Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/552/2007 • CJ GE ATAS/552/2007 KI-generiert

Standing to Sue After Assignment of Contractual Rights

Geschäftsnummer ATAS/552/2007
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The court addressed whether a party had standing to sue for breach of contract despite not being an original signatory to the agreement, where the original signatory later assigned its rights. The court reasoned that the assignment of contractual rights effectively transferred the right to sue for breach to the assignee, allowing the current party to maintain the action, as the essential facts concerned the transfer of a legally recognized interest in the contract allowing the current party to enforce the agreement's terms against the breaching counterparty.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Standing to Sue After Assignment of Contractual Rights: The court reasoned that the assignment of contractual rights effectively transferred the right to sue for breach to the assignee, allowing the current party to maintain the action, as the essential facts concerned the transfer of a legally recognized interest in the contract allowing the current party to enforce the agreement's terms against the breaching counterparty.

Schlagwörter

KI-generiert
Vertragsübernahme Rückabtretung vertraglicher Verzugszins positive Vertragsverletzung Zuständigkeit für Verbrauchersachen Obligationenrecht

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

This article is cited in the dispositive concerning the costs of the proceedings.

Art. 68 al. 2 LTF

This article is cited in the dispositive concerning the costs of the proceedings.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

           ())*+(,++- #(..,(,++/

#

 #$ #     $

"01  2 ' ,, 0 ,++/            !"#$%  &'( ''( )!(   *!(+(' , ('      ('    --   * .. /    ' ( ! 012  

       !  "  #$#% ! &' ' 

   /#3"4/  

 3$#

"7   !  "152  !&!  $ 8!)' ' #665   &'9  *--     * .. /    : /&'9  ;) (<*(' *'(* )  (!79=88' '*'(>'   =(  ?   ) =8( ( !(!' '(   ? &' 9' &>=& &@ A*'(>'=' (:'(;(0&  ) !&>(  0)  &   ?     8 (    ? !& &   @ A  *! (   ( * !& 0 (   ' (7

#7   '&&'( '! < *   B 8!)' ' #665  '  ! (' ((&!  (-,! &>0 @('!!( 8 '!  =( *'(>' = (C (!''(!8'(& "116 *((&'9'!( > ''= * 8 ( *!&=>&  "11" * (( &'9 ' > ''=  !& 0 (  ' (  "114  C= ' &(> 5/%%/."& "115(== ' (' >'&(>  '(  &  #6647    @! @  &( ( ?'D (  ( ) (!  C' < '   #6E @* !( ( &C  (') '  (( ( ) (! < "66E &   ## )'  #664 ( < %6E &   % F  #664 !(( &'! ! @  &0' ) ( 8 ( 8  (  )C' #6647  ' F (<'&&'('' '*( ((* =' !   '#5'#664?('@*=' (88(!#" ' #664 ) ( CF( )! ( (  >'  &( ' ) & (  * (' = 8!'/&( ' ?(' ( 0&  8!'/&( '    @* '' '  '7  &!  ( -,  '>(=  (!  #2   #664  @  *= ( * !&(   ! <  >'&(> '( 7

 '   F(! @* ( ) (! '( ) < #6E '( ( & C  !( ( 88  <(')'@&( () (C &! ' ' =  =(@*&) ('(' 5>7&'F'C(#>7 &' F' @* !( (  ')>   (!   & (  < =?  *   C((& ( '& 7

47 *'!'& @(  '')(<!(' '(((#"F #6657  0 !' @    ) ( !(!  C (!  ?'' (  ( ) (! '( )  @ (! *&0!  ' < '   #6 / 46E  '   C 8  '7' (?'!((( ) (!&  8  ( &0'  ( &   "' !C' #6647   ! C!'!( '! ? &'((   *'/>G=7  '&& @*  (') ! < &  (& *H( "1$% < )'  "12" ( < @  *( ' ! @*  ?'!  ( ) (! < %6E  "' ' "12#  4" (C' "124 !=( < %6E   <



