Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/523/2006 • CJ GE ATAS/523/2006 KI-generiert

Application of Res Judicata to Prior Judgments

Geschäftsnummer ATAS/523/2006
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The court considered a dispute arising from multiple prior judgments concerning various time periods, with the central issue revolving around the nature and extent of obligations or rights established in those prior rulings. The court reasoned that the prior judgments, which appear to involve financial or compensatory matters, conclusively determined the parties' respective positions as of the dates of those decrees, thereby precluding relitigation of those specific issues under principles of issue preclusion or *res judicata*. While the lower court's decision was affirmed on the basis that the established legal framework from the prior decisions controlled the outcome, the court also provided specific guidance regarding the application and interpretation of certain elements from those earlier rulings, confirming the parties' obligations without fundamentally altering the established legal relationship.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Application of Res Judicata to Prior Judgments: The court reasoned that the prior judgments, which appear to involve financial or compensatory matters, conclusively determined the parties' respective positions as of the dates of those decrees, thereby precluding relitigation of those specific issues under principles of issue preclusion or *res judicata*. While the lower court's decision was affirmed on the basis that the established legal framework from the prior decisions controlled the outcome, the court also provided specific guidance regarding the application and interpretation of certain elements from those earlier rulings, confirming the parties' obligations without fundamentally altering the established legal relationship.

Schlagwörter

KI-generiert
Rechtskraft Auslegungsurteile Streitgegenstand Verpflichtungsgrund Berichtigung des Entscheids Anwendung der Gesetze

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



           "#$%&"'(() ")'$"'((*

!!

+ !+   +!   

, - *  '%  '((* 



 !"#$"%%% !!" &$"'"!   "(!%

"!

))   &  +   %! %"%$ ,-. "/012022 23

               ! ! 

   +0426+  

 .

27   $  6 8#%! 2-96 !%$  % 2-69 !%:%%!  !":"%"%!&"!%"%&$";%" "<!"!%="$ 2-6.2--5"2--.7

07 <2-69&!$"!#%$=$:*%7"!0552" 0553$"$::$> %"$#%>65?" ! %:!#%>255? %"" "!#%265?7

37 ! !"05=$#!%!0550! ""%%  @ !<# %" >  !:%"!"  % A  "!"!  % $#A  $"" $ !%= "  $"" B%B % !""7  B%"%"  ;!B!$#% %"/7 $"%"%$"!%"""%+$ !! # "$"%# !"!%"""!!!"!7

/7 06%0550&%"$& !::%@%:"%A$(C&!$ !(%+8"%#%" %%<! # (, !!$"%#%"$ ;!(%A  (, !%;%%"$B &!;!,!!!%$;+  $""$ !%=!$!!"""%!:! (%, ""%A7

17  =%  ,"(< $"  %"%""% %#!%"%!  +$  @0-D"0550!$=="%"==!&!$%"E

27 !;$ !%=!$!!",#,!"%A !%"$ ", ;!!%7

07 !;%!$!!" !;;F "%A7

37 $ ($7 /7 *,!"! %!%"7

17 "%!%%!&==!"7

97 !:%7 .7 !;<%7

97 <  9 8#%! 0553   $"$  % %"$ ""  "!#%! "  6 8#%! 0553&!$!A% !""%&!+%#%%"$7

.7 0.!0553 %%%A$%@$";%! !"$%7 *%:"%,"!$ !%! %"$"!#%%$"%"!#$ "!;$ !%=!$!!",#,!"%A" !%"$",  ;!!% %2---%%A&,!#!"$;!;%! %2---7

 "%"#%";% %!% %"$"!#%"""!218%"0550 "  - =$#!%! 0553 %" !" /5 8!7 &$""  &!$ $"%" ""%%!7  "!%"" $%"B $%!%" " !%!" &$""  "$7  B $% $"%!$"%"$%!&$#"%7&!$ %:%"



4/3-240551  +3426+   !+;:% (!%A  %  ";! 0552 "  !"($%  % G!%!!%" %:"BB%H%%A!(%!$(!%A7

* I !"%I  ! !" $#A A&$"" $  !%"  !+ ;:%  %  ";! 0552 # !$!! !$:%<!  $!% &B!;"%  &" A     "!%"" ":%A  ;!B" (,%"($! %$#"%#!(!%%"$!"> !%!7  "!; $ !%= !$!!"   "B"  "!;   !%"$", ;!!%#%$("!%"""! !%! !%  (!: %==%%7  , "F  !(%+8"%#%" %%<! "  ,!"! %!%"" $%!$ !"!%"""! !% :!$ !%(!: $%%$7

*&:%"    %"$  "!#% &"%#%"$ "$!%! &$"%"  B%:%;  !%  % !"" !7 *%  "!%"" %"  %%"%  ! %"$"!#%&"!#%":"$%%,#%" & %! & $%!"% ! %7 &!$ #%" B!!  "! "%#%"$   ! J  "!%"" ":%A "  "!;   !%"$ $"%" ==% "!#%  (,%A !"""(:" %"%=!$A" # %%"%  !"  !%   !$:%<! $%! < 35 %""!#%7

