Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/537/2004 • CJ GE ATAS/537/2004 KI-generiert

Breach of Contract for Sale of Goods: Revocation of Acceptance Upheld

Geschäftsnummer ATAS/537/2004
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

A party sued to recover damages for alleged breaches of contract concerning the sale of goods, asserting that the delivered products were nonconforming and the seller failed to cure the defects. The court determined that the seller's attempts to cure were deficient and that the buyer ultimately rejected the nonconforming goods, leading to a valid revocation of acceptance under the relevant commercial code provisions. Reasoning that the nonconformity substantially impaired the value of the goods to the buyer and that the buyer revoked acceptance within a reasonable time after discovering the nonconformity, the court affirmed the judgment in favor of the buyer for damages including the purchase price.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Breach of Contract for Sale of Goods: Revocation of Acceptance Upheld: The court determined that the seller's attempts to cure were deficient and that the buyer ultimately rejected the nonconforming goods, leading to a valid revocation of acceptance under the relevant commercial code provisions. Reasoning that the nonconformity substantially impaired the value of the goods to the buyer and that the buyer revoked acceptance within a reasonable time after discovering the nonconformity, the court affirmed the judgment in favor of the buyer for damages including the purchase price.

Schlagwörter

KI-generiert
Kaufvertrag Sachmangel Kaufpreis Kauf im kaufmännischen Verkehr Antrag mit Vorbehalt des Widerrufs Erfasste Erzeugnisse

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to rule on the costs of the proceedings.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

               $%&%'$())( $*'+$())&

!!

, !-, .  ,! .-

&/ 012  + "   ())& 



  3333333333 ! "#!$%  %%  ! & !''($)$!'$$*



! 

.44- .  5,!6-7-- ' $!$) +,-./..01.2*



          ! " #

   3/4.53  

 4-

.* "$ "6666666666)7$!.,89'& $:$ : $)!0 ' '; <!  ! 1$) = $ !  !! ( : > '&<<$  0 ' ! ! ' ?6666666666   '3@; '0  .  !A  .,9,*   !$! $ 1$!$ '/B,CC< *.,,5$!$ ' 2-B-CC< *D.2;/B,CC< *ED$08!F< 5 E*

/*  9   .,,5 & )  :$) ! G!)    : :G    $ ' ! 1$*": )'' $ $1$! 1$7(&8!A .,,5'!= (  '!  6666666666 '&)!A$! G$!$   !!)  $$!)'! 1$'.CCHD$0/.< 8 E*

2*  /F !A  .,,5  '!  6666666666 '$:  )$)  $: $   ) :)!$( ' : :G D"E   (I! ' &)!A$! G$!$ *   '$:!$()  ')G$   J: ' K '   + ! !) $  ' )$( $!  1 '):))  )$  ')A! ' '):))  )$ ;!  $$ (&  ' $($' '   !$! ;! * @$! =  '$:!$ & )  )!) ) )  .9 ')A  .,,5 = &)!A$! G$!$     '!  6666666666 D$0 8 ! $1!< 8 E*

8* .. .,,F !$$'$:!$())$A :$! )$( $! :GG' !G$ !$$$(&!)G' '+ <)  $! *  /-   .,,F  '!  6666666666 ' )!A$! G$!$ <$ )'$:!$$:!(1 '$: G$ 1"': )1)$!G' $!:'+! G$': :G*

5*  ., L! .,,F  '!  6666666666  )'$:)   ! $!  '! '&; !$ <$)     @  @@  @    $'! ' &+ *  ;$()(&;$$( !!$!' M!  ' )( A7!$1 ! (  $!' <!$ ' : :G )!$! !!*  &+ 1$!  $<!!$ '  !0  $<!$ * A!& ))!$!=I'  ' !$1$!) <$*

