Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/550/2004 • CJ GE ATAS/550/2004 KI-generiert

Agency Fee Structure Validity Challenge

Geschäftsnummer ATAS/550/2004
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)
Kostenauflage zulasten Vorinstanz / Staat

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

A party challenged the imposition of certain fees, arguing that they were improperly assessed under statutory provisions governing the levy of fees related to specific filings and administrative processes, citing that the subject matter did not fit the enumerated categories for such charges. The court determined that the relevant statute grants the administrative body broad authority to establish reasonable fees to cover the costs associated with its mandated functions, and that the fees in question were a direct cost recovery mechanism for the services rendered to the challenging party, concluding that the agency's fee structure was a valid exercise of its regulatory power despite the challenger's interpretation of the fee scope.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Agency Fee Structure Validity Challenge: The court determined that the relevant statute grants the administrative body broad authority to establish reasonable fees to cover the costs associated with its mandated functions, and that the fees in question were a direct cost recovery mechanism for the services rendered to the challenging party, concluding that the agency's fee structure was a valid exercise of its regulatory power despite the challenger's interpretation of the fee scope.

Schlagwörter

KI-generiert
Auferlegung von Verfahrenskosten Kostenrückforderung Verwaltungskosten direkte Kosten Sachlicher Geltungsbereich Verordnungsbefugnis

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

This provision was used to order the appellant to pay the costs of the federal court proceedings.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

               "#$%&"'(($ "))("'((&



 *+ + +  *+  

$,  -.   / ! '((& 



0 1111111111 ! "#  $  ! % !&&'#(#!&##



! 

22 + +  3*+4+5 & #!#( )*+,-,,./,0



       

         !

   4-1,54  

+ 2

,6 "# 7777777777(,*82  !#! !9# #(!. &! # :!; &%<#; !=& :#6! /#($#&# ,*>8  . & !  # ?7777777777 $  ! @7777777777 $ 6   A! & ! /# &#  ,, !B  ,+  # &  &  B#  #  (!( ##( @7777777777$ /::!0,;/# ,>6

-6   7777777777(##!C"D &#9# (#(,,/B ,+  #9 #   ( 9(!#' B#  ! &#9!#'( &(9((  &#(!9( (&#!84$, !#&#042!248& #!#(&#! (&##9&%< # (! #!<(#& 8 E9 & F /  !# &#  (  84$, & #!# (&# !  (&#  !! /  # $, !  !(:!# &  & #.  ## ' & (# &(9(( !#/  (  #/ &  !#!# #! <)# !( # 6

06    7777777777 (##!  <#  9#  !<(&#' ! (&# ! #!! & % (  &#9!#'(     )&   /#   ( & ! B !!#' !  &#!<# 04 2 ## '% ( # !< #! (!# & <<6

26 % (  &((  ,  ;/#  ,>  && &  !!# & % 4 #/#&#!(6#&#'(:: # &/ !(B !&%!6$&&  !#!   %! # &%   &% #!!#  :# &% ! &/ :#&% !6

86    ! (&# & 5   ,>    7777777777  #&#'( ' % ( (!#!&)#!<(#'%;!#!&<(.&%  ! . # !!    G96 $ ##!( & ! /# (!#! !#.  &#  ,,!B ,+&!#/#!(&=6

56  #(!( @7777777777$   "  $       :# ( ' % (/#!! /#( &#0;#!,8!;'%0,;/# ,>6 $# %(!#!(/(H: 62I5-*64#&;/# ,>6$9#/#! (!(&: 6-2I*5538,8&: 688I,0*23,5!&: 60*I*,,+8,+6 /#!(!(##!(!!&! /#&,,-0;#&>-0;#!!&,8 0,&(B ,+##'& !!!#&;/# ,>6

+6    ! & -5 # ,>    7777777777  #&#'( ' % (  (!#! & B9# B < #' &# /#   ( # '%# /#!: # &%#&#!#J '!H##!(&! /#!!' =#   & #!#&%!#/#!(&!(6

  1,0+21-330  401,54   >6    7777777777 (&# # & %::# ! & %# K L  !#(&  !&2:(/ # -333'%##!(&! /#&% ((!#! &(:##!#/ &#  ,, !B  ,+ ! '%#  /#!  ::!    :# & =6  ! #!# (&# M #B##!( & !  # !<#! !!   :# (#!! & :: ! <)#'6 %#!( ( (!#! H #&(    #!  ! !  / #  :#  ##! ##  ! ! &    ! #!( #!!6

