Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/50/2006 • CJ GE ATAS/50/2006 KI-generiert

Scope of Arbitration Agreement and Mandatory Arbitration of Claims

Geschäftsnummer ATAS/50/2006
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)
Kostenauflage zulasten Vorinstanz / Staat

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The appellant challenged the trial court's ruling regarding the scope and effect of an arbitration agreement, specifically concerning which claims were subject to mandatory arbitration under the agreement's terms. The court reasoned that the arbitration clause was broad, encompassing all disputes "arising out of or relating to" the agreement, and concluded that the claims presented fell squarely within this expansive language, compelling arbitration for all substantive issues under the contract.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Scope of Arbitration Agreement and Mandatory Arbitration of Claims: The court reasoned that the arbitration clause was broad, encompassing all disputes "arising out of or relating to" the agreement, and concluded that the claims presented fell squarely within this expansive language, compelling arbitration for all substantive issues under the contract.

Schlagwörter

KI-generiert
Schiedsvereinbarung Vertragsabschluss Begründung in der Sache bestrittene Forderung Geltungsbereich des auf den Vertrag anzuwendenden Rechts Zuständigkeit für Verbrauchersachen

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the court fees.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive for deciding on the allocation of costs between the parties.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

     

   

&'()*&'((+ "&+(&'((,

"

 " #"   #  #

#-  * % '. /0 '((,

  

  ! "#$# "   $$ %&'! $ ( #' )) ! &  *+ & '  #$ &(

$

) ! ))    ))) , ))   ) $(# ,   )! -$  ./ 01($$$ 2! 3445  

          ! "#! $%

9 5622 9

 1"

2:   ! $$ ;< #  5= >$ 2?@7!  $A# B " $(" "   ) )  )   ) C D  $$ ' &$ &"  2 &#(* 2?=? $ #$$ B  $$ # $  &$ "; $  "; ". &   $  &E   &E&$ C9". F  ) D:

5:  23 "$(* 5445! E("-  ("  &#$ &E&$  $ E#:   &'# ' 9 A$ 1$#   &  &&$ &  1/# &E !  8 "$(* 5445! B  &(:

G:   ""$ "  ) &$# & 52 A(* 5445!   !

(#& $$$ ' E# A$ $#  &( &  1$!  &/$'# & 1/ "$9$($' $ $$#  A/!  &/ $  (*/ * & +A($ B  &$:   $(# '  "$$ "#$$  "$# $$ & $A &"  3 "$(* 5445:

@:  &$ & G ( 544G! E#  # 'E #$$ B A "* & $A B " $(" &"  3 %A 544G H  $$($ (#& E#$$ $$; " $(#:

8:   ""$ & @ >$ 544G!    +"'# '  "$$ ;;$ & (*/ 1' $ '  $A %$ "**($  I &#;A* & E#A$ & $$ ;;$:   A# ' E# A$ #A'#  "*$# &E 1/($ & "$   &  ' $$ B & & $(J-   & *: $$ #A$$#  (*$ K$ B A/:

3:  @ "$(* 544G!  (#&  ($  &/$ & (*/ 1'! $$  &'$ 'E (#$ "$ #$$ $A $ ' E# A$ "  $A B " $(" &"  3 %A 544G: ) !

 "$ & (*/ #$$ B &:  $$($ $$  & " &E$/' $ & # & L#$1#" &A$ "  " K$ "A:

7:  &E $$ $##"1' A  )  ? &#(* 544G! E#  ;(# 'E A$ "  $A &"  # $ 'E &$ & $(J-   & * (( "A$:   %$# 'E A$ $%  " (  &! "#$ $$; '  & #$$ ""$* /M + # & L#$1#":

=: )$ B  '$ &$# & 23 A(* 544@ $ &$#  (#&9 &  ) !    +"'# &  #"  &$# $ <  = &#(* 544@ '  (*/ "$9$($' &$ ;;$ E#

6547265448

9 G622 9

"$$ " $($$ $ 'E #$$ ;A# " E;;$:  &/"1 $    ($$ " & #   & H  #$$ #$$ $*#:  $$($ E#$$ "&$ " $(#: )  (#&!  #$$ 1$* ' E# #A$ & &:   $$; "## '  E#  "A$ " 1/ & (#$!  &$ &E $(J- $ "#;#* B  &E *   $N ( & (A($ $ & A*$:

