Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/559/2006 • CJ GE ATAS/559/2006 KI-generiert

Breach of Contract Claim Fails Due to Indefinite Terms

Geschäftsnummer ATAS/559/2006
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The claimant sought damages for alleged breach of contract regarding a business transaction, presenting facts related to the agreement and subsequent disputes over performance and payment. The court reasoned that the essential terms of the contract were not sufficiently clear or mutually agreed upon, specifically concerning the scope of work and the agreed-upon price, thereby failing to establish a legally enforceable agreement, leading to a judgment in favor of the defendant.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Breach of Contract Claim Fails Due to Indefinite Terms: The court reasoned that the essential terms of the contract were not sufficiently clear or mutually agreed upon, specifically concerning the scope of work and the agreed-upon price, thereby failing to establish a legally enforceable agreement, leading to a judgment in favor of the defendant.

Schlagwörter

KI-generiert
Schadenersatzzahlung Verletzung vertraglicher Pflichten Zahlungsverkehr wesentlicher Punkt bestrittene Forderung Gültigkeit der Befristung

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Applied to decide on the allocation of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Applied to decide on the allocation of court costs for the respondent.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



               #$%%&#$''( #((&#$'')

""

* "+*   ,   *"  ,+

-. /  0 1  $'') 



 !"""#$% !&'(&' '!'( )('*'" '+("'",  &!(-./0 1,11   - 2 (3#"(!""



!('

44     2 55    ' "("# 6!07 &!(8,9 1,11   1-



           !" 

   *,:1,*   2+

1;  #109. ("!"(#('3 '<!"(!'" 5"  10.,; $ 10.-    ==(#  ('%>  ((!6? @ A  &"  ('%"# ! >"""'  "" @ B  ( =""; "!'"'=(100- 2"(#'# # (!( ("%"(# '("%; &"  11 <" ,//1    '&'"  ("%"(# !"'!&!6#C('("DEF5 @'"!> D'&'<!';

,; C"(#'# (  "&"(# (!(  ('%" &"  9 !%G' ,//1;   #&!#  (  ,7 &(G' ,//,    &'(("! &'$  C=="(!C'*"%""(#H"*&'$C I %"(@C!('!"C '(;C"(#'##'#!=='"'&'!G$!(DD&" "E"2#(#&'"!&"9!%G',//1;

-; '  #"('"(( '#'&&!'(@C ( 18 !(!G' ,//,;   &!#  "?!("  &""!  ="G'!6?"  CD'" "8*9 !!&("3(C#((#&'"=;>&"3#3&"! '"' !D(  100-   &("( &'#("(  !' "==  "% '%"!*!'!*!G"' !&?#  ("! C=' > ?!> ( >DD; !=='C"!" =("? C"''"(G""(#(C>"#(#;  &!"(  ="G'!6?" !( &!"("=  " C6  &  #=""( "("%!*!('; C"&"(#('%"(1//J&"9!%G',//1 (!(("%"(#;

8;   '&&!'(  ,8 <" ,//- @ C((("!  C    '   &#""(4K&6D"('"(&6D!(D#'&" &!#"?!(""%(L ('!G  CD' !'?"3 4 /M;-  "=="(# "# @ C('("! FM/;- ( &DG#("; C"&"(#  ('%" (  1// J $  9 !%G' ,//1; #&!(3("!"'!&#("'!'(('!G&6D"3  '   ""3# 3  &'("'"(# !&!'((  (' !"(('"=N"(?'(C==("!(;

9; '  #"('"(( #(G"'&&!'(@C((("!C   ,, <%"' ,//8;   ""3# 3  &("( !=='"( &" &"' # C #(( !!'> D'!"3 !'!*!G"' C!'"?" ("=(!'"   ="G'!6?"(C#((#&'"= %??'%("!&"8*9 "?!(" (')(  '#&'"! '  &"(#  ('%";  &'#( !'  ('!G #(G!"3   "= '  &"(#  ('%"; C"&"(#  ('%" (  1// J &"  9 !%G' ,//1   C("%"(#  =  #?;