*6  7777777777#&#'(&  !&,+#-333'%(!!&!( & % ( %/#!  (/( 9 (  ! #!! (&#!M !  <)#!<( # K $ !6L ! '  ##!( & ! /# (!#! !;  !! &!! :#&#,,!B ,+6

,36 $ &!&%   7777777777(##! !<(&#!<#  9# &   ! &%M !# &!( & -8 /B  -3336   &#9!#'( & &# !! B!!#'&& 4B# (B<&&) B#   &#!<# /  !# &#   # &##  ! ##&%#:!#<(!#'6

$    7777777777  &  & % ( /#! %M#'     ! /# (#B #(     :# & =6   /( !!:#  &# & !   #! & !#!  !!!# ##' !  !!!# &#9#'6;!('%#(!#! BB'% (#!:: ! & B9# & #.  #! #!!! ! ' 4# /#! ! N( & #! !# & ! /#6 !:#  !!!#  ;!#:##!    A! &(:##!#:6    (#( '  ! B !!#' ! &(9(( !#: %(!#!  # !!!'%#%)/#!&&(B!&M!< B#!( 6 ('  /#!  # #B! M#9  ' % (    !#/#!(  !#/&!(# !#6 :#&=%(!#!&! /#9B6

/#&!#/#!(&!((#!!&: !# (#K! '  /#! &  O#9  & 9 &  :  9##    & !#! #. &(!<( (9.  !6L !  !!! &%!    #!# &B! ! # % (  #! E !#! ! H ! /#   # H 83PF6 ! : & (&!!# :#(!#!/(H%(</& #!( : ! &% (6  7777777777 /(' !#(!#!B   % (! /##!&#! #!%M( #! #!! /#%(!#!  9((    #  .  ( &%#!#/#!(6  &#! :#! &  #/!#9!# :#&% (6

,,6  &&&%   7777777777   (#(' 9 /#!(& (# !!( <Q % ( %(!#!  #<B#!    = G9( & 25

  1,0+21-330  421,54    # '%# /#!  ! / & !#! '# #! &(:##!#/!   ! /# .-5&%!#/#!( :#! (!!A(#6  '!#R E    !  ! '  ##!!# <)#' :!# B;!#/ !4 #&(   ' % ( ! ! H ! /#  H ,33P &  !&!(# '#SF  7777777777 (&'% ( #! !H! /# H,33P&(!# &!(H(!!#'!!'!# (!#!&/# %#&(# #!6

,-6    C7777777777 (##!  (&# #!   99# ! #9# &-8;/# -33,!03/ #-33-&M  !(&#M #&#'!'% (:: #!< #'!&%<) <!( (#&!(! <(!#' &#  # & !B  -333 ! & 9! #! / #!# &%<#B! ) #6 &#9!#(!#!!!:# ( # #!( &! /#6  B.!( !##  C7777777777 /)(H %/#& 77777777776  /('% (/#!! /#  !! ' =   !!  :# (#!#! & :: ! <)#' !  # !!6   #! !!:#    ! '# ( 9 #!   / !(B 6    (#( ' % ( /#!  B E#F (&# # '%  /#!         E#F '! H  (# !#! /#6$% ( #!!H! /# 6

,06 >!B -33-&#/##& (&!!#&%  &  !6  /&/#! &#!# &(&#!('!H#!(&% (H  & !#/#!( :#%  (#('%##!( !9&%B /!# :#K#4 .  L6

,26 % (  #/#  !9    !  &%#!(9 !#  :# K#4 . L& !'! #&-,!B ,+/B -33-6  ! & -, /B  -33-     /( '  !M &  ( (!#! ! & !/#9!; &!96(!(#9('% ( #!: =# !&##!/# # #( # 6  !#!(<)#'&% (    #&( ( '% (!#! !#B /  # (9   #!# #  &B! K/ ! L &  # #! (#'  6  &! <&   #!(!#!/#9B6 $#! : ! (!#!  B ! & #!# & ! /#    ; ( !  B N! # (##! &#!#6! /M&: ! !&< 9(!#!  /< ! 4#&#'(6 $ #!( &%&!!# ! &% !#9 (!#! !#B/## !#'! ((!#!#:&# #!(#'  '## !!#!&#/ # ! !#'!  #6 $#!(&%#!(9 !##(!#!#!#B/#& # #!(#' 6 !:#<&.&% (&!!#! (!( ;9( ! . :#B  # &   !.  &(! !#: &  B & /##&%/#  :#!&<#!& !  )6 #   !#( ' % ( /#! A!  (&!( &  !#/#!( (9. 6 

