  ! $#  !' <  $#! <4!'9 $  '!!' ''%@'-69 / B2

C2  /+ 4'! ,EEE # &  $&&  $$ $  !!' $# 0 '.'$'!& -$#99'!$# 0'.'$'!&@'0 -# B ''!!#! '$# !@'-+9 , B2

62  , ;! ,EEE  $!  3333333333 $ #&!<'! D'!'  $ &$!!'  &$'7&   !   $! $  H'   @'0 -  H'B '! .!  !! %#   $'  ! $ 7' $ # & $ % '  $'7!'%&  ($  !9  $ 8  '!!2  - .'  $& '!  '!!' $ # & !! $ '! $ . 9'' % ' 9' '  .& %#' 8'!'!  D'! '9! !   '! <4!'.!!!!'<4!'.2<'8D!'9$#'7 ' .'!&!& &'&: D D$#&'$ D' .'''#.'! &.&& '': !! -$' -! !'$$'% 60 *!!:9'!<



  0/1+,0   DI!'!$!H72#''!&$! .' '!% ! < <4!'9!#8 ! !'!DI# &$#99!'&$'!'< $#8'%  #&!! $ 8   !!'! 9!'2   .'! $!!   %% ''!& $ ! .' $   9' $#. '- 2   D 7 (D'% $ #'!& & #!!'7'!   ' $'!'% $# 99!'(D'! '%@'-*9 / B2

*2 + !< ,EEE$!  3333333333 &$'7&  !:#!!!'$ #    &9& ! :   &&$! .' &$'82   $'7!'%& $  .'7'!0! !'%''%#9'< (7'@'-A9 / B2

A2 +64.' ,EE+$!  33333333339' & &&$!$'7!' !!'7!:.%$ &7& # & '!     !'% '!!2   8'%& % #99!'  &!& &!'!  !  $  '9'!' '! !'   !' <' $&9'''%# '!$!! %#4!'9''!:''!& $! .''7'9'!'.@'-)9 / B2

)2   !'! &$'' $A. ',EE, !''8'%&%#&!!$ !&$# &&!'!$ &!!'' 2+C. ',EE,$8  ! &$'  !  &' !'  9' '  '7& %   <-   '!  :  '. ! #  '  9 '  $$& @'-+E!++9 / B2

+E2 !'! $A;!,EE,$! 3333333333&$'0'$ #   .& %  &$' ! '!! #&!'! &9& & : #&.!' 9'!    > %'!:'!&$! .'!!2'7&%# J! $ %% 4  !!   .'! J!  !& '! : #'$! @'- +, 9 / B2

++2   4!$$&''$,E;!,EE,# 8'%&:# &%#'' ! ' '! !!'$ G'#(.'!! 0'$'!' :   ' $ ! .' $  ' !'.'!&2 #!!'! :  !&  &!&   #'!& & #.'!  .  $#'.'$'!&   $ # 0'.'$'!& @'-+9 + B2

+,2   ' $5!< ,EE,# &!!& 4! #! '$  '2    $'!  +* !<  ,EE, $8  !'9'! &$'8 $ $!  3333333333 ! 3333333333 '$'%! !4   ''!& $ ! .'$+EEF@'-A!)9 + B2

+/2  $&''$,/!< ,EE,#  9&!! !!':# & &9& !8J 7!% &&$!@'-,9 + B2



  051+,0   +52   & '!  $ +) .<  ,EE, #'!& &  '! 4!&   !  !! $&''!:#! '$# !!'- $#'.'$'!&$ G  <''!  $''!' $  '!& $ 7' $ +EE F2   &7! ''!&' '$$#8 !'&$'! .&%$'.   ! &$'89'7 !$' &!'!! $'!' 2  $'!  !$ $! K3333333333!3333333333$ ! !'$'''' $#&.!' ! $ ! '!! $  $  $ #&!<'! D'!'  $ +A 4' ,EE, % .'! $'7!'%& $  .'0$ 7' D '% '' % $ &D& D '%2  &$' .'! .& %   ! .'! 9 !! &$'!!'.'!&'%#$& '.'!9!'7 ! &'!!! '!2 &!'!! '!!$& 7&9:#.' 2

