Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/517/2006 • CJ GE ATAS/517/2006 KI-generiert

Contractual Attorney's Fees Upon Partial Debt Collection

Geschäftsnummer ATAS/517/2006
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)
Kostenauflage zulasten Beschwerdeführer/in

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case involves the interpretation of a contractual clause concerning the payment of attorney's fees upon the successful collection of a debt, where the litigation resulted in a judgment for less than the initial demand. The court reasoned that the phrase "successful collection" only required the judgment to be greater than zero, and since the litigant obtained a monetary judgment, even if substantially less than the original claim, the condition for fee entitlement was met, distinguishing the result from a complete failure to recover.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Attorney's Fees Upon Partial Debt Collection: The court reasoned that the phrase "successful collection" only required the judgment to be greater than zero, and since the litigant obtained a monetary judgment, even if substantially less than the original claim, the condition for fee entitlement was met, distinguishing the result from a complete failure to recover.

Schlagwörter

KI-generiert
Inkasso Gebührenzahlung Teilklage Auslegung von Urteilen Vertragsklausel Kürzung des Anwaltshonorars

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

The court ordered the appellant to pay the costs of the federal judicial proceedings.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



               !"#$!%&&' !#"(!%&&)

 

*  +* ,  *  ,+

-./ '

 0" . %&&) 



 !"#$!%!%#% &#%  %!%# '""$$ ( #)*"#!""





!#%

++     ( ,,    % "#"* -!./ $!#012 3133   34





           

   815328  

 1+

39     *   3./1  :!%";" $!%#;"  # <  ," $%"=%>!"?:@;30$!%:!$%>#A%?=<  !-#"%277>%9$%!" !;##!%%"#%9 36  #%#!%*!%#; !B%"##%<"*$#!C %#%#"!9

19 :"#*%* # %< 'D  A%   ,"  <% 3..E83../  $!% :!$% *;##%!"># F#%G**>":$%"*H!% " #%<"9  %<"#  "%   277 >%9  "" ): : *%* ?  $!" !%  ! "#"!  3. $#G% 3... $!% ">%#"! ?  !" %  *H!%#:*#G"#*#%;%9

49 $#G%3... :"#*%**#*<"#":;%"!C!"$% $%!'943%1777 *#*'!$"#"*$!%$%"=%>!" #%* ! <!!#"% ?  I*#G"# '!$"#"%I  $!%  %*  C !" # "   %"! : #%!G   $%!"#*  #-$ G!%%" # : *## *$%">*<=%<##9

09 C H!% $%=  !%#"  I*#G"# '!$"#"%I  :"#*%*  *#* ? !<"?"")$%=G*"#C#;##!8;%">9

29 %"!*;%#"!:*##$-'")##"$#;%<###"<  "" !" $% :"#*%*   %"G ##*"%   *$G") # #!=<*";* 3EH"1777 &#%'""$$ C>!#"!  %#%     #  $% !%!  1E H"# 1777   $%!!*  $%"<#"!  "G%#* ?  >" :"#9 :"#*%* # %#* '!$"#"*""$-'"#%")$##%!"#"9

E9  11!#!G%1771 :>>" #!:%"<""#*J"8$%=  K  %L    $%##"! ";* $% :"#*%*  <"# ?  !%"##"! $%!>"!9

/9 %#%:"#*%*%* 14*G%1771 !%%"%? " #! ;<!"  !$#"! J"8$%=  "K  " #  " <!-%!$"%# ,$$" ?*># :*#G"%9$%*""# ):""$!"#:%";#$%*"!%#:$!"$$"# "")"#):<"#*H!%*3..2?1777*;A%#! G8>%=%?=<9

69 : *%";#?:>>"#!$!$#"! !#" %*# ) :"#*%* # #%*  ,"  16 H" 1777 # ): #  G**>":$%"$"16>*<%"%17719



532651770  845328   .9 %$$!%#12!<G%1771%*?:  %   *" "#% ?  I*#G"# '!$"#"%I   $!*  ";!#"  #%!G  $%!"#**!#"!#G"#-$G!%%"#*$"! *$%"> *<=%9 := "#>"#*##:$#>!-%!%#;3./E %  $%#  $!<"# $ :!$%  % )#!%D >#9 (%* - %"# G"  <"! $'-") # C9  %"# >"#  ###"<  ""=:@;>#%"#*#*'!$"#"*'M$"#$-'"#%") H):?30=*943%1777 $#"#*#*'!$"#"*$%"=% >!"#%*!<!!#"%?I*#G"#'!$"#"%I9 %"!#"$ ###"<  "" J# #!8!;G $% <"!#"!  G *"#C ";#"!"<:!GH#!#!#K :"#*%**#"##!H!% '!$"#"*9 !%  $*%"! :;!" "<   $#"#  #" $%!>!*#!%$?">>*%#%!"# ###$"%>!"<";%9  %  C$! ) :*## $-'")    $#"# %# #%= >##  ;%*  #%"## *"#C # $-'"#%") "$!%##9  %#*$%"* "$"< $%*#'"#"!<"<;!" !%#;%<9 :"#>L!"%%*;"=% :'-%# !"# ;%<#$%#%G*9$"#*!;"#"<!#!"%" ">>"#* ?!#%%#?*!%"%9:"$"#*#%<"#377N=43% 1777O#"<"#*"$$<#F#%%*"* %#$#$ ""#*9$%!!#"%#%*%<* <;%<"#*-$#M9