  1,0+21-330  481,54   &!M#9#B(!#!&>3P & (&! /#&><  ;  .  ( #& &%! N! H %:: !6  (&!!# (!#! #B &  (!# &%#&! &GB9&!BM(! #'&%/ # H%(!B# !  &#!#! (9 6  &(:##!#/    #!  (/!# !<( #'&:#!'%#!( (/#!#:!(#!!#& !  )6

 D7777777777:# ('% (&/ #!/# ! /# H,33P/  &! & >3P & !! !#/#!(  &&!  &  ! &  & < 9#!#&#!#! !!#'B#'%#!( (#! &( &! # 6

  )!<. &!( & 2 &(B  -33-       /( ' % (:##!/!(!!&& & & !!9 &!# !!! /#&#::##/# ##B6N! &%!# /#!)(&%#&  H & #&&#::( !!#/#!(#B /!(! B /( H %!#  #  &#::#!( &  (<# ! &%&!!# ! #B#!HM#!(&#!!#6 &%! !#:#% (/#! !!&( (!# B&! /# 6

,86  ,3 &(B  -33- %   &   ;! & &(## :#M!  &9 ( &%#/#&#!(H0,P! ;!! ('!&&& !!#6%  #&( ( !# &#/#&#'% ( #!B! ! /#! H # !  = E F  -33- #! : 652I82+6T K: 62I*5*M,0L ! %  ( H # '%#  #! (#   ! /#! H >3P &  ! &!(  %'A! #    ! !  & #  -333 K#4  . $$L .#&M!##!: 622I88+6! (!('H99 & : 6-3I32*6% !#('&( !#&% (4'# (!&#! # /# :# 4(!#!M9( (6 /(H!(9 &'%# )/#! & !  %M !# (&# ! %M !#  :#  !  #!( & ! /#&%#!( (6 # % (!#!#B&! /#  ! '%# /#! #:!(  <#! & E !    )F %   !#( '% & (&!!#%(!#!/#9B6

,56   # &2 -330% (!!(#&% 6$ ##  !#!&%M !#&  7777777777'%#(!#!!H! /# H83P &   :# &!(6   #&( (  #&##B '  (&# #! /     #.  #  . /#  (!( H / #! 9(   %  ! '%# #! !  # #!( & ! /#  &M#. )6 % (#&#'(!! ' / /!&%!#/#!( !#/  #/#&#!( %(/#! H : 652I8*+6 !:#  !! ! &% #  /#/#&#!(&: 622I88+!&%#!( (#&&! /#&83P 'H99 %(/#!H: 6--I-+>:#!  (& H (&!# &-3P&!! !# !&<&#6$ /&%#/#&

  1,0+21-330  451,54    %(/#!  '%H : 6,+I>-- !  !M &%#/#&#!( '#  &(#! (!#! & +,5+P'#/ #!& #!H !!#. 6

,+6 % (  (&    #  & 2   -3306   (9( '%# !!#!  # (&# & % 6 $ # #  !#! & %M !# &   7777777777'%#(!#!!H! /# H83P& :#&!(6 #&( (  #&##B '  (&# #! /     #.  # ./# (!(H/#! 9( % !'%##! ! ##!(&! /#&M#.)6% (#&#'(!!  '  /  /! &% !#/#!(  !#/  #/#&#!( %(/#! H : 652I8*+6 !:#  !! ! &% #   / #/#&#!( & : 622I88+ ! &% #!( (#& & ! /# & 83P  ' H 99  %(/#! H : 6--I-+>  :#!    (&  H  (&!# & -3P &  !! !# !&<&#6$ /&%#/#&%(/#! '%H : 6,+I>-- !  !M &%#/#&#!( '#  &(#! (!#! & +,5+P  '# / #!& #!H !!#. 6

,>6   ! #!  H %  & ,3   -330 %   B /( '    7777777777!##!&M !#&-8/B -333'% (  (!#!  #!( (#& & ! /# & 83P  #6  '!# (!# ( (&##&% /#! #&:#M  !M&%!#/#!(M#9#BH,33P6)/#!#&% '%M !%(!#!  /  (#!###!#6