+C2    &.' $ ,, 4.'  ,EE/ #    &  4! $    .! %   ! &$'8   ! $''!  ! %#' '$'%'! % # & &!'!    $ ! .'  $ '! $ . D('%2   %'  '!   !-  '.'$! $ #99!' $! 99 '!   ! ' $.'!J! '& !!$ '-  &!'!99!''& &!!  <'$'!&(D'! '%7 .!!!! <(D'%2

+62 +5',EE/  ! '!&$'!! $'!  !$$!  3333333333$,A. ',EE/$%$ ' 8'%'! %9'!$$&. ' $$&9''! 7'%8< & ' ' $#!!'! !'%  &.-  % $ $' -!  !' $' C0 6 !

60 *   !!'!    $#8   !' $ '!& !    .'7'D '%!D!2  !''9' &$'7!'$! < !9 $ 8 '!!'&:&!!$& '9$& &2#&!!$.'! J! '$& &D '%! '!! !!!%#!<''!' '7& '2

+*2   &'%$,6',EE5# &7! '!&$'  7! $ 9'! %# &&! &$' . #&!'! '! .  $!  3333333333#(!%9' &! $'9 !''2

+A2   9'!!&7& !'!$ !' !  '!!% <'$ !'L$ '!M'0 -2

, + 

+2 B'7.' # 7'!'4$''' @B&!&$'9'&!'!'!& $-  +  ;! ,EE/  '< ! $   ' @ !2 + !2  B2

 J!$/E ,EE5$! '<$''! !'9@'0 - B !!&$#99''!&$# !2+!2 '$& !% >.'!&!&  &&.'!'$# !2+/+$ !'!!'7.'0 ! 02



  0C1+,0   <B K  ! $ !!  % !! '   '! '   ! '< $ & 8!'9'.!N

0 9'7 $$''!'9$# J!2 $''!'9$#47! ! %& '  #! '!& $  D 47& !   !'92 #! '!& $  D 47&  #&!$ : 80' % $    G  $''!'9 ( .' 8 &! ! G '   !! :  %!' '!'7' @ K )6  ,)CO P  &' $ $ '! $''! !'9 5- &$'!' +))+ 2 ,5A O Q<D'$ $ '!4$'''  '.&'+)A+2/+/!2B2

0 #! '!&$D47&.!%'%#''!% (% ! '<.'!8' @92P2'!22,C+B2 ' R!#- $!8% $.'!!J.'!:#'$#  '! 4!&  .'!'$$ '!'!'%!  J!&$ '$# !!9'8! $!$#&!'$47   >! S !'!!''!& $''!'!!!!4 '$'!'2

0  ' '!'!!'   '! J!  $& & 2 > #!  '  '!' $ 0' ! < @92 0K T' < ! $!! D! $  >DU'I .2  +))+ 2 +*A ! 5/EB2  .'!    $ .  %# ! '<  $'!  -7 7&&  $#7'  . !  !''- ! %&%$#!'<.  '! !! &7'4 '$'%@ K++,/+/B2 !'9!!''$-  %'$& !!'%$# J!$  .'!:' #8'!$# 4 '$'!'%'9!'$'+ ;!,EE/$&4:!$!47!'!'  ''%47&!!&!& &7'- !&2

B  >8'$#99'&!O.# J!$ $/E ,EE5 '!4%#:8'!'&7!:.& '9' 9 '!&:# !2+/+ !  $'#'!'!!2

 > !  4 '$'!' $''! !'. &'    %# ! '! $ $' !'' $ '2('$  %# !2 C* $  ' 9&$&      !' 7&&  $ $ '! $   ' 0 0 ! &  .'7   +  4.'  ,EE/ D% ! '!'!  ! '< $   %' !!  '! '%      $  $' $  '2 !!$''!'&79&$& <'7!: 7   !!!!'8$ 'J!'!!!'84%: & !':-.! $'. ''!$  ! 2 #! ''  &$ :#8'7& '9&$& %&7'! 7.'  && >2

># !2+/+2+ ! L'&!<'!$! '<8 ! 47  !!   '.' ! &O   -7  <  # 7'!'  4 '$'!' !  &!M2   $   &!' $   +)*+  $''!'



