Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/531/2004 • CJ GE ATAS/531/2004 KI-generiert

Contractual Breach and Liability Limitations Interpretation

Geschäftsnummer ATAS/531/2004
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

A dispute arose concerning the interpretation and enforcement of contractual terms, specifically regarding service obligations and liability limitations. The court reasoned that the contract language clearly established the scope of the required services and that the failure to perform these services constituted a material breach, regardless of whether the specified limitations on liability were deemed valid for all circumstances, ultimately ruling in favor of the party alleging the breach due to the unambiguous failure to meet the agreed-upon terms.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 68 al. 1 LTF, Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Breach and Liability Limitations Interpretation: The court reasoned that the contract language clearly established the scope of the required services and that the failure to perform these services constituted a material breach, regardless of whether the specified limitations on liability were deemed valid for all circumstances, ultimately ruling in favor of the party alleging the breach due to the unambiguous failure to meet the agreed-upon terms.

Schlagwörter

KI-generiert
Vertragsauslegung Urteilsvollstreckung Pflichtverletzung Werkvertragshaftung Zuständigkeit für Verbrauchersachen Dienstleistungsvertrag

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 68 al. 1 LTF

The court declared the appeal inadmissible because it was not filed against a final decision, as stated in the procedural grounds in the dispositive.

Art. 66 al. 1 LTF

The appellant was ordered to pay the costs of the federal court proceedings.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

 

        

           



       

  !""#$ 

%# &'#



 ()* ++# ,$#-./#++.,,#""#  #,##++# #, ,"#01# # " (11$., #+ ,$#-+#+ .,#+2 3.--.+$.,  !"#$%  

& 

 *.,+# *44444444442 1/#,# 5,+$$# # " +.61$1 74444444444  #, "8$.,9      1:#,$ ; *# +'#""#  2 <1+#,$#2 *#+ .+ => #$ ?",  2 !:#+@

 ' 

 

 (

1) 2 &%/3 !!4( 22  1& 3  & ) * % +) 5*)0

*& 9) 2:/)  1)2';5+%'<<<(+*+// 2 +  2*  .+ (

'( )&*+ +) 552+1$)2=  78*1$)2*))901&)& 1)&2)2+(

>(  )&*+ +      ) 2 1/  ) *& ) &) $) !!?( 22  %/  +*2+ 2) )2)0   2 *))  @ 1&*+ # ) 6 &) :&55*1&2 /) !!? 21/ /) !!"0@/  * 5+) 1$) *&//* & ) +2+/ )  )2( 2)) 12)  1/  &  + + &+) 1) 2+)0 )&   )1 /3 !!"0  /)   )1 /3!!!(

;(   6 1&) ) ..+) 1& 2) *& ) &)   :&* &3#+*/3!!?0A%#A!!" A%#+*/3'<<<02 *))B2!/)'<<12))1&*$)%36))%2 * ) +5 3)+ 32)2C5+%'<<<(

C(  4 &@  '<<0 2 ))  & 5+  +50  ) D2 + :/)  2)&*+ +02+1 &&//.)/&  #E!>" 5( ;C @ #    *& ) &)  = & 1F+) 1& 2 1+&))/ &+(

4( *& 5&/+&11&) & ")1 /3'<<( 2DD )2  55&  )G/ 2 1/   . 2 )&*+ +  %0   1&1&) 'E<<< 5( #    )&2  &  *&/1 0 * 2 ) &% )  )  & 5*$ $)55*2(

?(  *    )1 /3 '<<0 2 ))  &%  * & 1$)  2 &//))& * &2  *&)  / $ E))*%22))   )%% )2&)*&/1+  0 )&22* +2/2%+2E&11&) &(

 22 *&)$ D 2 +50  ) D2 + :&.  2 )&*+ +0 )  )1&)32&1/ )*& ) &)( 2 ):. 2:&*: +.2.*.%))2A)1*0*2)&*+ +)/32.%/   +0    :D D 2   ) 2 1/  ) *& ) &)   + +A) 5+1))&)))+) &3A* %)( > 

