Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/572/2004 • CJ GE ATAS/572/2004 KI-generiert

Sufficiency of Uncorroborated Witness Testimony to Support Conviction

Geschäftsnummer ATAS/572/2004
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)
Kostenauflage zulasten Vorinstanz / Staat

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The petitioner, having been convicted of a serious offense and sentenced, sought post-conviction relief, arguing that the evidence presented at trial was legally insufficient to sustain the conviction because the testimony of a single witness was inherently unreliable and uncorroborated, thus violating their due process rights. The court reasoned that the Due Process Clause permits convictions based on the uncorroborated testimony of a single witness, provided the testimony is not so inherently incredible or unsubstantiated that no rational juror could have found it believable beyond a reasonable doubt, and applying the appropriate standard of review to the record, the court found sufficient evidence to support the jury's verdict, thus affirming the conviction.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Sufficiency of Uncorroborated Witness Testimony to Support Conviction: The court reasoned that the Due Process Clause permits convictions based on the uncorroborated testimony of a single witness, provided the testimony is not so inherently incredible or unsubstantiated that no rational juror could have found it believable beyond a reasonable doubt, and applying the appropriate standard of review to the record, the court found sufficient evidence to support the jury's verdict, thus affirming the conviction.

Schlagwörter

KI-generiert
Beweiswert der Zeugenaussage Strafzumessung unzuverlässige Beweismittel Beweisverwertungsverbot subjektive Postulationsfähigkeit Anspruch auf ein faires Verfahren

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 2 to regulate the costs of the federal appeal.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

 



   

           

 

        

    ! "##$ 







%&'("  ))))))))))* !"#$$$$$$$$$$% & &'



 '&

++,  -.*& ' " ( )*%+,- .'.#/



"/0'$1%2 #"'*3/("'$*%((4"' 4$(##  *! 0(5

   





+



0 & "/..  " & ' 1& 22% 344. '  " 3&.-.".'/ 5. 6&, 3 7  &  + ! .& 8$$$$$$$$$$% & &'.' .'. /  )9:'&& .&."/6"'"6& 4. %1//4."36&#.%";&/ "3.-.".'/"<9=. -&'"& .'+>&'"&'"3.-.".'/"3# '' " ?9 4&0 6& # . 6 &  6/&. " " & #& )))  * "/#1& 2220   #6'&"&@-.&22%3.'/&//'/#.1//4."3&''.,& "3.-.".'/% 1/ &  ";&/ "3.-.".'/ " 22=0 3    &-A &4/+3&/3 '& ."3"#.&'"3.-.".'/6 &6/.1# '.4 >   &- "/'&#.' /'.' 6/&.&  # '' . 6&#''' "3( - .& "& .'0

0 &  &&.& " &  -#1& 22% ! .& 8$$$$$$$$$$  .'&@'/ & & 6&, "   ##..  '  " & &  #'.,& "3&.-.".'/ 5.6&, ##.. 7% & #6/''% '''&4"3"#.&'

6 &6/.10 /;/> &-&/3/-.'+?94&06&# ."& #& )))  * "/#1& 222 ' >  &/'& '.4 "  &' "3.-.".'/% '& (/  22*% -.' /'/  #6/ -  -&#' 44'/ 6& 3&AB#; ' 3C 6. ;//&0  "-.'  &  &/'& '.4 " :D*4&029+."AB#;06.&#&22%./'.'1//4." 6&''.  #6/#'.&4/"/&'' "3# ''"D*:4&06& # .0

*0   6&/-. " < "/#1& 22%  . '  ;- . "  #6'. 5.6&,7%6 &3 % &@'"& &0  E6 / >     44'/  4 &#/#' E ".6 .'.  "   . 4/"/& &  6&''.   #6/#'.&%  "/6 " 3&/% /  3 %3/-.'+*D9?4&0'& &+*FDF4&0G "&.,& "/6.' "  " 9D*: 4&0  #E.## " "/6 & % 3'6 &> .3&/3-.'6"& .'+"#.&'6 &6/.10