F*  0 1$  )!) $$)    +   2C 7$ .,,F & ) &! $ $!  0 ' &<<$ ! ' &$ D E  /2 !A  .,,F D$0 / < 5 E*

-* F!A .,,-$)!)$$!)!!'! 1$ !!)'!  %6666666666 G$  :$  !G)'$( $! ; '  ; :; D$0 . < 2 E*



  324.53   9*  .. $ .,,9 & )  '))  '' '  !!$  0 ' &<<$ ! ' & 3$1$'$!) D$3 0 & E  $$!! &! $ '& !D$0.< / E*

,*  // 7$ .,,9  '!  %6666666666  )'$:)   ! = &!!!$ ' &  ' ( $  '$:!$()  $<<$ 1$ G $(   !G  ' : :G ' )( ' ')G$   '    !) $  ' )$( $!  :G $$ (&  !G $ 1 A!$ '    !) $ 571$ .,,-* '$1 <<!$ '$!!!! 1$G+$( $$A*<$!(!$!&)!$!')!! !!! +:$ +1$!$'&1$: &! $'& !D$0.< 2 E*

.C*  /- ')A  .,,,  '!  6666666666 N6666666666 ! 6666666666 ' !  !$'$$$$  '&)1!$ ! ' ! $!! '  '  ' &)!A$! G$!$  ! '$:!$() ' '  =  !0  $!$<*A$ '$:$(! $!''$!G$ 1$!A$  )$  $: &;$($!  &$!$!) $  ) $ $ !  <$ ' ' *   $  &; $$( )1($!  $A +' '"$:D$02< 2 E*

..*    ! $! )'$$  ' .F $ /CCC  '!  %6666666666  '$:!$() '  1$3A G$:$ ! A:$ G $(  $'$(! ( &)!! ' !) ' & ) )!$! !!$$  ! (&$ '1$! <<!   )7  = &GO$! 3@)7     ! $!! :A ' '  D$0 8 <  2  E*

./*  , 7$ /CCC  '!  6666666666 ! #6666666666 '  '$1$$ ' G!:$'& @@ "  N@  !)'$:!$' G$:$ G $( '  '  '& +'  ' ; G $(*  1$! 1) )'.F$!$!$<'<$A +:$ .9* &; $$( &1$!  $  )1$' ' +'  '$$   ' +'  1 !)A !A$ '$:$( !$()! $!'! A'):)) !$<!$3 )!:) 1! I!  A  $1 A$  '&  A$  )! $! D$05< 2 E*

.2* /L!/CC.'$1$$' )'!!$ <$'& ')$')' !! & )A))<$'&!:'(! $ ! '&A 1!$ )'$'& 3$1$'$!)D  E<$'')! $ $!) )$' ' ! 1$* @$ !  )'$ 1$! $'$() ( &!$1$!) ' : > '&<<$ &)!$!  !$A 1 &)!! ' !) ! ' & ) $  )'$ 1$! ):! $:) ' '$1 : !   $ G+$( A7!$1!!)!$!A7!$1D$09< 5 E*

.8* .2')A /CC. A' ! '&$!): !$ <$D$3  0 E:$!  ! )'$:)  ! !:<<!)



  384.53     & ) ' 9 !A   / ')A  /CC.*  !  =  $!) )$' !G) $( ' ! 1$ $A! ;$:$A ' 5/ H  ($  '$! =  '! ' -C H    !  !$ ' F G    7  '  $ '!) D$  !$( ):   !!$( !O! ))!$!$<E ! (&1 $  '&$ ! 1$  = &)!A$ ! 1$  '  '$!$!  +) ' !!$  1$* & )  )!$! ' $$!!$ G+$( '    P $  1$!  <<!  ' ! 1; <$ '1$! )1$!   $!$ !!$( :)!$$!  !'G :='$Q$'R$*!:  1$! )!) )!)    !:  !  $ '& $  0 '  !!$  1$ S6666666666*  A ' !: 1$! ;$() ( & ) &)!$! ')A'$(&$1$!)!)! 0 1$A!(&$&1$!G)$!)= '' '1!TG<$' ! A  $)*  !$ ' ! $$0$$1$!!$)!:=$3!!  !$<$! )'$ '  )'$ ! $!!*  '!  6666666666 )'$3$ '  ;$()($!)'! 1$'& )'& ' '5CH$ )1$' ! $!  AA! !G) $(   $ )!$!   AA (& ::! <$ )$1!;!'$!$!) !$1'& ) D$0..< 5 E*