67  09 =$#!%! 055/  B $"! (,%:%A  !% &! !"($% "!%">""%"$!$!=$%!  BF"$7

-7  2! #!% 055/  :! (% ;%+ #% " >  =!"% "!K,"%A7

257 .8%"055/!$ !"" ,(%"!%@ !! !"$% 7#%""!%"$ "%"38%0553.8% 055/"%:"%A%""!;$ !%=!$!!"$ %"$:!G)3375H  % 2--- "  !%"$ $"% ;% ",  ;!!%  % 2---7 &% %"$"!#%$"%"255?<8#%!0553% #%"L"!$%!$ !  ! $%7  ! !=% $"%" %%A$7  ;$$=%%%"%#!"!%""$%"B##% %" $"%"%#% %8%055/ !!  ,(%"!7

 #%" ! A  "!; ,(%A #%" % !'"! %  %!"  %=%%"7  $"%" !$"% > &"<!  !%M " $#$" %=N%" $:<!" &=="% "7 &% %"$  "!#% $"%"  &=N%!>!%%+$%A8"!7  , #%"% %"$"!#%15?7



4/3-240551  +/426+  

227 0.";!055/!$%:$$!%""!%""&!$  % 055/ """ A  "%" $%"  %+$:<! (;%! !!%$%7

207  29 =$#!%! 0551  * $  &  !<# A  ! !"   !   . 8%" 055/ &"  %! !    !  !A% &!$ !!%" "!#%!#"!;$ !%=$:!"%" !A% &$"" ,(%A$"%"%;0553A&055/7% %"$"!#% 255? $"%" """$ < 8#%! 0553 %  $% ""%" A &!$ #%""!#%!>15?7B!(":%A" ,(%"!%A*$"%" ! $7

237  00 #!% 0551  !   """$ A &!$ ==!%" & $"" B%+$ !%=!(%:%!% "(%$":$"&$ %:"!:%!$!!"7

2/7  0. #!% 0551  !   $%%"  $% (,%A " !$$"%"!) ,(%"!"!! !"*%" >&B%%A;%%% %%!&!$7

*!%!&!$$!%"!:%;$#" %&O:29 B!;$ %2--5#%""%&,!:%A(!%A %#  ""  !(% !#%+!;%! # %!!%"% ! " =!%"!%"%# ;! $!%!"%=$!%! %  % 0555  ! %== "%  %:!" %$:"  ""  ! 7

%:"%!$ !%! %"$"!#%$"%"%#"E

• !%#+!;:%(!%A"B""!;""%A "$:$$!"%=$!$!(%!#%";%!G1/7-H7

• )%;!,:%G.-75H7

• *""  !< %"!#"% ;% " :,$:%A "%  ,  !%(,"$!"%"B%"% !"%2---7

• (%%"!:%A(!%A7

• "%!%%!%B"=""7

• !%"$ $"%" ;% ",  % %=  $ $ G)95735H7

& !$%"%!<#A&&; "(:%!:%A%:%=%"%# "">&B%%AA&BB $"%!%$>%: %%A &B:$!"% !"$!%$ % &, #%"  &!:"  =#! & % %"$"!#%:!$"""$ !$%"!%""7  "" % %"$  "!#% $"%" "%" $";%  !% &!! ,(:%A "  !:%A7 *!   "!%"" !:%A  



4/3-240551  +1426+   %:"% #" B %A!  , "":% $:$ $"%"  =%;!,:% %#%"& 7

&!$&#%"8%&"%#%"$!"%#!":"#%""!#%$ *% " %!$%!=$:""!0552" 0553 >  !":  265? + 055?7  0552 &!$ $#!%" A  !%"! %"A%B!;%"=%"(!%A 7!$=:%%"   "!#% A& #%#%"  "($! "%A =%%" %! """%#  %%%!;"=%! !;<"  !!%!7  $# %"  , "":% B%+$ !%# !$"%  %% !   %"$  "!#%7 &!$ $"%"  = $ " ;%A ;% % %# "  , &%"! "%7 * #% !%#$ $"%" %=$ !%";%%"$$"%"A"!F % #  !%  #% "   !"" N"7 &!$ ==!%" & "!;   !%"$ $"%" ;% ",  % %= + $ $  % & !"$!%$ !  " > :%! # % %#%"$ "  %$!"% !  $A %; %$ >  %";%%"$  &(! #  " > &::!   !"% %" A% %%"  8" >  !% $"% " >   !$ $"$  %%  L  :" "+:!%=      &!$7  "!; !%"$&$"%" %%#%"A%#%" !%> &!$ &#%!  !%"$ ! " %"  "!#%! L   %"%%==%%> !":265? " %!$7