<0   "6.> " ? @-.& 22% 3&/   ''/  # '' " &- &'044'%6 &'.& #6'"3'&-%.&.'4>3. .' 1//4."34 &#'. 6& 4. %>.3/'.'6%6.>

4 &#'.  " 6. ' >3. -.' '&6&. "  "& " 3&.-.".'/ -.' /'/ &&H'/ -'   '&#0   - (.' ",  & 6  ##' 3 

6 -.'&'.&'&-% .% #6,'#'.&&/.'04.%.&66/ * 



H'&#6 ."6.)F:%"'" ."'G"&'/)))+22% ./'.'AB#;%6&-'"."#.'/"3 &"&"D<224&06&# .0  /'.' "6.  & .'/ 6& 3C 6. ;//& ' &-.'  # '' # "3-.& D*224&0

90 3' &.'/ " & &  6& /"/ +  .'&'.  ' &>. " 6&/..  "   >'  # '' " 9DF)9 4&0 &' + '.'& I"3'& &-J% .. >3E # '' 6&.   ."/&'.  + '.'& "  (& ' "  '.'.  " 3&#".5 &&.&" ##.. "?4/-&.&22*70

?0   &/6  " ) 4/-&.& 22*%    E6 / >  # '' " *D<9?4&0"6&.#"3&#".'"9DF)94&0I"3'&&-J%>.  &&6 ".' E ."#.'/ " AB#;% & &'.' "  "/&'.  "3.#6B' " & &'0     '& "#. >  # '' "  (& + 6&"&   #6' "-.' H'& " ?D222 4&0  . " *D?22 4&0 &'0 /# .%  "/6 &  3/-' + 9D)? 4&0 3/'.' ' @ & 6 6/&.& E &- "/'&#.' " *FDF 4&0% "  &' >3 "#.&'

6 &6/.16 -.'H'& &"/6 &6/&. "5)))22270

:0    6&/-. " ) 4/-&.& 22*% 3   E6 / > &  1 "  .  " &66 &' "3E6&'. " '& "3 1&-'.  " 3& .-.".'/% . -.'  ."/&/% 6 &  6/&. " " & #& ))  * "/#1& 222%>3&//'.' #&"3E&&'.-.'//;,&"6'/ +&.  " :9=0  -.' .. &' >  & &' &.' 6 '&-.&  '' >3 6/&'& & 6&% -&.& K1&% #6 (/ "3E6 .''.    & 6/&'& & #A.0  .& -.' /'/ "/'&#./ &  1 " 3>H' . &  '&'& " .&%   >%  &-  # ( 6 &  A ## " " '.-.'/ .#6 ' &/6/'.'.- 3/-.' + *2D?*F4&06&% #6''"6.'/&/.""'&-.'".#.''.  "3&/0

F0 -.'/+"/'&#.&%& &'36&/6 "0



 

5 7   . ;- . & 3 &;.'.  @"...& 5 7  /'/ # ".4./ '  .'.'/% ",  &  L' 22*%  &.1 '  " &  . 5.6&,  8G&'0'0& 70 < 



&&H'"*2#&22<%6"'%&.1"#..'&'.45.6&,7  ''/"3 44..'/"3&'0'0& % ."/&'>8-.' /'/&//-. '. "3&'0*" '.''. ;- .'0

 17 M &'" ''&>'' . &.'.&'&.1"/%E # '.4.-'N

   4.;& 6 "  ".6 .'.4 " 3&&H'0 &%   ".6 .'.4 "3 @;#' 6' >/&.& 3' &.'/ "  A  @;/% '    # '.40 3' &.'/"A @;/3/'"+E.>"#& O ".6 .'.4 ( &- . E6&/#' ' O .  &66 &'' +  >'.  .'.;. 5M )?  )9G P66% &/. " "& .' "#..'&'.4% <,# /".'. % ))% 60 <F 0G C1A."% "& .' @"...& 6&.-/ .% )F 60**'070