379 % *""!  6 H"# 1774  :   " ) :"#*%* $%*#"#  "<""#*377N=36=* !"#3%!P#3..7 #%!G$-'") %!## ? :>9 !#>!"  :"#*%*  $%*#"# $  ?  #   %<  :"<""#*   *  !#"#"!   !%# ):  $!<"# $%*#%%#!%""%9%!"#?%#C#%!%""%:"<""#*$!% "<""!$%*!"*;#*#*%>* !#">)!%  %<:"<""#*  *#"#!"""*!%#;9 :   ">!%* :"#*%* ):" #%##"#  !"% ? :   >" ):" C" ! %!"# *<#?$%##"!!$*#"% %"=%-#%$*%# C#%!%""%=3%H<"%3../9

339 % !%%"%  37 H"# 1774 %* ? :    %#%  :"#*%*  *  %*C  >"# <!"% ): <" *"  *!#%"# ) :"<""#*   $$" %!#"# ? :> # )  "$!"#"!   !<#"!*%"#*!"!#%,"#!%#;:<"#$ *#*#"=%#C"*9

319 13H"#1774 %#%>!%*!$$!"#"! !#">):<"*"  :   %$!"# %  !##"! $!%#;" # )  "% $%!   $$" <"# F#% %#"<"*   %;%  ! *##  "%#9   %*>*%"# " C "$!"#"!   !<#"!  *%"#* !"#%,"#!%#;9



532651770  805328  

349 %*""!1EH<"%1770 : %H#*:!$$!"#"!>!%*$%%#%  :"#*%* !#">$%"):!%%"G%"%#"!$%!:# $ $$"G  = !% ) :"#*%* :<"# $ *!#%* <!"% C%*  #"<"#*%#"<,"#5!!%#; #):!#"#"!:*#"#"%"# %:C#%"#!!$#""<"9!"#"!:!<%#%%!"#?%# <"# F#% C"*  %;%   !<#"!  *%"#* !" #%  ," #  !%#;9 %  !  $"= *"  :%* <"# >"#  ###"<""=:@;.#<"#*#*'!$"#"*'M$"# $-'"#%") H):?  30= *9 :   !"*%* ) :"<""#*  :"#*%* *#"# %< <# ! %%"<*  ,"  !  ;%*  <%"G$%*$!*%#9,:;"#>"%#C#%!%""% "H;* )( :- <"# $ %!"#  $")( *#"# %%"<*  ," )($%= :@;  17 9 !%  %$  (   "")* )(" $$%#"% ? :   :C"% " :"#*%*$!<"#G**>""%$%##"!!$*#"% <#%>%#  %# C#%!%""% !" C ""#  %<  %*;"  $%##"! !$*#"%=3%H<"%3../9

309 16H<"%1770 &#% "#%H#*%!%$!%!$#$$"9  !##*""!:  !#">):$"=!"%$%!< )$$"$%*#*#%!G$-'")=:@;>9%%!&#  " !"; )(  *#* "%"# $%=   *%"#* !" $!%#;"  $"  !""3..0 !*!#%$"=>";%#!"%9 %#% C$! *;# )(" $$%#"# ? (  ("#%"%  )#"! $!%## %  *!#"#"!#$%"%"(C";%!#"#"!%%"*%*$%= ! $!-%9  !# ? (!#%!" ( %# !%""% ("<""#*  G"""%#?(!#%!"(%#C#%!%""%$$"#"! !<#"! *%"#*!"!#%,"#!%#;9

329   %*$!  14 >*<%"% 1770  (   !  %H#  %!%  !"*%# )  %<  ("<""#*   %!%# <"# F#% >"C* ? (@;36 *$!)?)(%*(*#"#$,"9 %$ 8" %$""#$!$!"#"!$!%(!#%!"(%#C#%!%""% ( 9