344563#66$  /43"4/     "')C'"1B#46&(C'"115&'I(<#6E  J  "' )'  "112  46 )C' #664 :8  (;7  ?& @ @* (') !') *I<%6E&'> ?&' :9'  80';(<#6E&'J' !(((!:'(>';7 (') ((<  <"6E&0!C'&''  =7  F( @* * & ) =! *=('  (& *( ) (!  &)(&'('& '>' <(&'') '*' ('7

57 (''=! &' *   '    @!  1   #66% @ *'(>' = (!( (&'(  9'('!8'((&K> ((( ( ) (!'!'<( ('&'8   @( ) (!&'!  '!&!( ( )(0&('(' (C'' (7

%7 ?'>(= @!(!'! !&'' '  .')  !  '!=   : /&'9 .;  ## H( #66%7   !(! '( < ( ('   =(  ) '!&'  '  & (!  (')  ?  &0'(>'   =( C (!'  ==  C (!'   ' * >'&(>  '(  (  !C(  ='(>' (' * (( &(/ 0) (   &'( ( (!' ' (  *!>'' ('>0  < => ( * &!' '(>'&(>  &/>!' & '@! < ' (   '*((&(?   8 ( <=>(  ( <' ((< ( ('   =(   '!&'  '  & (!  (')  ? *?9 &!'((&(/>!0(( *((&(/(' && =)  C' 8!' '?G(!!='0'C '(')  ' * ('C (( @ ( &'CC( !=!!'( 8    @  0C  '7

 !  ((    @ *'! &'!( ('  &'C9 (!'(  ' &'(((( (<& (!(') L&!' '(>' (&/>!'C (!' & '@! < =>  &0'(>' )!   =(  '> A'(>'   @(== C (!''*='(>'!C((7 (')(  ) !&(C ! '! (( 7 '( =?  ((   ((  ( 8 ( < ' ( (  @*< =>  * & A  ' &  *&!'(    *!)(  ( (( 8)'C7 .  !    (( ( !(    ((  8(  CF( )@ ?& @( 88 (!@*'!&'8  '!( '7   9' !  @   &(  (')   8 !  (@&(&'<> ((( ) (!'(? = C( 9'(    @ (( (' ( ) (! &(!  '!') @ *!)(    )  ==>( *K('8)'C7!' (  (( 8(   )(L *'!  &( & (') '   & (  (( @ &'=! C('& = !  @*)C'/<*>' A(7 &(&8 '=!8? <'!&!( (  ('(' '  !>8=   &(7  !&(   (''   (! ( <



344563#66$  /53"4/   =  ( ( < !) ('7  &'(  >'= (   (! < "6 M=  (7( ) (!8 ('!&!( ( )  (( =( (('9  (!7 !)!='!& (!(')  *( ) (!>C ('!( '<%6E(( ) (!&(!<16E7  88(  !'! @  (')   '!( ' !( ( ('9   (! <    &0'(>')! =(&'((@* )(') '( (  (&(  ((' '(( '  >  ! @7 ' (( ( ) (! &(!  '!( '  ('  ')>  & (!  (')  ( ( 9' )  &( (   (   '(  <  ! (!  8 '  &( ( & &'!=' 'FC( 7((@!=9'&(' (N>)@@0?   '&'(')?8 7

$7 '!  #8!)' '#66$*  8'!( '*'!@ (((  !=9'  ?( ) ( !(! '(  (   * &' ?'D(  ( ) (! &'8  < 46E (  '( <  (')? >C ( &'  '((@*&'!( (& (!(') ' C(? = C ( ) (!>C (*&0!C'%6E@' *&& (  < @*?'( ) (!<46E&'&!@* *0) (!@ &&'(! @' !(((!@*= ((N> !=9' !( ('!<*@K(! @'!=9'@* &'!( (&*&K>( = 8 ( 8*& ((')? >C (@*8 (&'( 8&'((  !( ('F(!7