  061+,0   !'!!'&!&&!& '&,'<&'!NL! '< $''! !'9!'!'!& !!    $$ '!$''! !'9$ G' &.'!M2

 !'!!'#'!  -!J ''%' $'' 2 -7$#'!  &!!' !!!47$$&77 $#$''!'! N  $ '  !  '  :  '!  &!!' '!!&  D'! '% !&&7'%(!&!'%$ 2 47$.  !'  ' '!' !$ !8!' $'2 $ J!$/E ,EE5'$& &%!8! $# !2+/+2, ! ''!$ $#! ! '<8!!!      $ $ '! $''! !'9O '  '!  &!& L ! '<M  '7'9'! L  ! '<M2   # !2 +/+ 2 , !    &' %  ! '< $''! !'9 ! '!'!& L$   G  '   &.'!M2 #! $'  % &' !  ! $ !!'8 $''! !'9 -. $#!  4 '$'!'2 '' #'!  &!!' '!!&   ! :   $   %  !  LM $'!J! %'9'&7 !'!$# !''$&! '&2

 ! ( ! $ ! 9' &    '!  &!!' D'! '% ! !&&7'%2  &! $ ! .8  & !'  @"& ' $  $ ' V " 0+)*E2CC52B%&7'! +)*E!$'! & 8S!&$ 4 '$'!' '.' ! & 8'!!  &. : # !2 +/+ 2 + !    ! '< $''! !'9 '$&$! $ .'  8&!'92  ! '< &!'! $!'& :  ! ! '!&V '$# !!''$  !W%' .'! : R!  $   !   $&'' $ $& !!2  #&!'! $!  %!' %  ! '! 7&&  '   %  ! '<#&!'!.$!&$&!$#!! '<!'2&!'!&.'$!% !' ''&'$.'!<'! !! '$ '!'  !''-  @'!'  '!'  8 !WB2 >  "& ' $  $ ' 2 CC* L$  (!- .'7&    ' $# !! !  ''&''&$!'!' &!&$&'$&!'! !!!$ 4 '$'!' $''! !'. $'!'! ! '$&$! !  %  & !' !&!M2

-  +  4.'  ,EEE    &!& '  <&&9' $#  7&&  $ &!2  ! '' $.  4 '$'!' $''! !'. & '  $ $ '!  @ !2 C6  B2  .  '!' $ '' $   &'&!&8 &! &99' &@" +))*2)5/EB2!'!!''!&$ 4 '$'!'#$4'&!& ''  K'  K 2   .'!  $  $'!'  %'  '! JD&  &7'!  %% &! $$9' &!!'- $# '4% :$&.:''$  :4 '$'!'$''! !'.&'  ># 2



  0*1+,0   >' # $.'! '.  #'!  &!!' $  $   J! $ /E   ,EE5  !  > ' &7! !!  !  '' $   &' (  '  !!D&   '0J  '! '!'!!'2 #'9!!&!&<!.'& &7'! 2

 . $  %'  &-$   &!' $ >  '!' $    ! 9 : !'!!'7.'2

#&!' $ 47   (!   '  &!& &    '< 9&$& $ J!$,*4.' ,EE5 $ '7.'$!& +/ 9&. '  ,EE5  $''!' ! '!'   !!!  > $ '&7     : ! ' 47 !'!'   $ #!!! $ #&!' $ .8  2

,2 9 &! : # !2 / 2/ $ $''!' ! '!'    '! $'! .!#! &.'7 $'!$!$.! ''!$   ! &!& ! ' $#99'  > !!!  '! '%    !!!'  !'-  $#  '.'$'!& !! @92  !2 C6 B2 > &! 47 $$#-!''&!<'2

/2    %'  ! R& $ $'9'!' $  ' 9&$&    # 0 '.'$'!&$+)4'+)C)@ B!$ -7!$+*4.' +)6+@ B#!  '<  #- $-   %  47 $   ' #  :  $ '$& !'$'9'!'$$ '!$#&!!$9'!!& '  :$!$&! '!$$&'''!'7'@ K+,*56*'$2++,+ /A6 '$2 +<O 92 &7! $''!' ! '!'   !2 A, 2 +  B2   &!'!'7 &%8'&:'- $$''!'$  ! $  -7!  .'7  4%# /+ $&<  ,EE,2  $''!' &7 !$- '!&$ '! 2