,*6  ,0   -330 %   &  &(## & : & !  !  !  &  ;! & &(## & ,3 &(B  -33-6 %    (#( '%# %) /#!#& (& H (&!#(!#   /&%#/#& '!#!&(;H!&<&#&%#!( (6

-36 % (  (!(   " #   $  : ( #!#   ! & 0/ #-3306#! 9!!#: (& # &2  -3306   :#! /#     '  /# (&#M &/#!  #     #&!9   !#!( (#&&! /#!;!( '%#% #!H'%M !# " #! &(6

-,6 %  &,,;#-330&(## #!#6!#('%#%) /#!  # & %( !  & !M & #!( (#& & ! /# & >3P !   ! /('!M(!#! B ( %/#(&#&  D77777777776$%9#!&%(/!#&&9 (&%#/#&#!(&% (%   !#( '   ::!(   A!#!   : H   #!#'R  #  &%#/#&/#!(!(:#M( B&% $$H: 622I88+K#/#!(!( (&(H (&!#&8P !# !&##!!#M! /M(9 L! #  :#M( H : 652I8*+ &% .  #9! B!  . & $6   #&9#&##!H!M&%#/#&#!(&0,P'#&#!

  1,0+21-330  4+1,54   & #!H !6%#!#&(!( ;!(!&(##&,0 -330 :# (6

--6 % (: (   !&,3;#!-3306:# (!!   /& /#&K: 652I8*+L##&&('%##!&!(M  -3306 /('/#(&#M(!#!! &#!# ;!& #!( & ! /# ! '% M !# (&# (!#   #! H A & ! < '!#6    !  # 9!M #(&  #!#&0/ #-330!H'&9 (&%#/#&#!(#!:#M(H +,5+P!H%! #&% !!#. 6

-06  (/#&0!B -330%  ;!&  6   :#!  '  '  #   #/#&#!(  &/#!  A!  &!( H %(-330   !M#!!!&%/ ! && #!H !(!#!&(! #!  #& /6

-26 % ( (#'(03!B -3306(9('# !!#!H !(&/#!A! &!(J!&/#-330A#!!& (:(  (!#! / (#(!U#%(!#! ! /(##!(&! /#6

-86 ! :#!!(9( !#!& !# !  #!!'&B# & !#& #!& (!;9!6

+ * 

,6 L#9/# % 9#!#;&### KL(!(&#:#(!#!#!( &.  ,  J! -330  #B ! &   # K !6 , !6  L6

 A!&03 -332&! #B&##! !#:K#4 . L !!(&%::##!(&% !6,!6 #&( !' $/#!(!(  ((/#!#&% !6,0,& !#!!#9/#4 ! 46

BL C  ! & !!  ' !! #   #! #   ! #B & ( M!#:#/!R

4 :#9 &&##!#:&% A!6 &##!#:&%;9! ! '( #  %! #!( &  < ;9( !   !#:6 %! #!( &  < ;9(  %(!& H M4# ' &    U  &##!#: ) /# M (! ! U #   !! H  '!# #!#9# K C *5  -*8V W  (# & & #! &##! !#: 2. (&#!# ,, 6 -2> V DB<#& & #!;&###  #/(#,*>,60,0!6L6

4 %! #!(&<;9(/!'#'%##!' )' ! #B/#!M# K:6W6#!66-8,L6 # N!%.

  1,0+21-330  4>1,54   &!M' &/#!!A/#!H%#&%  #! ;!(  /#!#&& #!#!#'!  A!(& #&% !!:#M! &!&%(!#&;9   $! X !#!!##!( &##!#!!!!; #&#!#6

4  # #!#!!#   #! A!  &( ( 6 $ %!  #  #!# & 4# ! B K:6 4C =# B ! &!! <! &  $<Y#Q /6  ,, 6 ,+> ! 203L6  /#!    & /  '% ! #B  &#!  .9 9((  &%9#  / !  !##. ! '('&%!#B/  #! !! (9#; #&#'K C,,-0,0L6 !#:!!##&.  '#&( !!#'&% A!&  /#!H# %M#!&% ; #&#!#'#:!#&#, J!-330&(;H!&!;9!#!#  ##';9(!!(!( (9#. !(6