 &; & #$!%"; "%"  $"! A% =%%" !"%  ,! !B"=! !%""%:"%&$"%" !"7&!$$"%" $"!"%# "   %! :!!($%A  ""%"  #"  %" "%A%:==!;8"%#; "&"!"%"""%!!  & "(%7  , #%"  %#!: "!  ! $!%" "   !"" ;!#$7 &$:"% &%" ! "  !"$!%"%A !" #: &;    %  =%" A  %" $"!"%#%"%%;&B !""&$:"%!(% :!$  #%!" ,(% !7  % !   ,(%"!%A &!$ ==!%" & "!;   !%"$ $"%" ;% ",  % %=  $ $ A%  ! !$"%"   % ,(%"!%A %#%"& !<!%"<! " %"$"!#%B%:%;$"%""%<!7

217  6 8% 0551  !   !  ! !" $% 7  %:"% $"%" %  "; B%+$ !%= !$%%#"  !"% #  !;$"%A "%A ,! ( + )7/172 G355762H  (C  "!"!  !%"$%==%"%"$:!$)/3700G35-706H7 "" "(:%B%"%" ""   % 2---7  &, #%"  &% %"$  "!#% !  !% !" ,(%"!%A"!#%=$:+! 7#%" "!%"$&!$2--- % %0-#!%055/!%&!(" !



4/3-240551  +9426+   "%+$ !! B%,"%A %=<! " "% ,("($! "%A7  !"%$"%"$#<!#&%==%&$;!"%"7

&!$ !$"%""!; !%"$D>&%%:!"%M$"%""!< ;!"M"!; ,(%A$"%":!"!$"%B"!; "=! " &%%:!"%  %=N%" $:<!"7 &% %"$  "!#% $"%"=N%!>!%%+$%A8"!7*!   ,(%A % B%"%"  % %"$  "!#%  05? I% =="% "%AB%""7*% I7

297 ! $%%  - 8% 0551 &   !8"$    !" &%#%%"$  &!$!$=$!">&B !"%$%*7

2.7 68%"0551&!$! !$"$ !'"!  *=%" %"% >$%%& 7"!% %!B"! !"$%B =%:!" %!& %"E

•  !%:! (% !#% "  ;+ #%  03  ";!0553">%:!(%!#%!" "!;   ""%A G!#!" "$!%!  "! :$$!"! (;%""  ;:% ;H "  %% & ; % "(%;%!%=$!%!7

• !#%" ;%!0/ ";!0553">  B !"%  !(% !#%   %%"   !  !$!# & %  !"%"7 ; % "(% !"!%# %=$!%! /+1"1+*2=!"%&#$!%";(!%%7

• ! !",":%A23%055/">&;  "%:%"$7

•  "! $!"%!%:,$:%@23% 055/ %" >  ,% %:"%= % !"" " % > " & =B K," $!%"$ ! ! %7

•  ! !"   L !#%  6 #;! 055/ " >  %"%!%%!%B"!#%!!$:%<!7

•   !#%  26 #;! 055/ " >  % "(% $":$  0 > 9 #  $(,!""%  %A " !"!% "$% "$!%! %%  3 > 9   !% !%%!7

•  ! !"  6 $;! 055/  !   $%%"  !:%">B!:%A!7&,#%" 



4/3-240551  +.426+   &$$"  =#! & !$%%# & " ! % !%" " #%"  "%"&"B":%A"% 7

•  ! !"  ! @ :"!+"$!:  0. #!% 0551 " >  ;$ (%" "  % %"!% &<! ;;%!7

• B" "(:%A">:"!%"(!%A7

• ! !"""%;"%!&!::%05#!%055/ 2.%0551 !,!!:%A7

267  0.  ";! 0551  *   !#$ A  $$" $%B #!$  %!%=%%" & !$%"%0.%05517!%!& !$%"% !!8%:%"!)7

2-7 ! $%%  23 ";! 0551 &   !=$ &%" 8!%%A :!"%" > &!$7

057 !$%%05";!0551& !8"$& %"%&!$7!<# A L %  %:"%  *  =%;!,:% #%" L"! !" %  ! %!%" !%"<! !""!%#%%"$7

027  2/ #;! 0551  !   $%%"  !(":%  """$ A "%" !$" % %!$, "":%! %== >  =% %! " "! !$%"   !$:% ;%! "  ;!  $!%! !%"7  B%"  ! %== %! " !"%%! ;!%$>"%"%"!%""","($% !"($%> !$%%"7  "%" %"%!#%:%$ ($ "!;%:"%="& !"!;"%%7 !%&  *""$!$ !%& !;<(!%(%"7=:2:7%  "%"7 "!%"" (,%"($! %"">::!#!!7*!  !=%"" "%""",">&!!L""!#% %05537