27 *'! '&'!(! &' +(' /'  -   8'! && ( 7  (< O)'*'(*'!&(( &'8  <*(' * /'(* )  (!7

B7 * &'!!<@K(! @'!=(2F #66$7   ' *'!  !'! @* ' ( (') ! < %6E  (( ( <  (!'&&(@*) ((') !<%6E&(A(@* )'D (7 '!(*@K(@*&'!((?* & (!<& '(')? !='"2%E7

17 ' !    "" F ( #66$ *   8 '!  (((  ?(  *'! < '   46E &' *( ) (! '( ) (  '(( &'  (')? >C (7  '&&@*'!'!?&'(( *'/>G=@  & &8)'*)(!*=('(?*( ) (!K@ 8 (  * ('   ' ( ! ' @*   ( &7 )( @   '   *'! ') (  & (!  (')  ' C( ? = C  %6E   ( ) (! >C ( *&0!  C'*&'(@*&'!( ('&&'(*@K(! @(? *&K>(  *& (  (N> !=9'  "2%E *(' &'( *   8 ( C(  ='! * )  (!  "#E  F( 8 ( & *(' &'((  7



344563#66$  /%3"4/   "67 *'! ('F(!''"5&(C'#66$(' (!  7'9) @* ()' @*(')  (@*<46E' '  *'&  @ (( 8  9'(*C =' (<(') '<%6E 7  ) (  88( !&'!   '  @   /K  C!!8  * '( * )  (!&()''<!&@*& "*4668'7&' @  (  8(( 88 (7 .*= (   & (! '!   (')    = @  '   8 ( !((    ((  8(  '(C'( (8 (@*&) (&'(' & @(' >' &' F'  C( &  ? >' &' F'7  (( !=(     '&&'( *@K( ! @ '  != (('C' @$72@ '( (@"%E*( ) (!'@*C(!  '' (&'(  !'C(&<( ) (!  ' &'(  '<F' (<> 7*'!'&'>!=(<*@K( *) '8 ?!(&*( ) (!(?46E&'* (( (#6E&'  )(*('( )K(('@*) (7  (9' *('   *@'('(7

""7 '!&#$&(C'#66$* 'F(''7

"#7  #$ 8!)' ' #662 +(' -   8'!  ' C  ! @*   ( *&'7

"47 ' '' '  $ ' #662 +(' ('    ,  !'! ) ' !(! (!&'*'!(&' ! ' C!C ) ' ( 8 ' F=((&)7

"57 '' '* #$&(C'#66$!(!(' <*'!( ='!<F='7

 $#

"7  =) 'P'= ( F   ':;!(! 8 !( ( (!9  "' H( #664  ' C (  '   ((( 8'!( < *'(7 %$ 7 " (7  >7 #   (  @ '  ((( &'!)<P'(7%$ 8!!''&'( =!!'' ( '    $ (C' #666 : ; @  ( '( ) <    ' P'/ )  (!  "1 F  "1%1 : ;7 . &!( &' F='   P&9(  !(C 7

#7    ( ('!  ) ='  "' F) ' #664 ('+(   8 (  != ( ) ((   ' (  *'/ )  (!7  & (  ) (&'(&'  &&& C'9=' () ='(Q  8 ( F'  @( !(' (  ( &' ( (  F=  '  8&'  &&'&&'! ''*!((8 ('! !<



344563#66$  /$3"4/   (!(' (!  '&& (  ( = : -"#15 7"7#R "$1 7"R4%$ 7"(''K( (!;7

.'8 ' C!'9)@!   ( = 0(!(!' (""F (#66$(((('!((8 (F'  @(!(' ( '(( < *! #664  &'!(  ( = ' ? ! <   9'   & (     7  ) ( @  @*    (  ')' @   & (  *( &  8 !  (  * )  (!  *    (  F' &' - 0'( )((F'*( (!7