.5*  5 <)1 $  /CC/    A '  !    '$1$$ ' )'!!$  <$'&   )'!! & )A))<$'&( !' !A) !;'&$1$'$!)'8-HD$0.8< 5 E*

.F*  7!'')$$'..<)1 $ /CC/& )=& )(&$ 1$! <$;)  ': ) '&$1$'$!) = 8- H ! (&$ $ 1  $!  ( ! ' ! < )!;'$$!$):D$09< . E*

.-* .51 $/CC/& )&!)= 7! &! $'$*  1)  A! (&$ &1$! 7$   '   ! 1$ '$ .,,5 ! (&$ << $!   '   A0 G+$( ' ! A +G$( ):!=& $:$'$$!)'! 1$ $ (&1$'& )'$ +G$!  $  $$! $'$A*    =  ; !$ )!$   <  '& ; !$ )'$ +G$! $( 0! D$0..< . E*

.9* !$! '/-1 $/CC/'! "6666666666)'$3$ ' &  1)(&  !')'$! $!!&1$!<$!)!!'& ! A +G$( !   $ (&  $  G : )$<$( )!$! )$ *   & ) &1$! 7$ !) ' +G$! *  &A '&))!<$!!  A0+G$($)!$! (!!$! &$!)!); )D$0,< 2 E*

.,*   ')$$ ' , !A  /CC/ &   ! +) = & )  '$3 ! '&$1$'$!)<') ': )'&$1$'$!)'8-HD'$3 ! )$A



  354.53    $ '& ( ! ' !E '& !! ' 8/5 < * '0  .  !A  .,,9 D$0.F< . E*

/C*  ) $! '..1A /CC/& )$! 7!)  ! !!')$$  $:! ( !  )'$ ) =  ')! $      1$!  =  $$!) !! ' ! 1$ ! (   !   1$! '&$  1) (  $!) )$' ' ! 1$ A 1) &)!$! ( !G) $(*    = &! $ '& ! !$0  ! A$'$$ ! =  ; !$ +G$! $( )!$  '    P $ << $! '& ! A !<  ' ; $$ ( &1$! $  )1$'  )'$ !)*      '$! ';  ! ' '!  6666666666 ! %6666666666 ' .. 7$ ! 8 1A  /CC/*   $   ! $'$($! ( & ) << $! '& +'  '   $ A$!)  ! )1!! '& '+<!$ ' & !$!$ ! '$A$  :G ! '&$ $$! ' A  ) $  :G*  ' $! (  $!!$ G+$( '  !&)$ $!A!!(&$1$!1$ !$1$!)  <$* ! ! ' !;! :A  '!  %6666666666  $:) (&$  $!  ( & )  $! = 1 ;    !$1$!) D$0/5!/F<  )E*

/.*  1')$$'/')A /CC/!!' !)!)'$<$)! & ) >-,8< *'0. !A .,,9*& 1$!!!'.2 )') $''!$!$'&  )$) !: 1 ''$3 !'& 3$1$'$!)D$0.-< . E*

//*    $  ' /- ')A  /CC/ & )  $! 7!)  1   = &! '1')$$'&  1!(&<<$$!$)&1$! !!('.2)'!$!$ (&$  !$!'')!' ) $!) $ :  ! & ) (  ' ) !! ' !$!$ &)1$!=.9)!.887 D$0/9<  )E*

/2*   )1$'.-71$ /CC2&  ) 7!'  ;$(! (& ; !$ +G$! $(   7!$<$$! $(  )'$ &1$! 7$ )1() ' ! +G$(  ! A '! << $! & ) ! ( $3$ &1$! 7$ $ $1$ ' ! $!! +G!G) !$( $ !) ' +G$! *

/8*    $  ' - <)1 $  /CC2   !  <$ )  !  '    !! >!=!! ')$$'/')A /CC/!!(& !$!  ) $' ' .2 ) ' !$!$ = &)! : * 0    ' $! $!$:$;': )'&$1$'$!)!(<$;) & *

/5*   )$( ' .8 <)1 $  /CC2   !   $!) $!): ! '  !  '     $'$(! ( &  &)!$!  A$! $ ! <') $(!   !  !$ !'1$''$1 )'$



  3F4.53   )=')! $  (1$!!$'$()$$!)' ! 1$'.CC H* ! 1! '&<<!$'!<< $!  ! $!  ! A !<  ' ; '$:!$() !!    '!  6666666666 (  '!  6666666666 ! "6666666666  ; !$ +G$! $()!$ &$$!*