M; 5'&'!&!"("!5'%"#"'#?"!  5   C (# ' &#""(4K'D(!!?"(#""(' &!' >&'(";



:,--0:,//9  *-:1,*  7; '>"#C'#1/',//8(#(G"!'&&!'(  (  17 ' ,//8;   &!#  "?!("  ('!G !(!=!' !!'> &'"((   ('!G #?##'("= "'(  'D"  C D'" ".*0(C"!&(D"8*9 #3"5D'  C D6&!(D6'!O" G("(#  CD6&'D!(#'!#" ( C!G#"(#;  ! &&'#"("!    " '$% 3 C> ""3 ( &'"(# &'  !G'> "? !&!'((> "(  >?#'("! %'G (  &'!<("! ! (!"3!'P"(&('("%(''( ""(("! =!("!!G<("%G ""?"=(!"'; C>'!!?"3 ( !' C &'("3#DE' ,-&(G',//-&'" C>'  ('!G '!!?"3;  '!!?  !"#  &'"  D'? ("""&""' &'  !(("!   !'  K+&"(> "%'"("' ?%!" HQ#("( D!&"("'QI;  '"!?'&D" (((  #%"  ""("!C&"('*!("39*51%"'$(&!6'(D'! &!(#'"'  C !'!!G"'  &(G' ,//- '#%$  &'# C &("(D'""&'#"?D &'?&'!('"!"#" 8*9 (  #3  "  5D'  #!%'( =!'("((;  ==( !''#("!('(("('D"?"D'!"3C<"& R(' "'( #!('#; C> ""3 ( &'*""3  &'((( & C>&"3'  ?!G"(#  6&(+ !!'>  C'#  " ' "("(#;  &!"(  % 'D(!!?"3   &"(#  ('%"  C'# (  79 J C&"("%"(#((!6;("%"(##?$' >(&!'( D'?*@19S?(!%('#&#("("='D"&!'(*@*=>  &"(#('%"(("$'; &'!!("('#'%# !&((C"("(#   6&(!(!!?" !!'; C>&'(  '%# 3  &!"(  % &6D"3  C$ ( C> ""3 #("( #%!(' C !!'G""(# &6D!!?"3 &!' 3 " ""(  !" @ C  C&&'#"' C" #("( #"'&'#('C'#@&#""(;

.; C  '4 &#""(4K&6D"('"T &6D!(D#'&"   >&'("# C'#;  ! '&&!'(  - &(G' ,//8  2>&'('$%32'#&"(!'!"#@D'""   ?('"( !"# @  # (  >  %(' "== (  #&'"!;  "( R(' "&G 2==('  &&'(  ("%"(# !'""'   #?P 2G   ("%"(# ( '# &'  G*=" (  ="; 5! !"(('$&'('G# ==(%*(*%"(('2"(#'"'(2>(#'"'  !&?#!'" !&&#("((#'"(!%";26& "%"&6D"('"3 ''#"(#2%'3('!"@3(' =!" ( 2 & %! 6 '(!''P  26 %!6"( & 2(""(#  ' " 2 & & 2"'; ("3&"(#('%"(/J(!(("%"(#;!' !((("! ""3  2>&'( ("! 32 &'"' ('(" 2( #'!#  "('&'$(  2'# " 6( (##&D!# &!' "' 32  #G'!""( ('$ G" *R;  '#"(#  2'#  !('#  &"(#  !&'#D"! ( 2>&'"!   !6 "=#'"' &!'  ='N" (  '"! 