 3' &.'/"A @;/-'> .>3. .'>6 &# ( >'&.16 -.'E#.&540P66% 60.'060970&%.66&Q' 36," 'E>"-.'%'#H#6 -.'%+3 . "3 & & .'&@'/ 6 & -. '.  " "& .' 6 .'.>  '&  &&H'/ "  ."3''4.E'"'"3/'. "@;&8%  '&B& '.''. .'/" ..'.''''@&.".'. 0

  .. '.''. &.'H'&"/&/08%3'6&. 66.'.  " . ' 1 540 M&R . 1&'% "''&A'"&8AS.T%- 0 %))%60:F% '<*270  -.' &6"&-&>3'&.1" .'&,;;//&"3;.&- &'% 6 6&'..,&#'  &>   /> " 3'. 

1 -&&.' ' '  &/;.# @&.".> 5M   **70  ' #.4'#'..%", &> ."/&'' 6.>"3&&H'" &-.'+.&3E.'"3@&.".'. >.4 '. "6.&  L'22*"/@+%'" '@;'.'.&%..>@;66/'% '/'/&/;.,&#'/0

 7  8 E#. "3 44.   #6/'G - 3&&H' "  " *2 #& 22< .'@>3+ E.'%./;#'+-/&.4.& 4 &#.'/+3&'0*' " .3.'.''0

8'@&.".'. "#..'&'.-6/.%>3'&.'" " #.6&'..&"& .0 (."&66&> 3&'0 9: "   . 4/"/& &  6&'. ;//& " "& .' " &  .  % '&/  -.;&  & @-.& 22*% A> '  .'.'  '&.1 " &% >. ''  .' .> &  & & "  " #. " 9 



&  .0 '' ".6 .'.  /; 4/"/& 1.;  '  + &;& 6& ' '   ''.E " &  .    #H# ' .'%  ''.E@>+&/6&'.+,-'&".-& ##.. ' " & &'03'..6 &&/6 "&+3E.;6 /6& .4/"/& >/;.'&;- .&//80

8 3&'0*0'%I  ./'1.'"'&.1E6&#'6 &@;& ' '   .-. ' 6/G   &,;   #1&% 3 &;.'. %  @&.".'. ' #6/'J0 &"&/'. "):%".6 .'.   '.''. /'/ #6/'/6&./%.1/ ##.'NI '&.1 "#..'&'.4'.'.'/6 &''&&& &""& .'"#..'&'.4"  O .6&/- .'J0

 '.''. 3.'&6&,' #H#6&..6> . &"..&0  &,; "3.'&6&/''.  6&#'''  @; " "/;;&   "3 ".6 .'.   '  N  "&.& 6' & &.& +  .'&6&/''.  .''/&% A.' &.>% '//  ;.> ('/#'.>" &#0 @;"-&6&'.&6&. &.'.&#'" 'E' .& "   .0  % "   &&H' " *2 #& 22<%   ."/&/ >  'E' " 3&'0 * 0  '   ..' 6 " 6 6 & "3'& '&.1E ''' &  & & " "& .' "#..'&'.4G .  .'&6&/'/ I '&.1J  ##.;.4.' I'&.1J0&%3&'0*0'6&/.> '&.1 "#..'&'.4 ' .'.'/ I"   O   .  6&/- .'J0 3' ".& > /.&#'  &' "  ''.E "#..'&'.4 &,- "3'& @&.".'. 0..3.'&6&/''. .''/&6&#'+" &> '&#IJ" .'H'&>.4./%;&##'.#'%"3&'.."/'&#./0

