Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/567/2006 • CJ GE ATAS/567/2006 KI-generiert

Pension Benefits Calculation Based on Credited Service Interpretation

Geschäftsnummer ATAS/567/2006
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case concerns whether an employer could deny pension benefits to former employees based on their date of retirement, with the dispute centering on the proper interpretation of a collective bargaining agreement provision regarding credited service for calculating pension amounts. The court reasoned that the controlling provision explicitly stated that credited service was to be calculated using the employee's full years of service, regardless of the specific retirement date, and thus, a subsequent amendment that referenced a different calculation method for a different purpose could not override the clear, unambiguous language of the primary benefit calculation clause, leading to the conclusion that the denial of benefits based on the retirement date was improper.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Pension Benefits Calculation Based on Credited Service Interpretation: The court reasoned that the controlling provision explicitly stated that credited service was to be calculated using the employee's full years of service, regardless of the specific retirement date, and thus, a subsequent amendment that referenced a different calculation method for a different purpose could not override the clear, unambiguous language of the primary benefit calculation clause, leading to the conclusion that the denial of benefits based on the retirement date was improper.

Schlagwörter

KI-generiert
Rentenberechnung Altersgutschrift Zahlung der Leistungen Altersgrenze Rentenpfändung Berechnung der ruhegehaltsfähigen Dienstjahre

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

This provision was cited to rule on the costs of the proceedings.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



                !"!#""$ $%&#""%



' (') )*)  ') *(

+ , !

 ## - #""%



  ! "###$     ! "%&' ( &"&' $'#""##)$'*'&&'&  

"'&

++      ,  , ,  ,! &"'  #'#$ -./0!%"'123/!4544   1

                 

   856478  

) .(

49     ' :$$;###& ) &'  )&8#(##'$9 ,)< & ="'' %#  4  ">' 4??@!  %&''#" "%$'#& '" ' ;$$&(&$%&)++     , , ,  ,A#8%&B )  C9

59   #D $##" ##'# A%"&'' &  %&''#"  E "%'&  4&">'4??@!&%'#('4&=(#&4???!4&=(#&5777!4&=(#& 5774'4&=(#&5775C51=#5775!)  '"%'!":& &(  )#'$&$! ) %#" #'#& ) "''  4)@77 ;&9 %& $9  ;;'!  -#;;& 1  #%"#'#;  =F'  &#:  %&#B& #'  3& 4?@/! ":#F'#"  $'$ ;#' E )G8$%"G  )&$  %<& %#"#'#& ;(&''&#B&!)"''4/7;&9%& "#9 %'!%&&&.'24=(#&4?@1! "&='#"$F# E)G8"="#')&$'$-#;;&1#%"#'#;=F' 9

29 &"#"($##""'$'$&$E)&$H5?">'5775!"&' %&''#"E"%'&4&=(#&5775!2=(#&5772"&' %&''#"E"%'&4&=(#&5772';#0=(#&5770"&'  %&''#"  E "%'&  4& =(#& 57709  '&"# $##" "' $F';#''#"8E'"&'8-%#'&&"&&"&') %#"#'#&-#;;&$'';"#E5)0?1;&9%&)  9

09 &"&&#&@"'":&5770! !%&)#'&$##& +,!$E)  &$G#&$##"%&'% "%'%#"#'#&D))(#'=#&I9

/9 & $##"  53 "'":& 5770! )    &%&#    "''  %&''#" &(# E )&$ %#  4& "'":& 5770  %%&#'  %&#  "%'  #' %#" #'#&!  D#  :"'# E )F''#"  %&''#"!"'"'''%$4)23?;&9E4)/@3;&9"'' 57@;&9"'&$'$(&$E)&$E'#'&&$'&"'#;%"&%&''#" %"&"#)"'":&5770!"''4)23?;&9!$=E(&$9

19 "&)'&'#'$$%-"#D4@"(:&5770!)&$;"&$"%%"#'#" "& E '' $##"9  &J8(" #  $'$ ;#G$  41 $:& 5770 ;# )$':#&%&"B8(&:)"%%"#'#"9"&&J8("!)&$$ %%&#"%&#"%'%#"#'#&'#"$( ;;'&$'&"'#;9 )%%#!;#'("#&D"$%"G!"$ (&')%#"#'#&"&%&"$&#("&%&#B& #'! (#' #'&='$ &"& ' ":' F#  ! # :# D) )(#' =#&I#'%#"9