/F* /F7$/CC2  ! '$!  !''! %6666666666'., 7$ /CC2 '$:!$(!   !G  ' '; :; '   $  !!!  '  G   ' 5 = .C $!* @ $!!$ <!$ &:: 1$!! !$$<$ )(& )1$!1$ !$1$!)  !$1*

/-*  '$('-7$!/CC2&  $!)=   7!'  !!  1!(  !''! %6666666666 !$! '<$!!) $  =  ')$$ !!() $   ( ;3$  1$!  I!   $  !'' ' )' *

/9*   <$!!):) !$!' !$ !  $!!( A$' !$J' $!K$3 0*

 !.-

.* $:1$ & :$!$7'$$$ DE)!)'$<$)!$!$!)'0 . L!/CC2 $A!' $D !*.!* E*

   I!'2C /CC8'! $A'$$! !$<D$3 0 E !!)'&<<$$!)'& !*.!* $') !( @1$!)!)  ))1$!$'& !*.2.' !$!!$:1$D ! E*

.A*% !'!! (!!$ $!$ ! $A'); !$<$1!U

3   <$:   '  '$$!$< ' & I!*     '$$!$< '& 7:! ! () $  &! $!) '  G 7:) !   !$<* &! $!) '  G 7:)  &)!' = ;3$ ( '    P  '$$!$<+ 1$; )!!P$  !!=(!$$!$:$ D %,F/,5V# )$'' $!'$$! !$<80)'$!$.,,.*/89 VNAG$'' $!7'$$$  $1)$.,9.*2.2!*E*

3B! $!)'G7:)1!($(&$$!( +( ! $A 1$! ;$  D<* # * $!* * /5.E*   $  M!  &0'!;( '1$!!I1$!=&$'&   $! 7!) 1$!$'' $!$!$(!  I!)' $'& !!



  3-4.53   <$;!  '! ' &)!$ ' 7:    @ ! O   !$!!$$!)'$$!$!!!!7 $'$!$*

3  $ $!$!!$   $! I!  ') ) * @ &!  $  $!$ ' 3$ ! A D<* 3% >$ A ! '!! G!' @GW$Q1*.,,.*.-9!82CE*1$!  ' 1 (&! $A'$! 0::)) '&:$ 1 !   !$$0 !  (  )( ' &!$ A1  $! !!  ):$ 7 $'$( D % ../  2.2E*  ! $<!!$$'0 ($') !!$('& I!'  1$! = $  &;$! '& 7 $'$!$ ($ <!$ '$  .  L! /CC2 ')7= ! '!  7: !$!$  $$ (  7: )! ! )!) ):$0 !)*

.*  @;$'&<<$)!V1& I!' '2C /CC8$! 7(&=;$!$):!=1) $<$ < $!)=& !*.2. ! ' $&$!$!!*

  @ !  7 $'$!$ '$$! !$1 )$    (& ! $! ' '$  !$$  '   $*  +  $ '   (  & !*5-'$<)')   !$:)) '' $!' $D E ! )  1$:   .  71$  /CC2 G( ! $!$!  ! $A '   ($ !!  $! $(      '  '$ '  $* !!'$$!$):<)') A$:!= :   !!!!$;' $I!$!!!$;7(= ) !$=01! '$1 $$!'  ! * &! $$  )' =&;$:) $<)') ():$! :1$  )) @*

 @& !*.2.*. ! J$)!A$!'! $A; ! 7:  !!   $1$ ! )V   0:  A  & :$!$  7 $'$!$ !  )!K*   '   )!$ '   .,-.  '$$!$ !$!!$)!))!) $)/$A)$!UJ! $A '$$! !$<!$!$!) !!    '' $!'$$! !$<' P$ )1$!K*

  !$!!$&$!  0!I $$($ '$$ * 0:'&$!  )!!$ !!!7:''):: '&'$$!$! U  ' $  !  $  =  $!  )!!$ $!!)  G$! $( !)):$(+!)!$(' * 7:'1  !$  $ $!$ !' !;!$ '$* ' I!'2C /CC8$') )(!;! '& !*.2.*/ ! $$!' '&! ! $A;!!!      ' ' $! '$$! !$<V $  $!  )!) J ! $AK  $:$<$! J  ! $AK*   & !* .2. * / !    )$ (  ! $A



