Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/570/2007 • CJ GE ATAS/570/2007 KI-generiert

Statutory Interpretation: Prospective vs. Retroactive Application

Geschäftsnummer ATAS/570/2007
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)
Kostenauflage zulasten Vorinstanz / Staat

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case involved determining the proper statutory interpretation regarding the application of certain code sections, with the dispute focusing on whether specific statutory language applied prospectively or retroactively to an existing agreement or liability. The court reasoned that absent clear legislative intent specifying retroactive effect, statutes are presumed to apply prospectively, emphasizing the importance of stability in legal obligations and contracts, thus finding that the challenged statute did not govern the situation in question as it arose prior to the statute's enactment.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Statutory Interpretation: Prospective vs. Retroactive Application: The court reasoned that absent clear legislative intent specifying retroactive effect, statutes are presumed to apply prospectively, emphasizing the importance of stability in legal obligations and contracts, thus finding that the challenged statute did not govern the situation in question as it arose prior to the statute's enactment.

Schlagwörter

KI-generiert
Vertragsauslegung rückwirkende Kraft des Gesetzes gesetzliches Vorkaufsrecht Anwendung der Gesetze Legalzession Verjährungsfristen

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to rule on the costs of the appeal procedure.

Art. 64 LTF

Cited in the dispositive to rule on the request for legal aid.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

            !" ##"  $%# ##%

&&

'( &)*(+ + + ' (&+ )

,-    . , ##% 



   !"  #"$%&' %%& !&   (!&)&%!&%  * + ,

&%

   (     " % & ! -./"$&012" 

                

   813908  

+ /)

9: !9.62"& '%!&;%<=&:

1: $ (>?90"(%!$ &@? &%? A% B &-$! B"$ $%&&$ 9.50:9.56&$$%% @ % @ ' (  %% &  %  = $&!% %   =" &&% &: %&& '!' % <%%C& &%' <D&%  9.56D9.55:$&@%9.5/"$& & @    &  $% A%    !  28*9 '  $% &   %$&B&% $&8$!%& %: %&%$%    (&@% 9.5/ '  %% &  D @" &&& $ %A! D % &:

4: 1912'% 9.55"(%!!&!A$ & ! '  %A&?   EF!&@ & A$ & %FG:   ?&   '& ' & % !&! $! H @ &?  % &  !=  & %" && $%;  &  28*9 % &  $&@% 9.5/" -%  (%&  % $&!% % 28*9 % &" &%@ && B % !? &!  @% =!% %" !&& !$% = &  ?%  :

0: B( 11 % 9..0" (%!  !  <%! (& ' &!  &%I  $% &=  $%;(&%$% A%?;%#* "$% % 20(0/7=%:$%!:

2: $&%14%9..0"!&!( $ &!&&&%' %:

6: 490&@%9..0"(%!!&!D'A$ & ! '   %A&?   F!&@ & A$ & %F:   ?&  %& & !&!   '& H @ &?  % & % &%@ && B  %A " %' @%A ?  % & & 8=&% " && $&8< &%'&  $% < A%   " $  $& @ &!%<:   !&! & ! B(  < & & $%  %&<&$-A? B"(%!-&= &&&& '   $%'&:

/: 91J 9..2"(%!!$!$%&& $%;(==  &(% '  &!E G:

5: &%%?!$%( "%: "! 8&% &&(%!"  B!"   %$$%& &!  97 $&@% 9..2 B  $& & !& & &J%  ( $ &! &&  &%' %: &%   ?&   @?  A% B" &%@&& B&%' 8@%A ? " J&! (!&&!$% =E$ % &&G:



3415631776  843908   .: *  &!$%( "%:" $!  &K$-A &% & $-A&A!%$ "  %  %$$%& (<$%&   2 % 9..6: * @& %  <   B"  &%&  '  ! 8&% && & (!&   %   $& &"  %   $!   ?&   '& H   '%&!@% & && $&8 &  ? B & A $& & $% &! @%% '!=$A@8A-&!% B:%& ! B (%! (!& & $ $@  &%' %  '% ;%  (A%?% " B(  '  $-A &% B (! %% & $  $ &!  &%' "   B( %& $%=  $%% & C&% J  < D  &  B ( &  $&  ( $ &!  (%! D %'% ?&$  $ &     @&&D$%&%A%?%:$%! !B=&! && !&&   &!"  =%&  $%& B % & $%!=!%@: (%!  &%& &!%!$% (&A!& B"%??!%!B( =%&      % & ' ?@:  $%% &  & '% %  & && D   "  B    $%&&% & (!?%  &$  &%'   =& $ &!$A- B&(!&&:% &&= $%! !B( =% &(&&%D@ %&(%% 47D27L% &%@'%&!@%:

97: ( % %$ &?(@%'& $%= B (&!%!  &% ( &!?%&  $%=  E G  6 J' %  19 % 9../:  &?!&!%B!$%&<$%!67LD/2L:$% =  ;% $%!&%!  %  ( %%C&  &%'  $%?!:  )&%  &? & @%'! B  && & %  (%! ($CA &  %'%  $ &  && B:  & J&! B  $%&  A%? ' & C&% !' &! &  !$&  &!%!&=%!B:&<$ B!B% E =%%"' %@?G$' &%' %=M $%!'  @  @ & !& '"  $%& "  B ( &!%C& $%  &%'  $%$!: %& %$&$%@!& B$A- B&&D& & " )&%&?D$ &!&%' 27L!& %  '&" $%! & B   =%&  %  & % & ' ?@" $& &  $& &:  & $& %'!  B (??& & ( &!%C&  =&!$%(%!$%%! %& &%' :

99: *@&% ==!%&% ?&" '  %!$&& (  $%!!&A!% B?%!( '  &!:

&& B (%! $%% & <%% D 27L  & ' &!  '  B = !" (   $%!   % B(% & %! ! (%!  9../  && & D  &!"  & 26(967=%:  E  % ?& @& $%;  ($-%GD B(% &$@& %C!<%M&D27L & ' &!  '  B = !  $% ;% !  $%& B $%= "  &95(094 =%: E46(512 =%: D $  &$    &   - &  *G"@& &  D?%!( '  &!6/L:



3415631776  803908   91: %  !    2 J  9..5" (    &%-! D (%!  %& & ;% '==&9%%9..2E$ ;4. G:

94: $%!%%!'  !@&!11J' %1770:

90: &%%?! $% ( "  %: " !  &% &&"   B!"   %$$%& &!  19 =!'% % 1770" B  $& & !& & && & (  $A  %8@ % ?%'" ( & < 8!$% ' E4 &&G & ( $% &! @%% :   &&&!   && $ &!  &%' % & $%! ! B!&& &(??%'&:

92:   @%= '  &!  . J  1770"  %: "  %'  !  %!?  E*G%'!B%&( '  &!' &!&!%!%@ %$$%& "%%@%!$% %&B"  ('   !  &% &&"  !&& (??%' &:  %   $&J?!B&&??%'& (!& &$!&-! ;%' &: $%! !%!!'& &<%A&8$-A &% B:

96:  8       &  12 &@% 1770:   !&! $%& B! $%  %:"$!  &K!  &%&%A&? "&$% %:"$-A &%K:&$! ?&  '&H@8 -? 8 ? ? &@ &? A% B$% &&D% &"&&$%;  &  28*9  9.5/ & 9.55"  $&A  28*9 & %&A% &%8 $$A- % $&!% % 28*9: (%!  = & !&& ( ??%'&    !&& $ 1771"&DB&$$%"$%@ % %% & @% =!% %% &"%$ &$%&  %!? @ %& %% &'%=&%&&'%%!?  ? D% &" %&&&%A ==  &%&  &&D$!% ;&% (' %  A%:  & $ J&  8%!?  &    !&! ! %:(<%? B(= &$$%)&%B(&%; %;&= @  %   %   @% =!% % % &:    !  (& $ %'!   ? @J& = ( ==% %  % 4  0: (< &!%&  %     !'   &%@   && B '%&!@% '    @ %:  $$&   !'B!  % !';%   %!?  @ % =!% % D % & & %!'!!  $%&& &-"  ::  @  &!AA% &!& & %;&&  &!:

!=  & '"! &&&= & !B&!&&= &!& &$& @ '(<% (& ' &!$%= %$&&  && =&  % ?%  '& H $' % &%%  =  $% A%  $ &    &  $ &  @&" $' %  $% (  ;? %? B ==%&  @ $$  @ % & ($$    D A&%  $  &%' " $  ;'& %!? %A%?<!&2N?"$&%' $%&8D8=<&& B$%?!: ! (&$ !' &%@!$% =< <J& = &



3415631776  823908     $ &!&%' "  ?  B$%&$%$&A?  $% &!"&% %&D%:&B $ &!&%' !& & B&&% @& %  && $A- B:

 !  &  B! B( $ &  ' @ %" % &&&  !& & $%$@DF!&@ &A$ & %F:&J&!BC  -$&&? %' &$?&!& %%  &' &%J&"  (- ' & $ (%?&  ='% (  = &   ? = & '    && @ ! B '@ %:&H

F B& %&&(< &&  $ & B % &  !JD $ C&% %&  9..0:  &&  ?"$ &!&%' & ' &!$&!% &!JD$C&% %  57L:  $ B  A%  &!  % &  ! &! $% (%!  A?% %!? ;%&  $ &  $&    &   %&" %  $% B   D  $ &!&%' < ? @%$& B& ' &!$&!   &!D57LF:

9/: % !  15&@%1772"$%;%!'   %"(  $$% ! %& ' ==&  $% % J%  < ;    '&  & = &    !  :   $%  % <$%!& %& %! (==& $ = ( !'& $$ & : (   & ! B(  %%& &     * B  !    & !& & =&&%%!&B( J& =  &$%!%D % !%& :*@&%$ &!&%' %! 57L$ 14 % 9..0"   &&! B  $%& ! B &A!% B !& &  17L $  9..0"  B  !B ' & D  ?%! ( '  &! == & $% '% % % & D  %&:

95: % %% %  95 '@% 1772" (%!  =%! $$ &  D && !  :   $!&!  !% &%  10 '@% 1772  !?& B( !& &  '%!" B( !' &   =&   B " B( (' & $ (&% %' B  %& B    ' & !&! ! & B( A & &  ' % %& &% (==&$ =:

9.:  &  14 !@% 1772" (   %  !    & % $$ & <&%B %J&!%BC&%!&@ &(==& $ =  & = B  A  ;  (%!  $%!& & $  ?%!%& &== &$%C&%$%  !%& :

17:   %% % %!  4 J' % 1776     (%!"  % <$% !!&&'& <$%& *:  B!B(  ' &$& &$ 9../"B( ' &  $&&% B(' &&%'%!$ %!$ !$% =?%'E9... &D" 1779 &D '%G&B$!$-A &% B!& &FO%F:



3415631776  863908    %   J & D  $%$  %$$%& !&@   19 % 9..4 $% ( &! A$ & ;%  & &&   '% & %  $-A &%   ;':   ?&   && ! &<  &&     %" &%@  ($&&  ' A% !$% ' & &% &  $% &! A &%  B & !&! $!:(&%%$$%&"!&@ $%  BF!&@ &A$ & %F P& 9..4"  %%& B  $& & & && &  &%@  ($&&  ' A%!$% '"&%@( && &$% &!@%% :

% (&!?&!&!B! *( & &&!??%'& @J& ' ':== %B  $& &$&B(C&%??%'!= :

19: %!% &%14J' %1776"(%!$!&!$$ & &D (& !  15&@%1772&DB(%&& ;%&  D C&%&%-!D$%& %9%J' %1776:

11:   %% % %!  49 J' % 1776  % "  % :8 :*" $!  & K  !  &% & %A&? "  &&&! (??%'& (!&&&!$& &&(A?&%&;% @ &? &<&&%@&& B%B!&&%@ !?!!%& =:! ( %$%! !A$ & & = $%!% D@  && &( &%%'&% &&:

14: %%% %94%1776"%   B!B(A$ & &   $& & ' & $%   $%   ?&  ( ' A%    $%'B&= &%  %2D% &:J&!B!&&$-A? B (!& & &&& !&!% %! %&  % % &$" ! &&   '  $-A &% B:

10:  %: " $!  &  !  &% & %A&?  < F!&@ & A$ & %F  = %!  = &:    B! B( &% && $A- &A!%$& B' &!&! $"B$% &"%$% &%'  @ &$=%&< $%&&B$& &$%&$ A%?"!' &'&%&& %!$!&!&$ A?%=%!B& $ & :

12: 97J &1776"( %!  %$$ & = %& 15&@%1772:  $&" $%! !B(!'&%%(% &$(==& $ =:

%!== %!B!    & 2J 9..5' &C&% !%!  =&&%%!%@!%!&&= & $&:* " $$%)&  %&B&&!  !& &$%!&%!H'&%%!  "(  % & P !&% %       )&%  &? $%=  !& & =! %  $ !   & $% <$  <$ &  



3415631776  8/3908   ! 8   (== : * ( "   $' &" D  &" = % (!  ( '  !  $!& %  ( <$%&  & B: (   %$$! B   J% $%"  &? (@%'&  $%=  (& $ $%     @%   ( &%&  !  (  %    $& (< % %;&&  B %(%!&DC&&%'%$ &!&%' &? %  %A!  &%' : (   & ! B( ($;"  !& &  =& B  ! !  !% & & (C&% $!&! $%  @   ( <$%&  & B  D &&   $% ('  !&-!  ! 8 :  !& &  ==&  $@  % = %  $ &! %!   &%'   (%! '&  $%!%!'&&D(!'& &A!% B '  &!$%@  ( $% ? :

 $!"( $%!!D'$% ? :$%!  % B(% & %! ! (%!  9..2  && & D  &!"  & 22(016=%: E20(0/7=%: Q%' %! !  9..0 AO    $-%R S 22(016=%:  9..2G D   B( % & $ @& %  C !  <%M& D 57L  & ' &! $&%!$!& & '&%@ J&% " &40(.10=%:E4(094=%: $%07A:3:Q9..0" 9:9 ?4/EA%?% &@ J&% GRS01(.79=%: $% 09". A:3: S 04(620=%:  9..2 D $  &$G: (   & ! B( %!&  $$!& %   J& =  & $ '  J >?  (%!"  &!?%& * &= &B($%% &&&%D$%= &$ &!&%'    & ' &! A@ & & B( !& &  @!!=   $ % ! (<$!% $%= :(   @& D&<( '  &!4/L:

*(? &(!'&%$%= "( "%%B&B(%!  &$$ & %!&@ &%&& ;%( '  &!" & %! B(% &$& '!$%%$%%& ' &!%& ' &     !  % & D  % $%=   & = B( $%  & (@!'!D(!A:

 %'A"   $%! ! B(    $& $%% & C&% %! $% &&B(%!=!% &&& '!&&!&%& '&!%!%! !%%&%' :

16: % %% %  99 $&@% 1776" (%!  &%J&! %% &% && !  :D(& !  97J &1776"DB(  & &&! B(  % & D  %& & ;% $   9% % 9..2" D  B  '%&  && % ;%  & %$%  D $&%  9% J' % 1776" @   %& D  B  & %!  <$%&  !  &   $  % %&!&&&!"' &=% &!$:

= &' %B & (% !%& &$%$ % (%%" (&%    $%&&  !$   &  &!%  &



3415631776  853908   (<$$$' %($$%! & B&D%& %$& %!!&"B % && &% <& & =&:%$$ B( $$%! &  !   ==!%& &!% %  == & $ = % $$%)&%  =&&%%!!  : ?B!  2J  9..5 !& & =!  & %  %$$%&  % "   !?&%< '  %A&?  F!&@ &A$ & %F &%"B' &D$ &!&%' %! &  47 D 27L   & ' &! $&!:  %%&  $%  % %'! B(D &%= A(<$%& !&@ 0!@%9..6$%%K" ! 8   ( "  %%& !& &  ( $ &! && & !=  & ' &%' %:

 %%& = & %%B% B   ?&  ! < B  & =! (&%  (%&9..5&$% $%<$%&*&B<8   $&&  $&  $$%! &   ==!%&  & B(  $ ( $ &!  &%'   57L     & ' &!:   (? &8D"  "B($$%! & !  '%?&%&(  && & D&!%!'&$ &!%! &%' :

%%&= &' %B <$%&*&(&&$ AB&B($%!&&C&%'@$% <&!% %%C B(&&& ! %%!(!&!%'!:

= "%%&= &' %B(&% %" && (&$!J%!$ B( !&! %  !    &  H   %!=;% D & !?% <     %A&?*:;?$% %B '& ?& ! D (AI$ &  8*!J% &    !'   ' A%    $%'B&  = & %  % 2 D % &: =   % " $-A &%" &&!$!J%& !&&&!:

1/: ' &!D!&% %"( "%!$90$&@%1776" %J&  %%: & D (!?&  ( ??%'&   (!&&  &!   %%&" ( & ! &  B  !!& 'B! (& $ (   %  $ &!%! &%' (%!(' *12&@%1770& 19J 1776:

+ '&)

9: =%!& D (%&: 26  : 9 &: " A:      ?'  % T%? &  J   %11'@%9.09EG" % @&%  )&" & B"&&& $%!'D(%&:26 =!!% %  $%&  ?!!%  % &  %    6 &@% 1777 E G B  & %& ' D : D    =!!% % T%8 '  &!  9.J  9.2. E G:*$!&$%J?%T$;&  !&@ :



3415631776  8.3908   1:    & &%!  ' ?%  9% J' % 1774" &%)&   = &  !? & ' &&   % &  (%8 '  &!:  $ &  ' &$%"&$%  $$$ @%;?% &' ?%&U  = & J%  B& !&% &  & $% & &  J?  %  =$%  $"$%$$%! %"%(!&&= &%! !D & !&% &   !   % $$ &   & ?  E  91.  0  :9:1V 96.  : 9V 426  : 9 &  %%C&  &!G:   % U ( $ &!  &%'    %%&  !@&!  9..0"  $%  $  % & &%&$%&(<@ 8=!!  %$$ &  . % 1770 D   ;%     $ &      $%  $!%  (!&& JB( 49 !@% 1771 &"   !A!&"  %?%  '  $ &  $%$!% $&!% %E 947441 :1:1& 1:4G:

&$%  $% !%& "!  ( !&& &%' 15&@%1772" ' %($$ B%' $ & !?:

= "B %$%!%&D!=&%;?&% & %&% %" '% &($$ B%!%';J%&%!' ?%E  99/.4 :6@V991467 :0V  9..5,4/$:496 :4@G:

4:  % @  ! && B  %%" &%J&!   =% & !  !?<$%!'$%T%&:67 &%'@:

0: <&%%&:0 &5 "( '  &!&  & $ &! ? "$%!!$%&?%!"B %!&(&& &D&! $A- B&"$%'&( = % &!?! &"( (  &E=:!?&T%&:5 G:

- $%! %BJ% $%"& T '  &!" % &% "&& ! B&! V&  !B ! B @J& '  T $ &! =&  BT  $%& T!'% E  997  1/2  : 0V 972  17/  : 1G: %BT % T & ' &!T%!"!! B=&!=&" -   =% %  ! T%% ! "   % U  $%&&& T!'%  $ &!  &%'   T &!%!   & ' &! % @& < ? @E 992944 :1V972925 :9G:

2: * (%&: 9/  "    &< ( '  &!  @!!=   %   %& @ &   = & &@"%&&"(== %"%!' !$%(' %"D ' % ?&!  %! &  !B"  % $$% !:  '& !?& $% (&% $%&&  %@ %!  '%& ( !   &%!  =%" %B (!&&  = & !&% &   =  &@& $%   &: & A?& $%&&   %& $%$% D =%  ?%! ( '  &!" &   % & D  %&" $& & '%  %!'   