52 ! '! 4!&$9 !$&'&78  ! .<@ !26)  !A5$'9&$&  # 0.''! .'.!$,E$&<  +)56@ >BB2

C2  '!'7  ! !'!     !-  '.'$!   $ ($  !9 $ 8 '!!$!99   !2

C2 B# !252+ !'%#'.'$'!&!$''!'$'!&$7'  &&  !  $ 7 $ & %' &! $# !!'! :  !& D('%! .!$#'9' '!&7&'!$#$'$# '$!2   %# '.'$'!& '!  ' ! &'  $ D%  %#$'7!'&$' !'!'!& &''!!%'!' &.'$$''!'' !!$'!&$! .'@!$7'B@ K+,*  ,))B2 ''   .'     $7 & $?'.'$'!& ?$''! !' @  47?'(  B<'$$!%&$'&.!!



  0A1+,0   '$?! &''!$'.!'9 ' 2!HD$&$''!: !   47!   ?&!! $ !& ! : '$'%  $ %   !   % !'.'!& ? & ! '< $ ! .' 2  !   $& &$' !'!!  &&! !'   $&! '  % ! .8  !   '<!8'7 $? &@ K+,C,6+'$25++C+/5'$2, ++5/+5'$2/+EC+CA'$2+B2

 '  !!'! :  !& (D'% %' .!   !!'! D('%  .%   '.'$'!&  $'! !'  V :  !  $' !   ! $'! 0  ' (D'% %' &%'.! : $ $'2   '$-    $ &% $? &!! (D'% $'9 0 $   $ 99!' :  $   D 7   ? 0 '.'$'!&0$''!'$'!&$7'%? & '!JD  9'!  . $ < .!&O    $  %' ! 8'7'< $'! J!  $&! '&'<4!'.!%'<2  9!$&!<' '!$%     & ! 7 &  '9' '!& ! 8    !'.'!& %   D&$! .''99 !!$!'!$2'!$&! '!! '' $ .'  % !'.'!& ! '<! J!  8'7& $  2   $!!  ?8'! $? ''!& $ 7' &    !!'! :  !& ! ' ?! $  $&''9 % ? & 8   !'.'!&  !'. '99'!O ' 9! <' !S!  $$  ?' (  ' $?$!!  %  ' :  9'! $  '!& $ ! .'  !  !'%!  J!  '<! 8'7&$'%? '!J' !< '&!&@ K+E,+6CO >,EEE2+C/'$2,! &9& O K <'&$,* ,EE+ 6A1E+B2$?!!'!:!&(D'%4!$ S %$'?7'!$$&'$ '0' .J! !- '.'$!@ +))* X5)2,C6'$25<'9'B2 %'!$&''9?!$.' '!!'!: !&(D'%'$&$!$ '7'! R''!&$! .' !$7'@ K <'&$,* ,EE+6A1E+B2

>  4 ' $ $ ! < !9  $ 8 .! $  !' ' !  .%   ''!& $ ! .' @ K +,E  ++)B2  !&7 $$! '$& '!$&!'!HD$#8 !&$' %'0' $'!         !-  '.'$! $ ! < !9 2 > ">"      (D'! '% #8 ! $'!    $'7!' $  $ $#'9'!' !   7 .'!&$#99!'2 $'!&.  !- 8'7'<$  ' # &$#!'.'!& !'.2  !'!'$ !$$'.  '!- !! ! $ '!&  &!! $ ! '!  & <'$   <'$'!& (D'! '% $ 99!'   D '% !$#'!&7 !''&.! 9'!!' &$ $'   !-  D '% $ 0'  &'' $ <  $ & $ ' &$$'.$(!S!<&.!'#&D $ ! '!! 9 &! 8 -7 $ # !2   $  '!-   &'!& 9$   !' $&9. <2 9' #8 ! $'! #8 '     $ 



