Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/520/2006 • CJ GE ATAS/520/2006 KI-generiert

Contractual Annuity Valuation Method Dispute

Geschäftsnummer ATAS/520/2006
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The petitioner sought review of a ruling concerning the enforceability of a contractual provision regarding the calculation of an annuity's value upon termination, arguing the lower courts incorrectly interpreted the contract's unambiguous language regarding the method of valuation. The court reasoned that the contract unambiguously dictated the use of a specific internal rate of return method for calculating the surrender value, rendering the lower courts' reliance on external market data or an alternative calculation method impermissible as it contradicted the clear contractual terms, thus upholding the established valuation method.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Annuity Valuation Method Dispute: The court reasoned that the contract unambiguously dictated the use of a specific internal rate of return method for calculating the surrender value, rendering the lower courts' reliance on external market data or an alternative calculation method impermissible as it contradicted the clear contractual terms, thus upholding the established valuation method.

Schlagwörter

KI-generiert
Annuität Streitwert Kündigung eines Vertrags Berechnungsweise Rückkaufswert Auslegung von Urteilen

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

The provision is cited in the dispositive to regulate the costs of the proceedings.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



               "#$%$"&$$' "(&$"&$$'

!!

) !)   )!   

* + '

 &,  &$$' 



 !"#$   %

%

&&   '  & !" (")*! %#$ +%,-./!)-))   ,

               ! ! 

   2-0.2  

 -

)3 3  ! $   )4/5! %6% ## +7  %% 

8 9:#+;<!= 7!"+)>-1153

-3 &%(7#%"%%%":#+;9$%":$%$;#< ) >% -11?! %  8  & !  6 %% " %6  $%$ ++$=:$"%:%3)+$6;%@:$%%77$@%$"+7A% % % %6B $6% #+$ +  % 97! #"! 6!%<A3

,3 "-4+%#C-11?!:$D$"7%%+$%$ #%D@:#+%#"D%"D%%@$+"+% "#+;3

53  ,1 +%#C -11?! :#+;  $$  %% " %6 " :$ 6 DD%,)%C-11?3

?3 ")-%C-11?!:$@@%##@$ #%D"7$%6$@#%%6%"%#%%= +%%%%6D%%"#""6!6 :7#%% " +C%$ % " D% @  6 %% +$6;%3%#%@7$$%%CD3

*3 )4%C-11?!:#+;$+"@:"%%"%6 :6% $%$ #"D$3  $%% $ " +$%" @  6 %% +$6;% 7#%%"+C%$%"D%3"%!$%% +$D$C"#%%%#=C%3

/3 ,)%C-11?!:$"(D"#"$#%D$%"7$3

.3 .6#C-11?!:#+;:%$D$$=+$$"%3

43 -,6#C-11?!:$:%%=:DD%":#+9 <!% %$:"#%$"(E#7"F)6#C-11?3"@$@:6% D$  6 %% " %6  2 7#%%  %6 +  #G#@+$$"##%3

)13 :%%%%":#+;+:2(E#7#%A#%D" $%A@:$D$"7%%"%6%(7#% "%%%"%%3

))3 "$")1>6-11*!"(E#7"& 92+FH< "%=:"#%$":$%+$+""% " ,) >3   6$ @  #"D% ++%$ +  6 %%



0)1.10-11*  2,0.2   $%%##96%%%(7#%"<%#"D%  :+% 6C " +%3 :$ $%% " C +C "  (E#73

)-3  "$  ++% " -/ D$6 -11*! % = :++% " :$ " -1>6 -11*!    D#$  "$ " +" :"#%$ " (E#7 +"% ,) > "F  ) 6#C -11?3  %% ++$ +"%  %% +% =  #+ 6C %  D% % " +7 :6% + $%$ #+$ +  % D% @: :% + $%$  #":B3

),3  -1 # -11*! :$   % %% "F "$ +F " C % "    6% @  %% 

8 ! +$$ "  (C"! "+%!  +! ": C2"7 6%%IJ2"%6%%%=@%%%36%$%$ 77$ + #+$%  $@+ " % +7 =  D " -1153 %D! "+-11?!:$%%%6$+7+F#%"F73   6% + D ":G% %#+ C%#% "  %6 " +7   C 9#  6 $! %%;  %!  6%!  %%%<!  @  %6 :#% =  +73 & #C +%  >% "  "% " %6 6% "%  +%!=:":$%C#%"6B%%"%6!=>%= :%3 ) " %6B ++$#% = D3  6% #D%$  "$" 6  6 "% %% @  %%  % + #+7$ ": 7#%% "   @  6%$ " % = %6 B #G# "% @ : %% " %63 & #+; :6%  $3  :$%%++C"#%6%@#%D$A@@ (@+%+A36%D%"#C"$#(+F" +%"C%"7"+%!""C"%"%63