 % "" "%" !$"  ,! !B %== $#"  % %! $ ," %" !:!%#" >  !!L"  "!#%  "7*! !(":%A%&,!:"::$!" !$ & !("% %="%!7  &:%" !"" & ,! !B %== ",  =%;!,:%7  B%"  ;:% ;   "B"  "!; $:$$!"%=/+1"1+*2$"!$ !!;%! !"%A$05537  &,   %: &%!!%""% !%%!   $=%%" !:%A7  ;% ;%:%A!$""! ,!%="%!"""(,!P% "C,%!!7&#%" &B $"%! !"%%! > ! ! >  "7  " " A&% ;%" B%"!  !;$"%A ,(%"!%A!"%#"% !""%#%"%$> "%"



4/3-240551  +6426+   =%!!$$#!! >L%&B !" ,(%"!& &#%"  !"&$$" ,(%"!%A==%" !;"%!!"7

007  2. #;! 0551 &!$ ! !$"$ ! '"!     !!  !%;"!%>&"!$%%! %"%  &   " > &"!% & !" &%#%%"$ "%<! <  9 8#%! 05537!$;"!A%!"B !"% ,(%"!%A8%%%!7

 !<# A  ! !"  *  0. #!% 0551 "%" ;  &!!! "" &%%"% A  !% " %A  % 2--5 A& #%"   !" $ BA& !<+%%=%" !#%"% " !$:%<!" ;%"  #!! #  % =% A&% &B%"   !$#% "!!%! !"%7

%  ! !"  * %  !$  %"   ! Q  !$ %"BB%:&B !"% ,(%"!%A8!% ! ) 7  ""=="8:$B !%% ""%"""! ""%"!;%>"$;%%"% %"$:% !" :!$7

037 00$;!0551>!$%+"!%"" &!$"!"%%% %%!&$"""!%""!G H %:"%A$,!(!%A!B%==", =%;!,:%A "!;$ !%=!$!!"G %!I""I$%"BH$!% G2-6.2--52--.H(,"$!"%2---! %05557  ;!B$%" !!%"8A&> !$"&#%"$"$==%7

 $"%" ! $  %"%!  !!% "%  !$"  !"%A!  "%#%"$ (,%A!$:%<!"&=="! !%(!: !$%+"!%""  ,( "(:% "%"7

0/7  2! ! 0559 &     !8"  !! "  8%" B #%  $"%!*2."02=$#!%!05597

*  !%! #% %:$ !  ! )  %:"%  "!; $ !%= !$!!"  % 2--- &"  % ! &%";%%"$  &(! !$"%>$" #%A&!$:<!#%==%"$! & "!;   !%"$  ! !$"   % ,(%"!%A " %#%"7

 %:"% G !$ !% !   %"$  "!#%H  =%;!,:% " !" %  !%"<!  %  "  !$% "  !"% " =#!;E &;  !;%%"$ ,(%"!%A %#%" &;   % $%" B %A &$( "($! "%A &; & !" &%"$:!"% %  ""  %=""%   #% G% &,    !"



4/3-240551  +-426+   &%"$:!"% % % &!$ "  ;  !"!  ! !A&% &:%"&!! ! !;%"A"%%"%"%!#%%M =7#%A"%% :3&B%%A0.#!%0551H&$"" ,(%A !%"%$ # !=%" %! " !$" G &B  &==!" !%;"B%:%;A& """!&!$#!"! ! !=%" !%%!" !%%$!"%H7

&!$ ==! & "!;   !%"$ $"%" ;% ",  % %=  $ $  %% !   %"$  "!#% A% B %A  ;%%"$ $"% &%";%%"$  &(!  <  #%   %%%!"L:""+:!%=7&%";%%"$&(!=%" !"% "!;   !%"$ "  ! !$"   "!; $ !%= !$!!"7  , "":% $ !%# !$"%  ! !$"   % ,(%"!%A %#%"7 &$"" $ !%= $:! &  &%= !   %"$ "!#%7=%;!,:%&"  :$&!;%%"$ ,(%"!%A7 &;=!"% !=%$="!$%%%==%"$%$ >%:!"%%==%"$=%%<! !;< &O:A "%#"%="! ,(%B"%"!"7"$$" $"!:!>&%#%%"$7

%=!"%"%A"=!% !&!$A%$"" "" 8!&(%7  " $%B & !""  !:"  =#!&::!#"%&$""!  ,(%"!%A7

*   #%  * %:$ !  !   ! !"   !)""%<!!"$ ,(%A&!$" B %A !A%  %:"%  "!; $ !%= !$!!" &  $"$ !" %;%%"!; !%"$$"%";%", % %= !%!$ $7

017 *!A%$"$:!$>8:!7

 !