 ' ( ' " &'  4.&#/ 6&  .'&6&/''.  A.' &.> ' '//  ;.>0  &/' " '&-E 6&/6&' .& 5!/# &. " &"  . U !):2%6099<07>/;.'&):2'".'&/&%EB'/" @&.".'.  .-. ' 6/ E.'' 6&/- + 3&'0 * 0  ' %  '&.1"#..'&'.4."/6"'"6 - .&E/'.40'&.1/'.'"'./+ &#6&'&' &.'/U ."3''% ##.. "& &%'V>. -.' +  Q'& " & &  '&  "/..  " "/6&'#'0  3/'.' 6"'6>'. >&#6#' .';//&%&. 6 &> '&.13/'.'-" '/" #6/'"3''&.1'. 0 /'.'/-."'>&'.  ##..  6/. "-.' 1.'&%  '##'  &.  " &  #6 .'. 6&'..,&5 #6 .'. 6&.'.&%E6&'V708 !/# &." &" .%6099:%I"(',#-.;/%% ."3'''  ##.. 6/../" '#.'.&/'/"/."/% '.'& '''" @&.".'.  "#..'&'.- ".'.' ' ."/6"'% '& >  &/6&'.& ' #6/'J0 ? 



,  & @-.& 222%    /'/ #.  1//4. "3  ;//& "  #6/'0  ' .. "-  @&.".'.  "#..'&'.- 6/&.& " "& .'  ## 5&'0 9?  70   -%  #.'. "  ##..  " & & 6/./'/E6&/#'&/44.&#/5!)):%60)<*270  '.''. .'/" @&.".'. 3"6@#./'/&#.%.6&M.6&M0 - .'6" ".'. >.&.'#6HA//;.'&%>> / 6 '&"% "  4.&   #6/'  #'.,& "3&  .% @>+"/- + ##.. "& &%+@&.".'. "#..'&'.- 6/.%83 &&0

8.3 "-.'.-&3.'&6&/''. "" &&H'"*2#&22<%  #'  8% #. /;#' ' '  '&  ##..  " & & 6/.%( #6&.&''A/.#H#&.'. '.''. 0 3#.4'#'6/'/1'-./6&/;.'&0

 - "  >. 6&/,"%  &/'.  " 8  66.'.  "   '  4 &#+ '.''. ;- .0

 3/'.  " @; & (' 6& .& /'/ / 6&  &.1 4/"/&%" &&H'":@-.&22<%&" .;- ." 6'/% * 4/-&.& 22<%  ".6 .'.  '&.' .& 6&#'''  8 " ./;&  & + '& . @; '.'.&% % " 3''' " 3/'.  "  -E &0

0  4 &#/#'+3&'0*0*"".6 .'. '&.' .&%.'& ".' -' 3'&/  -.;& "   . ' 6"' "-'   ##..  ' /'/ '&#. "3 44.  8% '''  .' .>  '##' &   '''. #'.,&"3&.-.".'/540&'09? 708 #6/'

6 &@;&""36,'../'1.0

*0 &.1"/ '' '&>& &%.'&@'/"4 &#' "/.'.%'&-1+4 &#% 4 &#/#'E&'0?)" .4/"/& & 3&.-.".'/ " ) @. )9) 5  7 ' F< "   . 4/"/& & 3&-..'&-.-'"2"/#1&)<?5 870

<0   . 4/"/& &  6&'. ;//& " "& .' " &  .% '&/  -.;&&@-.&22*5 7'>.'&Q/" #1&# ".4.'.  "  %3'666.1"36,%/;&"6&..6 > &,;66.1 '-.;&# #' O4.'@&.".>#' "/'&#.' '6& ".'5M:<?: ."070 "36,&' .. &/;. 6&  ".6 .'.   -.;& @>3 * "/#1& 22 >. & ' .'/"&.'&0 : 