3E9 #%!%#)( !#$%"#*%!"!9

3/9 # $%  %"G  *  "  !$%#"! $%!  3% H"1772 %!%#C$")*) $")(*#"#G*G*#H)(?(@; 30 <*!%$'"#?%;; !%#;9 *#*!%"* H)(? (@;  37   $"  "%#"!  (!%$'"# ( ";* ?  #@' *;=%9 (@;30 #<$%"=%>!"," ?=<  $!%(!$%>#A% H)(?(@;369$$!%##$ <!"%A%#%"#*$%!%" #%$%#"!%#;#<*  %$#9 "##%<"*%#%#"!?!%#! $#



532651770  825328   * #"<"#*$!%)%#*%"#*!""*#**"<%*9  # %< ? =<   3..E $%!GG#  $!% #%<"% 'D  A%O  (!$"#>##*;$!%"%277>%9$%!"9 (#"#? <"!G"#!3...)(##!G*#*#*'!$"#"*$!% $%"=%>!"43%1777?I*#G"#'!$"#"%I9 !>"%*<!"% !  > ">>"" )" ( #%#"*  "  !##* <!"% !"  ###"<""=(@;>9 >>"%*(<!"%H"*#*"<" $%  $-'"#%  !%#;  $ $ )( (<"# *#* '!$"#"*   'M$"#$-'"#%")$%<#9%!%#$%*"*)()"##*('M$"#?  >"  (* 1770 # ) $"  3% *G% 1770   <"#  +!-%  @)"9

%#%%!%#%$$*)("<"#*?( H"#1774 (#%$%%*%'*"%?%*$*%#"!!#"#"!!" $$" ")("(*#"#'%#*?I%#!#I9( *%*)!% *$M#     $%##"!  " (*#"# $  $!"!   *%#"! >"#3...$%%!%#?$!"9

("(" *"*#*!%*?( >")("%*C"  *'*# <, #%<("<""#*9

369 3%H"1772 %#%%!%#!")* %"G* !$"!%%"%)("<"#%*?( 37H"#17749

3.9 *%"#%47H"1772 ( C$!<!"%!"!"%,  ) %$$ )  %!%# !>>% ( #%!G  $%!"#* !#  %#*%"#")$%"##%##!#<"#*<!$$#$%!;%"<# !%  (> $!% <"% *>""#"< ? (! !  *G#  (@; #9"),$"$*#%"%$!#%"!%""=%$%*"" ##%!G#$#"G(#%<%!#G##%G#$"#* #%<"   %!%#  " !"; ) ($!" )( %"# C%* $!%  G%>"!%%$!$"%"#*!!")!%#)(! $#  *"% )  %!%# %"# >>#"<# "$!* ( $"#*  #%<"*!!")#C$!"#G?!%%"<*,"9;%<"#*##"# ?  #* $-'") !# !>>%  %!%# $%# G" $#M#  !#% >!%## )( "# *#*  %  >!"   <" (C%%  #"<"#* %#"< G##"9 (  %=< " )  %#">"#  *%"#* !" $!%#;"!#"#$!%$%<(C%"(#"<"#*%#"< (G ( C#%"#  !$# ""<" # ;;=% )  %!%# (% "%## C #!%"#* $!%#;" !$*## $!%  !G#"%  C#%"# *#"*9!%%$ ( (%$$!%#?H#"9

179 % !%%"%  2 H"# 1772   %#%  #!#  !";# ) (  *#"# "$G ($$!%#%  !"% $%<   $%*# "<""#*   $$"



532651770  8E5328   <# (@;  36   %=< )  >"# )( "# H!%('"  ">>"#* ($##"!*!#%$)(*#*"<"<#H!%"#*9>"#<!"% %$ ) (  "# $"  37 H"# 1774 )  %!%#  C%*  #"<"#**;A% )(""$$%#"#%!<%%!#"#"! # ) (G  !#"#"!  %"# ! F#% "<!)*  *><%   $$"9 !%  %$  " !"=% <!"% $$!%#*  "" >>"# ) ## %"=%  #%<"*  !%#; O "  " $$%#"# $ ($$!%#%  $%< ( >"#*;#">9