  394.53   '$$! !$< ! $!$!) J'   P  $   )1$!K* &! '$  ( )$ !  ! ' !!$; '$$! !$< 01 '&!  7 $'$!$* $$ &$!  )!!$ $!!)   ! =   '   (  !  JK '$!I! ($<$): !$!'& !$$')! $)*

  ! + ! ' ! <$ )    $!  )!!$ G$! $( ! !)):$(*  )! ' ! 1;  ) !$  D") $ '  ' $ X " 3.,-C*558*E():$! .,-C!'$! ) ;O!)' 7 $'$!$ $1$ ! ) ;$!!  )1 = & !* .2. * . !    ! $A '$$! !$< $')'! ' 1$  ;)!$<*  ! $A )!$! '!$) =    !  ! $!) X $ '& !! $$ '   !* ($ 1$! = M!  '   !   ')$$ ' ') !!*  &)!$! '!  (!$ (  ! $! :))  $   (  ! $A&)!$!1'!)')!'&!! $A!$*)!$!)1$'!( !$ $$)$'1$!A$! !! $' $!$  !$$0  D$!$  $!$  ; !YE* @  ") $ '  ' $ * 55- J'  +!0 1$:)    $ '& !! !  $$)$$)'!$!$ )!)')$')!$! !!!' 7 $'$!$ '$$! !$1 '$!$! ! $')'! !  (  ) !$ !)!K*

0  .  71$  /CCC    )!) $  A))<$ '&  :))  ' )!*  ! $$ '1  7 $'$!$ '$$! !$1 ) $  ' ' $!  D !* 5F  E*  1  $!$ ' $$ '   )$)!); )! )<<$ )D" .,,-*,82CE*!$!!$$!)' 7 $'$!$&'7$)!) $$  %$  % *   1$!  '  '$!$  ($  $! IG)  ):$!  (( )! ''<$ )!!$0 '& $7( =')1=$$'  =7 $'$!$'$$! !$1)$  @& *

@$ & '1$! $1  &$!  )!!$ '  '   I! ' 2C   /CC8  !  @ $ ):! !!  !  $$ '   )$ +  $  !!G)   $3I  $! $!$!!$* &$<!!)!)A!1$) ):$! *

 1 '  ($  )0'   )!$ ' @  $!$ '    ! < = !$!!$:1$*

 &)!$ ' 7:   +!   $  )!) )    $A <)') ' I!'/-71$ /CC8 ' $:1$'!) .2 <)1 $  /CC8  '$$!$ ! $!$   !!!  @ ' $):     = ! $ 7: !$!$   ' &!!! ' &)!$ ' 1;  *



  3,4.53   /* < )! = & !* 2 *2 ' '$$!$ ! $!$    $! '$! 1!&! )1$: '$!'!'1! $$!'   ! )!) ! $ '&<<$  @ !!!  $! $(    !!!$  !$0  '&  $1$'$!) !! D<*  !* 5F E* @ )! 7: ''&0!$$)!A$*

2*    ($  ! M) ' '$<$!$ '  $ <)')    & 3 $1$'$!)'.,7$.,5,D E!' 0:!'.-71$ .,F.D E&!  $A  &0 '0   (  7: '   $ &  =  ' $') !$'$<$!$'' $!'&)!!'<$!!) $  ='!')! $!'')$$$!$:$D %./-8F-$'*../. 29F $'* .AV <* ):! '$$!$ ! $!$   !* 9/ * .  E*   )!$!$: )(;$)=$0 ''$$!$'  ! '  0:!  1$:  7(& 2. ')A  /CC/*  '$$!$ ): !'0 $!)' $! *

8* ! $! 7!)'< !')$):;  ! 1AD !*F,  !98'$<)')  & 31$$! 1$1!'/C')A  .,8FD @EE*

5*  $!$:  ! !$!    $! ' 1$  $   ! A$!  '$$!$ '  $!) ' :$  $ '& !!$! =  !) +G$( '    P $ <<  !! ' G$:$ G $( '  '  '& +'  ' ; G $( ! '  1$3A G$:$ ! ' A:$ G $(*