:,--0:,//9  *8:1,*  '"?( ('$ &'="" !G(   >"$ ('("   "  &'# 2 "('&'$(; &(  2"('&'$( !"( !%( "('%"'  !''"?'  '&'' ( ' @ 2'#  '%"' '  3("!   !'  &'#""!P  2('("  &'"  ' !&"3# ( @  ""(  &#"G; 2>&'( 2( "( ='&&# 2('# &'  !3(('"  &'#(("!   %"(  G"(('&'(2&#'?"3 (!"3 "?D"&; &"(# 2((("!  2#%" (  !('("! !( "( &(  > D' 2('(";   &'#(  &'("'"(# &("G 2#(6'  3!3 &6D!&(D!!?"  " 26 &  &'!G#("3 &6D!("3  "  ('!G   &'!"(#   2( & #&'"%; 5! 2>&'(  "  #(( #&'"=%"(>"(#&'%( "=(#"' 32"(!&#2"$' ('$&!"("%("('!%"(&(+(%(&'!3"2(=">#'+    % =!'( >?#'("! ( "!D#' ("&;  !"!  "  &!#"?!("<!'("!6&(+&!''"!&6D!!?"3( !" 2?'(""(("!'&"(#('%";

0; ' #""!  11 <%"' ,//9  2   '<(#    &'(("!  2"(#'# !("=3="G'!6?"2(&"%"(!";

1/; -=#%'"',//9 45  =!'#!&&!"("!!(&!'!&(  2'#;   <!"(  '&&!'(  '   ,8 <%"' ,1//9  ("!(#((#&'"=D'!"3;!"!!&#("' 1/',//9 2"(#'#!@2("!#""!(@2!('!"2 '(("$'2"%""(#;

11; '!''"'1-%'",//9 2"(#'#'"@2 '&&!'(#(G",9 ' ,//9 &'  '    3 "  '#=$'  '&&!'(  ' -#G',//-#'"%(!G""(#""(#;

1,; '#""!1'<",//9 2 '<(#2!&&!"("! '#=#'(@2>&'(" 'K;

1-; 2'# '&'#(#&' "('<(#'!'(8<"( ,//9; %(  "%'? ('  >&'( (  (' #" 32  !(#   !( @ 2("!   #""! ( @ 2!('!" 2 '( 2 !" 9/ J  !"("!# @  "  U%'  '  '#&(("! &'!="! !  '(;   !""(#  #" &!' !&#(' ! '!' "2&#&!#2('!"!#"3""#(#"&'(";

18; '#&!17=#%'"',//M 2 &'!&!'<('!' '#=#'( >'&&!'((!"!>&'(;

19; %"(#@'#&"3'2""19',//M '!'(2(&"=(#;

1M; 5'3!" #(#?'#@<?';



:,--0:,//9  *9:1,*   ",+

1; !"?%!"'C!'?"("!<"""'HI#(#!"="#("("(# $ 1'!V(,//-  '"G(!'!" !&!#9<?  !(&'#"((%"*&'#"( 9&&#((1M<?'H'(;1(; '(9M I;

5"(@C("!C#("!1M<?' &' '"G=##' ,7<%"',//8H 41-/1/MI ' !"?%!"!&(# 1-=#%'"'   "&!"("!('"(!"''?(&'((( '"G(!' !"  "#?'  ' @ ('!" <? ("("'     C(((  C#("!!%><?';

,; !=!'#( @ 2'(; 9M ; 1 (;  D; ,    '"G (!  '!"!)("("3!((("!&'#%@C'(" 9M   !" =##' '  &'(" ?##'  '!"(  ' !"  M !(!G',///H I3"!('("%@!"'C'*"%""(#10<" 1090H I;

5!&#(&!'<?'C&$(""#(G";

-;    ( ('#  %"?'  1' <%"' ,//-  (')(  !"="("!  !G' "&!"("! #?   !"  ' !"; 5'  &(#'" &!"(%!"'3'!"(2&&"3!"(R('('D#@"$' &'""&!3'$?&&"G!(%"?'!(!W ="(<'""3(#('"(!(&'!"(H 41-/,-/!";1;1P --9!";1;,P 41,08!";1;,P 41,78M7!";1 1,M1-M !"; 8G (  '#=#'I; "  '!"( @  '( !"(*" R(' >"#  '?'2"'!"(&!'&#'"!<32-1#G',//,(=!("! !%'#?(("!#?&'$(((H 41-/8--!";1( '#=#'I;  '$?&'!#'3(@ 2&&"3( '#'%$ <!'  ! ('#  %"?' H 4 117  0- !"; MG  11,  -M/ !"; 8P   100.X-7&;-1M!";-GI;