  @  '  &'!' ( < !8(  '9= (' ( ' (' '   ('*&& ( *&& @('!')9F'' ('!) =': -""214 7$CR""#4$6 75R  "11B S42&74"$ 74C;7

47 !&!   8' ( !  &'!) &'     &'!( '' ( ')C :'(7$6 ;7

57  ( =&'('@( ) ' P'!&'!(='!P )  (! &( CP)' '' (<'(P )  (!7

%7 P )  (! (    (    & (!  =  &'!! &'(   = '! @  '!( P (( ( <  (! &>0 @  ( &')( P 8 ' (!=! (P P (:'(7B7" '(7 5 ;7P(( (<(!P(&<!(' (('&'   !'( @'Q('+ & (!(') 0( 88('& (!= P'!:0'/'=(ATC'  ) )' >'=U' >"112&7B;7

$7  )'(  P'(7 #B 7 "     ('  ) =' F@* 4" !C' #664 *'!  ' ( <  @'(  '( *  ( )  < 56E    <   /'( (?* )  (!(%6E&(<'(( 9'  /  (&!' '<$$#34E7& "'F) '#665P!>('(  P'(7 #B 7 "   * & !(!  8 !  (( @*  '  @'( (   /'( @* &'(!' *('0'(' /@'('(< (  ='! * )  (! (( ( $6E    ' @  (? )'( ' ( <  '(( 9'(&!$$#34E<26E7

27 '!)'(?P )  (!')@P'!' (&C( 'P P!( ( & ) (&'!) @P &'' (C( '?'D(P( ) (!@  &( ' C( K(' ? =!    &'9  (' (( (  '  '!&((  '  '>!  (')  !@  C'! :'(7 "$  ;7 P )  (!  '!@ P?'(&P( ) (!'( )((&( ' C( ? ='@P ('&'((!)!!'=( <P'(7"$  8(   P & (! P& ' ' (')? >C ( :'(7 #B 7 #C   



344563#66$  /23"4/   (') ='& "'F) '#665;7'@P'!?' ( ) (!'( )<(&&'( (') K(''!!'!P('&'   F (P )  (!&'((( ) (!(!)!P'(7"$  7.P  & (  (')? >C ( P )  (! ( 8 ?!  P7 #C  &' (( ( ) (!/< :'(7 #B 7 # ('     ('  ) =' &   "' F) ' #665;7

B7  ( ('&'!C 8( ? '*='(75(%  @ !(> *!)( P )  (! ) (*&& @':'(7#B ''!( )  '(7 #2  ;7  > ?   !(> *!)(   * )  (! :!(> =!!'  &'   ') !(>  ?( !(> &! 8 @; !&'(((C!!8   '&(( '(L'!?'D(( ) (! '( ) < (& &( '! ?'D(  ( ) (! '( ) < (& &'(  '!( 87

17 ' ) '    '!  ( K('  !'!   &' ?'D(  ( ) (!<& (&<(&&'( '&( )(&'!(' '&'( *( ) (!'( )&''&&'(<'!?(')?!=' ) ( *? '@8' (*'!K '(* *!( (&(( ( (!7''!(') (!= 8(( '&(  (( 8   (&'8   @(N>*!( (  <*!='8(*N=&( (&'8 8'(   & ( (&'! & ( 7.&'( @@( ((( ( K(' ('>! '  C    ((  ( @* *( !)&&! F@* ( Q *  ('(   &'   !   ' @ &' ((' *!)( (!@*'!' (?'!( ) (!'( )* ) (!(! C(! 8 @8'&'C( ''>C ((' ( ' (( =='!)' C&'!&!'(: -"#% "%6 7#""2"15 74C('!8!' (!R."112&746"  7#C"11$&7#61 7"('!8!' (!;7