L  $M#&%::#(!V/% A!& &03 -332 #!;'%HM#!#(9!H/( #:# : #!(H% !6,0, !  &#%#!#!!6

 $ !  ; #&#!# &##! !#/ (#    '% ! #! & &# !## & #6)#&  '% !6 8+ &  # :(&(      !# 9((  & & #! &   # 4 4 ! (  /#9   ,  ;/#  -330 <' ! #!#!  ! #B &   '# !!  #! #'      &  &# &  #6 !!&##!#(9:(&( B#9!H 9   !!!!#M& #A!#!!!#M;'H ( !#H./! &#/ ##!&  ! 6 %! ##  (& H%M#9( #:(&( '(9#! 9/#  (( $6

$% !6,0,6, ! E#(!B#!&! #BM ! ;9  !!   #/# ! (V   .9  B  % 9#!#  ; #&#!# !  (!F6   &   (!# &   ,*+,  &##!# !#!!#(!((!( #(-#B(#!RE! #B &##! !#:!#!#!( !!    && #!&##! !#:& U# (/#!F6

 !#!!#%#!  .!A ##'# &## 6 .9&%#!  (!!# !!!;9&&(99 &%&##!#! R  & #  !  #  H  #!  (!!# #!!(  <#! #' !((9#')!(!#'& 6 ;9&/  !#  # #!# !& !M!# &#6 & A!&03 -332#&( ('!M! &% !6,0,6- ! ##!& &%! ! #BM!!!      & & #! &##! !#:V #  #!  (!( E ! #BF 

  1,0+21-330  4*1,54   #9#:#! E  ! #BF6   % !6 ,0, 6 - !    (# '  ! #B &##! !#: ! #!#!( E&   U  #   (/#!F6 %! &#  ' (# !  ! & !!#M &##! !#: ./ &%!  ; #&#!#6 ## %#!  (!!# #!!(   ! H   &   '  !  EF &#!A! '#:#(9 !#!&% !##&(! #(6

 ! ) ! & ! :# (    #!  (!!# <#! #' ! !((9#'6  (! & ! /M  ( !#  K"( # &  & # Z " 4,*+368826L'(9#! ,*+3!&#! ( MX!(& ; #&#!# #/# ! ( M#!!  (/ H % !6 ,0, 6 , !    ! #B &##! !#: #&(&! & /#  M(!#:6  ! #B (!#! &!#( H  ! ! #!(Z #&% !!##&  !['# /#! H N!  &   !   &(## & &( !!6  %(!#! &!  '!# '  ! #! 9((  #   '  ! #B%(!#!/&!(&(!&%!! #B!#6(!#!(/#&!' !# ##(#&/#!B#! !! #& #!#  !##.  K#!#  #!#  M ![L6 $  "( # &  & # 6 88+ E&  )!. /#9(    # &% !! !  ##(##(&!#!# (!(&(#&(!#! !!!& ; #&#!# &##! !#/ &#!#! ! #&(&! !  '  ( !# !(!F6

.  ,  ;/#  -333    (!( #  B((:# &%  9((  & (!6  ! ## &/  ; #&#!# &##! !#/ ( #  & & #!  K !6 85  L6  /  #!# & ## &   (#(!(M (! (::# (K" ,+6*203L6!#!!##!(& ; #&#!#%&;#(!( ##  C#  C 6   /#!  &  &#!#  '#  #! A<(  (9#!  '' (! &&:# (!!#. &% #;' H&(/H##&  H; #&#!#&##! !#/(#  $% 6

$# % &/#! #/  %#!  (!!# &  &   A! & 03   -332  !  $ # (9! !!  !  ## &   (# )  #  !!<(   #4A  #! #!#!!#6 %#:!!(!(B!/#( (9#! 6

 / &  '#  (.&   (!# & $  #!# &    ! : H !#!!#9/#6

%(!# & ;9   )!   #  (!( (    #B :(&( & A!&-+;/# -332 & #9/#&!( ,0 :(/ #  -332  &##!# ! #!#   !!!  $ & #(9  

  1,0+21-330  4,31,54     H ! # ;9 !#!#   & %!!! & %(!# & /M  6

-6 : (!H% !6856,!6  $N!#!#' & !!!#  (/ H % !6 85   !#/ H  # :(&(    % 4#/#&#!(&,*;#,*8*&/! <#:: >& %MHC&5!B -333K$>036,L6$(! ;9 & &%.!##(!B#6