)53  )? # -11*!  C " $  %"  +%  " " #+%+3%"$$H

A +% " 8    "% @:  " (7#% "  %%"6%G%D%3"B%%$%%""$"$%#$3 :D$"76%%#D%$%%DD%$3"6  DD% + ":% %K( #%$ = :% )  % % %6B $6% #+$ +  %3 $>=   +# %%  #G# @ %K(:$%% +#%$>"6D" #+#%3 % 6$D@>"6%6#"@$%%>+" 7$ 9 >:6   "  % 6"" #%<3  " D L # (D#:"#"$>:D$3:+$%$+$$"D3#!7  6 %% 6% " @ >:$% ":" 6  +%@ " #+#%! :%2=2" @ > "6  " ##%  %6 #



0)1.10-11*  250.2   >"7$#"3 +% 7" #+;$ B2:++% +=3 $%%6"B"#F7@%++$%@% $%$$3+@:6%B+F>%$"#6%%"%K( ++$#% D @ >  + + #:; ++3  6 $7 6 ##+;!%##%7#%%"%%$%%#% % @!  @:  D$3  +$ @  > :6 + "M 7  6 %% >: %$ = %6 +  8  "  #G# "%3  +% % = # 6 >: + % = #:++ = " "#""#+#%"#@>"7$!@:%+ $%$    >:6 7$  6 %%3   #G# #F >: + #:++="#""%6B++$#%"+%"#(D" 6! @ %#+% # %6 " +73  "6 C#% %# # %6 " +7 #G#  >:6 "M "  6  3 &:7%"(++$#%>:"M$#=+;6% "#+%C%$3:6+#;"%E"$#+%3 : " "%   D% @ B2 $%% %> B%3 %#%! > %6=:(E%"(E"+@%#3"%%"DD$%!> C$$D " "B > + " 7$ %  ## / = . +73  : >#"MDD%#+#%"%#>"7$A3

"$$H

A  6 %% +" B "% " %6 " :(E% %%!  +% =  6% %6 +$6 "  "#3 :%)+"+=%%;+36%$%$B#$+ & 2%":(E%%%%$%$>7$D#A3

)?3 &@!$%$7"$=>73

 !

)3 76N7%>"9<$%$#"D$%%%$!"F )M%-11,! C%"!#+$"?>7! "%+$"%%62+$"%!?++$%%)*>79%3)%3 %?* <3

&%=N%"N$%")*>7!+ CD$"$ -/>6-1159 O),1)1*<!" 76"+%$!),D$6!  "+%%%7%+#%%% C%"  " $7   = % >7 %%! ! " N%%% " N$%"6B>73

-3 D#$#% = :%3 ?*  3 ) %3  (3 . !  C % " P%%@"%%%+$6=N%



0)1.10-11*  2?0.2   ?* @%%6=D$"$N2(E#7C7%% N"#%$"N6C%$"-?>)4.-9 <3

&#+$%+>7""N+F%$%C3

,3   D$"$ " * %C -111   +% 7$$ " "% "  9 <%%$67)>6-11,!%P%#"D% " #C "+% $7 "  "# " :2(E#73  %++C:+F!"F@D%>"@#%"$%#%% "$$+%$#%=%$679D3 O),155*63"3)! )-45"3)3-<3

#G##%D"+%"6"--#-11-#"D%  !@#"D%": "-.#-11,!%$67 )>%-11,9-11,)/?,%).?)<%++C":+F3

53 %>%$%#+%%6C9%3*1 <3

?3 %7+%+""%=:"#%$",)>+$+ %#$3

*3 3&:%3,13)%3!3,%,C !"%":$=:"#%$% +"@:%%##%$%C@2H%%6+++ D% 93 ) %3 <3  +  6% @ +  > + @  (E# #+%  "% "% "$+"  "% = :"#%$3  #C ":"#%$>FD++$"+%"$"%"#C#B## ":"#%$ >F   " :%3 -/3  "$ "  + % ++%=76%$"D%%+%B$"!+#%D"+! *1>!%"":3)!%37!-?>3:B$%"+% "@B#+F"$C%""$"+93,<3 D$"$ +%+"$##++93,C<3

:%3553)%3%C +$6%@:%%##%$+%$%6+ ++D%:$@H+#+%#%!+%+6%"  C7% %% " %6!  "$ =  #+;  #%D " $%"%%"%69%3<Q$$2#G#%%"%6! 6 $%$ +$C#% $ ":C%  % #+! D :  +6% G% B7$"@:6K%#+9%3C<3