"67 ' (9')' C&'!&!'(@ (=!!'(&& @!    ' (  *'   )( !=( &' *&&'! (   &')' : -"""42# "C("6%##1 4;7 ( )' C&'!&!'( = 8 @*? (*8 ((& )' CC @  C :87 - """  425;7      ' F=8!  8 & ( (' '  '8 (@ 8(*K('!(C  9' ''!8(C&&' ( & )' CC *(/</ ' @  &'!((  ='!  )' C &'!&!'(7   88 (  & @* 8 ( &  K('  !'! (   >0&(>9 & C7 '  (  !!(  8 ( !=!  ) =C  F=  (   !>!( '( ' ? @    &' (  & &'CC: -"#$4$6 7%C"#%"1% 7#('!8!';7   *? (/(/  &  ' (  '    &'  &  @



344563#66$  /B3"4/   *  ('( F=)' ((('(8)'*'!: - "#$4## 7%;7

""7 P&9P'!(') !F@*)C'#664<' 46E (#6E  ')   J ( "6E <    &' '  =7    @!@(  '')(<!(' '(((#"F #665@* C (!  ' ( ?'!  ( ) (! '( ) < #6/46E &'  ( 8

8  '7   ((8  F(! @* ) ( &')( (') ! < %6E &' I(@ ) ('! ((&(') <#6E*!( ('  !(((!7

  '  *@K( !=9' *'!  (( 8 /   '( !'! @*' ((') !<%6E *) (&88'(((*'(>'(( ='((&&'*('(  ( ? ?7

 ) (  =!!' *''  &'!8!' ? &' 9' !'(   *'! 8 ( ' @*   =' ( &(/K('  !@ F'  @  ?& ( )&)(K('/ (/8' ('!8?  (!' ': -"#"52 7#""%"54 7B;7

0((8  *C')'@'&' 9'!'( *'!) ( !F<?& @!@*) ('! ((&(') <#6E' !((  (!7  ( 9 ' (( < 8 ( )' CC @* * ( & &'   @(  ''( 8(((7 ((((( 88 (&(&< <&'(') ( @*C(!' ((') !<%6E7

*'!9=@*)' ((') '<%6E&'( 88  '8 ( @* *( !&'!   ' 7 -' ( ((8   ((' @* )C' #664 '@*  &'  (')  ' @* ) ) ( !F<  <  ' :87@K( !=9';  * &   (! *  (!  *'/>G=7  &&'(  '&  '&&'( ! ? @  &' 9' (( ( <  (! (88'*'!(')9"116@**(((8  8! & (!  (')  @*< &(' *)'  #6647   0 /(/     ((' @ *'!)' CC('! ((&(') "115&(%6E< #6E&' (! &'@*) (!(!  !&' ( 8! @7

  ) ( &' !@( P((' @    ((    !((  (! P'!' (( !<(') 'K&'&'( @*( ''K(  (')    C  @  ='! * )  (!  ( K(' !(' !   !(>  ?( < '   46E &' *( ) (! '( ) (  '(( &'  (')?>C (7

"#7 )'(P'(7#2C 7" :(') ='F@P4"!C' #664; P )  (!  '! @  P?'( @ &'( (  ( ) (!



344563#66$  /13"4/   '( )(&'((&'(!)!P'(7"$ 7.P '( ('<'(')?>C (P'(7B74 P )  (!(8 ?!  P'(7 #2   &' (( ( ) (!7     8' !(' '  &'( '&( )  P( ) (! '( ) (   P& (  (' (')? >C ( ( '  ='! P )  (! P&'9  > & ( P'! ( 88(!   ? ( ) (!  @(  :!(>  ?( P!)(   P )  (!;7   8(!)'P&'(P )  (!(')?>C ( &' &'   ( ) (! :'(7 #2  ; ( P(' &'( P )  (!   ( ) (! '( ) &' &'   ') :'(7 "$  ;R  &'' ' !(' ' P )  (! =C P&'9  (& '! <  ? >& P( ) (!7  &'(  P( ) (! &'8   PC  (')?  P'!(!(' !&'(P>' '(') &'8  @(  ( P>' ' &  &' P'! ) R     '&&'(  &'/(('?)'7&'((')?>C (( ('( &'(=: -"4641% 7474('!8!'"65"4$ 7#;7