#""!'!&&!"("!#(#!("="#@'!'(,<",//9 !'(3 '"'<!'#" 3"#D#"(",<"(,//9 #(#'&!'(#"8 <"( ,//9 H=; '(; -. ; -  I;  !#3  "('<(#   =!' ( #"&''"(&'!" '!'('%GH'(;9M(M/ I;

8; 5! C'(; 8    C"%""(# (  ""("!   &"(#  ?"  &'## &'( !  !? '#  3" '#( C (("( @  (# &D6"3 ! ( &'!%( C "="'"(# !?#"(  C " ! C "(; C(("( @  (# C( ! & @   #('"( (  ' &'"  !"#'("! 3   ' !W  (')  "&"(#  ('%" 6( ==('&"(#?"C'#H6'*' ?(EYG'" %"%'"D'? F'"D1007 &;.I;



:,--0:,//9  *M:1,*  2"%""(#('#&(#'%$32( &'('(?'%"(# &'!&'@ !%'"''!"(>&'(("!('(!"#'("!H'(;8;, I;

6"&'#"'3!<'"&' !("!C"%""(#  '!"('!" (!("!#!!"3(!#"P!(  !#3 #!!"3 !G<("%  C"&"(# =!("! 3C" "&!'( C#%' H 4 11/  ,79 !"; 8  1/9  ,/7 !"; ,I; !'3C '"!C"("%"(#C'# !##!!"3=!(#=( "6"  =!' '  !# C!'' #"    ' !W  &'((( C#%'  &"(#  ('%"  C"(#'#   ("%"(# '"!G( >"?"GH 41191--!";, 1/919.!";1I;

5! C'(; ,. ; 1      ('  %"?' <32 -1 #G' ,//-  C'#'!"(@'(("$'C"("%"@MM,:-J!" @"* '(C"("%"@9/J!" !@3'('(C"("%"@8/ J  !"P    &#"G  C'# &(  C&'$ C'(; ,. ; 1G"    &'#('  "*'( C" ( "%" @ 8/ J  !"; &"  1' <%"' ,//8 (2('#%"?'8$'#%""!  C'#'!"(@3'( '(C"("%"@8/J!" @"*'(2"("%"@9/J  !"  @ ('!"*3'(  '( 2" ( "%" @ M/J  !" ( @  '( ("$'2(("%"@7/J!";

5!C'(;,0;1  '!"(@'(C'(;,. &'"  & (+( @  ( @ &'("'  3 C'# &'#(  "&"(#  ?" 'G  8/ &!' (  !" H(; I ! @ &'("'  3 "  &'#(#   !6   "&"(#  ('%"  8/ &!' (  !" &(  # "(''&("!!(GH(;GI;

9; &&'(#%("(#'#H&'>&" 2"( 2"&"(#  ('%"  2"%""(#  2(("( @ 2"(#?'"(# &D6"3 ! (I &&!( 2"('("!="(2!''#";' &!'&!%!"'#(G"''!"(2'#@ &'(("! 2""('("!!<?G!"!(3#" !"( " =!'"'; 2&&'#"("!  !# #" '%R( ""  "&!'( 2((&?'!(>(;<'"&'!&'#"#(ZD #" &'>&!'2#%("!2"%""(#!2(("(@2"(#?'"(#  !!'2>""(#('('2#%#("(( '%  !? H 4 1,,  19. !"; 1G (  '#=#'P 5&"'   &'%'!"('!" "L#?2D!'K'"*!G'( 5DY&GD*Z ,/// &;,M.I;2'*"%""(# 2"('("!="( 2!''#"=!''&&!'(#"('"((("#@2=="   >&'("  #" "#&(  2"("(("! 2'   > &'("3# &'  (' 2!G'%("! #"  2  H 4 1,-  179I   >&'("&'!"(&'&'("""3>&'("#"!'!#&' <?&'"$'!'"$'"(H51007 &;-1.!";-GP5(#&D  &'!#'""('("%'*"%""(# (D$4'"G!'?1000 &;