642726577/  826478  

39 & $##" & "%%"#'#"  ? & 577/! )    ";#&$  $##"  53"'":&57709)'&$;$&$E#%"#'#"$F"D$##"!"& )F''#")G$'$%!%&;;'B$:'"# "&D-F'$'$"$#%'K'E%&'#&#&' D #8# ' &(9   &($ D) )%B!  )$'#' D %& ''&  @"'":&5770D"#& !#''"#-J+,! F#'"'%"&"%')#'$&$!(#'#;"&$)  ;#'D %#"#'#&D'#")(#'=#$'$(&$E)&$9

@9  $##" & "%%"#'#"  ? & 577/  $'$ &'"&$ E )   (  '#"LE#'&#:&4/%':&577/%&%"'&'','L9

?9 &"&&#&55&577/!)  &("<$)"&#F#$##"E)&$ "%##%'%&#$''&#B&:#(""#&###D&!$# 4/="&!%"&D"#""&&#&$'#'#'&#:$%"'&''9

479 &"&&#&4&(&#577/!)&$&$%"D)(#';#')":='F&( &%&"'D)E%#&&%&#!"&&#&#(#'$'$$&":$ :"*'G''&!&#"%"&D!&"#&D'&"&& F$$&'%&B("#&":'&'%&"''#"&#&!(#'$#$ ''&""&&#&%"'&''9

449 & "&&#&  5/ (&# 577/! )&$  #'&='$ &"&9  "'#' D) GE%&''#"47"'":&5774!(#'="#'=F'  &#:  %&#B& #'  3 & 4?@/ ## D )&&.'   "&  ='#24=(#&4?@1'D)  ""#&&&9  "' E  D  %&''#" # "#' (&$ E '#'& &$'&"'#; E "%'&  4&">'4??@!(#';&#'$%9

459 (#'$E$'&#&!)  !&$%"47=#577/!"&='  &"&9  BF D  )' D  0 ;$(&#& 5775 D )&$ #  ;#' %&(#&"%#=F'#("& &#:%&#B&#'A%44   C  &$%" E    ='#;#'#;  55 =(#& 5775 A%#B 47   C9 'E)&&.' "&='#24=(#&4?@1!#"'#'D)# ;#F&#' % %&#  %#B &I "&  )#'&'#"     %&''#"'D)'D44"'":&5770D)#"#9;#' %& #& &&D& D =# )&$ ) "''$  $##" & %& );;# %#  51 =# 5775! D#! '"'! '#' "%' ) %#" #'#&!  D )&$ %"(#' #$' "''& E  '& #' $##"9

429   &$%#D  44 =#' 577/!  &"&' ;#' ("#& D)# &"&'  ;"&#& #'#'$ L#'  %#B ='#;#'#( E ;"&#& E )  L D)  '&#E)  ''=F' &#:%&#B&#'D)&&.'  "&='#MD))#&G%&$'##D$&;"&#&D)



642726577/  806478   $'#'#("&$%#42&4?@1!'ED)&&.' "&='#' ( $;##'#; ' G$'"#&M D  )' D "& ) "''#" %&B   +, D)  ( " '''#" ''#&$ &  ;#' D  $##" '#' '"' "%' ) %#" #'#& D) )(#' =# &I ' D)%"(#')''&ED$##""#'&&"$!B"&D) (#';"&#E);;#'"$$''"'$#&9

409 %#D0">'577/!)  #'%"#'#"9

4/9 #"%&'#"%&")''(' &#:$ 4@#57719

 ''"#"!&"&'#).'&&"%'!B$:'!D %#"#'#&(#'$'$%&#"#$&'#")  9  $F$).'&&E%#&&%&#%&"E)";;#'<("#&&"'&$ '&"#=F'#"#&#;;$&'D#:#'%"*'&""#&' D# # "' &$%" D L)$'#' " IL9   G%#D$ D)E )$%"D!  &"'&#'  F&( %&":B  '$ ' D) ) %   "&F  "''&$##")  %&$&#'9 )'D"&D)"'$ +, D)" #  ";#&$ D) $'#'  " &"#'9   ;;#&$ ("#& %&"#'G=F'B$:'!GE%&''#"9