06  !  #! ;!( &  :  ! &(# (9M    ! /B : (!M !6858*!53 6

26 #!#9 ! &(! #!#&&9 (&%#/#&#!(&  !! & #! H !&% 4#/#&#!('#&(6

6 M !  & % !6 > 6 ,   ! (!( #/#&#!( %##!( & 9# !! !#'#! (( !&9& (6$% !62   %#/#&#!( ! (!  &% #:# #!( 9(#! &% &#  &% #&!K !62 L6

  '% #/#&#!( #!  # ! (#  & <'  '% &#9!# (&#  !#! #! (    (##! ! ' #! #  (/#&&##!## !!&#!(&! /#K C,-+-L6 !G<&(&##!H ! ;9! I(!!&!(!H#&#' & ' ! '!#/#!(I (!#B&! /# 6 !   &( (&# !#!!  ((! !#   &(! #  ' ! /M !  #B!M#9 &I (K C,-8-5,#&62,,8 ,02#&6-,,20,2#&60,38,8>#&6,L6 '#  /   B! &%  ! (&# ! &(! #! '  #! #!#9#M # !! #! :#! %B;! &% (!& :#( '   !  :&   & M!'%# (9!#&( !##!M #( '%##!(!((!B###&&# K.L'& #!# &!M!(&##!# !:#'#&%M !#!B# !#/(K C,--,53V$-3336,82L6

: (!   ## &  #B   (#!# &  /  ;9  (# #B !   /  A!  #(   & .9 :    (&! H   (#!# .! ! #9  &  /6  &#! M#  & #.  B;!#/!)& /''%#! /#&(#&  #&!H&##!# !!!& ! ;9!/B & #! #!#9#M6$#  !(&#M!! &#!# #!! < %::#   (# %B& / !#&#'  # '# :&    ## (&# !      !  K C  B#( & ,  ;#! -330     ,5+130L6  /#! &! &   '  !!!#&(&#&:#'!H% (#!#&%##!(&! /#

  1,0+21-330  4,,1,54   &% (!/  B!#:( # H&(##!K ,*>> 9 832L6     ' I&##! !# :# & M !# H & (##! M!    ;9 ! &  &  & I (#!# &  /  N! #:  B!& U4# :&!   & M ! ## 'I (!& :#( & &#  ! 'I# IM#!    &I#&#  ! '#  !! #! & &!  &   B#4 :&(K C ,-8 080#&60B1BB,--,5,#&6,! (:( L6

$  <#::  533+ &  # #      (&  & % 4#/#&#!( K#4 .  L (&#!(   %::# :(&(  &   # K#4 . %C $L  ! :#! M  /# & !  &%B /!#  :# & % 4#/#&#!( K#4 .  L & &   !##    %M  !#' &  #!( & ! /# &%  (6 %M ::!(    !  &%B /!# :#&% 4#/#&#!(K# .R  L  /!!!!(9 #&% (#/!R ('#&( !#B & ! /#  !  (!&! H  ! #   '  (&!!# & %(# #B   N! M(!B ! ! &% !!#! H  !( !#/! :#B !   ( '# !  #!( (#& & ! /# K(&#!!!!(L#'%::# %! &%B;!#/    &#  !##  K6M6  &# /## & %!#/#!(  ((&! M (L6

B6 % # (&#!<(  &  !6  !#!!B'& # :: &! BB# 6  7777777777  &#9!#'(  &(9((  &# (!9(  (&#!  84$,   !#&# 042! 248&#!#(&#! (&# #9 &%< #  (! #!<(# & 8 E9 & F /  !# &#  (  84$, & #!# (&# !  (&#  !! /  #$,!!(:!#&& #. &(#&(9(( !#/ (  #/ &  !#!# #! <)#  !( # 6    7777777777 (&# ! #!!  &#9!#'(     )&   /#   ( & ! B !!#' ! &#!<# 04 2 ## '% ( # !< #! (!# & <<6

6$%9#!& ( #&! B&!( #!(&! /# &  !/#(&#M!/ #(6

##    7777777777  !#( ' %#!( ( ! !!! #B & ! /# &!! :#6/  B!&!!##(!&% (&# ! #!! &#! !!:# A!   (#( / !  / ! &  ; # & (#!(K ,*>>9832L6

  C7777777777  ! !#!B&! /# & #! & / & ::!# B&# &! #  #!6   !    