90  3 &&%  ' .'.;.  >'.  " 3 '& . "3 "#.&' "3.-.".'/6 &6/.1"&#&)))*"/#1&2220

E'&#"3&'0F  %3&/"& .'+>&'"&'3.'.-."+ <26 &'# .%+"#.&'3.'.-."+926 &'# . '+&''.,&3.'.-."+??*6 &'# .0 6/.1%.-.".'/"<26 &'# . -&"& .'+"#.&'0  .4/"/&"/4..'"6/.15&'0F0'1.  708 3&'0 F1."&,;#'&3&.-.".'/":@-.&)?5 7%.( 6/.1"3&'0F01.  % &>"/6& 6& . 4/"/& " ) #& )?9 &  6&''.   #6/#'.& + 3& -.. ' &-.-' ' + 3&.-.".'/ 5 7  ' 6/&.& E &-"/'&#.'  0

3 "/'&#.&->3.-."6 &&.' 1'.&E&R'3'.-.'/ &'.- > 3  6' &. 1#' E.;& " .0  &- 6' H'& .4/&.& + . >3 .-." ' / 1'.&  4 &#/#' + 3&'0 F 0   % &> K;-/% /''"'/%.''. "#&A/"'&-.  ' ' '& # '.4 " ' .  &.' &/6 "& #6HA 3&/ "3'..&  6.'/&/."";. .6&#''>6&'.#'0 ."  #6'.  /'1.'  "/6 &  '  &- "/'&#.' 

4 '.  " ".6 .'.  "  0 3&'0 < " 3 &"  " 9 @-.& ): &  6&''.   #6/#'.& + 3&-..% &-.-' ' .-.".'/57366.>6 &>3.3;.'""/'&#.&.3 '& - 6&/"36/.15&'0F1.0'* 70

8  3&'0  0  %  & &'.' . >. ' & " #.. ' & &/."A1.'8.'>.&#6.'" ".'. 6&/-E &'0  + " " .-' 1//4..& " 6&''.   #6/#'.& .  "/6 & 6&  '6/&.&E&-"/'&#.'08 30%'0 "''".6 .'. %/'&;&" .-' '##'1//4..&"6&''.   #H# '.'& >  8.% 3. ' A1.'/  8. 6"'  ".E  6&//"'.##/".'#'"'+6&'.&">."#"'6&''.   #6/#'.&'3. '"& .'+&'%+ '. 6 &.#6 '' + ."#.'/@ &.,&"3&.-.".'/%>.'"& &'% >.'" #.../8."6..%)#&)9:0

3&'0 * '&.' "  " # '' "  6&''.   #6/#'.& 0 8  30 : " '' ".6 .'. %   . 4/"/& /".' " ".6 .'.   '##'&3/-'. "&-"/'&#.'%""/6& ' "4 &'0 "/'&#.'. "&-''&.'/6&&'0'00 F 



 -&' " 3&'0  %  &-  6& -' " 3E&. "3 '.-.'/&'.-'/"/".'"&-1&'4&."3 1''. " &- "L#' /'1. .. >   '.'.  " E &  . 1.;' .& ' 6&/-/ &  &-0 ' +  4 &' 6&.   #6'%  " .' H'& /-/    &,; "  /;.'.  & 3.#6B' '  ".&' " ' "" #..5&'0:70

3&'.*1 '&.'""/6& 0 &6& >.-.-' 6  6&#  6 &   ; 6/&. " " A #  "  AB6.' 56&  -.-' + " #..7%  "/6 &   '  '##'  .-'N0'0%# ''"'./+ -&'&"1 .-.'E6& /6 &6& N<DF?24&0# .'?D<?24&06G0 '01% (&"366&'#''4&. .&(&'.4G0*%6 & 6&  -.-' + " #.. '  6. .&%  '  '&  '##' &   "/6 .-'N 7  4&. "3 1''.  " &-% @>3+  && " &- 1&' " 3'.-.'/ &'.-G 7   '.'.  E & ." 4/"/&'. %+3E. "3&#".G"7  # '' 4 &4.'.&  6 & 3& 1.;' .& "  .0  " .'  &&6 "&  # '' "  6&.# # ( '  6 & 3& 1.;' .&" .5 -&'&."' #6&.70