"( +5):) 1)+ /+)* /0/2.+2+2D2  + + &+ 1& * 5  '> &%/3 '<<0 1&2&.+  'C 5+% '<<'(

!( *&+*/3'<<'2*))5&/+2: & +*&) * D 2   :22&* &) 5/22)  '<? 5( +   +.2+0   D 2 &//. ) /&   2&) # <E<' 5( 4C0 % 2 * 5* & ) 5)  1&) )  +H )/& &)(

<(  *)  + + )/)  32  *+)   &@  '<<>0 % 2 /&5* &22&.%&))2:&.) &A*(

(  32  *&%&D+ 2:55  '" &* &3 '<<>0 1)0 % 2:3)*  +50'+*/3'<<>(* &)&02+5D+D:2 1) 1&%&):*D )*& ) &):*21 /1)0&D2)&*+ + &/3 2&)522 ( 2+ ++*+*&%&D2:55&%22 5&)%2'<<;(

'( &)2:*;/'<<;02+5D+D2)&*+ ++    2D &(  +2 2  + + &+  < A '<<; 1& ) + / &(

>( 12'A'<<;0211222)55*2 +)2)&*+ +)D2) 55& )D:25&)0 D2& 1/)1F2))2))D2 1 1+2)*& ) &))( ))&))55*2 +))& 2/%) *&A&* +*&&/D 2/D*G*( 2/D2:* & 2*)))& +*2+5&+(

;( 1$)*&//* &* +* #2*))112''A'<<;02 *)+ +.+#A.(

 

@ 9  2& .%&) ) 2:&.) & A* 8 9  + + /&5+    )  +0 $) 2  &@  '<<>0  32 * &2 ) ))*) )&*2) 8 (  2 (  9(

)H ></)'<<;0*1 0232/)  58*1$)9 *&)  +:&55*222 +2: (2 ( 0*&)+ D2%  + +*++%&2 &2: (>2&)   &.%&))  (

 39 =&*) *&)  D* *&*2)&) 22 32*+)06 /& 5))% )I ; 

 22  5. 1) ) 2 )1&) 5  2:H ( 0 )2 2 )1&) 5 : A./  1  *D+ 2: & +  2 *G&) A.+0   & )) /& 5)( : & +2*G&)A.+):+ #*6*D)2/)&J2 )1&) 5 F %& 61))+/    &J 2) ) 11&   # 2 D) & 2 .) 8= !4  '!CK L110 +*)  &  /)  50 ;$/ + &0 !!0 1( ';" ))K M3)*G0 &  A* 1%+ )))0 !" 1(>> ))(9(

 2: & +2*G&)A.+% D&D:2)& D1&2)/&F) D2 321&% 6/8*5(L110&1(* (1('C9(0211N  2:)1$*& 6D2% 0 /H/1&% 0#2:&)&: *&)  A + 1& %&2 & ) & ) 1&2 D) *&   H +  &)2:  56 2 2:+2* &)A.))))))0 *& O22*&)   &2 +22&)   * A* &(

 2&*&)   &22) H +*2+22(202:* 1) 112* &  *22* )  232 8*5( =B&) 3 0 ))  )*G *GPQ0%&2( 0!!01(?"0& ;><9( 2*&%  )12)2%D: 32)& $.2.++2:.%*  0 12) 1 *2$/  2&)D 2) *&)+D*)  2:2 & 3&2%)  &   +./ AD 8= '  >>9( 2 )  /5) / 2*)*0$)2&)D2*&)+  &1D2:H  % #2:6) *:A* &D5&* &1)2 &@ '<<>+A#0 & 2)A.)  2)0)D2)A.))112+ )0 & + ++.2$/ +2)(

 *9   6/ :&55* ) *&/1+ *K % 2:H     >< /) '<<;  A)D:#)&6) *02+.2/ #%+52*&5&/ +#2: (>)   22&2:)   (

) A* &/)  %)1+*20*))D:22   &/1 *2)))*))&*2)( 2F2112D)2&2: ( C?  2 2& 5++2 ) 2 1  .++2  &  ) ))*) )&*2)  0  +  %. 2  A% '<<>0 *GD * & )    32 ) ))*)0 D )    ) * D ) 2) *&) ) 2 &/ ) ))*) )&*2)(   )1&) & 2+.2 5++2 &32. 2) * &) # .&1 &  2 *&  6 ) ))*) )&*2) )&) 2 /H/ & 0 *&  6A)D2#+1 #$% %))*&//))&)* &2) *&) 2(:) )1&+1&#2:6.*1&)+122&5++2 D22+.)2 .%&)*++2(