27 %:#%!R!:%"%8%%%!GH$"$%=%$"%"%"$< 2!D"0553 !%;"!% $18: "  !$%" "  #%+ !$%" 1  $" " 29 8: ! G!"72"7!"19 H7

*%">R"%R$"%298:! ! !%;=$$! 0.8#%!055/G )235259H! %:#% "$23=$#!%!  % %"%"!%"%!!:" !""" !%;"! %  %$:!  ! > "!% 8: "%"%!   R"""  R$"%#B8:!7



4/3-240551  +25426+  

07 =!$" > &!"7 19  7 2 "7  (7 0   !%; "  !%'"%"%A"""% !$#>R!"719 %=$$!! !"%:$$!!%"!%9";! 0555G HA%"!"%#>%!R!+%#%%"$2-8%2-1- G H7

* $" !8:!R <"%%$";%7

37    " "!$  #%:!  2! 8#%! 0553 "!'"  %=%"%  ;! % %"% $:   %  ! %7 *!  "$!% %"#%!A!%"& %A%"L"!"!($>%<!  !%% A!<: %;"#%:!"J =%"8!%%A"$"!%"" !%"G )235035%7272 331%727020-/%727020./9.%72209239%7/;"  !$=$!H7  R <  !$" !! !  !%" >  !""% !"%=> $!%&% %"$"!#%,"$;"$8#%!0553>#%!> " "$!%!>R"!$#%:! 7$A !$" "!$:% !$:%"%#%:!<2!8#%!0553$""! $A !<: !$!A">& %A"!$!#<8!R"!$ #%:! G )235//1%727072722.-3%79;220 395%7/M  2--6Q3. 7329%73;H7

" B % %"%   #  02 ! 0553 %=%"    G/< !$#%%H"!$#%:!2!8#%!055/G05533610H"   %;G )20./9.%72H7!J"$"$%=%$ !#% %"%%+ !<"%"$!#!%"$!%! 2!8#%!055/7

/7 "!8"$=!"$% !$# !%!!"!#;#!" !"719" 7

17 %"%: !"!&$#"%&%#%%"$!!"" !"%%!! !%">!""%<!&!+%#%%"$7

97 "!$ "$%#%%"$&% %"$:%"" !"% !$$ !"   : !$ !$"" & %=%!%"$ :$%" & %  & %" G!"7 6 7 2   " / 7 2  H7 " !$ "$ % %"$  :% "" %%"%&;& !"% %;%%"$:%&!$! !($  "!#% $A%%;!$ A% "!  %$!"% % "" %%"% !$" &""%">"$ (,%A""A& !%" !<"!%"" "  !  !$ ""% B%:%; G!"7 .  H7 ! $#!  "B &%#%%"$  !# A &!$ !%"  ;"%! &% &$"%"  %#% "  !$ # % A&% !!%" ;"%!  B!N" &"%#%"$ A% " !%;" L"! B%:$  %  !<  "!%"" "  !  !$ ""%!!($"!#%$A%%;!$G!"729 "!"70670 H7



4/3-240551  +22426+     !%  !# &=="  !<: !%%!  (%==!" % B""A %;""B!#"=!""& # &"!  %==$! !"""  !  "B &%#%%"$ G$"( :$$! !%!#M )20635%7225/239%7 0"0;H7! !$!> !%!#%#%" ! "   %  !%" >  !"M  !# # "  %#%%"$ %#"L"!$"!%$ !! !">L""%=%"% !# "%;&%=!!%">!"!#8A&"J $%%"!%#"L"! !% "G )20-000"2062./H7

#!"R!"70672 R!$!%">!""%<!R%"%#%> 99043?  % >  %+!" R% " %#% > 15?  %  >  A!"  !" R% " %#% > /5 ?  %M    $%; R!$ " R !< R!"7 06 7 2;%   !$"! >  %+!" R% " %#% > /5?%7

! #%!!:!$&%#%%"$&%%"!"%G8:&%, !!H  ;%  " A  $% $#"" % &"!  $%%"%#"%=!%!7"O($%%"> !"!8:" !&$"""$">%%A!A!" !A"%#%"$&!$ "% ;"!#%!7"!$$%"%""$$" "% ! $"!%! A "!#B  " ! !%;" B%:!  &!$ G ) 201  092 %7 / 221  23/ %7 0 22/  32/ %7 3 251216%72H7

.7 * !%% %;! !$%"% !#A%R %A%;% !$!%%"!"%#AR !$!!!!%"%%"!"%=G!"7/5  )!!$"%#R!"72- M!"7-170%%#!"7223" 230HR%%"!"%8: !$%%;!" !#L"!%$ !  !<: =!  !$" >   !$%"%  <" " !%:!  !#7 < !  8: %" B%!  %<! ;8"%# "  ,  !#AAR%" !# %$%!%">% %"% !""" !"!8:"#;!!%"%"%:%B7!A! !" $%B " "!%"%!  8:  " "!(! &==%!  %%A!  !% ! A %  = !   %% $% "   !  "!7  " $:! &$$" $"!%" &" % &!%:% %  $%:"%  , !#! !"B !"%%"7% !"A %" %"%:%B % !"" %" =%" &;8" & $" =%$ A  ! !"  = !  B  " A&% ! $:"  %$!"%  %" B !%$ A&% %" $"$ $";%  % %  %! G<HA!% "%%"!=$!$%%"%!"=%A %&B !"%";%"%#$G )201312%73H7