"&%&'!&%&$'')#'#$"#F$D)"#&!=F' "&='#)%%&##'D)"'":&5770'D)#&"&'#')#& ='#;#'#;'$55=(#&5775D=F'#("&$'#' "&&$$M&"&'(#'&$F#'0;$(&#&5775!%&"#' $&#%#B!":&D=F' #"# "& ='#9,"#!#=F' ## "&)"'$'$%&"#'E )%%#9)  #'"#"!;#'&&D&D! #=F'(#'$'$%&"#'B$:'!#)<&#'&#" %&"$& E   &&"$9 &'!   $'#' ;G B  $%&'! # # "#B& D! "&D  %&" ) % &%'$ " ":#F'#"  &#F&! "#'%%"&'&"$D9

) *(

49 "#F("#&N"&F#'#"=###&AC$'$"#;#$'#'#'$!B 4&">'5772! &#:'"&"#!"%"$/=F! "'  %&$#' '  (#8%&$#'! / %%$' ' 41 =F & A&'9 4 '9&'/1 C9



642726577/  8/6478   ,#'EN'#"N$'#"41=F&!%& &#:;$$& 53=(#&5770A +427471C!& "#F("#"%'$!42;$(&#&!  #%"#'#"'&#'"#&&F'%&''' &#:'"& "#  #$F&  & E '&"# =F '#'#&! !  N'''  N$'#""(G=F&9

59 ";"&$'E)&'9/1! ,"*'#'#D"''  "'''#" %&$( E N&'9 /1   "# &  %&'# F$$&  &"#'  & "#  1 "'":& 5777 A C &'#( E  "# ;$$& &  %&''#""%$'#&EN&8(##!&(#(''#(##'$4? &4?1/A&'9/194'9-92C'EN&'902"#'"5/ "'":& 4?1@ &  %&''#" '" "%$'#& E N&8 (## ' &(#(' ' E N&8#(##'$ A&'9 /1  9 5 '9  C9 , "%$'%"&=F&N%B'"$':#9

29 "#;$$&&%&'#F$$&&"#'&"#1"'":& 5777A C ''&$  (#F& 4& =(#& 5772! '&*'  "#;#'#" ":&#%"#'#"$F"#&"#9,& %'$&#!%"#'("#&D&"#')%%#D"#'.'&'&-$E#B& %&##%"D&BF%%#:"'(#F&"'"O  ;#' =&##D' $'&#'  "' %&"#' A + 453  013 "#9 4! 451  421 "#9 0: '  &$;$&C9  &(-!   D# "&  %&"$&!'E$;'&BF'&#'"#&"'&#&!"(&"#')%%#D &$&(B="&"'&$(#F&A +443?2"#91:!445 217 "#9 0M    4??@ P 23 %9 241 "#9 2:C9 )' %"&D"#  %&"$&%'4&=(#&5772"#'&"#'%&B'''(' '&#: '" "%$''  '#B& )& "# "' &$F# %&  "( &BF  %&"$& "'    ' %&  #%"#'#"  %&"$&"'#;;$&'"#%$#"#;#$%& 9

09 C '#B&%&''#""%$'#&;$$&!$##"&"%%"#'#" "'=''E&"&$#27="&A&'9/194'1794& M ;9$F' &'9 ?   "# '"  40 "'":& 4?1/ &  %&''#" ;$$& "%$'#& E N&8(## ' &(#(' ' E N&8 #(##'$ Q +RC %&B  '&#:  &  '"  "##  N&$A&'9/@94 C9$#;#G$%&"#"&'%4/=#' 4/">'##('A&'92@90 C9

:C ,NF#'  %&''#" "%$'#& '"! N&' 02   "#  5/"'":& 4?1@ &  %&''#" '" "%$'#& E N&8 (## ' &(#(' ' E N&8#(##'$ A#8%&BH  C "(&  .("#&"#'9



642726577/  816478   C N%B!&"&$'$$%"$;"&'$##%"$%&"#! "&'DN#'&(:9

/9 #'#F%"&'&&"#'&"&'E("#&"&(;;'&$'&"'#; #;;$&  %&''#" D# # &#'  E "%'&  4& ">' 4??@  '' "%';#'D%#"#'#&"'#$'$'"%'%&)   )&#'%>).'&9

19 )'"&#'$#'#$;#'("#&D)-F')'%&#"%'D)E"%'& $:'"#"&D#$'$"$';#'&&D&D))%B! )'D)"'":&5770D)&$#;#'%&(#&=F' "& ='#''''D))(#'=#&I%#"#'#&D'#"9