2&2: (>2()  0R 2&+ 32 ) 361/ )1&A. & ) 2) *)) *%2)   1+2)K 22  $.2 2 &/30 2:&.) &0 2 A* & 2*&/1+ *S( &)2*+ &!?02)1&) & C 

*&)   &22+ +*&/12+ +12+'02322+*&//) IR 32 /)  5) )  +1&)  )2)*&)& /)  5)2) *)&J22&21+%& S(

&)   &): 1$ )2&2)/H/)1*1)D2)2&)&)( ) $.2) : 1+  & 1/    A.  +.. 2 )) : )1&) & )&  *&)I *  1  *& #   1+  & 2 +20 G) &D0 +2+&2&.D&)F) +/ D2&/( A.%1 1& /  6  *2  2 2&(  0 ) )& H   >< /) '<<;0  *&)++ D 2 6   2: ( > 2( ' )     2))  1)  12* 1& : ) 36 )    ) 2) *&)  &  /)  5K 2   1+ + R 32S *&//).5  R)2 32S(02: (>2(')  1+*)D* 32 /)  5 )  )  + R) 2) *) &J 2 2& 2 1+%& S( :)   D +*))/  2 )   *&  6 /)  5 2$% : ) A* &)()2: 1+  &2 +21/ #22)2*&*2D2 /RS& H D25+0.// *2/ 0: *2+ /+(

 22 2F) )   )  *&5/+ 1 2)  1+  &) G) &D   +2+&2&.D( 2 +)2  ) %6 1+1 &) 87+/&2   &)2 T 7!?<01(CC;))(9D22+.)2 !?<  *+06*O +)) A* &) *%2)   1+2) 6)  ) 1+%) # 2: ( > 2(  )   0  32/)  5+1 1&%&6+* 5( 32+  ) +# /12*2) ) & +)T&)2:  0*&//))&)*&)0 *UD %  # *&N  ) *&) *&  2) +*)&) ) +1 / )( 2 :+   *1 1)D) &D*/12*/ )& .++20)&1&2D22* 32):+  %& +*&/1+ *): 3 &( 2+  +% D* ) *&//))&) )1+*2) %  )3)) 0 & //   )&  2 *&/1&) &1 *2$8*&/1&) &1 061 )U9(2&27+/&2 &)201(CC?0R)2)F) $/%).+0202&)2:   2) *&//))&))1+*2)+)& 2/ + ++*+0*&)  &    A* &) /)  %) ) * )   +1 )0   2)D22) ) +1 & 2)*&/1+ *)S(

$) 2  A% '<<<0 2   + + /)  3++5* : *2) .++2  *&/1+ *( 2 )  ) % 2 A* & /)  % )1+  &  *&// 8 ( C4  9(  &%0 2 /  ) *&//))&)  *&) )1+*2)+ +61))+/ +55/+87!!?01(!;><9( *&)   &2 + *)A* &):12)A/)+ +/)*)012=12=( %& 1))*)*& &)*D /1H*G+22+.)2 0D2D) +) 12) 0  *&5 2 *&/1+ *  / $ :))*) )&*2)0 A)D2#+%&2)#*)*&//))&)*&)0#A* &/)  % )1+*2022:&*( 4 

2:&% )%2: 1+  &))&H ></)'<<;0& )2/  2 0 /) +.2/  & ) 2)  ) *&//))&)  *&) )1+*2)0F*&/1)*22) *G+)2/H/) *&)   &2)( 2:/5) / 1)+ +23 %)+122+.)2 (

 %  * D 1+*$0 2 *+ &    112* &  2  )  *&5&/#2&)   &.%&)(

 :+2* & ) A.) ))))) F  1 22) + + 2+ 1 2 32 5++20))&H '?A%'<<;02&)2.%&)&1 +02 > 5+% '<<;0  )1&) & ) & 1/      )+. )) ))))) # &) A.)  2)0 *0 ) 2:    2:+2* &  &%6 )))))(