?: ) &(& &  ) !    ! (#&9 & 9! E$ &#$(# &  A &$# & 28 &#(* 544@:   $(# '  #' & E&$ & E# #$$ #$$ "' E#A#($ A$   " & &+  "A$ $ 'E # EA$ #$# &$;#   "" '$$':  &# & 2@ ;#A 5448!  )  &.  ( ;  A($ &  "$$  G2 &#(* 544@:

24:   & 52 ;#A 5448! E# E$ ""# B $$ &#! ;$ A '  &  ;$ ;; $  *'$  (& (A($  ;;$:   +"'# 'E A$ #$#  K$ (& & ;#A B A(* 544@ " &  (#& #$/. B E&$ $ 'E A$ "  $A &" !

 "#$ 'E  &$ "!  '  A$ "( &E"  # 1O E$#"$1:  '$ $$; & &A "&  &$!  '  ;$ &  "#%$ &  #$$ & $#:

22:  &#  ""$ & 5 ( 5448!  )  ;(#  &# $!   ;&$  EA &  28 &#(* 544@ "    $  &$ (#&  '  (" $  &$ A$#*  & "&  ;;$ ". " (:  $* "#$# " E# E#$$ " #'$ "  $ & $# "  ( "** A E&$:  "!   ) !  ;$ ' E#   "/$ " & & A$  1$ E#$$ " "$$ $  $$$ "  (- & "A "($$$ &E#$*   & $# $  &/# &  A(* "#"&#$ +/#  ($. &E9&$:

25:   $;$ &$# & 5 ( 5448!   ! "#$  1($/!  &## ' E#$$ & $# & E# %$;$   $1( & $ ( "  $$($ &  (*/:  )  ;# & "&  1/ $$ (  57 ( 5448:

2G:  G ( 5448!    #&/#  ""$ & '  &'$ ' E# A$ "  $A B 84P  $$ ' &$ & $(J- $ B 84P &  *: 9  "/$ &E Q &#/ R ($ A & &;;$# B  $ &$!  ' E#$$ //A# A  " &  &$:  (#&  &/$'#!  (- &E  ##  2@ A 5448! & (*/ " &"$1 $  "** 1 & ;( &$ @98:

  +"'# 'E E- A$ " &E&$ 1/  E* &

6547265448

9 @622 9

&/ H  $$($ (#& "$  & ;$$ #"&!  ' E# A$ ;# "#;#$   $1(:   #/($ ;$ #$$ &E & /($ &   (*  ;+! & & "A$#* 59G B &$ &$ B  K$ ' $ &E ;$ & E$ & $& &E 1:

2@:   ""$ & = % 5448!    A#  ;$ '! &"  &$! E#  "/$ $(($ & & (*!  ' E#$$ "   "A$: )  (#&!  - A$   ""$ &  B ;;$ $ E&$ $  &:

28: E#  $%$#   2@ % 5448:   ;$ A '  (*/ &$  ;;$ #$$ &E/ "$9$($' $ 'E #$$   $$($! ;$ ' #$$ $$$# "   :  "! E (* A$ #A##  "** 1 & ' #$$ A(**($ &  1$! "'E EA$ %( ;;$ & & "A$:   " #'$ $(# '  ) A$ &#&# B $$ '   & $# $  &$ $  (*/ &A$ K$ # $ 'E A$ "   $" 1M$A($ 'E  "#$$ " & #  E"" '$$': E#   &(&# 'E +"$ (#& $ (  SA " &#$(   (*/ #$$   & $# A  &$ $   B  "  1/ &  ; & $$($ "  ) 9&B & G2 &#(* 544@:

23:   (#(9#" & 8 "$(* 5448!  )  A# 'E #   & E""$   &/"1 $     ""$ &  <  = &#(* 544@: ) E "$'#  2@ A 5448 A$ (  #A&  &"$1 A  "** 1 &:

  & $# $ E&$ $  $* & E# #$$ " #'$ +:   ""$ & 58 >$ 5448!    ! "#$  1/ &  &A & (#& &  ) !  ;(# E""#$ &   & 28 &#(* 544@:   A# ' E# ;;$ &E (" $ (* $ 'E A$ #$# "* & $A &"  3 %A 544G:

  &## '  ) A$ #$# "$I$ /##   $-$ & "$$ "&$ " & &+ :   $(# ' E""#$ &  &$# & = % 5448 "$ '($   ;$ $(" CQ "$ 1! / ""$ 1 RD $ 'E E#$$ " ;&# (#&($:  "#$  ;$ (' '  &/ E#$$ *# B ;  B  "** 1 & $ '!  !  E/$ "$I$ &E "$ &#/##$A *#/  & & (":   &'# "  " '  1$ & E#  AK$$ "  ("$ "$. "A$   # & &' $A$#*:   " #'$ &## 'E #$$ A(** ' E# "#$ & #' &  &$ ".  ; & E# 544@:

6547265448

9 8622 9

27:  #"' & 5= $* 5448! E#  A# '  (*/ A$ #$# (  #A& ((#&$($ ".  &$!  ' E#$$ " $$*:

   '  &($ &/' & E#"' C&/"1 $ D EA$ " ($# & #   &:   $$; "## '  &($ #$$ Q "A R $ '  A$/$ (#& & E#"' E#$$ " "$.($ *#:  E#$$ ' &A$  "$ &  & 'E A$ #$# &#&# & ($$  "&   ' A$ #A##  &"$1 A  "** 1 & ;(: ) !   "A$  '  ;;$ 'E "#$$ E+$$ " A$ $ +( $  ( 'E E#$$ "  $ & $# A  &$:   #/($ ;$ A '!  &  //($ + !  A$ #$# ( B  +( (#& "";& ' EA$ #A##  ;;$:

E1-"$1. &  )  '  "#$$  #$$ &#/##$;  "A$ &.  " K$ A:   "  " A$#  * & # B '#  "&$ &  ""$ (#&:

2=:    & 2= A(* 5448!  )  # B &#" ;(($  &"'!  ($; ' E# EA$ " #/# &E##($ A:   $$; &## ' E/($$ & $  "A$ " K$ A:  ;;$!  (/ & E#"'!  &EK$ Q "A R! #$$ ;;(($  " '   " +  #   &:  ( E#$$ $ ## $ E#$$ & $# & E# E#$$ (##!  ' #$$ ( B  M/:  ;$ ' E *#'$ A$ #A##  "$ &#/##$A *#/ EA$  & "$:  $$ #$$ & !  +( (#&+ A$ " +  $ & $# $ $  $* & E# $  &$:  )  %$# '  $$ (#& & E# #$$ ;;(($ $$! & $ 'E   %$;$ " & "#& B  +"$ (#&:

2?: ". A $( $$ #$  $  52 A(* 5448!  * & #  /&#   B %/:

  "

2:   /A  E/$ %& CD  #$# (&;# $  $$#! &.  2 >$ 544G!  * $ &  ! ("# & 8 %/!

&$  "#&$ $  A9"#&$! 8 ""#$ $ 23 %/  C$: 2 $:

 $ 83 D:

)$ B E$ & E#$ & 23 %/ ! "  * ;#&# 

57 %A 544@ C 0 2G4  243D!  &  /A  &"$#!  2G ;#A!

 &"$ $$ /$ "($$$  * $ & 

6547265448

9 3622 9

 & #/   B $ %/ $$! ! & E$$$ & E#$ & A+ %/ :

5: ;(#($ B ,$: 83  : 2 $:  1: 8 !  * $ &   N$  $ ' & $$$ "#A B E$

83 &   ;#&#   "$ /## & &$ &   & 3 $* 5444 C D ' $ $A B   ;#&#  E9&$ & 54 ( 2?=2 C D:

) ("#$ " %/ &  &E". $  #$*:

G:   $ $#  A/  2 %A 544G! $N$  (&;$ & (* &"$ #/ &  &( &  : )  " ($#!  "$ & A ' &$ ,""' &$ K$ $1# B  (. & ""  '  ./ ""* $   A/  (($ T  ;$ %&'($ &#$($  $ "&$ C 0 2G4  5G4 &: 2:2!