  0)1+,0   (D'$ 8'&2 $ ! $!'$ 9 $# ! $'! &7!     $'99& !  '!- 2  <  $ 80' 9'7 !  $'. 7 !   $  $& '! !   !! < .& #&7!' $#'! $  $!   !& '!'% $ ! .7 #< $ $$ $ '  7 $ $'. 7 !   '9 !' 9 ' !'!!  !!$#-9'!%$'!! - $&! !'. '! ''< #8 ! '' % #&7!' $  $ D$' 7 &  .' ! (D' '!! @">"  >!9 >!Y 7N 'D!$(D'! 'D!D!> >+)))2+ !+EC>,EEE2+CCC K <'&$)!< ,EE+ ,,)1E+B2  #8 ! !! $ 9!  ''!!'9 $  '!& $ ! .' $ # &   (D'%  ' (  ' $  !   8'7! %! :  !'.!'%'$'!9'7  $  !$#8 !' #8'!!#'!'!& $$'.  '!- 4 ' $!'!'- $! <!9 $ 8 !'< $ 9$    !' $&9. <   %'   #8'7'<''!& $#  ' $#!'.'!&  9' @ K   <'& $ A ;! ,EE,   *A*1E+'$2/<'9'B2

 '<9&$& $  '7&%#'! &$ &!$  %  $ ! < !9  $ 8 '& :   <'$'!& (D'! '% 7 .  '! !'< $?! R   '.'$'!&   $   2! <'$'!&!'!!!?$ '!-  !' !! :  $   '$& !' $  $  $? &.!' 7< $  '!!' &$' @ K   <'& $ 6 ' ,EE,     ,*C1E+ ! K   <'&$A;!,EE,*A/1E+B2

 %'  ' .  <!$?  !&$'%'! $&! '!?!%'!'!'7'8'!9'!?<4!$?&!$' !'& %   !  9$   $ 8 ! %?'   &7!  '$& !''!8 '&  8'&%?''!&!&&!<' ' ' $ ?- %  $ '!' $ !8! &$' ! ? &'!'$'!!'&$''!' !9'%'$ ?8 ! '! $;! !'.&2  $ ! ?&&! $&! '!    .   <! ?! ' ? '7' $ ( $  . '  $&'7!'   !8 !''<!<'!@ K+,C/C,'$2 /+,,+6E'$2+! &9& B2

C2 <B #-# !'%($ !9 $ 8 '!! $!99   !#!'.'$!$ G'#8'!  <'$'!& (D'! '% 7 . '&  ! < ! %   ! $ !   '!-  &. 4 ' $9!$&9!2   ! !'%!: %  .' &$'8 ! ! $'!'  %  &$' ! '!! '' %  $!  3333333333!$&4: &'&:'   '%'!&$! .' &!'!!%#'('$ &$ :8 !'&!' 2



  0+E1+,0   K  ! $! $ !!  %# ! 8 !' &!'  #!  &'  ' 2     99! % $ # J!  <'& $ ,C ;! ,EE/A/E1E, '<9&$& $ @'0 - K B!! '7!% ''$#8 !'(D'! '%$$ $! < !9 $ 8!'!'! -7# 47& !$ &$ : 8 !'(D'! '%&!' 2''!' 9'!%' &$'! '!!'$! &:$&! '  $  ! #.'! .&$ <-(D'% !'' ! 9'!%$  &'!&  8 !' .'! &!& 99!&    &''! K"Q  &$' '!  ! D!7' ! !'!'  $  !'9'! "  &$' (D!'% ! (D' % .'! &'&  &.!' (D7'% &'$# &$& '.! '!!'2 .'! ' K  $  $&! '      &  #< $  '!-  %'    4 ' $9'$47 $ !- '.'$!$! <!9  $ 8$!99 '!# &2

  $   ! #!  ' $'99& ! $   &'!& $    G #<$'-&$'9'7 !$' $!!!# &'!' $$! 3333333333(D78Q ! '<$&$  $&! '      !-  '.'$!   $ ($  !9  $ 8  '!!2  (  ' $ R!  %#99!'.!   ! $  '!- && & 4 ' $$ !<!$$#-2