139  %"G*!%!*(!<%#%)F#14!P#17729% C%   *" "#%  *$%##  $-'"#%"   *#* #$% %"G13$#G%1772 )"#*#*!"9 C$!* <!"% !* ? #%<"*  !#!G% 1771  ("#* !B  %!%# *#"# '!$"#"*$"!"%17779!%#%#" ($%!#%*  ;%! $%!G=  !$%*'"!  F "  <!G"%   $#"# *#"# ""#*9(=*%"#!%$$!%#12!<G%1771%*#!"% #  ""! )(   <  $#"#9  ""#"! %#"< C ###"<  "" )(%"# !"  $#"# = (@;  .   !%#;  "" )  -# #%"# ?  '!$"#"#"!  "" $-'"#%") !#*#*!*$%A% )"!>>%8F#%!G$-'"#%")9 % C$")*)$#"#(H"$G!%%< $*%"! #%= ">>""  ! > # )( %"!  !$!%## #!8 !;G C#%F# <"!#   *<"#"#  ## ) >"%  $#   (""#%?$%%O$#"#"<"#H">"#$%#"%##"#>"#9 (#% $%#   *" )" :*#"# !$* : !%  ! ""!  1777<"#>>#*%'%'!%#;O>># ('-$!#'=!B %"# !>>%# ( *"  " *#"# "$!%##  <!"% ) *"# ! ) '""!#'*%$" " <"# *#* $%%"#9  (!# $# H" $ !G#"%!*"!'M$"#C)%"#*#*!";* #%";#*"#*%"%?1777($F#%%"" %"!$!% )% #""*!"#"!:=9!% (""!? "")%1777 $#"#$%*#"# !#%#%!G $%!"#*G!%%" #%!G#-$$-'!#")9 !>>%$# $ ( "   ";* $-'!#")  %  -$#M !# ** ! #%"##%!$#")9!%-$#M$-'!#")>!%" $#"# $<#%)!)#"<"#*9##%!G">##$ H!%  "9 ,:;"#   $"#*  #%<"   % 1777   $#"# $%*#"#*!$#"!"#?*###%$!#8#%#"))"" $%##"#$(C%%#"<"#*%#"<9!%$*%"!$%**#!" %1777 % *%*)(""*#"#"$!"G(*<% >L!%#""#?$%#"%)%!%#<"#*#*"$G(!$"%  )!) #"<"#*9   !>"%* )  %!%# " <"# "# <!"% #%<"* ! %<   %#%#  !%#; # )(" (;""# (



532651770  8/5328   $*%"!'%<"9 =< <"##%<"*'DA%!B(*#"# G!$ "<#"  (*#"!  #%!" ># #  #  *;9  %   C$")* )( $%! !>>%# ( #%!G   $%!"#* $# #!# ? >"# %  #"<"#* # F#% >>"   '!%  $*%"!#%!G>!%"9(#""$C) $*#H#<# !'!$"#"#"!!<!!#"%%1777 ?#(#!8;%"<"#*  %!%#"#$#%<"%!%#9,%)#"! *"*%*)(" (*#"#$C)A%$#"#"#<!$%%("#"##"!!%#;  "('M$"#$-'"#%")9 >" (<"#H"("$%"! !% #%#" )$#"##"#!'%'"#?"$%9

119  11 $#G% 1772   %"G  !%!* ($$!%#  !"% *"   %!%#*#G"$%*$%##$-'"#%"I*#G"#'!$"#"%I9

149 !"%*"%!%#*#*%";%>> %"G/!<G% 17729$%#"!#*#*"<"#*?!#%#?*$!%%!"!9

109 : !"!"%%!%#,9!<"12H<"% 177E *",%=<)!"%I*#G"#'!$"#"%I>"# *##!G%C##$":@;37)"!#?##%%#"!<  *## *$%"> *<=% %*%%#9 !%) :%* # %#%*  !%#;  ! $$%):>"#$"%##9 *",!"=%):<  #%!G  ## ;%<"#*  " :# $ $!"G  #%<"%   )" #   ##!*"#%"##9

129 *%"#%6#17>*<%"%177E %#%%=<)**# !"%>!#$$%&#%)!> $$"*#*$*>!-%#! 'M$"#$-'"#%") ):<"#*%*<!"%$$%"$%!>"!%< # #%<"* $# C    %#%#"!  !%#;9 >"   !"% *!#% )  %!%#  #%<"* $# "C  'D  A%  ,"9 ,:;"#>"## %#%>"#%%)%)$$":*<!)* 8F):###"<""?:@;> $%):Q<"# %% :F#% G## # >%*   ;   >!-%R9   ";">" #!#>!"$):*#"#"<"9

1E9 *%"#%%#%!#*#*!")*?: 10>*<%"%177E9,% )!" *#*;%*?H;%9

1/9 !%  %$   "<% *;*  $%#" "" )  **# $%#"# %*##!"%#:"#%#"!%!#%$%" ##)G!"  $%#"%!"#"8$%=9







532651770  865328     ,+

39 !";<!"%:!%;"#"!H"""%JK*#*!">"*#"#"#* = 3%!P#1774  %"G#!%!" !$!*2H;  !#$%*"##<"8$%*"# 2$$*##3EH;%J%#93#9 %#2E K9

,"#?:#"!:*#"!3EH;% $% %"G>**% 1/H<"%1770J +34737EK % !";<!"!$#* 34>*<%"%   "$!"#"!#%"#!"%%;#$%### %"G#!% !"  "*;%  % ? #%!" H; #"#"%     :###  :*#"!!<CH;%9