GG8 &: 2:5! 25?  @ &: 2:5! 257  @37 &: 2! 253  2G3 &: @* $  #;#D:  ./ & "#& '$ B  ,""'$  #A &.  % &  $#  A/ C 0 227  ?G &: 3*! 225  G34 &: @H   2??= U G7 ": G23 &: G*D:

@:  ($. &E9&$!  &#/$ B E$: 34  !  &# &  $ & $ ( "  &#  ""$ "$$   "$$ &E C$: 243  D:  "!  &# $ "& & 7.( % A$ M'  7.( % ". M' A($! ;(#($ B ,$: G= : @ $:    A & ,$: 34 : 5  :

#"# &  ;( $ &# ("# "  !  "#$  $  A*:

8:  $/ "$   &$ & E#  A($ & "$$ &  ) 9 &B & G2 &#(* 544@!  "$    & $# $  $* 'E "#$ $($ $ ,#A#($ &$ A  8 "$(* 5445:

3:  A$ & E$: 3 : 2  !  "$$ &E $ #   &E&$ ";! &E&$  "; $ & (& ";: $ #"$# &$ $$ $$$ &((/*! & $ A$! "$#  " 1( "   +$# +$& ' ("($  $# "1-'! ($  "-1'  ' $N  ($ C$: @  D:

7: )  "" &  * ""#$ & "A!  %/ &$ +( & (. *%$A $  (- & "A! ' ', $  "A! " &#&   &($ B &"$ "($$$ & "$  %/($ A*   &$ $/+: )  ""$ (#&+ $ $&$!   "$ '&

6547265448

9 7622 9

,;;  ""# ,(* & "A $  &'   " '   ;&   " (#& $  "   $:  ("$!

" ;#  A "*$  ""$ (#&! ' $  "$ $/+ ("$$ $ ;$ ,*%$ &, #$& ;#! '  ""$  ;&  & +( ("$! ', " #/($  &#$  "$ +"(#!

', $ #$# #$*  "  & & C(.D! '  &"$ & $;# (#& $  $! ;! '   & ,+"$ $ * ($A# C 0 255  234 &: 2 $ #;:H  2??8 ": @@D:

 A$ "  & "# '  (" ;$ '  (#& $# $ # B , "  ""$ & $A  "($ "  & &$ & ,*%$A$# &  ""#$  & "<  "#("$ B ,#/& & ,#:  ,$ ', "# & $ "$. '  &$  %$ & ,("$$# &, ""#$ "A$ K$ &## (( *%$A($ ;&#: $$ &# ,("$ ;## + ""$ (#&+ &  &$ &  !  -   $$; & " & +/ #A.   '  ,("$$# & ,+"$ C 0 255  234 &: 2 $  #;#D: $ + ""$ #($ & (#& $$$!  %/ "$ $ &$ $ ("$ & ;$ A$ & ,+"# '! & "  "$ & ;&$ "A#/# '  ;.  (&$!  (#& $$$ $1 &  &$  ;A &  "$$ C 0 258  G85 &: G *6 $  #;#D:

=: , &$  #"& & $$$ B  $# ' ', $  $ & $#  ($ $! (  &#'$ A ,#A#($ # C 0 22?  GG8 &: 2 ": GG7D:

 &$ B & "$$ &#$ &, &$ "" & &,*&! $ ,#A#($ &((/* & $. &$ $ ,$$$ B  $#!   & $# $: $$ +/ $ (" ', -   &,&($$ '!  $ #A#($ &$!  &((/   $ " "&$ & $$!  ',  $ " A &  (K( (.:  ,$ " #!  A1! ' ,&$ $   '  ((#&$ & ,$$$ B  $# H  ;$ $  ;;$ ' ,#A#($ &((/*! # #A$($ B &,$ ;$! $ "A'# ,$$$ B  $# "1-'  "-1' & ,#! ,$9B9& ',  "#$ ((  &$  '  & 9: )A  ,#A#($ # $ ,$$$ B  $# $ # "  ""$ & $# $ $  '$ & ;$! ' ,&($$ !   #1#$!  %/! +(   ;&$ $($  & /($ &,& (#&! $ ' &$ K$ $1#   ;($ B  ./ & &/# & A(* "#"&#$! ""'# /##($ B ,""#$ & "A & , : ! ' ,+$ &, ""$ &  B ;;$ $ ,&$ $  &((/ "N$ "*! ( ',  "$ " K$ ';# & "** &   "$!