:,--0:,//9  *7:1,*  18,I;!'2#%("!2"%""(# (ZD#"!"(@&!'(' <?( ' 2#((  (# ( @ ""3'  3 ' ( &!' 3 ("%"(# 2'# ( "&G  ('%"';  !('   !# #" !("((  ##( (" &!' #('"' 3 ('%> ! &( !'  '"!G( >"?'2'#H 41191-8!";, 118-18!"; - 1/919.!";1"="I;

3"!'%'&'!G(C'&&!'(#" 3"(#('"( C( 3  &!"( "("?"> "( ="( C!G<( C #( "'!("#  3  '&&!'(  =! '  > !&(  3C" &' #?(  !"#'("!&"(>&'"#&'&'!>"# 3C""(#(##(G" &" !"  C$  3  '"&("!  !(>( #" ( C&&'#"("!"(("!#"!"("'(="3!"! C>&'( !"( V( !("%#;  '(  C##( #('"( &!'  %' &'!G( C( " C!'"?"  !6  &'% "  #"?("! ! '&&!'(!!>&'(" "G(G"!!(H 41,9-9,!"; - 1,,1M/!";1('#=#'I;

M; I  2&$  !  !"' #"   '!'( &'#( &"  !? #  !' #&"?('"3;  '"!  !' !G"' >'G# &"!%G',//1 '!G"'#(#&'("3#,1!%G',//1P" "#%"D'""('(&'*('8*9;'('"S    B  &#""( 4K  #" "('   ! '&&!'(  , <"( ,//,  #" !"  C' " !("%  '$% 3  &("( &'#(&"'&'!G$ !(#((#&'"=('"(#&'("*#&''  !"#@="G'!6?";

 '   #" ('"((   #?( #%!3#  &""!  ="G'!6?"  ( ""3# ! "?!(" % '#&'"! '  &"(#  ('%" D'""8*9 !!&("3(#((#&'"=;5!! &&'#"("!   (("( @  (#   &("(  '"( "&G  ('%"'@1//J&"9!%G',//1;

 '   &#""( 4K  'D(!!?"3 ( #" "('   >&'("#'!'(@C"("#; C>""3 "("! 3'&!(#!*'(""' D3!G""("! &&("! %!"'=='( &'!%!3'('"((?#"(&'(C'#;&!"(% '!!?"3  " C6  &  ('!G "("%!*!('  @ C>"! C D6&!(D#" &'( CD#"= (  G' "=#'"' ?D  '&( '""'; C>&'(  !(#  &'#  "%' "?  !*!'?""(#   !'![(1.&!"(="G'!6?"!!'>;C>""3 C( '#%## (!(=!" '("%( ''(   ""(("! =!("! !G<("%G""?"=(!"';G"'!!?"3&'"C>' ('!G '!!?"3;   '"!?'&D" ! "  #%"  ""("!  C& "('*!("3  9*51  "" 3  #3  " 



:,--0:,//9  *.:1,*  5D'  #!%'( =!'("((; !(=!"   !''#("! (' (( ("(# (  'D"?" D'!"3 C <" & R(' "'( #!('#;  ""3(>&'""3&'(((&C>&"3'?!G"(# 6&(+ !!'>  C'#  ' "("(#  ' !"("! ( ' "='!=!("!(;&!#"?!("('!G!(!=!' !!'>&'"(( ('!G#?##'("="'('D" D'"".*0 ( "!&(D" 8*9  #3  "  5D'  D6&!(D6'!O" G("(#  D6&'D!(#'!#" ( !G#"(#;  &!"(  % 'D(!!?"3  2>&'(!3&"(#('%"'!'((79J2&" ("%"(#((!6(3("%"(#&(# >(&!'(D'? *@19S?(!%('#&#("("='D"&!'(*@*=> &"(#  ('%" ( ("$'; 52?"(   !!'G""(# &6D!!?"3   '  2 '&&!'("( @ 2&&'#"("!  2  3( @  #"(#  ="'>>"''!'(&'&#""(&6D"('";