19 !>!%*# ? (%#9 2E 9 3 #9  '9 1    %"G #!  %!"!&#"#")!###"!$%*<?:%#" 2E   !" >**% %  $%#" ;**%  %!"#  % !"  E !#!G%1777J K)"!#%#"<?!"%:%8"<""#*3.H" 3.2.J K9

,!$*#$!%H;%:$=#""*#G"9

49    ##%*  <";% 3% H<"% 1774  #%&#  !">"#"!  !G%"$!"#"!*;!"%!"9,! H%"$%   *;"#"! $$"G    ';#  %=;  %!"# %#  )" *#"#  <";% !%   %*"#"!  (*##  >"# )" !"# F#% $$%*"* H%"")# ! )"   !*) H%"") J + 31/  0E/ !"93 31E3EE!"90GK >"#%)#%"G*$#F#% * ?  $%!!%   % ( $%!*%  %!%*## $% "% C)"!#$%!"#H)(!#*""!""#%#"<"#";" J + 313  4EE !"9 3GK9 "  %!"# ?  %# !"#8" F#% C"*  %;%("%!"#$!%$*%"!H)(43*G%1771#>!#"! !<%*;##"!*;$%=###J +347044!"93# %*>*%K9

 %<'    )" !%  $%!*%  # ? *>#  %=; #%"#!"% !#%"%   !< %!"# ($$")  %*%< =  H!%  !#%*  <";%J +33/.4!"9EG 3314E7!"90O  3..6S4/$9 43E!"94GK9

09 #%H#*   >!% # *" $%%"# $%  !"   %!% # ? # *;% %<GJ%#92E#E7 K9

29 :$= ":#$!##*)%!%#$%*###"#?#* %# "$G :C%%  )!) #"<"#*   !%# )  ;%* :"<""#*:*=<?377N9 #"#";"%<'#%<



532651770  8.5328   :"<""#*O$!%:"#"* %!#?:> !%#)%!%#!"# F#% !"*%* ! "<" ? 377 N $" ! 36= "<%"% 8 *$!) ? )(*#"#$%*,"8)%!%#!##9

E9 ,! :%#9 0 9 1    :"<""#* # %*$#* %< = ): #  $%  #%#;%<"#* $%!$%?!<%"%%!"#C$%##"!#%#!"*%#"!9 !#!"#F#%*#%"*!GH#"<# :$%=:*###*O>#% C#%>!%#"#:!#$:"$!%#9*$$%#""%"#? )    *#* $%*#*  "   ? )  $%##"!  *#* %)"  #  !T" $ ! $ *"%# <  !# !B :%* $$%  $!%  $%"=% >!"  ) :##"# ?  #* $# !<%"% %!"# ?  $%##"!:%9

,:;"#%!"#?%# %<:"<""#*"#!#!B "8"$%" !>!%*#?:%#91.93  !"#=):%* $%*#  "$"#*  ;" %G  07 $!% #  !" ! = ):"  $%*# !- "$"#*#%<"07$!%#!"$# *"#%%$#"!!#G "$#M#3%H!%!")""# "C8'"#"="<%"%:%*J%#91.1 O +31E.!"91G %*>*%U + 3%"1774/675571!"909493K9

!%$!<!"%%;%*:"<""#* :""#%#"!J!H; :"- %!%K  G!"  !# )  *"  *<## " :#% $*""# !"<#">!%"%9#@'*"!"#?$!%#%H;# %:*###*#?"")%)%#$!%)#"<"#*:%* #"$G#%<"%9 !#% !**"!#"##**# #" $!% *#%"% ) #%<C ! $# !%  %"!G#  C";%  :%*J +3121E3!"90 332340!"91 330430!"94 372 326!"93K9

)"!%<%$%!G#:%$$!%#*" )"#*#%"# :# )  $!"# "#";"C "# >"# :!GH# : *# "%!#"*  )  %$$!%#  >! %  C !$#  ):" $% *;#  !"*%#"!$"#C$%"*$%$%!C"* ):""#*#**#G" $" !"  :=  )  %"$#"!  !#C# *" # :$$%*"#"!"##"!*"!"#"%#>")!"! :C$%# !"# P# !#"<*9  %#  :**# *#%"# $!%  <% $%!G# :# " :!%";"  !-  $%< "  *";#"! ! %$$!%#!!C$%#" "G#G"!!#J +312421!"9 4 3113E7!"93#%*>*%K9