' E &- "/'&#.'% .  #6&'  '##'  & &  6, '&6& -'"3E&."3'.-.'/&'.-0 # '' " D222 4&0 6 &  6&   ' " D922 4&0 6 &   6 '  6&  >. ' " 4' ('  " ' "& .' +  &' ' "/".' " &-6& -'"3E&."3'.-.'/&'.-% "/''6&.  #6'+&. ""E'.&5&'0*0'0 7G6& ".'"4 &' # 1..,& ' .## 1..,& 5&'0 * 0  '0 1 7G  6 '; "  4 &' '' 5&'0 * 0  '0  7G  &'% 6.  ' '& 6&''.  6/&. ".>% (  #6&.  &' " 3&-.. ' &-.-' ' " 3&.-.".'/5&'0*0'0" 704 ' '##'66&'." &- "/'&#.'N  6&''.  "3."  . '  6&''.  6& -' " 6&  ' "3.'.''.  61.>  6&.-/ (' #.4'#'  &',&"3.'5&'0*0'01' 70

?0 3 &&%& &'/'/#.1//4."3>&'"&'"3.-.".'/ "&#&)))*"/#1&222%1/&";&/"3.-.".'/"<96 & '% 6. "3 &' '.,& "3.-.".'/ + 6&'.& " & @-.& 220 8   &66 &'"3E6&'."'&"3 1&-'. #/"."3&.-.".'/% & &'/'.'#&"3E&&'.-.'//;,&"6'/+:96 &'" &#&)))*"/#1&2220 '.-.'/''>3 6/&'&&6&% ) 



-&.&K1&% #6 (/ "3E6 .''.    & 6/&'& & #A. /'.' "6'/+ /''"'/0

"/&'. "3.#6B')))"3&/5"'".">&'"&' " & &'7% . & &' >3.  ' A/  >.'/ " 6&' " .& 5AB#;7 9D992 4&0 8  '.'.  " 3&-..% &-.-' ' .-.".'/ ' AB#; '/-/+D)24&0'6&.#"3&#".+*D)4&0

%6 &3 %&' ##"/6# ''"?D<?24&05  3&'0*10'0A.44& 7% (&"*D?224&0%..>" '.'. + 3&#". " *D<9? 4&0  ' ' " "/6 ".' .. + *D9?4&0  &- &' ' /'/  .-'N  >&' " &' " 3&.-.".'/N *DF2 4&0 5?9 E 7%  &- "3 '.-.'/ &'.- E.;.1 '.#'. "3 *2D?*F4&0# .D2224&05&'0*0'0 7 .')D?*F4&0%" '.4.'&'.&>"E'.& .'# ''" )D:9F4&0%+> .3@ '.''&&-5."#.'/"AB#;7%3/-' +9DF)94&0 ' '"&-".'..+*FDF4&0 ".44/&'&  &- '  "/6 3/-.' " %     "  % + 9D*:4&0  ##  # '' "  6&''.   #6/#'.&   &&6 ".' +  6&' " "/6 &  >. E/".'  &- "/'&#.'%& &'3-.'6"& .'+"#.&'6 &6/.10