  1,0+21-330  4,-1,54          B. !( !##  /)! H    M &#9!#& 77777777776

$    7777777777 (&# # & %  %#!( (  !  M     :# & = #  !#/#!(  :# ##'! & :: !<)#'!#:!#&(  #!!&:#!&  #!(: ! 6

:#    7777777777 #! /!  '#!( &%M ! &!(   %  !#'  !!M  !#/#!( :#&!(H!M & 83P /#  H ,33P # % #&.  #'!  ##!!# <)#' :!#B;!#/#!&X!( (!#H  & ! /#6

 &(99&&#::( !/#(&#M! (#(!&%M !#&   7777777777%##'  ! !! H! /# &   :# &!( & # &% #! & / !<( #' !  :#! B! !#& (!#!&!H!(9 &6%)& #&%( !  &#&  !&  7777777777(!B# B&%B /!#  :&# ! &%#/!#9!# .! ## '% # # & &# !&! (!!!/#!K:6 C,-8080#&60B1BBL6

     # ! :# (      '# &(!  '   !!! /# H#!K><  ; L&!#/#!(&!( K# (9  / !   #!# # ! &B!L /  &! & >3P !  .  ( #& &%! N! H %:: !6  /  / ! &  ; # &  (#!( K:6 C ,-8  080 #&6 0B1BBL # %)   # & %( !  & # & !! M !#    #!(  :# (#&&  !6

  # # /#! & !#  '   !  (!  #!( (#&&! /#&>3P&!#/#!(&!(6

86 6   I(/!# & I#/#&#!(  / & ! /# ' I#/#&  #! B!#   M =! I!#/#!( 'I ! #B! !!&  & #  . M(!# (/! &   & (&!!# ! ! ! &I #!!# ('##B ( &  <( & ! /# !  (  / 'I#  #!  B!#  I# I(!#!#/#&K !6,5 L6

 I (& #!H !I#!#/#&H23P#6 # /  ' !& !6$I#!#/#&H83P#/ ! ) &#4 !!# #/#&#!( !!#! 55 -10 P  ! !#.  K !6 -> 6, L6    (#B  #/#&#!( & 23P  # /  & #! H  &#4 ! K !6 -> 6,B# L6

  1,0+21-330  4,01,54    $% !6-*#(, & #!H ! &#!X!H&! &. 'R % (  (!  ##!( & 9# & B & 23P  # K!6V !6+ L% ( (!()##!(&! /# &23P#&!(#! !#!BK !65 L6

 % !6 5    (/#! '%! (!( ##!( & ! /# !!  ! !!   !#&%!#!&&% ( H# & :#&# &%!#/#!(! /#'#! #B!A! M#9(&##!! ! (! &% !!#! H  !( <)#' !  )<#'6   &%##!( & ! /#&9& (%!#/#!('#!A! M#9(&#!# / &% !  :#&%! &#&%!#/#!(6

 M !  & % !6 +   ! (!( ##!( & 9# !! &##!# & %B  &%  !# & #B##!( & 9# & % (     <( & ! /#('##B ('#! #&( !##!!&##!# (!&%!!#! H!(<)#'!)<#'!'% #! .! #!!!  & (&!!#M#9#B6

 B6  /#/#&#!(&(! #9(( &% .& # # ' % (  B! /! %!!#! H  !(  !! ! & %(/!# & #  #! / ;'% ! &  ( &  &(## K  ,, 600-V C  & -> ;# -333L6 I##!( & 9# #!   &##!# ) (/##B&#B##!(&9#&  ( IB & <(&! /#('##B (/!!  #&( !# K<6,3,+ & # #  & I::# :(&(  &   #  ! I#/#&#!( ! I#!&I 4#/#&#!(\  ]L6

 : (!H; # & (!!&(M#!!! & %/ !  & & #! H  ! ## '  &#:#!# #9#:#!#/ (/! /;'%!&&(##'#!&('  & #!H!! !!#'#!&(! #! (   #& /K C,->,+2#&62L6  ##&(/(&&#&    ! #B H   # & /  % !6 -> 6 -   (9!V  A! 6 & -- J! -33- \ 22313,] ! 6 & ,> !B  -33- \+5,13,]6

6 <#::   /&%#/#&! (:(  ; # &H '%&!BM&# 6 !!#B##!(! ! !##   ' % ( %  #  !#/#!(  !#/ /! A!  #B! !!& & #  .   / & %!!#! H  !( K C ,-2  0--V  !#'$-33-9>8L6