,!H%"$%#!#%" :#!%"#*""#%#"<!H;!"<# !"*%%  >"# ! $%!<* ) !%):" !# !<"   %*"#* JS  %%"V"<"$%!D%'# 0=*9 %3.60 $934EOW 



532651770  8375328   <%X#;%'#$>;  1= *9 9 1/6  '9 2K9   !"  %!" H;>!*""! >"$!"#"!!#%"%!"  %>"#)" >#:F#%*#G""=%"%%*>#G $$%"#! $ <%"GG  :#8?8"% )" $%*##  ;%*  <%"G $%*$!*%#9   >>"# ! $ ): >"# $" F#% !"*%* # !  '-$!#'= $!"G9 %" #!  **#  >"# *;* ! <";G   H; !"#    *'*#  %#"% C )" " $%"#  $ $%!GGJ 3124E7!"92G 3123.2!"91#%*>*%K9 " :C"#8#8" $   %!"#  % !"   $%""$ ! ) :""#%#"!!H;<%"###% !# ><%:%*J + 31E411!"921K9 

/9  ($=  " %*#  %$$!%# *#G"  12 !<G% 1771 $%  %   *" "#% ?  I*#G"# '!$"#"%I  )  $#"# $%*#  ##"# ?  #* ! >!% ( #%!G   $%!"#* *!#"!#G"#-$G!%%"#(*$"!*$%">*<=%$" ! #%* ! <!!#"% ?  "")  I*#G"# '!$"#"%I  43 % 1777  #%&#  "$"#*  #%<"  377 N = ## #9  (=  %<*)$#"# "(>%#%")#!%D># <"#*#*$* #%= H   >!-% !B  %"# G"  <"! $'-") # C9  %"# >"#  ###"<  "" = (@;  >  # %"# *#* '!$"#"*   'M$"# $-'"#%") H)(?  30= *9  % "#"!*)$#"#%"#>%*)#*(*!$%""% 3./E?3.64 )(#<,"$%"=%>!"3.6E$!%(!$%  >#   A% # )( # %$%#"  !%#;  3..79 >"   # %<," 'DA% 3..E!B%*"*##%<"* (!$# >##*; H)(?!'!$"#"#"!9

, >!# %  %$$!%#   *"  (   ! )  %!%# $%*#"#  ;%< #%!G $-'") $" (@;  >   -# *"#*  '!$"#"#"! $%!!;*9   !"*%* )  #%!G *#"# #!H!% $%*#!%<%!%#," )((<"#H"#%<"*  ,"  )  $"#*  #%<" %#"#  # )(  $!<"#  !*) $ #%<"%  !" $"  36= *  <  ;%<"#*  -$#M9

 %!%# !### <!"% !>>%#  #%!G $-'") ;%< $" (>#(G(#%$"=*"!"%  %"G* #% )"#*#*!"9

!%!"#"! 8"C$!*)(!*?#%<"%?("#* #   "") I*#G"# '!$"#"%I  !#!G% 1771  *$!) ? )  $#"# *#"# !% '!$"#"* ?  "")9   !>"%* )( % 1777  " (;""#  ?  !"    $%"=% '!$"#"#"!  



532651770  8335328   $#"# # )  $" !%  ## %"=%  >"# $"% *H!% ? ('M$"#  ? "#%<C#%F#%$$%!'* )"!#G!#"?'!$"#"#"!!; %*9 #%%!;* )# ? (= *%"#  ! %$$!%#  12 !<G% 1771   %   C$")* )( %*#  !"% #  ""!)(<$#"#9 !#>!" ""#"!%#"<C ###"<""!"=(@;> "")('!$"#"#"! "" $-'"#%") H)(? (@;  30   !# *#* !* $%  A%   $#"#  )" !>>% 8F  #%!G $-'"#%") O  $#"# ( H" $ G!%% ## $*%"! #%= ">>""  ! > #   %"!  ! !$!%## #!8!;G C#%F# <"!#  (*)"$ !";# *<"#"#  ##)>"%$# (""#%?$%%9%!%#"!H" $%*"%#####"<"" "'!$"#"#"!):%"# G" %# ! >9  %   $%*"* (#% $%# )  *" )" !# <  $#"# !%  ! ""!  1777 !# >"#  %'%'  !%#; O  >>#   *;% ? ('-$!#'= ! )  %"# !>>%#(*"  "*#"#"$!%##<!"%)*"#!) '""!#'*%$""<"#*#*$%%"#9% "(!#H"$!G#"%! *" )" (%"# !";*  $ $ ) " ( 'M$"# !B  %"# *H!%*%#!;$*%"!9 !"%*"($F#%%*"<# %1777 )"C$")$!%)!"#""*!"#"!(=9