:0  &'&-"/'&#.'% @&.6&" ''%3.''.  " /;.'&  6&/- ('   6/.1 /'.' " '.&  #6' "  .''.   &,''".& '6/.>.#6HA.'3&/%#;&/6. '..'.  "  6.'/ " ;. >. . &'.'% "  -&.&  4&. "3'&'.% >"1.#H# ";&/"3.-.".'//'.'.4/&.&+926 &'5M FG  )F: 60 <  ."0 * - &/4/&70  .;.4. >% 6 & 66&/.&   6/.1% . 4' 6&'.&%  6&'..&% "  .''.  ' " #&A/"'&-.0.;.4..> ".'. 6&'..,&"3&/%  .'4'&/'&;&+3.-.".'/'>3K;'4 &#'. %" .-'H'& 6&. ."/&'. 5)F:6022706&/66 &' '4 ..%"   'E'% > 3&/% "  "& "   ".'.   &,'% '..  #.E6 .16.'/"'&-.&/."0"3'&'&#%31" ;.''>'3'6/.&#'# '.46 &6'.& #6'%  &""6/.1%"3&-6& -'"3'.-.'/&'.-0 ;.6'H'&.4/&.&+.>.6'H'&>.6&.-.""3&'0 F0  % &>3&/6' 6'>36&'.'..&6.'/ &/."";.&. " K;-/%" /''"'/%".''.  "#&A/"'&-. "' ''&# '.4" '.&.'&/6 "&5)F) 60*?70 2 



F0 36,%3 &'&-6&,.-.".'/1/&3>H'. &  '&'& " .& 5.6&, 887%  >. '  &&'0   /;#' "".'. /E.&&'&-6& -'"3&AB#;% >.'#.4'#'. &&'0

 &.1 " /  .",& > 3   6' 6  1& &  &- "/'&#./ 6& 3&AB#;% "3 6&'% &  ;. &/  '.' 6  #6' " &/ 6 .1..'/ " '&-. " & &' ' >% "3'& 6&'%  "&.&  6&R .' " ."#.'/ @ &.,& " 3&AB#; >3+  && " F2 6 & ' "   ;. &/0   4"& "  '.&  #6' >"3&-6&,.-.".'/4.'.4%"/'&#./&1"88%>%1. '"% .   -.' 6 "3@ '&    ."#.'/ " AB#; -&/% 6.>.&#88'.' #6'"36.'#60

)0  & &'  ''  6&.   #6' "3 &- "3.-." 4.'.4% '.#' > 3  3 6 6  #''&  1//4. "3 4 &#'.  6& 4.  ' >3.3'" 66'+;;&> >&-0 & &'4 &- .0 44'%"'1"388))F%"'.-.'/.#6'&/6/'.'.-  ' 6&/-% >.  "#"'  4 &#'.  6& 4.  5'/; &. <70 .&# (6 &"''.-.'/3/,-6 &A ##+<D?F4&06& # .% .'+' '"93?4&0&;&""&;/-'."3'.-.'/ .#6'&/6/'.'.->& -&''&"6& "'. '"&-.%  " .'  44'  -.& >3 &'.  #1& "3'&   ' /;,& ' "6'/ + 3/'' " '/ " & &'0  ##  .& 1&' '"&"./ '.' #6'"3A &.&"'&-."<2A&% .'"&/A1" #".& .4/&.&+# ("'&6&.)))5<%FA&G. /  #.> 2226022%'1 )07# ''" .'H'&6 &'/+9*D924&0 :2 6 & 3 )))0  #6' ' " 4.' >  6.'/ &/." " '&-. " & &'3/,-+:96 &'%# ''" .'H'&".#./+<2D<24&0990

 -.'"6&# #'".""& .'+&'6 &&  &- - '  .-.".'/% >. " .-' H'& "/'&#./ 6& &66 &' +  #H## #'G# ".4.'. "&-6'.1"D.4&"& .' +&'&-@>D# #' O"/.. '&"" .-'H'&6&.   #6' 5M )   ' F  :<70  &- - .-.".'/ " .' "  H'&&/'./)))%"/1'""& .'+&'0 '...-'N .".)))A ##5F*97".-./6&.".))F5F*7W%22?E<2D<2 4&0 99W<2D2?4&0*20