4/3-240551  +20426+   *!""! !%% %;! !$%"% !# !%; =$$!! $%:%!"!%A%!%<! & !$%! !"% ",  &B !"%   ! !" $%B7 %% !A& "   !$! %%"!"%#  B !"% =%$ >  $% %$ " " $";% !   $%%" ! !  ; &;!#"%  !=% " &%#"%:"%  <" %% A& % %  %! " A &B !" ;"%" >  !$"" #%"  8:  !%"  $!"!%:" A&%%!" !""!!;%+ =$ G ) 201  313 %7 3;4;;H7  !" &%$  " &% !"%%"$B !"  B%:$ !!"7/ "7"9 !72 @ "!$ "$:!"%G=7 )2032.1" 2--6S-1 7-2.M ) 02 #!%055/902453%7/H7!A&"! $%%"$""" %% "!%!  " > ""! $!%"  "  !"%  $"%  &B !"   " B!     %"! !$""% %#!:"  %!%! !8:;%%"!"% $"%! =!&#B !"%$%G )201310%73;4" !$=$!M )15245/23$;!0551H7

67 H & !<  8!% ! G ) 232  /- %7 270H  !%  &B%"&""%">"$ ,(%A%"%"!;"=! !B !%""   &;!  !$ & %:"% $" & B !" G ,(%"!H " & ," : !"% !  !%"<! & ,"<  %=%"%!G )2353-6%7173"%79H7

 ! ""  "! ""%" >  "$ ,(%A  %:"%  "!; "=! !B !%""  "%"  !  ; ==%" ! ! >  %#%%"$7  "!%! % B%"  !$ "% A  "!; "=! !B  ! ==" #" L"! !"$ !==!"#"$!%;"B%:%;7!"<!B%:%; !$%"$:!"% !"!#% "!$"!="!$"!%$A% ! ! %"%"$ " ! " !"  ! % ;  =!%! " ==!"#"$7 " =="&!$%  !! $%! ! #%!  !7  A"%  #%! %  %!" B "% " !$% %" L"! "!($     >  %<!  %==$!" !%"<!7  !%!  =%:!  !$ & !;%%"$ ,(%"!%A % !"" !  :!#%"$  %"$ "  !$7 &"! !%"<! #"L"!$"!%"7 !=="%! !(!%A& ! %= &$"" ! %! $  !$%% !; G, "":%%(:$ !:!%#H& !"&%"$:!"%% ""  %=""%   #% & $"" ,(%A !%"%$  $#"% %; "($! "%A!$""& !$="B!$"% =%"% !"":" %"# ,(%AG !=%" !%%! "%!$%=%"%H&$("!%"";"%! ""%%! =! B !<:  &!" GL # %==$!" ",  



4/3-240551  +23426+   "!%""H$ %"&""%" $!"%# !!$G )235  310 %7 07073H7   !%"<!  %="" " % !<:"  """% $% %  ""! &B%:%;%%"$ & ==!"  #"$ GT+ *!(";:!%==! !;%"=U(%:K%"%": % ! *C%#!%(!: %E *(!C  !;%"=U(%:K%" *"7  0553 7 ..H7

*%  %%""% %$ > &B!% & "%#%"$ !$"" & B:$!"%  , "F  & ""% ;;  !  !<: !%%! > &;&""%">"$#!"!%"> !""%&!7  ;!%""%#%:$=%:!"%!"!!$!%" "   !"" ;!#$ &$:"% &%" ! "  !"$!%"%A !" #: &;    %  :! %#!: "!  %=!"% =!% !  "%" "  !!""  &<=%"A %""!<$"!"%#%"%%;&B !" %% A &$:"%  ! (%  :!$  #%!" ,(% %"" G#%! Q4V4Q*    !;!%( CW%( QX! ! ,(  C% *(W%!%:K%" %E *(W%C!%( %C%%( V((!%=" 2--. 72/3/#!$=$!>$" !=%V%K!")!"!H7

 &;  !;%%"$ ,(%"!%A  !%  !"<! %#%"  "!; "=! (C  8 !$ %" !"! B "%G=7,!+! 7%"7 76.H7%"""!A  ! &  $ %$ ""  !! ,(%A % !"""  !"!!G ) .1045/0/D"0551H7

;H   !   %;!  !$%"% " % % " &%%"!"% "  8:G%"%:H!%"%%:!!"""%=%"$% % =%! !  "%"% " % $% !"%# >   %"$ G!$%H"!#% !$!>B !$;! !"% %"#!%"!%7 &%  !"%%!!A &B !" """  %%""%    %"$  "!#% =$ %A" !  %:"%"!;"=!!B7"% !"%"B "!%"$ %%"!"%# " 8%%%! &B%! # ""  % $%! % &"%"% $%  &% %"$  "!#% !  %$!"% $:"  $$" $"!:! > &%#%%"$ G !"%%!  ="! ,(%B " %+"!HA%"  !"%" %"#!% G ) 20.  0-- %7 1M * 0555 7 2/- %7 3H  %  %%""% G !"%""H %"$"!#%"8"%=%$ !!%"<!8!%%A $"!%"$$!$%+G=7 )235310%707071H7&; !;%%"$ ,(%"!%A%" %;&$!"!%$% &B !"%  G )/-.45/20 ";!0551H7