3415631776  8973908   (%&:9/ :  %& $& C&% %!' !  &     = &   @(!&&&!"  %B 8 &%&! C"  B  !B %  $ &!  ?  & @   A?& $%&& E 94740. :4:2V9941/2 :9V9914/1 :1@&4.7  :9@G:

 $ &' % &A?&(&$% & &C&%&%A!$%& = &&B( $%!& &&!    & %&&  %&%!?&D(!$B!   & ? E 947429 : 4:2:1V91246. :1&%!=!%V9914/1 :1@&4.7 :9@G: = "(%&:9/ ($$$%&! = & <$%  $J% $%&  !'$$!%!? ( %&:09 "' ?%JB(49!@% 1771E 947404 :4:2G:

6: * T%&: 24  "  !   &  !   % $$ &  =%& $!  =% &   D %!'     T%!  T%% !'% @!B&= &'< $%&&&%'-$%'B   $' & C&% $% & $%'& E: 9G: T%% $& %' % %  !  &!  %$$ & =%&$!=%%BT & =&&%%!&B%%& = & %'C& $%&&@ E:1G:

 "     & $%!' D (%&: 9/   =& !=&"  !    %& $&C&%!'&& = !($%;%;?$$ @D% !%&   !     &%& ' $!  =%: =%!& D T%&: 24 : 1  " (  &%&  $&  && &$ %' % (==  %  !   =%&$!=%AJ?!&%B&% &!J   % (&$$%!(?&!% "D & B( && %%!&B%& = & %'C& $%&&@:

%J?%( &  @% !%%!  "$%& =B(&   & %%!"  =&  =% %   &&  J%  B < &&  & U  !    !&! %" $& &   $%& B  ' ?% D (!$B E  99.  0/.  : 9@3 &  %!=!%G: %  @     % !%& "  %% ?%  $$ &   &  %%!  % &"  C B( &&&  %%! %!&&  ($$%! &   = & E  99/  9/  :1V992490 :03G:

 %?%   !% &! J%  B"  !     &%& ' &%!  =%   & $' % C&%  = ! $%  @     % !%&  B     %!';  =&&%%!: &&< ?!' &B% !%& '  &%& &% &  &%  ' <   &  D  @  $%&&   ? %!:  $%&  %"  %? ($$ &   % & $%!%&&&$D'$$%! &  && $%;<



3415631776  8993908   $$$%= = &:  " <& & =&% &C&%  %B (&%    $%&&  !$   &  &!%  & (< $$  $' % ($$%! & " B& D %&   % $&   % !!&"&B!  $%)&  @$&& && = && % &E%%C&:9.!@%1771"111371" :4:1"&%!=!%G:

/:  ' &T%%!&% % !    & T E&%  T%&& ;%T '  &!G$&C&%%!< !$%' %!'   $%% !%& :

5: % B T%&: 9/   T$$ B"  =& B  &< T '  &!  & @    = &  &@" $%;  !    & :  T%%" =% &  &&%BC! *(&$D! %&  (!&&&!%%&"$ B( &%B%&&& !& & F$%$@F D   !   F!&@ & A$ & %F  9..0:  &DT!'  $ @$%!%D%!'  T%&:9/ :

.: & D !&@ %    !    &   T  $& C&% %' $%  '    % !%& :' &$%= %!&% % 8 !& &DT!$B  =&&%%!$:

97:      $@ !  94 P& 1774"     /.7379"  % @ =!!%  % E 8$%;   G  J?! B T==   T%8 '  &!" B   $ & T'  ! < &% & %" ' & $%   !   T&%   %&  =&& %%!: T  &%&  T!& & &&!  &&% D   ;%  T$$%! &  T  ! " % BT    & $%!@& @!T! % '%?&%<%& = &! <  %&  <$%&  ! :  "   % ' & !&! == & &% & &  !   !&  && &%&   % $$%  &  =&&%%!:

  $@ !0J &1774"/74371"  & ! BT== T%8 '  &!"$%!T' ! !&  !  &% &&" ' & %& $%!! D  &%&   %"    !  " @! %  %$$%& !   %" T$$%  & $  =&& %%!:     && %'!H W    '  !    % !! &% &&*:" % &&!&!$$%&&&% $%!!"  &%   &?  %!$&& " D  < !   %& !$%;T!  !$&:T== T%8 '  &!-  %!"  B T $  &&=   !%% B T &%&  ! !& &  %D&$ &BT T &$& = &D@ ?& !?& ;% E%&:2/ &6.%;?&%T%8 '  &!8 G:%"T $$%)& &!% %&"D &T'- && "BT$$%! & 



3415631776  8913908   ! DT!$B!& &% & B@"%$$%&&!   $% %&&@!&& =&&%%!X:

99:  T%%" $% &%-%  %&" T  T& @! %  %$$%& !   F!&@ & A$ & %F" %    !  &% &&" % (<$%&    %&%%$$%&(@%'& $%=  :

 %    D  $ &!  &%'   27 D /7L: && !'&   !&! = %!"    B  = & %%B%  %   8 C"$%(@%'&  "BD$ &!&%' 27L (& ' &!'B = !:

 " %  @  %$$%& (<$%&    % " B % & '     " T  $' & !? & &  !%% T%!  $@  &%' % D $  27L   & ' &!  '  B = !:   % &"   = & ( "  !%% B  &%& !&! %&B!  $% !&! =&&%%!:

( %"   %;'  %%&"   ?&  ! < B & =! (&% (%&9..5E& BG(&$!&!% $%<$%&  *: <8    '%&  $&  $$%! &   ==!%&  & B( $($ &!&%' 57L & ' &!"B  $$%)& ( % &< $ B(  (& $ &&! B (%!  $& %'%  $ &    &  $& &%' %  $%&8D8=<:  $%=  <%!$%'&@=%&$$&!:

 "T@T& =%!'  % !%& !   15 &@% 1772" && % ;%  & C&%  &" !&& $%! ! $& B" $&&0;%!'   "%&& ;%T '  &!%!D %%&'%C&%%$!$%&% 8B%&%&"$&&?%! ( '  &!%&E6/LG:==&" %%&&&%= $ & =   = & 19%1774B%&& ;%$%M& &%(&< ( '  &!!?$!% %D66134L& &(C&%'%!$%;(&%! ' ?% = &  D&%& %B "D&8D"%& && & (>?  27 :: &  &% %& & ;% $%M  & &% ( '  &! =!% % D /7L =& (@J& ( %!'     !  (  $%; (&%!' ?%0;%!'  :

91: & D (??%'&  !?! $%  %%&"  $$%)& $&!% % D  !    & ? "   % U  ' A%  ( !&! =%&  ?& B!B(!@&(!1776:' %B(%!!$    %!'   & B (  <    (??%'&  !?! %  $%A&? B&$-A B& =%?%!( '  &! %%&:



3415631776  8943908   94: 'B $%!;"%%"@ =!"%$%& & : %%&@&&? %% &D!$E%&:69:9&:&?  G:



3415631776  8903908   &  0 )/  &)*(+ + + ' (&+) 

  12 ,

9: !%%%%'@:

 12

1: (&:

4: !  15&@%1772&97J &1776:

0:  (  D '%% D  %%& &% 8B%&  %& ( '  &! D $&%9%J' %1776:

2: (!&"= <!D277=%:"& DA%?( & !:

6: ( & !D'%%D%%&9(777=%:D& &%!$:

/: =%  $%&    BT $'& =%% %% &%  $%!& %%C&   !   47 J% ;  & = &  $%;  % @ =!!% E*AY O%A=B 6"6770  G"$%' %%& ;%% & $@ "=%!&<%&:51 =!!%% % @=!!%9/ J  1772 E GV  ! %  %%  &  B%   " & = & -$%'&$%&% ?&%%%&& %V  & C&% %!  % @ =!!% $% '  $&  $% '  !&% B <  &   (%&: 01  :  $%!& %%C& &  $ ;  $   %%&" 'B!-$%'" '&C&%J &D(' :  ?%== ;%  %! &H             ,% *  ,

$ =%$%!&%%C&&& = !<$%&   BTDT== =!!% % $%?%==



3415631776