:%35?3-%, %6%H

"$"+":B""%=:"#%$%"H

3 )=)?>"D%$7FQ C3 )*=,1>"D%"76%$#;Q 3 ,)=*1>"D%7693-<3



0)1.10-11*  2*0.2    ;  D% 76 @ :$ C"  #+ $+%$ 6C  :G% $ ":C%  6 #+  @: D  #+ $+%$ 6C#%D6C93,<3

C3+""%=:"#%$+$"(E#7"M= D%":$! ++%":%355 3) %3 !+++ $%"++%"%6+">%#%D"%3,,/%,5* 3 - 3  DD% @  #+%#% 7$$ " :$ % "$   7$"#%"2!#G#@:;%"+(":"+D =D3 +%G%@:#+;$+$%%F!" 7!@"++%"%6%C9 O))--55"3) %  G% %$<3  + " "% = :"#%$  +% +"% G% D7$=:$@#+%#%+($=2%#%$%C3 @:"DD$"++:$=#+;!DD#%" "DD%+=$%CD%%%$+:$%D#$ +":%+6"+%=6:"#%%>79 O ))-  -5? "3 )! )44,0)445 R -* +3 )., 63 "3 -Q & )44- +3 ??) "3)<3

/3 3 :+F!%$%C@:#+;$$%%"%6"% ,1+%#C-11?!%##$"%#%+F6" " :$ " -4 +%#C -11? " @ 2 %%  %# " 6%%"%6@$%$++$3

6"%"%##%"+$%%"6%% " %6 %   ++% " %$ 6  $% %73 % = "$%#%%%%6":D%" 3

C3++P%%%":C"@%%"%%=%6+ #+;! B #G# "% @  +$6 "  %% " %6 %!@:%+%%$+:%#$3 :%##%"+$%%" 6 %% " %6 @  % 2 @  #+ 2 ## %%!=%":%3)!"6%K(2%#$$7% 6  #+; 6% = C%! %  ++ "  @: #+% ##6%7#%%"%K(%!%7#%%" 3

! :#+;   $+" +  %% " #%3 %! ## : 6$ :%#$!  6 %% " %6 :% +   %@C %  %6%+!+%!=6%%6%"%6+ (E%!%%%D$9$%%)>%-11?<3:"#+# @  % +6% $7%##% :@$% " %# " 6 %% +$6;% :C7% ":DD% A% % %6B $6% #+$ +  %A"F@:6%"$>=6$""DD$"6#+;=



0)1.10-11*  2/0.2   >%9%6++$#%!#+#%=D"%@>"7$ +<3

:++P%+%@C@%%(%$D%#" 6%%%6"@+$":7#%%" %K(%%($=D%"+73&"#"%%"""  C%$ %%! @ +#% ": = :#+; " %+ " "$7%=6%%6"%6%6!D6" %69D3 O ",)#-111!5 5*?044<%%##%=@G% "23

6(!#F"%%$7$!%##%%#"  " -4 +%#C -11?!  +#%%% + = :#+; " + @: %"% % = %6 "  #G# "%! # % +%E% %" @: D%!  %% (;+%(F!  6 %% ++$!  @  6#CC#%#%6$:#+;=$+#%%#+#%%% "%6"%3

.3  6 "  @ +$F"!  ;   ":"#%% @  % ! +  #+%#%!"$#%D"$%"%%"%6=#+;3 +"%!%#%=:6":%#$!D%##!6"%B% +$%$!"%G%@D$"$7F3

$@!+"*>+$%+" ",)>3

43 %%!+%#%"#%"$%7$D#$!" +$%$3



0)1.10-11*  2.0.2  

!  -  !)   )!   



./010   2  300 0  45 #'& 6

  10 

)3 $6C3

 10

-3 :"#%+%#%3

,3 "$++%")1>6-11*%%@:+ +""%=:"#%$",)>3

53 +""%=:"#%$"%"*>3

?3 %@+$"%7%%3

*3 D#  +% "  @N +6% D#  %  +$% G% "  "$ " ,1 > "F  %D% + + ##"$ "$  C D$"$ " ! &(IS(D@ *! *115   !  % B#+3  "$  +% G% +7$3  #$# "%H < "@ B%#%@"$%"$C%%+""$ %%@$Q C< B+ + @ #%D  %# +6 "#" %% % "$Q < +%  7%   "  +$%%3 &  #$#  %% +  % $$#% $#$$  %% < C< % < 2"!  CD$"$"++%#%F@N "6"$6C3#$#"#%#; " +6! @ % >%!  @  "$ %%@$ % N6++ " @$%$B+$"$%9%3),-!)1*%)1.<3  7DDF  $"%   ;& $ 

 +D#" +$% G%%%D$B+%%&$%%"N %%= N$#+7DD



0)1.10-11*