GI %"?!("('!G!(!=!'!!'>&'"(( %!"' ="G'!6?"  ( 2#(( #&'"=  2( @ <( ("(' 3 2   !'!#  >&'("&6D"('"3;

==( (("(@(#&6D"3&%( !(("(&D6"3  (')'"%""(#2'(;8;1 ;!"$'&! !#3 2 #(( &6D"3 "=  ! & !  ==("! @ &''D'?&'2'*"%""(# ""("!&"(#?" 32'#&!''"(&RD'="(&'%G!%!!(#P' 3"(>"?"G!"(R('#('"#"!G<("%(3&!"GH 41/, 1M9P5,//1&;,,8!";,G('#=#'P=;" 41,7,0.!"; 8"="I;

 '!"  2>"( 2 (("( @  (# &6D"3  !"( "  ('!G !(!=!' !!'> &'"((  &&! 2G!'  &'# 2 "?!("#(2>&'(H&6D"('I(2&&6(?'("''"($' 26($"="("!'!H 41-/-0.!";9;-(!";MI; ! &!' (!(  (' (("( @  (# &6D"3   "?!("  ('!G !(!=!' !!'> &'"((  !("( & !'  G =="( &!' !' @  "%""(#;  !('"'  " >"(  &'#!&("! 3  ('!G !(!=!' !!'> ! ' ==( &%( R(' '!(# &'==!'(%!!(#'"!G(>"?"G;'($'!>"?"G '#"(#?'("!&'!('%"&( '#('=('#('"#3"  &' ' "("(# ( ' !(  '(  &'! "&G  =!'"' ( ==!'(%!!(#; (  ==( 2'#"&!&'!' #"' &!' %"'  !';  3("!  %!"' "  "'!( >&("! !( '#" !"( R(' ('D#     @  "$'  "==#'( '"($';  &'"' & ="?'  &'# 2 !!'G""(# &6D"('"3 "&!'(( &'  ?'%"(#  ! "(# (  '#; 2(' '"($' &%(R('#('"(; '==("!!'&!'D'!"3 2



:,--0:,//9  *0:1,*  &'! "= 2#(( ' &"' #  '#""! 'G H6&(!(!!?""D?#!&'!?'"%I 2&'(2"(#?'("!!" (!(  "=(("!   %"  2 #(( &6D"3 '"("#   #%!("! &!"G&(D#'&("3 '#((2&'!#=(>'#!("! !="( "&&!'((!?(&!"(%&6D"3H&'!="(&'""' ("'#" ="("I 2#D('"((G(!"'! (("!"' !=!' > '$?  2'( HR % "==#'( (6&  ('"((I #&"(2(("(!!&#'("%&'!'#H 41-/ -9,I;'"($'"=((("&'$?(!((("!#"  !" ! ((' 2>"?"G""(# 2 ==!'(  %!!(# H B * 5   ' D(G?'"== ' 'G"(=\D"?S"(  " (? " ' 5!E"%'"D'? "L5D'E 'G"(=\D"?S"( 5(;,//- &;77I;