'( &5&/+/  # 2: *2 > 2+ > ) )1&) &) ) &)0 2) *))  & )% 2: +%.22& 1 )% 2&//))& * &2  *&) &  + + )/)) :&55*  32 * &2 ) ))*) )&*2)0 )     ) * D & //  ) 2) *& )  &)  / $ :))* %22))   )%% ) 89 8*5(  *2 C4  9(  *&/1+ *1&A.*):)1$*) )+ 32(

>( 2)2%1+232/ D22&5++2)21 .++2&  )))*))&*2)4&* &3'<<<8 "><(9)  +%. 2A%'<<>0 N 2/&5* &&/3)))1&) &)2+.2) ) 2 &/  2E0 & //   * D *&* 2E *2 C'  2 2& 5++2 ) 2:))*%22))   )%% )  '< +*/3 !;4 8  T  ">(<9( +)&/)0 2 )1&)32 +  2E/12&F )  +.2+  /$ 12) + 22+ DE1%  # 2E *2 C'    2)  *2) "   "'  $.2/  ) 2:))*%22))   )%% )  > &* &3 !;? 8 T  ">(<9 &  + + 3&.+)(  *) E)1$* )  +/&) +. 1 2) )1&) &)  %. A)DE > +*/3 '<<'0  +.  1*1 )2& 2D2 2 A. ) ))*) )&*2) E 1) # 1  *&)+ & 2) /&5* &)& &2:+  5 )1&) +)#2 + /  2 +*)& 2 .) 8= '?  ;4? *&)( 0 '  >44 *&)( 3K *5( +.2/ )1&) &) ) &)0 *2"'02+ 9(

;( 6 /)  2: *2 "'0 2+  0 2 &   / 2 +1 & :&//.)1)* 2&)D2))*&/1) &25 1)%2& 1  +*)&  +1 & ) 2:+ 1$) D:22   *&))*  &//.(& / #2 * )1&) &02):. 2:&* :+21+/1 &#*&)+:&55*8=>"V!"?01( 4<?0='"0*&)(;*V!"401(;!>9( &)D*& +%: * 1))32)&/)12*&1+2#+21)*1 &12)2&. +0*+2) 112*328*5( *2"'02+'9( ? 

325++2)))*)8=91&)+21*1DE*)) *&/1) &  W*&))*  &//.W  ))  2 )1&) & 1+* +0#1 /&/ &J22& *&N 0 F1H  2E  & DE&) & E E22   *&/1 21 D0D2) **&) *)  2 1/   12)  *&% 2) *& ) &)0 /) 1&  A) 5  &32. &  +1 2 &//. 8= 4  ?C0 *&)(>3K>"0*&)('K'"0*&)(;0C"K<"C'0*&)( CK  !">0 1( <"9(  5  + /  )  &*  *&)   DE2 EF  W &  & 1))  1&5 0  # ) 3W 8*5( = )*G I W*G23 3.L&X) 0'$/+(1('90E&J+)2 21  2*+*2))(

2E)1$*01$)12)))&// &)02/)))E) %*&   & 512))*&/// )1F#2)&*+ +01)D+2 /2%+ ) &11&) &) 1$)  32  /$ ) *  2 +132D   * &  $%( &)  1&) ) 1 %&  ))0 2 *+* D E 1) + + 1F+  +.2/  ) 2 1&   2 +2) & B& * +5 3)+5 51$)))2D2) 5&+)2 +)2    2 +2) &  # 2 55+*  2E*   +5   3) 1&%)& 1$) ))  D )  5&+ ) 2E) / &  2E55*  1& 2 /&  /1F+0*E) #1&2/&  )&+*&% 8*5( (;!2(  K 22+&0 &)  1&  )0 522    *&*& 0  &22* & AD &/0 ) !"C0 1( '';9( 2 1  % DE *   +5   3) +5 5 1$) )) )&  +2%+ )) +2) & 1+232( )021&*$)%32))% * +5 3)+5 52&)DE2 D D 2) 3) ))))32) 5&   $/  +5  8 ( C 2(   2 &%*2E (;! K=(>'C"*&)(>*K!""1(>?K 22+&0 &1(* ( 1( ?!0 '';9( ) *  *)0 2 +*1 &  1&*$) %32))%2 * +5 3+5 55 *&2+2 1+/1 &E+2E *2"'2((