4/3-240551  +2/426+    ! !" $% %" ! L"! !;" ""!  %=!"% !%%  8"&!$ ! "%##!%%&B !"%A%& , "":% ! %" !"" > !"!   !$%"% !  #!%;  &$"" !B "   $($" > $"!%! %  ! B !"%$ %   !! ,(%A % !"""  !"! " $"" G ) 6=$#!%!0559 !$# ! ;%"%33945/H7

! %" !%"<!#! !;"B !"%A%&B%A"!<  !=%%"  !%"<! 8!% !"% !"%=  !"<! %#%" & *  !" A&  !%"  =%!   %% ! &B%"    %!" "%;B "%"=! !"%$=#!; G ) 3!0559-9451H7#%""!!B%:"A">  "%#"%A%%"=%:!!! !"$%  !"%%!!A" %$#%="!%%""%="! ,(%A> %"$"!#% &!$G ) 03=$#!%!0559/9.45/H7

H =%   !!L"  6 =$#!%! 0559 G 33945/ !$# !  ;%"%H  ) 8:$A&A%! %"$"!#%& !""%" =%;!,:% % =" ""! A &  "!#   %""%  !; >   &!$ ==!" & *7   8"%=%   &: 8!%%A & %A! !:% !%%  %A$ !8!% !"%<! *!A&%&:%"& !$%!!"<!%#%"&=%;!,:%7

-7  8!% !  )  !"%# > &B  !"<!  B%:%;   !$%"$:!"%   !  "!#%  &!$ ==!" & * %" L"! %$!$  !"!%"%#7  =="  %! !!L" !$"  )   "%$%#"&#% &  ""!%!" B!!L" !%;$ A * !$"$ !&!$GH&"!'%" %%""% %"$ "!#% #"%!>%#%%"$7

  !"B !"% !%%% %%!  #%" >  % %"$  "!#%  &!$GH "! 15? " 65? " %+% G+%H !$"%"    *  $"" $ !%= , #%!  "!;   !%"$ G )   05 ! 0559   9//45/  00 =$#!%! 0559   15945//=$#!%!055916545/0-#;!055199145/ 20  ";! 0551   /-.45/  0/ D" 0551   .1045/  29 D" 0551   13-45/  6 8% 0551   39245/  0 ! 0551   9-545/H7

*!%"<!=="%! !(!%A !=%$"$!"G )  68%055139245/20 ";!0551/-.45/0/D"0551   .1045/  0 ! 0551   9-545/H  "! !%"<! &$""  %7  !"%%!  )   "%$ A &%"$!$  ;%%"   !" &%"$:!"%%""%=""%#%<!A&%=="%"



4/3-240551  +21426+    !#%A&%#,%"=!$A""%"%""" %B #  =%   : G )   00 =$#!%! 0559   15945/H A&% ;$$=%%%" & #% =%% $ % !#%"  % "  !%" (C B G ) /=$#!%!0559 16545/H A&%#%"#%!"%!$ " ; " >%%#%":!$!"%!$&% !":% A% #%"  #%!  BA % !%" #%%" G )   0- #;! 0551 99145/HA&%%%";%"!$! =%%G ) 29D" 055113-45/HA&%#%#%"%""%!"!%"%A&%#%" ""!$:%!# !("A&%!"!%"!$:%<!" , &!%:%#=%%G ) 0!05519-545/HA&% $"%" > L &"!"%!  "" %B &B!!  "%#%"$  !"%# G""%H"%%!G !HG ) 68%055139245/H7

 "   !$%"$  )  &" $!"$  % $%  B !"    A !"%"  % %"$  "!#% !"%  &%"$!$GH"!8"$!"<!%#%" *7=%"L  & B !"% !(":%A " >  % %"$  "!#%  &!$15?G ) 5975375900145/H7=%J&  #%" !$  %+!" &%#%%"$ > &!$ G !% & ,! "=! !%"" $ % $ !%= ,  ,! "%A " "!; !%"$$ "H=%!$ ! !%;$ )   !$=!$ % 8 %" 8:" "  !%$  %+!" &%#%%"$  %$!" A  * &$"%"  %#%" G )   23 8%" 0551   90945/H7

257  & <  !!"  $"$ % >  B ;%%% %%!  * $  0. #!% 0551 A  $ %  ! !"  !  " )  2. % 05517  ! !"  $"$  $"$ !  #%   !)  2. =$#!%! 0559  A  B%  !%"<! 8!% !"% !$%"$ %A$ !$& *&=%;!,:%7

 ""  !%! % A  !!" ==!   * $ "" & =%;!,:%   !  & ,! !B %== ",  =%;!,:% "    & ,! (!%A !B%==", =%;!,:%A7  ""8!% ! !$%"$ G ) 6=$#!%!0559H%#%"&%%!%==$!"%:"%7