5"  ""(("! "# @ 2>'" 2 ("%"(# '#(( 2 >?#'("!  6&(+ ! 2 !(("! GG  ! !'   '$? !'""'  @ 2G2(("(@(#!%'('!"(@&'(("!2';  !G'"(("!%"?#="?'("!'('!'#'"( (  !&!'(( !G'%#  2#?("! 2"( !' !(  '(#'"("3 '( %?  2G    !"   ?' "%'? ('  "=!'("! =!'" &'  &("( (  '!'((  2$ ="(3&"(('$#!('("%"(""G2>&'(  "" 3 2#?("!  !' D"& ?'#  %"'!( &6D!!" "(( H%!"' X:[:X5    'G'"D E]"D X^'&'  6D  !E" 5D]"'"?S"(  "L 5D]"E'"D "E""D [!DD'"=( 1007  &; 18-8  % '#=#' @  #( &&'!=!"  [ X  ( 4 5 P%!"''2G<( 41-180I;

="    ''R( '#( H 4  ! &G"#  . =#%'"' ,//M   --M:/8  &'#% &!'  &G"("!   " !==""I   '"G =##'  '  !"#'# 32"  <("=""(  ! 2? <'""3  (  2#(( (  !"  2&&"3' &' !?"  &'""& #%!&&# &'  <'"&'  ("$'  ('!G !(!=!' !!'> !'32" 2?"( 2&&'#"''($'"%"(2="G'!6?"; >(("(@(# &'#((==('(#'"("3! ((3'"=(("! ""3 * &"( !!' "== * !( &!' 2(" """' ( 32" 2>"(&&(D!?$"'(="G&!%(>&"3'2!'"?"; ' >""(("!&"(#('%""==""('G ' 2!&(&#"'2>"(2"&"(#('%""&"?!(" &!#  $ !' 3 "*"  '"? & !' ' 2"("(#  !' '("&'&'!!'# "''#%!("!!'&'!!("32! &( &!'    !'(; " !%"(*" #?(   &'# 2 ="G'!6?" &!'&'#!&("!3((==("!!==(&%(R(' '!(#&'==!'(%!!(#'"!G(>"?"GH 41-19/I;



:,--0:,//9  *1/:1,*   G" R  "?!("  ="G'!6?" ( 2G!'  ="( 2 #" 'D(!!?  " !%"( 2>"?'  !!' 2 #" &#""(  &6D"('" !'32" 2?"(   &'!!' ' 2"&"(#  ('%" 3  ="G'!6?"(&("G2(')' $!'3=('&6D!!("3 !(  ! 2!&""! !"(   "= #""% '  #%!&&(  (((("(@(#;>&'(""('""&""'((@=!"!&( &( 'D(!!?"3 ( &6D"3 &&')( !  ' 2"('("! #3( &!' #(G"'  "$' !G<("% " 2'# &'#(  #(( !!'> 2?'%"(#(*#?'#?(>'"($'#('"(&'#"(#*3 "%'&"(#('%"''D#('%"&(&(!( !(&'("(R('>"?"G&'(H%!"'"K 5  F' ?(D(?!(!=!''5(^'?"L'>"08:,//9 &;,//7;I;

7; !'!> 'K &6D"(' C&"#%" !!'G""(# &6D"('"3; &'$  $ #("#  "  &'!## @ 2> ""3   '!'(;  2&&'#"("!    '?'  '"($'  !"  " C & !((#  &'( C"(#?'("! !"  "  ('('  &'!"(# @ ('"( &'#!'G"  " C==("! !'&!' D'!"3   '#""! 'G;    '%D '%#  ('$ =!'( "%'? ('  !' #'"( (  !&!'(( !G'%#   "%'? (' C$ &'!(!G'%("!!"';&!"(%&6D"('"3 "&!#  "?!("  <!'("!  6&(+ &!'  '"! &6D!!?"3 ( !" # 4M.;/   *1/ (  ! 3  '!'(  &'#("( !!'G""(#&6D"('"33"""('"(&"(#('%";

.;  '!'(!((!"!>&'(" #?(3!#" ('"(( '  2('#@'#"(#'#'&'"@2 &!'!(('  G"*=!# "( >&'(";  %"( 2"' &'#!"#  &'"  D'? > Q#("( D!&"("'Q   ?'!& Q="G'!6?"Q  2&!"' 2#"!''&'!G#("3(#; ="(%!"'3!('"("!(' >&'((('#"!(#!(#(#'%#&'4!'5(# '!!&&!"("!;