5* & !* 8 *.   !$ ( &$1$'$!) !  '$$!$ '  $!) ' :$  ))  !  ' : ' ) ($ )! '& !!$! =  !) G+$(! 1!'&$<$ $!):)$!'&'$'& $'!*   (& $1$'$!) $!  $ ! )$  ' G(  (&'$:!$)'$ !$!$!) )$$!!($!$ )1$''$$!$$ !!'$!)'! 1$D!':$ED %./-  /,,E* $$   1$     ': ) 'B$1$'$!) B'$$! !$ D  7:B$+  EA$''!()'$)1!! $'B! )$$!'$1!$< $ *!TG')'$$!= !   7:!   B)!! ' !) ! = $'$(  ' (   !   ( !$1$!) B ) ! $A ' ! 1$ *  !   ') )'$ !$!!  ))! !$   ')! $  ( ! 1;  !   $A!;$: 'B )D %./5/F.$'*8..5.28$'*/ ..82.8$'*2.C5.59$'*.E*

 $  !!$! =  !) +G$( ($ 1!   !!$! G+$(  1(   $1$'$!)  '$! !$  X =  !  '$ !   ! '$! 3  $ +G$( ($ )($1! = '



  3.C4.53   '$*   $'0    ' )( 'B )!! +G$( '$< 3 '   ' <<!$ =  '   G :   B 3 $1$'$!)3'$$!$'$!)':$(B ) $!IG  <$!  1 ' A 1!)V    '  ($ ! ;$:$A '$! I!  ')! $)$A7!$1!($A*  <!')!A$ $!'(     ) ! : )  $<$ $!) ! ;    !$1$!) (   G)'! 1$$<< !!'!$!'*$!')! $!! $$ ' 1$  ( !$1$!) ! $A! I!  ;$:) '  *   '!!  B;$! 'B $$!) ' :$ )    !!$! =  !) ! $ B! '  ')$$< ( B ) ;   !$1$!)  !$1 $<<$!V $ <! A$ !O!  ''  B$ +  $ 'B'!!  (  $ =  <$! '  $!) ' ! 1$  !  !$(!  I!  $A! ;$:)'$(B $!I$ !A $)!)D %.C/.F5V @/CCC*.52$'*/! )<) V % A$)'/- /CC. F94C.E*'B!!$!=!)+G$(7!' O ('$B:$!'')$' $3$ 1I! !0 $1$'!D .,,- Z8,*/5F$'*8A$<$E* ($!')$$<B!'1$ $!!$!= !)+G$($')'!' $:$! M$$!)'! 1$ !':$D % A$)'/- /CC.F94C.E*

@  7 $ ' ' ! A !<  ' ; 1! '  !$ $ !  1(   $$!) ' ! 1$ D % ./C  ..,E*  !): ''! $') $!')!$!TG'&; !)'$ ($3$ '$!         !0  $1$'! ' ! A !< * @ "@"      +G$! $( &; ! '$!    '$:!$ '  ' '&$<$!$ !   : 1$!)'&<<!$* '$!)1  !0 ;$:$A'  $ & )'&!$1$!) !$1*  !$!$' !''$1  $!0 !! ! ' $!)  )!! ' ! $!  ) A$'   A$'$!) +G$! $( ' <<!$   G $( !'&$!): !$$)1! <$!!$ )' '$   !0  G $( ' 3$  )$$ ' A  ' ) ' $ )''$1'+!O!A)1!$&)G ' ! $!! < )! ; 0: ' & !*   '  $!0   )$!) <'   !$ ')<1 A* <$ &; ! '$! &; $     '  +G$' ;$)* ' ! '!$' < '& ! '$! ):!     '$<<) !  $!0 *  A  ' ;3$ <$: !  '$1 : !   '  ') $! !   !! A 1) &):!$ '&$! '  '!   !) $!$( ' ! 1: &A ' '' ' $  : ' '$1 : !   $< !$ < $ !$!!  !!'&0<$!('$!! 0 ')! !$1 $! $$A &; ! $$ ( &):!$ '  ' G'$ : )  1$ ! +G$ $!! D"@"  @!< @![ :U $G!'+G$! $G!G!@ @.,,,*.