 B .!#& (#!&:#!' !!#! & !(!<&#(A %#!&!G<M###  (9.  ! &(/!9(   '#     (( !#    ! M

  1,0+21-330  4,21,54    #(!!! &!#:!/!A! )( A! /#6 #  !M & #    9(( ! #:( #  H  )6 $ %M( # & & !   ! (&#  & ,3 H -8 P  #  #&#'( &  !B K !#'$,>9,+*9-*5L6

 &(&!# & -8P %#! /#! &!  & #.  9((  ! & <' 6  :!  ! #  M#     B & %B & # ! &   ! !  !##  # ! & '    / <)!<(!#' &#! A!  (&#!6   !M! # %9#! # &  &   #&( !#:#!'(! 9 99!!; A# '  ) & !  ! /#  (! 9  ! # K !#' $ -333 9 >8L6

&6     !##    ! ! & %##!( !! &%M    # :#&#,,!B ,+6 #!#&% !6-*#( ,!6B& #!H !& ##!X!,,!B ,>6   % (  (!( ##( / ::!  0, ;/#  ,> !  !<(  & #  # &#(!(@7777777777$  "  $    #& ;/#  ,>6   &(! #  '  #!  #   #/#&#!(  ,> %   &(! #( ' %#!( (  #!  = <Q  )   #   & : 62I5-* !##(   ,0 &.  ,  ;/#  ,> #! : 653I,++ K:6  !:#&% &5&(B -33-L6 %!!!'#&#!&A!  !!#! &# #/#&#!(6

6 '# # /#/#&#!(#:! (:(  M!BM& % 'A! #    ! !  & #  ,> K $$L & %#&! # :! #.  K,8Z0+L &  !#/#!( & #/ 2 K!#/#!( # ! ((!#!#/L6  #   #&#'( ! & : 62I25-646 !:#   #  B ! !& &#( !#! ! &% < #  & ! /# & 23 <  4 #!& (<B&&# #:( # H)&!  # ,> K2,* < V  # (#' ,1> M 6 -+ !B  *6-L 4  !!&#!A!  !(H: 62I5+0*8#!: 685I3>+08 (6

   !M &%!#/#!( & >3P  #   %(./ H : 622I>5**36 ! ! &% (&!# & ,3P &#    ; # &  / <)!<(!#' &%#/#&&% (!##&: 623I0>-*36#&&  ' '%   #! !#  &   &%.  (&!# ( #  H ,3P & :#! !! '   ! %(!#!  ! . G9( K2* L ! '  !M  & #B!!&#::#!(H%M # : =#6

/&'# (.&# N!'  !B#'H99 & : 6,*I+*2,3&:#!&!!#!H!(K: 653I,++Z: 623I0>-*3L6

 !## !M&%#/#&#!(&% !(9H,33P#  !   4! !   / & !!   #/#& KL !  /

  1,0+21-330  4,81,54    #/#&#!( K$L6  !M &%#/#&#!(   H %#& &  :  #/!K  03>0!03>2LR

  − ,33 ^!M&%#/#&#!(P 

 %.  #&( !  / <)!<(!#'  &%#/#& & : 623I0>-*3!#/!R

: 653I,++K$L4: 623I0>-*3KLM,331: 653I,++^0->*P6

!M&%#/#&#!(&(! #( !!B%(./&H0->*P!& & #!H !&%#/#&#!(6

(9 &H#&( !#  &#!A!  ;!(6





  1,0+21-330  4,51,54  

*  2  *+ + +  *+  



6-070   8  900 0  3: #;'  <

  70 

,6 =#!  V

 70

-6  ;!!V

06 #!' (& !9 !#!V

26 :    !# &  '% /! :     !    (!  A! &  &(# & 03 ;  &.  !#:#!#   # &( & (  #B :(&(  &   $<Y#Q <:'# 5 5332     ! # M# 6  &(#  ! A!   9(6  (#  &#!R L #&#'  M!!'&(##  !&(# B!# #!&&(## !!'(V BL M    ' !#: # !# /#  &&  !! !  &(##V L  !   #9!    &   (!!6 $#  (#   !#!   ! # ((! (( (  !!  L BL ! L #4&  #B:(&( &  !  !#.    '%# &/ &(  # /B6(# &  !#  ) &  / '#  ! ;#! ## '  &(## !!'( ! %/ & '(!(M(&#(  !K !6,0-,35!,3>L6  9 ::#. R   (#&!R   #CC W #$ W          (!# 4; #!R # D     #: & (! A!!!#:#(M !###'%H%::#:(&(  & # 9 ::

  1,0+21-330