"47 '&) ''='!P )  (!P  ('( :F=P 0 '';  C   ( @  !  !)((   P(' &!  ( )( 8' '7(N>!  (<&'('F=( 'P!(((!(<  @'@'(&'@( ) (!P'! ( &C(') '7('!! ( ((!!( (  &' !(' ' @ (')?  &( ' ' C( ? ='  P'! : - "#%  #$"  7 5 ""%  "45  7 # ""5  4"5  7 4 "6%"%B 7";7

@ ')'&'C(P'&&'(! @ (!(' ( P( @  & (  ( = ?  ( 8 ( PCF( P !(  '( ! @  '&&'(  8 '  ? &( @P  &' !=(   !'( & (?&' !&'&'? !@P  (!(!!(C  &     P9 @  ' &(   (?( !  ( P&&'! (  (( !  ( '(8 @  P?&'(  ( H( ( )!7  '( P!!( !(' ( &'  )' &'C( P(   P' =   0  &')    ! =(   '&&'(?&'(  C(C (: -"#%4%# 7 4"##"$6 7"('!8!';7

"57  *&9  '    !(C  &'  .  '&&'(  ## H( #66%7  '&&'( '& ( (  '!@  (   F' &' &'(((    ((' C' &  )' &'C(7  88(  '    ?& @!  @  ( ((( (<(!''((@  ((  ('+ (7. ( '(C ( )!'(@ ' C !*( 8*!'('70 '( '!@@ *(( ( <  (! &'!(! &'  ''( ('+    (    & (!  (')  (  =   %6E  *( ) (! >C (  '!( ' ( 



344563#66$  /"63"4/   16E   ( ) (! &(! !(( &'! ! @ &' (( ( ) (! &(!  '!( '('& (!(') (( 9')&( (  (  '(<! (!8 '&( (&&'!=' 'FC ( 7

'&&'(B8!)' '#665' !=(( !< %6E &  F  #664  & (!  (')    &( (7   '( F(! @*( ) (!'( )<#6E'( (& C8 (<*!) ((8  '(&(') 88( )((') !&'&( (F@/<7

"%7 ' !)' P )  (!  '! (') (   != P  ('(  &'9 <  @K( '  ( ) (! !=9' ( 8 ? P&K>(  >  ( ) (! >C ( 8'!(  &&!( " ?  '( ) '( P )  (! ( P &(  P88  8!!'  '   :R&! (>7#"##;) ='"'F) '"1144"!C'#666 :9  "' F) ' #66" >7 461%    ' ' '( P )  (! ( P &((P'/ )  (!V  W7 ' C8!!'' !F<P P(('8' (!?'(7%7" (#27"(#  ((&'( @  ('( ):''K(1)' #66"7$%5366( ''K(&C !##H(#666 7"6#366("%)C' "111    ,7  44"311;7  ( @K(  )' &'C( (  P( @P< ( (' ?&(   = 9'( '@  !'(   P'!  '( & )  (((  8 ( '  & !  @P  8  8 ' &'!' &'  !  <  ( (   &K>( @ P (!'! '('( ) (!>C (:.#66"&7"%B 74;7

'( 8 '<*C =( '! '=:87 -"#4#44 74 ('!8!';&'@ *&!= (8 '@*&( ' C((('*8 *! ''& (!(') ('! ' 88(*(( (<(!R (&'(  '&'''  (  0 *!@ &(   &&'  !=' &&'&' !7 .  *(( ( <  (!&''!((@'( (')?&)(K('& @*)& ( ! (( C& &  (&   ( !  (('   &' '!@*'!&'(  ?(') : (!=(& ( '&((')?&'=(;(@*'''>C ( <* C'8 7'>'=(') *(!(' (&' * )  (!@'@&''!&('* >' ''& '((')?!=(&'!@(C    ' &'((  *  * &' ?(!' ' @*  ( '!!''<( (': "1B5&7"54 7%;7'*!)(  * )  (!   (')? >C ( *   C'   8  : &'(  '8(;)/<@*&((('/   &''!*(&(( ((!:''K(&C ! 7B)C' "114  56231#R ''K( .7  "" H( #664  $B"36#;7  0     88(  