  3..4.53   !.C5@/CCC*.555 % A$)',!A /CC. //,4C.E*  &; ! !! ' <!  $$!!$< '  $!) ' ! 1$ ' & )   +G$(  $ +  $ '  !   ;$:! (! =  !$1!$($'$!<$:  '  !'&; !$ &;$!!&$!$!) ''$1  $!0 7 $ '!$!$0 '! A!< ' ; !$A ' <'    !$ ')<1 A   ($   &;$:$A$$!) '&  $ '&!$1$!)  <$ D %   A$) ' 9 L! /CC/   -9-4C.$'*2A$<$E*

($  $ 1  A!'B  !)'$($! ')! $!B!($!$!$:$;$!<$!BA7!'B)!'$ !$) (   !  <'   ' ; ! (B$   ):!  $') !$$!; $)  ;$)(B$$!)!))!A$ $ $ ' B0 (  ' $!$ ' !;! )'$ ! B )$!$'$!!$)'$$!$ !<$($' B; ! $! 'L! !$1)*  ' ! B))! ')! $!    1   A! B! $ B $:$ ' + '  1 $  ')$:!$   !; !$$A!A$!D %./525/$'* 2.//.FC$'*.! )<) E*

  ' $ $(< )! $$$($$!$ ($ ):$!  )'  '  '$ '   $ B'$$! !$ ! ! 'B ' $! !$)!$  ():!$' !$! ))!  !!''$  ($0 !! *  !$$ '$! !! 1 ; !$ (B$ M!)$ ' $<$ ! )'$;'D %..-/92$'*8V " .,95#F8F*/8C$'*8E*  1G $ B'$$! !$   7:  <'!     )$!$ $$ '  1 < $    $1!$:!$ ;( $ '$1!  )'  'B<<$ ! 1$ (  !$ <$!  )!!  ': ) '

1 $A )') !!('B!   A!$  $! '$<$  !!  )$!$ $ !  < 'B'$$!   'B!   1 D )$!$ !$$) '  1V #$    W!:1 <G  $ '  @Q$1 $G : * /./ Z 85CV #[Q4N\   W!:1 <G  '  W!: G!<:''/)'**2,Z...!*..-Z2/CV+:$ '1 W!: G!<:/)'**/-8V<*$ %.//8F,$'*8 .////2$'*2./CA//,$'*/A..,288$'*2! )<) E* !$0 ' )' 1$' $!'BI! !'B !*/,*/ !*D@/CC.Z.C*/9$'*8AE7 $ ' 'B$ ' B !*8 !*)!!!7 1AD %./8,8$'*8A.//.F/$'*.' ! B I! $!)E*     !  (  ! )'$;  '$1!  I!  )!)   !$< (B ; )!$   $! )1!! A!$  =   )$!$ '$<<) ! = $ (B$   )!! '   (B$$!!!) '$! )$D %..C52$'*8E*



  3./4.53   5A*  &0 &  !$ (& ; +G$! $( '   '  ! &!)$ ' P  !')'$! $!!&1$! <$!)!!'&! A+G$(! $(& $G :)$<$( )!$! )$ * & )  '! 1) (&$ )!$!  AA ( ' ! A +G$( $!  )!   '  A0 G+$( $   ( &1$'&)'$+G$!  $$!$'$A*

 $''!! (&<<!)'$&;$() )'! A +G$( GQ & )   !  !!! ' '$:!$(   +'  ' ;G $(D<$A +:$! A!< ' ;E* $$  '!  6666666666 ! #6666666666 '  '$1$$ ' G!:$ ' & @@ "   N@   ! <$! )!! ' G$:$ G $( ' ' '&+' ' ;G $( 1! )'.F$! $!$<'<$A +:$ .9D<*  !',7$/CCC$05< 2 E*  '!  "6666666666  ):! '$:!$()  +'  ' ; D$09< 2 E*