 # '' 6' H'&  & &/".'  4 '.  " #6HA#' 6& 6& +  6&  " 3.-."% 6& E#6 &'. .#.''.  ./  A".6% + 3K;%+'. .'/%+'/; &."6&#."/@ & E'E"3 6'. 0  



 3(  ' '4 . 6 . "3 6/&& " "/"'.  ".'.' 6 & A " 4'& '&'   ."/&'. % #. .  -.' 6'B' " 6& /"& +  /-'. ; 1"44'"4'&&&-"3.-."% #6'' "3#1".& '" &'0''@&.6&">.366.> +3&'0F  3"#'6"&/"'. ; 16/&.&+96 &'5M ?  :F  ."0 970  36,%  &.  " '&-. + '#6 6&'. ' " .#.''.  " 3&/% .  -.' " &/".&  &- " 9 6 & '%  >. &6&/'&-"3.-.""*<D:94&0*96&0

@&.6&"6&#'/;#'"".#.&;.%.3.-."6'  6' >3 6&'. '..&  6.'/ &/." " ;.  &.  "   K; -/%" /''"'/%".''. "#&A/"'&-. "' ''& # '.4" '.&.'&/6 "&540&'0F1.0 703 && &.',&6&'..&366&Q'044'%3&/3)))3/'.'K;/>"< %.-.'>.-'.-.".'/4 &#'. "&& .&."/6"'%>.  #6''"6.'/6& 4. &".'' '+4.'''&'.46 & #6 (&&A&A'"#."3X-& >.4./0

# ''%. -.' &""/".&D2224&0 3&'0* 0 '0 %>.&6&/'&-"D:9%*9'"&'.&>*%  >.  &&6 " +  # '' " D? 4&0 )20   # ''% .  -.' "3@ '&>&'"&'"3&.-.".'/% .'*DF24&05?94&0E70 &-"/'&#.'"& &'3/,-'" +93)?4&)20

"/6& 6 &3/))) '.-'N?D<?24&06 & 6&  % ?222 4&0 6 &   (&% D)24&0 "  '.'.  " 3& -..%&-.-''.-.".'/'AB#;'*D?:24&0"6&.#"3& #".%   3 &"  " F ' 1& ))F &'.- E 6&.# # (

6 &3& 1.;' .&" .6 &3/)))0

' '""/6& 3/,-..+:D<24&0''" 6/&.&E &-"/'&#.'"93)?4&)20 "#.&'6 &6/.1 " .'6&  />'H'& '& (/& &'%>. 1'.';."0



  



3  %+ *        1

$$ '$(#&'#"(6&("$"&'$'("$&"#,$572

#8&1

0 /&& &&-1G

 8&'1

0 3"#'"" ."/&'G

*0 .'>6& /"&';&'.'G

<0 4 &#  6&'. "  >D 6-' 4 &#& & &  '&  6&/' &&H' "  "/. " *2 @ & ",   '.4.'.  6& 6. & ##"/ "&/  &.1 4/"/& " &% 8AS.T&A 4>. ?% ?22< %  '& . E#6.&0  "/.  6' H'& 6&  ;/0  #/# .& " .' N 7 .".>& E'#' > "/..   & &' "/.& 1'.&  . ' 6 "  "/.. ''>/G17E6 &6 &># '.4.'.#6 - .&"#"&'' '&"/.. G76 &'&.;'& " &6&/''08.#/# .&   '.' 6  '& . //#' /#/&/   ''& 7 17 ' 7 ."%  &.14/"/&"&6 &&6'&&#'.,&&& &>D. "-&"/&&.&&-10 #/# .&"& &#'. & &# ( " 6&-% >. & ' @ .'% .. >  "/..  ''>/ ' D- 66 " >/'/E6/"./& &'5&'0*%2?'2F70 

;&44.& &/."'N  Y." ! .  

&/'.&@&.'NM&/"/&.>  8



 6. 4 &#"6&/'&&H'' '.4./E6&'...>D+D44.4/"/& "& .6&;&44