!%"('&&'@(#?'3!<'"&' #"('"(( (!";(&!"("!&'(""$' '"!!=" '#"&'!33"'#?"('("!&("(:#";C& CG# '"! (('  !( C"&"(# #?# &' ! &("(  '(!(   "(("! C#%("! "=="";  &'""&  " ="( ! !=" @ ! &("(   3" ( !D"(G  (  ="( ! & (!<!' &'%  C!G<("%"(# #"'  ?"# 3C"(&'!" !G!" CR('&("&!"G@!&("(; '$? ( C"' 3C"  '# &!' C>&'("   &'!&' &("( H5 ,//1  1/0 !"; -G:P   10..  &; 9/8 !"; ,I; C>&'( (   &!"("! "==#'( &"3C" C &  (  !"  "  ( C>&'("   '#&! @  3("! &!# &'  ("';  ("( !&(  =="'("!&("(;!"(&'=!"C#'('C&&'#"("!&G<("%



:,--0:,//9  *11:1,*  #"('"((H5,//1&;1/0!";-G:GGI;!'3"!''&&!'( #(#"('"(( <?&((!"(("'!&(="('%( C>&#'" 3   &'  &!"("!  !="( &'"%"#?"# 3 " !=$' ! ( #"('"((('D'!(=%'!&("(H 4 1,8179!";8('#=#'"(#P\!6'M:08&;M7I;

2!''  '"G#!((3>&'("==(#&' '  ( K '&"( (!  '"($' >"?# &'  <'"&' &!'  %!"' !=#'' &" %' &'!G(;   =!( ' 2("'!"'#"'!'( !&!'(($#("#( &'(!&(&"(&("(L>&'(!(&'!##@2> ""3   '!'(; ="   ' &&'#"("!    " !( >&!#  =N!"'!("#&!'3!""'("("?!("&!#(3#("( !#3'&"(#('%";2>&'(&6D"('>"#%!" "  '!'( '&""(  '"($'  !" ( !(#  =N! #("#!G'%("!(!"!;

%3"&'#$  '"G'"(2#'('!"!"'( !%"(  >&'( ( '("' 3  '!'( &'#(  &"(#  ('%" (!(  &!"(  % &6D"('"3  (!( ("%"(# ( 3  &!"(  %'D(!!?"3 &"(#('%"(("$'("%"(#&(#P !#3 &(&'#('&'(("!2'*"%""(#;

=!# '!'!"(R(''<(#;



___







:,--0:,//9  *1,:1,* 

"  ,+2  "+*   ,   *"  ,+

 

345 6  7   89 :)$ , ;

  5

1; #''!''%G;

 5

,; '<((;

-; "(3&'!#'(?'("(;

8; =!'  &'("   3C &%( =!'' '!' !('  &'#( ''R(   #"  -/ <!' $  !("="("! &' &" '!# '#  '"G =##'  '  5D]"E'D!=3" M  M//8     ('!" >&"';  #"  &( R(' &'!!?#;  #!"' !"(L I ""3' >((3#""!'!'(#"'!G("'"(&#""! ((3#P GI >&!' &!' 3 !("= " (" &!%!"' ' (( (' #""!P I &!'('  "?(' !   ! '&'#((; 5"  #!"'  !("( &  ('!" ##( ##'# ! ((' I GI ( I "*   '"G=##''&!''&(''("$'''!'3C" %'#''"''%G;#!"''!'("!'!'!6  &'%  3" '!( <!"(  "" 3  #""! ((3# ( C%!&&  3#(#>&#"#'!'(H'(;1-, 1/M(1/.I;  ?'=="'  &'#"(         ["    "     

!&"!=!'&'#(''R((!("="#>&'("""3C@C=="=##' '!"&'?'==





:,--0:,//9