2E&*02)1&*$)%36))%2 * )+5 3) & + +B)12*))2!/)'<<(

 $) 2&)0  & 5  ) /  +1 &  &//.     4 &@ '<<02)).)2+2E+/1 #2E *2"'2( ( 22  +.2/  )1* + 2 +2  *D ) # *&/1   5  &//.328*5(!!1(>4*&)('*K))3/0 )*))) *&/1) &    D 1 ) #  1&*+  +1 & : &//.)2&2: *2C' 0!!1(;<C9(

+55&/+&11&) &)2)><A&)0*&5&/+/ #2E *2 "2+'0 2))))2&//))&* &2*&) " 

/ $ E))*%22))   )%% ) ) 2 +2 2+.2  >< A&) # *&/1 * &11&) &0*&5&/+/ #2E *2"2(> RAVS.

C( 6 /)  2E *2 C'  2 2& ) 2E))*%22))   )%% )

8    ">(<90 2E/12&F &  *&% 2 &//. DE2  *)+  %&2 2)1)*1 &)  &22/ &1+.2.*.%( 2) 112D2E *2C' ) )1&) &)1+*28*5(!"!1( ?9(

 2E)1$*0 2 &//. *&))   2 1   2 *+*  *& ) &) )312))1&/&  <E<' 5(4C0   *& ) &) 1 )   & 1F+)0 1& 2 1+& :&* &3 # +*/3!!?0A%#A!!" A%#+*/3'<<<(

E *2 ;0 2+    *&+2 & %* 2)  *2) >;   )% ) 01)* 2E&32. &1&2E/12&F+)*GD)22 *& ) &)2+ %)*22*#2*))*&/1) &%*) 1&1 *& ) &( ) /12&F) &%  %&F 6 *)))0 1+&D/ 0 2) 1$*) *&/1 32) *&*  2) )2) %)+) # 2) )2+)0/$#*D2)*& ) &)1 )1)) H *2*2+)  52E&3A +*)&)(

E&32. &  1F 2) *& ) &)    5& 2) +*&/1 ) ) 0 1& 2E/12&F0  Y*G  &  132* 1)*  1 2 2&(  *  +.0 2 32 5++2 ) ))*)  +*2+0 # + ++) 1))0 D 2 )1&)32 +2E/12&F))2E *2C' ) 2+)    & 132*8='CC0*&)(CK!"?01.''<9( E/12&F D)E*D 1)*  Y*G*&// %&2 &)1)*1 &) ))  2E *2 C' 0 * D  N 1& 2 2E&32. &  +1  $/ 2&//.)&)&+8=?>0*&)('K"< "40*&)(0!'*&)('K!"C01.4;40*&)(>9(

 =  55/+ 61))+/  D 2E&32. & 2+.2  +1 2 &//.& H *&D)2)*)&J2&//.) @# %&2 &   &22 & 1 +.2.* .%0 1 2E/12&F0 ) 1)*1 &) +.))  2E 8 !?"0 1. 'C!K  !?'0 1. 4"?9( *))*&/1) &D*&)  DE22)3&//.1)  2&&3)% &1)*1 &)1 / D2E/12&F%&2+ *22)*  &22/ &/&)1+.2.*.%0)2/) &J2E6) 1)E*5) *&#22+. / +)&*&/1& /  &#2E3)*E5 8*5(='"A!"'0!">01.<9(

&)D 2E/12&F )   1)& /&20 )) &.) +1&  )&2/ 0#  )3)0&//.*)+1*2*0& //  ! 

D 2 1)& /&2 E6)  12)  /&/  &J 2 )1&)32 + )  ..+ 8*5( &) ?<<; )) ) * %)  2E= ) 2 1*1 & ) *& ) &)K=;?!0*&)(>K>'C40*&)(>*K!""0 1.>40*&)(>*K=?>0!"C01.4;!0*&)('(9(

) 2 *) E)1$*0 2 +)2   2:6    .)   *&//* D 2 +5 )  )*   D2 + E/)    2 )&*+ + %* ).  %22 1) 5+% '<<<0   2  +   2 *    .+  1+*+// (  +5 )  ) )* 32/   &.  2 )&*+ +0*DE2*& ) E22)1)8 (?C;2(9(