,:;"#$"#*#%<" % "")*):'!%  $*%"! !B  $#"# !>>%# : #%!G   $%!"#* G!%%" $%*##  #%!G >!%"  " $<# F#% #!# ? >"# $# ? C%%  #"<"#*%#"<9$#"#":"%"#<!"%#%<"*!%#; %#%#"! # ):" :;""# : $*%"! '%   <"9 >"   :# G!$ "<#"  #%<"# 'D  A% ? =<  !B   *<*  #%!" >##**;9

 %"G  * !## ): $"=  !"%  $%# :*#G"% ? #">#"!%!"#)%!%#!>>%#:"$-'"#%")$" !>)":%"#$F'*"<%!%"#*!% :#%$%% >!%#"!!:C%%#"<"#*%#"<9 $%#""% "!>"# $%A%%!%#?'!$"#"#"!""$-'"#%")=:@;  >  :!# $ F#% !GH#"<*O " $$%&# $#M# )  %!%#  *#* $*   >!-% !   !%$'"#  $% )  $%# :*#"# $ ? F:*<%%!G%C>#9%";#*"C>!#*>#  #F"%!%#$%*#*#%!G!>Y%"!: !#C# $-'!8!" C#%F# ">>"" Y %"  $%# :>>"%% ):" *#"#*H?"<"#9,!*%#"!%!%# *#*!%"* H):? :@;  37   $%= )!"  "%#"!  :!%$'"#  %;;   !%#;  :%"# ";* ?  #@' *;=% H):? :@;  30 9   %"#"#<$%"=%>!","'DA% $!%:!$% >#9%:@;36 #%$%#"!%#;!B<*$#



532651770  8315328      %  <#  #%<"%   %#%#9  !#"! : #"<"#* %#"<  !%#; # !%%!G!%* $%  $"=  !"%U   %!%#  $%!"#!$" %#*%"#*!"$!%#;"#$"%!# !"%%" %"G$%I*#G"#'!$"#"%I>!#*##J>9$"= !9/ / !"%I*#G"#'!$"#"%IK9%%!&# %!%#*H!%* # #%<"*  ,"   *;   A% $" 3..2   %!#%% :$F'# $%#""% #  <!"% !>>%#  $%!G=  #*9  :$$%&# $ ): "# *"#*  "<" $-'"#%") <#  ;%< *!$#"!  % 17779  ># G" ##% ) "  %!%# : $ C%*:#%#"<"#*%#"< :#%#!#%"!)>!%#"!  $<%#*#%#!#!###"*;," $%"#%<"9

<)"$%*= "-"%#"% !;%*<%"G $%*$!*%# $$"G  #"=% :% !"  )  %!%# # "$G#%<"%?377N$"43%1777 #!'!$"#"#"! !<!!#"%?I*#G"#'!$"#"%I9%## %<:"<""#* !"#F#%>"C*?%1773 !>!%*#?(%#91.93#9G 9

69 !>!%*# ? (%#9 E 9 3    !< #%  <";% =  3% H<"% 1773 J!<  14 H" 1777   1777 $9 1E61K   %!%#"# " # *#%;% "" )  $#%" !# %!"# C $%##"! !>!%*# C "$!"#"! "8$%=9 :%#9 4. # %*%<*9 % # !$"#   %*;##"!#"=%:%8"<""#* *;"#%!$#*%*;" !;?"$%*<?:%#93691 , %#">C%#: ,><%  *#%;% #  % %<"<# )"  $!=# $  #"!"#* " J;!%#"C"=%*<""!:%8<""#%<"<# 2 % 3..7  ++ 3..7  334O  W 8 ,   ;#DZG% " <"<%"'%;  V%"'  3../  $9 4E O <!"% ?  H# % V  ,$$%"!    (% $!%  %# !%""%  ( U !*)   !"  !<#"! "#%#"!  ,*%"#* !" 351773$901K9

!%): !<#"!  *%"#* !" ! $%  ," $%*<!"# )  $%##"!  !# ?  '%; )  :  ## !#%##  " :-  $  %!"#?%#:"<""#*"*;"#"!:#% ## !%#%!"# >"#   #!#"#"!  $*%"! :% !$"   C$- $% %!%#"#"!C: ##!#%##J>9%#9E93G" K9

,!:%#9E91  *#%;%!#%!"#C$%##"! !%*%<:%#9 . 9 4    " !;#$ ):" !%<# % !"" # % %*" 'G"#  ,"  " # :" !$##  !%   %<  :"<""#*!"* #"=%!#"#"!J>9%#94E93  K!"C *%*"""#%%!$,"J +31E2K9%##!#>!" %*%<*  "$!"#"! *%!;#!"%  !<#"! G"#*%  *%"#*