,$:"%&""!#%:"%$%B%!A !!"  ==!  & "(:% "%A %#%" (!%  ,! #!"$;! ;%! G"!; $:$$!"%=H $8> !$" ! A  !!"% %"& %"$"!#%"%<!7

& "  ! %" %  ! !" &B !"%  * $  #! !;"8!% !7==" !%<!, ,(%"!%AA%



4/3-240551  +29426+   !"%"  %:"% ""  =%;!,:% $!"  !"<! %#%"  +% !   """%  &;  "(:% ,(%"!%A !$B%""   !;%%"$7 ! &" "  &#% ;$A" $";% !A  $  "! "  # B   !!"A!)"%A!%"<!%" !$%$(!%%&=="%! !(!%A7!%!#%" A!!"%"=%" !#&;%" !#$   ! !"  * $ G 7 -H < ! A&  $"$ !$:%<!" %#% ! %! $% %" ""  !(": ,(%"! !::" $%%"%7

;""%$!"%"##%$%B#$!$#!$%! %8"%=% &!!B !"% ,(%"!%A8%%%!7

=="!;%%"$ ,(%"!%A% !"" !:!#%"$%"$"  !$ & $"$ %  $#% !  ,(%"! A% " "!%"$  B%$  !!"7  $% " %:"%A$  "!; $ !%= !$!!" , #,!"%AG%"%""%+$0-D"0550" %%%A  $%  @  0. ! 0553H  "!; $ !%= !$!!" G!   . 8%" 055/ "   00 $;! 0551H  !  $"" B%+$ !%=!$%%#"G! 68%0551H7

 %%  !" %%  ! A  !!" ==! $#"" & !;%%"$ ,(%"!%A % !"" +  " %<! A& ==!"  #"$#!"!!"!$%"$:!! !"!#%&"  B%:%;   !" + " A&%  8"%=%!%" &%#"%:! !  ;%% & B !"% ,(%"!%A8%%%!7

"B"!!%"<!>B%!%,%""!A&%8"%=%    &!!  B !"% ,(%"!%A !  %"  $$"  %! !""" &B!  !%  & < & !"<! %#%" *7

 &:%" "" &;! & 8 !$ G$  2-96H   A % " !$$ A  ! &  $ %$ ""  !! ,(%A % !"""!"!!G ) 0/D"0551 !$%"$H7%"  ,(%"!"!%""!!"G! H "% A& ;$$=%%$%#!"!%""$%"B##% %G ""!8%0553"8%055/HA% !"&B!!%"<!&$"" ,(%A!%"%$$#"% %; "($! "%A"L% "!%"" !!%" !%" !! G<#!%055/H ! (, "(<$"$!!""%#%<!A+%"""68%0551A  %"$  "!#% " L"! $%!$ !  ! $% " A 



4/3-240551  +2.426+   ! !=%"%%A$!#"A&%&, &% %"$ "!#% !!% !" ,(%"!%A7

*&:%"!"%%!!"A%#%"=%#!%" "!%="!%"L"!!$"" !"&%"$:!"%%  ""  %=""%   #% L %   % " !!$  !$"!  & =%"  * $ A& #%"  % " !$:%<!" ;%"  =$ #  %7 =%  !!" "  %!  "O( $:<!$:<!7

%% L % & " >  %"  * $  !%"<!  =="% ! ! (!%A " L $#"" %  &$(  "!%"" !!""%#%&!%"#8!% !!"!%"%# !$%"$ ) ""!!"<!%#%" *!!"7 !"%%!& !%"!A!!"$ %$""!! ""%#7

=%"!""%">"$"==!!!""$"$%$!$ !$%%=! %"$"!#%+%7

227 #A% !$<!! "A&L"!!8"$7



4/3-240551  +26426+  

!  .  !+   +!   



/0121   3  411 1  56 &*' 7

  21 

27 $!!!!#;7

 21

07 !8""7

37 %"A !$!":!"%"7

/7 =!  !"%   AR #" =!! !! "!  !$" !!L"   $%  35 8! <  "%=%"% ! % !$ !$  !%; =$$!  ! *(W%C!(=A% 9 955/     "!% B %!7  $%  " L"! !:$7  $%! %"E H %%A! B""A$%%!!"$%!;"%!%" $%% ""A$M ;H B ! ! A "%= % "% #%! ! "" "! $%%M H !"!  %:"!     ! !$""7 *%  $%!  "%"   "!% $$" $$!$  ""! H ;H " H %+  !%;=$$!! !! "!!"%<!!!!AR% #!$!!%!!#;7$%!!!"%!!,  !# A% !" 8%" %% A  $%% ""A$ " R#   A$"$B $%$!!"G!"7230259"256H7  :!==%<!   !$%"   ,*  $!% 

 %=! !$"!!L"""%=%$B !"%%%AR>R==%=$$! !% !:!==



4/3-240551