  ! 1 $ ( '  !$   $A <)')  '   D$3 0  % E!! !( $$'&; !$+G$! $('' ' ! A !<  ' ; !$!$!  0: &  7:) !! ; !$ $'$A* $$'& I!A$)'/5L!/CC292C4C/ $  1) (&$ &)!$!  )$  '  )'  =  ; !$ +G$! $( )!$ *@&$<<!$1!$$!$ <$!($)'$ ! $!! $  '!  ) =  ')! $  &1$! 1) '  A0 +G$( !$$ $+$' 1 ):!(' )$!) ; !$ 1$! )!) <<!)    )$$! %"N  )'$ $!  ! G!:$ ! !$!$  '  !$<$! "  )'$ +G!$( ! +G$*   !$$ 1$! )$)  )1!$ +G:$(  )$ ' & )  ') $1!  $!!$  ($ 1$!  $ '  ')! $      )  &A '  $!0  ($    7 $ ' <$ ' 7:  '  !0 $1$'!'! A!< ' ;'!<< $!*

 % !' M! (&! A'&0'  P $A')$: !!'&)!!+G:$('  ! '$!  !! !   !! '  '$  ( '&  ! 0 +G$'(($:<$: !'  !'/-')A .,,,' '! 6666666666N6666666666!6666666666'& @@ "   N@   D$0 2 <  2  E*  !  !   !    ! '&; !$ ' '!  6666666666 ' ., L! .,,F D<* <  8E $  '!'!$!')7='(($;!'')$$'& ', !A /CC/!') $!!$!&)!!G+$('  !)1(  &)!!+G$(*



  3.24.53     $  $'$ <$: !  '$   !!! ' '!  ' &A '& ! +G$! $( ' &<<!$ '! <<    !*  <<!   !' !$$)='$! '! 1)( '$: G$   !!$!  '&;$(   '  !$* $$  '!  6666666666!!'&A '$)1$'(&;$$( !!$! ' M! ')(A7!$1* $!'! 6666666666 N6666666666!6666666666'& @@ "  N@  ! 1) (  A$ '$:$( &;$($! $ &$!$!) $  ) $ $ !  <$'' ('! "66666666661$! $!$3 I$:)* <$'! 6666666666)'$3$'' '    ;$() (  $!) ' ! 1$ ' & ) ! $!  AA! !G) $( $)!$! AA(&::! <$ )$1 !;!'$!$!) !$1'& )D<*$0..< 5 E*+$ ' $: (!!  )$!$$! 1$!'!;!$!$<$( A '   1$! $  )1$'  A 1!) '  !* & )$!$')'$!'0   !!) $!'&I!  <'$*

 $A ' )  &!$ '0    <<$! $:)     '&0 $ (   '$! 1+)=&   $! !$)!$ < '&; !$+G$! $(*

 01   (&  $!'L'0 $'$' '! )'$; ! !! '  ! ' '!  6666666666 ! #6666666666',7$/CCC '; !$!$'$$$$ 1!  '&<<!$'!<<   !*























  3.84.53   





!  .-4  !-, .  ,! .-

  08 9  :   5# %;( .

  8

.* )    1AV

 8

/* &'! )7'$ &&! ' !$V

2* 1$   = &  <$ (  ' $   0' =  $! !$ )!$ < '&; !$+G$! $(! '1 ')$$V

8* ' &$!$) = 1     !   ' .B5CC < * = !$!  '  !$$!$=< $!')V

5* <    !$ '  (& 1! <     !    )!  I! '  ')$ ' 2C 7  '0  !$<$!$   $ ') ' )  $A <)')  '   @GW$Q G<($ F FCC8     ! $ ;$ *  ')$  ! I!   :)*  )$  '$!U E $'$(  ;!!(')$$  !')$ A!$ $!'')$$ !!()V AE ;    ( !$< $ !$ 1$  ''  !! !  ')$$V E  !   $:!    '   )!!* @$  )$   !$!   ! $ ))! )) )  !!  E AE ! E $3'  $A<)') '  !  !$0    (&$ '1 ')  $ 1A*)$ '  !$  + '  1 ($  ! 7$! $$ (  ')$$ !!() ! &1 ' ()!);)'$)  !D !*.2/.CF!.C9E* : <<$ U   )$'!U     ]$'  "  $       )!$ 37 $!U



  3.54.53    % "   

$< ' )! I!!!$<$); !$$$(&=&<<$<)')  ' $ : <<