532651770  8345328   !" ! $%  ," <  %#" !G% ( ## $!% % %!%#"#%$#"> !#!%#;9

,!(%#9193 !<#"!*%"#*!"33$#G%3./2#%  ," #  !%#; J"8$%= U  !<#"!K   %!%#"#  (  %#" !#%## !# !" C !G";#"! # "  G**>"   *;"#"!(#%%#"F!"#"!)%!%#"### %#"9

!%$!<!"%$%*#%%#(%8"<""#*" %)*%#!"# <!"% $-* $#  !"  * #"=%  !#"#"! C % !""J%#94E93 K#F#%"<"%#90 16#1. 9 ,!# !G";#!"%# %* ? ( , # ? (   !##  $%! $'-"))"C%##"<"#*%#"<,"J%#93%93#9G ,   !%%*#"! < (%#9 3%  9  #%  (#"<"#* C%* "$!%# $U  ;"!"?!#"#"!$#$%!<"%(#"<"#*"G"""#)("""#  $%#""%(Q#%<"!"%RJ +336/.#%*>*%"#*K9 ""  %!%#"# *#%;% )" 8 ? ("#%   %!%# Y #%<" "*;#  ,"#*;#!"?(%!G";#!"%9

 -  " (H!#% )  %!%#"# $!%#;" !#%"# (G!% % #"<"#*%#"<,"?"#("!("# "!#(*## ("<""#*#!##*$- !#!"*%*!*##%*   *;"#"! " $!%  %* ( * ? !$#%   #  ("#%%$#"!  #%<" "<" ("<""#* # !"<# )"##%  !#"#"! ? (%8<""  %<"<# # "<""#* " ! (" <"# % !"","J>9%#3493!<#"!K9

(#%$%# ( !%%"G%"%#"!$%!13H"3...#% !>**%#"!"# !#*%!$*# ##G% ##%* <";%3%H"1771J"8$%= KO( C%=;!!%"#"! -#=*%"#*!"9(%#9.0%=;#J K[30765/3 !"  30H"3./3 #(%#9336%=;#J K[2/05/1 !" 13% 3./1  !#"#  "$!"#"! #%"#!"% $!%  #%<"% %"* !% ) (%#9 .2  %=;# [ 30765/3 # (%#9 33.  %=;# [ 2/05/1 %>%##%=;$!%#%<"%!%"*9

.9  !"%  !#"# $  %";# $%!G# $%###  H;% "  %!%# $# G**>""% ( %# ("<""#*9   %  !*) %<!-*?( $!%"#%#"!!$*#"%U""$$%#"%(C"% "%!%#$#G**>""%(%#:"<""#*$"!"%1773  %;%  :%#9 E 9 3    #%  <";% =  3% H<"% 1773 #   !<#"! \8#  %;%  (  =  3% H" 1771   $$"#"! %*#%!#"<  !%  !!%"#"!  "#%!"#  #"=%  *%"#* !"



532651770  8305328   $% (!%  $!%  $*%"! #*%"% ? (#%*  <";%  "8" *## CJ>9 +31643EK9

%!%%"!"*%#9%!%#*##%$%*#*$% !%#%)"#<!# %!"#?""#*?#"#%*$ >"C* (!%%?1777>%9













]]]]





532651770  8325328     2,+1   +* ,  *  ,+

  34.. 5  6   78 ")% ,

  4.

39 *%%!%%<G9

 4

19 (#)$%*# ;%*("<""#*377N=!"%1773 #%< ("<""#*9

49   *""! % !$$!"#"!  16 H<"% 1770 "" )   6 H"# 177499

09 <!"   ? (  $!% "#%#"! !$*#"%     !"*%##!<*""!9

29 ! (  ? <%% ?  %!%#  !  1(777 >%9 ? #"#%  $%#""$#"!?>%"#*$9

E9 >!%  $%#"   ): $<# >!%% %!% !#%  $%*# %%F#   *"  47 H!% =  !#">"#"! $% $" %!* %*  %"G >**%  %  ,'X"D%'!>)" E  E770     #%!" C$"%9  *"  $# F#% $%!!;*9  *!"% !"#U K "")% C##)*""!%!%#*"%!G#"%"#$*""! ##)*O GK C$!% $!% ) !#"> " #" $!<!"% % ## #% *""!O K $!%#%  ";#% !   ! %$%*##9 ,"  *!"%  !#"# $  #%!" **# **%* ! ##% K GK # K "8   %"G>**%%$!%%$#%%#"=%%%!%):" <%*%%"%%<G9*!"%%!%#"!%!%!-  $%<  )" %!# H!"#  "" )  *""! ##)* # :<!$$  )*#*C$*"*%!%#J%#9341 37E#376K9  ;%>>"%  $%*"#   ^"    "     

!$"!>!%$%*#%%F##!#">"*C$%#"""):?:>>">**% %!"$%;%>>



532651770