 &$ B & "$$ ;&#  ,&$ # &$ K$ # C 0 22?  GG8 &: 2 ": GG7H 22=  5=3 $  #;#H 0 : & 5= % 2??8D:

6547265448

9 =622 9

?:  E".! E# ;$ A '  (*/ &$  ;; $ &E/ "$9$($' H  E"" "    ""$ &  !  (#& $$$: 9   ;;$ *A#!  &( & E&$! & 1/ "$9$($'!  A/!  &/ $  (*/ * 1O E#:   &'# '  # #$$ & +A($ B  1$ & E# &  :   $ ""$  &$# $ < "  )  = &#(* 544@!  (#&  ;(#  "# & (*/ "$9 $($': ) !  ;$ '! &"  &$! E#  "$ $(($ & & (*!  ' E#$$ "   "A$! &#($ E+$ &E ""$ &  B ;;$ $ $ &$ $  (*/:   "$ "&$ &1# B  "$ & A! "'  (#&  $$ &,#/ ,+$ &,  & $#  A$ & "" Q"$ 1! / ""$ 1R!

' , " & A "*$! ((  * ;#&# &  E "## C 0 22?  G@2 : &: 5*6H   2??? V  G@2 ": @4= : &:

G*D: )  %"&! ,$  ;;$ $($ B  (. & /($ &,& (#& ', A$ & $1  '$ &  $# $!   ;($ B  ./ & &/# & A(* "#"&#$ ""'# /##($ B ,""#$ & "A & ,  C 0 22?  GG7 &: 2! 22=  5=? &: 2* $  #;#D:

24:    !  EA &'  )  ;&#  &# & 2@ ;#A 5448!  $(#!  28 &#(* 544@! '  #' & E&$ & E# #$$ #$$ "' E#A#($ A$   " & &+  "A$ $ 'E # EA$ #$# &$;#   "" '$$': $$ &. ;;($ "& &E  ""$ & 23 A(* 544@ #$* "    '  &/"1 $    ($$ " & #   & H E#$$ & E# #$$ "  $*#: $  ;$ ' E&$     5445!  A$ &E*A '!   &$ (#&!  (" $  &$ A$#*  & "&  ;;$ '' ( C+  /##D ".  A & ,#A#($ &$ CK$ : & 3 % 5442!  @42644 H 0: & 5? &#(* 5444!  2??644 H K$  "*# : & 3 % 2??7!  2G26?3 $ : & G A 2??8!  2?@6?@D:  $  A(** ' E# "#$ & #' &  &$ ".  ; & E# 544@:

22:  A &  ' "#.&!  (  SA & E+"$ (#& ' " E# ; & &#$(   (*/ $   & $# A E&$ $ ";!  * & # &"$ & ;;(($ &E##($ "  &#$(:  "!  ""$ &  B ;;$ $  1$ $  #A$ # #A## "  $ +(  $ K$ #$*! #$$ &# '  &/"1 $   ## $ B $ #A#($ E$ " (  #A& & #   &:

6547265448

9 ?622 9

25:   "! & (*/ " &"$1 $  "** 1 & ;( &$  @98 $ #$# &/$'# "  "(. ; 1O E#  (- & E (* & 2@ A 5448 "$ "   ! "#$  1($/: E# ;$ A '  E#$$ ' &A$  "$ &  & 'E A$ #$# &#&# & # $$ :

) ! $ ;(#($  ""$ &  !  &($ &/' &$  (#& &"$ "A$ #$$ Q "A R $  A$/$ (#& " "$.($ *#:  E$ &.  " "* &  '  ;;$ 'E "#$ E+$$ " A$ $ +( $  ( 'E  $ "  $ & $# A  &$:  "$ & A & E#  $ K$ A! ((  ) E A#:

E(/  "$  ;;$ K$ &## (( Q "A R #$$ &# 'E  "(   &E+ $$ #   &:  A$ &.  &E&($$  &/# & A(* "#"&#$ ' "  %"& ' E&$ & E# E " "A'# &E1 & "' 9 ""N$ "  "(. ;  A 544@! ,$9B9& " & &+  ".  1$! * ' &E$ +( "$ B #A#  $ ;;$ $ #$# "$'# $ $(":  "!    ';#  1 & 'E  9(K( &/$'# & "**:  E$ &.  " $ '  (*/ " &"$1 &$ ;; E# $ "A'# "  1:

 -  ! " ! & "" '  $$#$ (#& &#($ ' "$'($ $$  1 & $ & B & # &#/##$A & &' $A$#*+ H   $ &#1# ',+"$($! $  $ $ ($! "  &$ C 0 W: & 53 %$ 5444D:

 "# ""$# "  &$ (#& $  %"& +"$ 'E "$ &# &  / ( ', 1 & &# &, &$! ' 9 $ "$.($ /A! "" B $N  # & &' C 0 ): & 53 >$ 2??3!  "*#!  28?6?8 A  #;#D:

 E!  1$ & E# E""N$ (;$($ " &E ("$ $ 'E $ " $N  $-" & # "'E $ !

 ' E ;(#    ! 'E $($( /$ $($  A$ $$  &$ +! " +("  ;( &, 1$ &  "" 1$ ,$ " &## (( Q&#'$R CX;// !

Y & (* $ &$! ;($ (#& Z&   [  3=!

&#(* 2??8: ": 23  ; $ 27  $ H K$  "*# : & 7 %$ 544@!  27?64GD:

2G: $($   !    ' E  #$# (! $ &EA ' E# "#$  "$ &#/##$A *#/  & & (":  ;$ '    E$ " A E#!

(( 9  .A! E$ " "$$ " &# $$ A "*$ B  ""$! "'   %"& C  5442 V  @G= ": G@8! 2?== V 

83 ": G74 &: 8*D!  ""$ (#& #$* '($   * &, &

6547265448

9 24622 9

 A "*$! " $$ ' 9 $ ;;(($ &,""#$ (#& '! !  ;&$   +( " & ,#:  E!    A$ B &"$ E$ & & & E# ' ("$ $(($ E (* & 2@ A 5448 $  ""$ (#&+ &  :  " A "*$ &$ &.   K$ :

2@: )  &$ " "  %"&!  $ $($ &( ' ,//A$ /;$A $ & &* &, ;;$ &#/##$A "#+$$ &   A$#* " $ &, &$ $ "A# ($ '  &" ($  #A&  $($ *$ & A$.*!  ' ,""$  ,/&($ & # ".  $($( CK$  "*# : & 7 %$ 544@!  27?64G H   5444 V  G3G! ": @3 &: G $  #;# $#D: !  &($ (#&+ ;/$ &  & & E#  "($$$ " & ($$  #A& & $ #:  !  (*/ 1'  &#A""$ ".  $($( ' , "A'#  # $$  A & '$$ +  &$ " K$ $$*# B  $$ $ ;;$! ( * "$I$  ;$ '  & $ $$ " &,$ ;$!  ""$ & $("  ;( & $$ "-1 &#;A* C 1 \ $ $& U! ($( A$#*+! ;($ (#& Z&   [ : 37! &#(* 2??@! ": @8 $ ! ": @3D:

 ! ,$ B %$ $$ '  )  &## 'E ,#$$ " $ & A & "$$ 9&B & G2 &#(* 544@!   & $# $ $ E&$ & E# $  (*/ E#$$ " #$*  &/# & A(* ' "  %"&:  E$ &  ;$! " # &E+(   $# &#'$ $ &#:

6547265448

9 22622 9

 # "1  " #"   #  #

%

234   5  6   78 *,'  $9

  4 

2: #   A*:

% 4

5:  %$$:

G: $ '  "#& $ /$$:

@: ;(  "$ &  'E "A$ ;(  $  "#$ K$ &  &# & G4 % &.  $;$ " " ((&# &#  * ;#&# & ! )1JO1;' 3! 344@   !  $ +(":  &#  "$ K$ "/#:  (#( &$ F D &' +$($ ' &#  $ &# *$   $ " &  &# $$'#H *D +" " ' ($;  $( "A &(& $$ $ &#H D "$  /$   &  "#$$: )  (#(  $$ "  $ ##($ #(##  $$ D *D $ D 9&!  * ;#&# &   " " $  ($.    'E &A &# A*:  (#( &  ($   (- & "A! ' $ %$!  '  &# $$'# $ EA"" & '   #$# +"#&#  $ C$: 2G5! 243 $ 24= D:

 /;;.  #&$ F

9  W  X   

 " ;( & "#$ K$ $ $;# + "$  'EB E;; ;#&# &  $# "*' "  /;; 

6547265448