&"&'"'#'%"&%&'D)&#'""'$#&8 "'  =F'   '   "&  ='# 8 E )  !  G E  %&''#"!47"'":&5774$=E'D)";;#""# &&&D)###":&$%&&9

39  #( ;$$&! N&'9 5 '9    %&$("#' DN"' &"#' G %&''#"  #(#D#%&I"#('&''#B&N&8#(##'$9"''  %&''#" "%$'#&  "&&%" "& E  %&'  $% &"D#GB&($'&#'A&'9294  C9 &"#'E %&''#""%$'#&%&#%&#&="&"#"O '$%"$'"O"'&%#'"'"#'#"$FGD# ':"&"$A&'95494N"&"&%&''#""%$'#&E N&8(##!&(#(''#(##'$4/=(#&4?34Q 8 ,6 RC9

 ," N&'9 2 9 4  !  &( $'&#' "%&' "''  %#"#'#&%&$(%&&"#';#A'9-C9

    -F'   ;"&' "  &( $'&#'!  %&''#" "%$'#&  "#' .'& F'$! &$#' " %%&#$ "&D  $%&"!&($'&#'';"&':#'##'#" "  F''#" %"&  &$ D# & (&#::' "F9 ,"' $'&#'$%"('&("(G'&:!"(&'# &  $! ## D  ;"&' G#'' E  ' E D  -F' #'&(#'A&'95/94'9 8 ,6 C9"($##""#'%"&'&;;' B$:'"#"&D-F'$'$"$!#%'K' E%&'#&"#D#8#'&(A&'95/95'9: 8 ,6 C9

,")&'95094 !&"#'E%&''#""E"'#'#"&&#$&$ )$'#'#D%&B;#"#%"&D%&''#"$'#''#D %&B;#)$#(#%"&D"'#'#"(#'.'&%<$9



642726577/  836478   )&'9 50   #%"  ":#F'#"  &#F& E )<' &"#'! D# "#' "#D&  &'& E )"&F '" "%$'' '"' -F'   #''#"%&"''"'"#;#'#"#:#''#"'$&#9

@9   D# "&  %&''#" '"! N&'9 0   %&$("#' DN"' &"#' G %&''#"  %&" "'  &(  $'&#' N''#' %  &(##'"N#"#%%#:9

  &( $'&#'    N&'9 / 9 4   "%& "'' " &I  '#'& N ":#F'#" N'&'#  (&'  &"#'  ;# A'9#C9

  "''    %&''#" "%$'#& '" "&&%" E  #;;$&'&&(##'"N#"#%%#:' &($'&#'N#'$&$A&'94/94 C9&(## '" N# "# F&'# N$B( E +&9 54?0@98! N# NF#' N %&" $#:'#&!((!#("&$!$%&$"&%";#'A&'9294' C9

 ,"'$'&#'!%"&;#G'#"%&''#"!&'!%#"''& %&''#"%$&#"#DN$#(#"&A&'9?'9 C';"&'  4& =(#&  N$ %"& D  %&''#" ' $ A&'9 ? '9: C9  %&''#" ' "#;#$ "  &BF %&$(  '#B&  %&''#" "%$'#& ;$$& E N&8(##! &(#(' ' #(##'$A&'94? C9

 )&'9 47   9 2 %&$("#' D  & "#' ="#& E   '"' %#B'#"&'"$''#(#!""##!&$#!;'E -&F!  &"& '  ;"&'9   $&'#" '$&#&! # "#' $&& E );;# '"' ;#' "(  '& E '&*&  "#;#'#"  "''  %&''#" D# # "' "$ " & %%&#" A&'9 44 94 C9

?9 )%B!;"&'"''&D&"&')%%%"&'&%&(D)  ;;'#(' %&"#'!  G E    %&''#"! "%#  =F' ' "&='#9 '$F&!"'#'#'$L#'  %#B ='#;#'#( E ;"&#& E )  L E D   &$;B&! )# %"&' ;;'#('  '#" &#' L("#  G =F'L!  &#' .'& "#$&$ "  $$' %&":'   & "O #  )F#' D   L-S8#'L ;"&# E '"' &$ %"& # &%%& D "' ="#& E  9 # )##D D )&$ )< "#' ;;'#(' ";"&$9  "'&#&!  #'  $(B' : $"'&&  "'&#& %#D! %& "&&#& &$ E )&$  '  55 =(#& 5775! #'#'$ L  ='#;#'#;L! )   #  G%&$' $  "%$'&    %&''#"%&%&"'#")&'#":&"'!"'=F' #("&9