4(  A)1* *&)  0 2 =  *& DE2 F  +.2.* .% 2&)D 2E/12&F  ) *&5&/ 1) # * D 1  H  )&32/  6.+ & 1)&*132)*/ 0))  & D  )2)/H/)**&) *)8*5(!?'1(4!<9( /)*D 2E&) & E6.#* +.& &*H +%2+E1$)*D2E& 1  &/   0  / $  *&/1 32 +    .) &0 E /12&F  2 /H/ * +.& D 2E +))+(  55+* & )/3232 )E/1&) +.2/  2&)DE2 )E.  E11+* 2 )1&)32 + )3))&.)2E/12&F8*5(=<"'<'*&)(>K !"C 1( C *&)( '   1( 4;" *&)( >39( &)DE2 )E.  E )&*+ + &F/0 & 1 0 1 1*10 1&) ) 6.*) )+%$)  * D *&* 2:  & DE22 &  &  )1*  ) 1)*1 &) 8*5( !?'1(4!<K!?"1('49(

 /12&F 1   1) +1&  &//. 2&)DE2 %  ) )&) )+))1)DE21% #)%)& 1)8*5( !!41( ''"9( 2& *1 )E./& 5)&3A* 5) +2) )( 25 +.2/  D 2 + 1  2D22 2) *& ) &) )&  ) +)  )&55* )&  2 %/ *& 1&6*212+5 01  0)&&32. & +12&//.8*5(=<""4))0!">1(<<*&)(3K = <"  '<< ))0  !"> 1( <4 *&)( K   !!4 1( ''"   )% )9(

 22)0 2) 55*2 +)  +)& ) # 2 *) +*&&/D 1 6/12)55) 1)#6*212)&.)8!!'1.'9( 50 2:/)   )  )1&)32 +.2/  ) *& ) &) +A# +*G) 2&)D:21)&/ 8*5(/9(

?(  * D 1+*$0 2 5    D 2 +5 )  )1&)32  &//.  ))  2: ( C' 0 2) 55*2 +) +*&&/D)   2 /D  *G*  1/   1)  2:6*210   2) 55*2 +)  +)&  2 )&*+ + :F  1) + + 1)).$) /) +.2$)0 *222# +  /  2D &/2.+2)55& )+5(& D < 

2.) &/)  %2)) /5) / #+)(:) 016/120  &@  !!" D 2 +5  5&/+ 2 *)) ) )2) %)+)   !!? &@ !!"K&#* 1+&2))32/ + 2:* % +2 )&*+ + % )) 55*2 +)0   $) 2&)0 :+   12)  /)  1F 2) *& ) &))( @ 21))/))*&//2A)1*2:6.D:2 )  D /H/ )1&)32 % 2 2&. 1+&   2D22 2) *& ) &) )&  ) +) /1F+)(  /2%+ :&11&) & ) /) # *&**<E<'5(4C(

A A A  

<  * ( 2         ;

$$,$  56.,/.1#,$ B " +-.+$., $,+$.# # "3$@   ?9  

 " /.# ;

( +*22DH /2%+*%32(

 /., ;

( $%2:&11&) &5&/+12+5#*&**/&  <E<' 5(4C(  '( +3& 2)1 ) & ) )&*& )*&*2)&)( >(  D21&*+) .  ( ;( 5&/2)1 )*DE22)1% 5&/*&)*& 21+) H  )  +2  >< A&) $) ) & 5* & 1 12 *&//+ ))+  325++2)))*)0*GPQG&5D404<<;   0 &) 6/12)(  +2  1  H  1&2&.+(  /+/& &  I 9 D 6* /  DE22 +*)& 2 *&  +) &3   2   12*  2 +*)& D+K3961&)1&D2)/& 5)2) /1&%&/*   +*)&K*91& )). &*22)&1+)  (2/+/& *&  1)2) &)+2+/ )+/++))&)2 )939 *9*)))02 32 5++2 ) ))*)  1& 1)    / $ ) 2 *&) DE2%+*2*%32( /+/&*&)/ &*&2) /&F)1%0D)& A& )0)D2+*)& D+ 2E%2&11 )2D2222+ +61++*& 8 (>'0<4 <"9(      

.55I 1+) I    )322  

 &1*&5&/1+) H + +& 5+61 )0)D:#2:55*5++2 )))*))&*2)