''%'  &$# <'$'!&(D'! '%$!  3333333333 $  8 !' ' !'& $ , ;! ,EEE  .&   D 7 (D'%   %'  '!   ! '  8 &!  &'&%##!!'7'!'$'7!'%$#99!'(D'! '%2   &'&%&$'! '!!#.'!$ !4'9'!!'$# ! <$! $ 2'$$ . %!! &'!'!'! .$ $  $#- 9'' ! ' 9' $&!'& $ # & ! $ $ '!' '7  $ '! !! <4!'. %#<4!'. @92  ! $ $!  3333333333 $ , ;! ,EEE '- * 9  /  B2   '   $! K3333333333!3333333333!'7&+A4',EE,%# & $& '.'!9!'7 !&'!!! '!%#&!'!! '! ! $& 7&9:#.'  '#!$'7!'%&$! <$& '9 $ .'0$ 7'!$&D&D '%2J#!0'9'! &!! $# .& '!<  ! $#'!&7 !' ' $ # & '%#' ! '%!  %& % !! $ '-  .'! 9 !! &$'!  !'.'!& ' #(!  .' $  !'  $ DI  @92  ! $ #&!<'! D'!' $+A4',EE,2,'-+59   &B2 8'!'! !! $'! $!  3333333333%9' &$'7!' $ ! < !9  $ 8  '!! '& :  ! < $& '9 $& &@92  !$,A. ',EE/B2 $&$''! 7&#' &.'$$! '!$ '!& & <'$$$  !2



  0++1+,0   %' !  '!-  &. 4 ' $ '!- $  D ''!& ! $  $ & $ $  !'< $ 9$    !' $&9. < :   $ #8'7'<''!& $#  ' $ #!'.'!&  9'  R! &'& ' ' #! : '   99'!   4!'9'  $  !-  '.'$! $# ''!& $ ! .' @ K   <'& $ +) ;! ,EE/   C/1E/B2

 #!    ' $ .  %  $'99& !  ! &$'8  ! !! $'!' '#8'%!! 2 !'! 8!'9'  ! $ 8'!' 9 '    $!  3333333333 ! 3333333333 @92  !> $C!< +)))!  !$$!  3333333333$,;! ,EEE '- / 9  >    ! * 9  /  B % # & #!' '< $ ! .'  : +EE F ' % D('%!  !!!' ''% <4!'.  ! 8'%  !! .'!'2  &$' ! '!! !!  !!!''!&$! .'#!$#.'$'99& !'%#'9'  %#'.!'7!' 9$'# '$!! &.'$$&'  7'%7 .!%#8 !'9'! > !99'!$  G  $& '! .  &''   !' <  $ !!!' <4!'.  ! <4!'9 #&!!   '  ! @'- 6 9  /  B2 > # &'!' $  '!& $ ! .' $  $'99& ! '  8'!' .'! $ 8 ! :      '! J!  '  $!     '' $ &$' ! '!! $!  !!!' %! : # &'!' $ #''!& $ ! .' $ # & !  .   <! '9& '  :  $ &''!@ +)AA2CE5B2

 . $ !  &&! #! : 4! !'!  % #   '&   !-  '.'$!$! <$!99   !2



  0+,1+,0  

+  1  +, , ,  +,  



.565   7  855 5  2" $9(  

  65 

+2 &    .<O

 65

,2  4!!O

/2 9' $&''$# $,/!< ,EE,O

52 '!% &$ !7 !'!2

C2 9    !' $  %# .! 9     !    &!  J! $  $&' $ /E 4  $-  !'9'!'   ' $& $ &  '< 9&$&  $   >DU'I D9%' 6 6EE5     ! ' 8' 2  $&'  ! J!   7&2  &'  $'! N B '$'%  8!!%$&''  !$&' <!' '!$$&'' !!%&O <B 8    % !'9 ' !' .'  $$  !! !  $&''O B  !   '7!    $   &!!2 >'  &'   !'!   ! ' &&! && &  !!  B <B ! B '0$  '<9&$& $  !  !'-    %#' $. $&  ' .<2&' $  !'  ( $  . %'  ! 4'! '' %  $&'' !!%& ! #. $ %&!&8&$'&  !@ !2+/,+E6!+EAB2  7 99' N   &'$!N   Z'$  "  '      &!' 04 '!N   K "   

'9 $ &! J!!!'9'&8 !'''%#:#99'9&$&  $ ' 7 99