642726577/  8@6478   &'!%&''#"!)&$#&''#"$-#;;& @&:&#D"&$E&"&H

L  $%#' ) $##" =###&! = )# =# '"-$  %#" #'#& %"&  ;# ' "#8. A=F'  #("& &$  #5774E)++     ) ,,    CL9

&!;#F&"#&)  !&$%"E55=(#&5775! D)"%#=F' 3&4?@/!&D'#:&##DD)# $'$&I'0;$(&#&57759

 (  "#& '  G%#'#" %%"&'$! # %%&*' " (  (&#:%&$%"$&'D)&$)%&"#'D=F' '! "#;$(&#&5775!&#"%"&D)  %&#"%'%#" #'#&ED=F';##'#""9

&"&'&(-#!"&"#'#"!D)(#'&&D$B $:'D''%#"(#'$'$%&#"%'%&)  9$"#! &"$E#'&='&&"&"'&$##"51=#5775'"'&D# "'#(#!5?">'5775'2=(#&5772!"&'D$##""''&$ ;"&9

479 )'#&%%&DN##'&'#"N'%&##%%'NG#&   &$G!E"#D)"'#; &$(##"G#'A;9!#( ;$$&!  &"#' $#' %&  =&#%&  N&'9 11   "# ;$$& &  %&"$&##'&'#('!#('"!)&'90@"#'"45 %':&4?@/&%&"$& ##'&'#( Q RC9 )##'&'#"'## '  %&"$& E  &$(##" A%&"$&C ) $##" '&$  ;"& ;"& "&D "' $"(&'  ;#' "(G "  "(G "<  %&(!%'#:"#&E%%&$#'#"=&##D#;;$&'A +453  01? "#9 5 '  &$;$&M  !  "(   %&''#" ''&("#%&'''"#;#'#"$##";"&! #H , , 0365772 %9 2?2! '  &&.' #'$C! %&##% "&$  #( ;$$& %&N&'9/2 9

449 &!)%B!;"&'"''&D)"'&"(%&$(##" %#D;#'#("D$%&&"&'"'%"(G'D"< %&(#("D$"'%"%H)&$(#'"#)&&.'   "&  ='# '  %' $' "'#& ("#& $'$ %.-$   ;'   %&"#& " )#'&='& &"& "'&  $##" &  =# 5775! =(#& 5772 ' =(#& 57709 &'!   G%#D$ ("#& '&(&$  %$&#"#;;##9%%&*'D))%'=#$'$%&#($%#'$ #&'%"#'%"("#&F$&&;;#&##'&'#("E'"' "# ) $$F&  F'#" E  '#&9 # % '! )&$ ' &$ %#( &'  %  '% "$D' %#D %  G   "'



642726577/  8?6478   $"$ %#  %&#B& $##"  )   (' D)  &$F# %& $&#'9

459  $F& G "#$&'#" D# %&$B'! # )(B& D )#'#$ )(#' % )":#F'#"&$G#&$##"'&$;"&%#57759&"&' %&"$D'&='$9





642726577/  8476478  

  *(.

 (') )*)  ') *(



/0121   3  411 1  56 %# *7

  21 

49 $&&"&&(:9

 21

59 &=''9

29 #'D%&"$&'F&'#'9

09 #' D %"&  D#  '&#' G %&''#" "%$'#& ;$$&!  %&'# %(' ;"&& &"& "'&  %&$' &&.'   $#  27 ="& B  "'#;#'#" %& %# &"$ &$  &#: ;$$&  &! ,-T#J&-";D#1!1770   ! '&"#G%#&9 $"#&"#'HC ##D&G''D$##"&"&'$#&":'#&#'% $##" ''D$M :C G%"& %"& D "'#;  &"&' '# %"("#& & '' '& $##"M C %"&'&  #F'&  &"&' "  " &%&$''9,#$"#&"'#'%'&"#$$'$$&$"''& C :C ' C #8!  &#: ;$$&  &  %"&& % '&&  '#B& &  &"& DN# (& $&& #&&(:9  $"#&  &"& '#"&"&"<%&(!D#&"'="#'$"#&N#NF#'  %#B  %"#"  &"&'9 ,&"' $F' ="#'  $"#&  $##" ''D$ ' N("%%  D   $'$ G%$#$  &"&' A&'9425471'47@C9  F&;;#B&  &$#'H       #++ P&#, P

"%#";"&%&$'&&.''"'#;#$G%&'###DNEN;;#;$$& &"#%&F&;;



642726577/