344563#66$  /""3"4/   '@(( (&(' (8 ' CK ((  (K '( ) (*(('<') '&'((  *'7   !>!(  &(  '!('  = !8'!  *!((  (! '!   &' '! :) ' !=( 0'/' >(&'>= =' >(AU' >"112&7###;7

"$7  P&9 P   &'!! <  @K( ! @ '  !=R  '!((( )(L

')? !'(  &K>( )  (!  (!= %E 6E 6E  ((  46E "6E 4E ('( =( #6E "6E #E >(3' )' "6E 46E 4E  )3('(  #6E "6E #E )K(( . ?8( 6E 6E 6E ?('C'    8      )' "%E %6E 27%E ( "66E  "27%E

(( @K(  !(! !(C   8' (! )  ' ' ' * )  (! ( * &(* :  ;788( 88!'(( ) (!''(( !(! &!'!  (  9' @ *C '&'!( "66E !&( ( !=@ * &&'' *!= (!(' (((' '! :'( @ . "112 &7 465  7 5;7  * ( @ '@   *&9 *'!  !&   ( ) (!  *  *(' (!='  :&' ?&  *C *8( ( *(' C'   8  ! ((   ;&!'( ('&( (K('=(!*((7

P'!  ((!  &!'(   '(  (')? !=' !(C  &' P@K(7 9'88(@(?"%E*( ) (!'(<'C' @ $72'( )?( ) (!  '*(&88 ('@?46E&' * ((  ( #6E &'   ) ( *('(   )K((  )' ( & K(' !)!& @*) (7

. *) (&'!'<''( (' & (> (!&' *'! (L $7#L #6E 46E $7%L "6E #6E( $72L 4%E "%E



344563#66$  /"#3"4/    ) ' (  '( '  &K>( < >('  "$E   @  ' *& (  ( ) (! !=9'  @    8 ' ( &  '!((

8 7

0<(!=' (('@*'''*(= !& ($72 *@K(@('! (!4E:"%EL%6;@ ' (H'&' ( ) (!!=9'='!* )  (!"4E7(?*&K>(*( &  & !(! ''(( !(C    ' Q  (( (!   (? !&"66E7

"27 P!)(   (? P )  (!  0   !(>  ?( P!)(   !(' <P 8' )(L

?X:VUYW?,;

Z(') 8' &''!((@&' ) ?'D( ( ) (!'( )>'&' 7

 Z > & '('!  (( @ &' ?'D(  ( ) (! '( )  &'(7

UZ'!(') '&'?'D(( ) (!'( )<&  (&C'>'!>'&' 

,Z> &'('!!=&'(7

"B7  (? P )  (!    C( ( @  @*    ( 88 ( &' F( 8 ' *(' *@'('(*'(7#B7" 7

 '' (/ K(''F(!7







344563#66$  /"43"4/  

  4#$3  #$ #     $

'

  5 0

"7 !'''')C7

' 5 

#7 'F((7

47 *!(8 ?!<#668'7( <>'=''(7

57 8'  &'(    @P &)( 8'' '' ('  &'!( ''K(   !   46 F' 9  ( 8 (  &'9  ' C 8!!' :.>[ A'>8@ $$665  ;&') ''( 9'' ( &C 8'!(?'(7B# 8!!'' ' C8!!'"2 F  #66% : -;R  ! '  ''  (  @'    ( 8 ( 0&')(&'(' =('''(( 'R  ( K(' '!  ' C 8!!' &' )  &(  &' )  !(' @ ?  (   *'(7 5#  -7  &'!( ''K( (  & 9  &   ''( )@!0&') )(K('F (<*) 7  ='88 9'  '! (     ' /  U ' \ 

& 8'&'!(''K((( 8 !?&'(   @P<P88 8!!' ' &'='88





344563#66$