Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/5/2004 • CJ GE ATAS/5/2004 KI-generiert

Contract Performance Dispute and Payment Refusal

Geschäftsnummer ATAS/5/2004
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The plaintiff sued for payment after contracting for services, but the defendant refused, claiming the work performed did not conform to the contract's specifications, leading to a dispute over performance quality and resulting costs. The court ultimately ruled in favor of the defendant, reasoning that the contractor failed to meet the express contractual requirements regarding the nature and quality of the work, thus justifying the withholding of payment and potentially entitling the defendant to damages for non-conforming performance.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 93 LTF, Art. 108 al. 1 let. a LTF; Contract Performance Dispute and Payment Refusal: The court ultimately ruled in favor of the defendant, reasoning that the contractor failed to meet the express contractual requirements regarding the nature and quality of the work, thus justifying the withholding of payment and potentially entitling the defendant to damages for non-conforming performance.

Schlagwörter

KI-generiert
vertraglicher Schadenersatz Werkvertrag Nichtschuld Pflichtenheft Realoblation Rücktritt vom Vertrag

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the respondent to pay the costs of the proceedings to the appellant.

Art. 93 LTF

Cited in the dispositive (Order 1) to declare the appeal inadmissible based on this procedural provision.

Art. 108 al. 1 let. a LTF

Cited in the dispositive (Order 2) to declare the appeal inadmissible based on this procedural provision.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

 



   

           



       

   !" 

#$! %$&"!





 '() !" *+  !"#$%"#&&#  '()%**+ $,$%)%$ ** !$$ # #%   %#

 ,,    - ./ + "! ! 0( +  1!#! 2 $%$!)    34!5 6 '$! 78  + 9"3) !5!+ ': 13"8   !5 ':  !"5" ;+ 4!) ))!))!")

  - 





 ,



. & $# /0000000000' )   1% 23'  4#)  "# ,$  * "$%#  ## #$. "#)%)$"$%)% %*%#5$*"$!$226.

-.  3 % 7# 228' $  *)" )  *!* * "#%%$  * (# $5$*$%) "#9 * :,,$ %  * :#$5$*$%) ;$"#9 : <' #$ *(%%$%4==.

>. ,)5#$#228'(#))%) !$?"#!$9#4"#%$!)*$ *$% "#  # 0000000000' ")$$%  !)*$ $%#' ?  *!* * !)*$ $*$!*$& .%4"#%*$@ %$+)%% "#9 *4 )"$ *  ! $ *(=)"%$%  $+'  $##=  )%=A$+ 5 =A"#%$  " #%'  %% "#9 7%)#$)!$ ? %"=A  + * #) # #%=#$%%%$+*==@=579*,*# $%%*#$' %% "#9 ""*$% !$. (4"#%    +  "$%) * %#5$ * (#)()5$%?B. %%$"$%))%$%! %$5)"#,%$@ %%% ($% )#?(,, #%. "#  %$?! A% @%#!)%$%#)#5).

C. *#*"#%%$ 5#)"#$!*$D&/'(#) ,$% ( 7E% *( *4$9! 4"#%$  E$% 228'  *$% "#  # 0000000000' ")$$%  !)*$ $%# % #=!%  @$. % 4"#%  *$@ %$+)  *$79% $$ *)"*%  $$ +( ")#$#%=# "%=$ *  ==*# $% , #!*(%*$$%*!"A#!$*.  ! #7$*$%) "#)%))%$%$5%F%%"#9=)"%$% $+!$2265 #)$*$5   1% 223' %!% @)#$G %% "#9 7%)#$)!$ ? %"=A  + * #)' 5 79 *  , *# $% % * #$'  !"@) *( #%=#$% *  == @=   1% 226.  # 0000000000  %$!) +  "$%) * %#5$ % * (4"#%$) ()5$% ? 6B *9  #  1% 226%?B*9 1%228.

6.   #"" #% * 2 E5$# 22H ? ( '  # 0000000000'  5 !)*$ %#$%%'  *$@ %$+)  %% "#9 7%)#$)!$ ? %"=A  + * #) 5 #%=#$% "%$+ *  == @='  %% "#9 =)"%$%  $+5$##= !$226'%%"#9"#)%$%%*$79%" % "#)%$+% 4#%=# @=#)$*. ($"$%)*%#5$*  "%$%)%$%% %. > 



3. #0000000000'*4$9!!)*$%#$%%')@!%*#)#"" #% ? ( '  *% * H !$ 22H.   " )  *$@ %$ $5%F $##=  )%=A$+5=A"#%$ " #%' 4#%=# @="#9#%=#$%"%$+ *  == @=' ""*$% !$ % *$79% * %A" .   %$!)  "$%)*%#5$* "%$%*"$-8E$%223%, #!) #!#+ $5%F I& $# /0000000000 "#)% *   *$79% $$ %#$%) #  , * * $##=  )%=A$+ %!% !.  #$  *(  4#%=#  $!" #%%  *$# ?   #%=#$% "%$+' $  "%  *)"#+*$,,$$!%% 5%'?($**. #% %#$ '  *!* I ?BJ.

8.   #* * ($%#%$  * * $#' (   #* )  4"#%$ "#$*$$"$$# +$  )%)  *$%  %# *( 7#5%$  !)*$ * (#$5$*$%);$"#9& <E5$#-.%% $ ' (4"#%$),$%( 7E%*( $$!*"A=$%#$E5$#-%*(  $$!*#  @$-E5$#-. (4"#%"A=$%#*$@ %$+)  "# $%) )! %$ !% 7$' %A" $!"$, $$ +( %# 7 * (*"%%$  5 #)%$  !$4% 4$ *)"#$5G    F I% 4"#%$)"#)%%# 7*"# $%)*%A"7 #*#$*+  #95 = #!$  "% $!"$, % * %*  "@ ? (%' * %#$% #$$+.  #95 )@!% %!%  #)%$  4$  *)"#$5 " $!" #%% +  ) "#))*% "$+($  %%  *)@K%7$"#  #"." $%*5"A=$%#$+($"$%)*%#5$  "#L%M%#*( #*#*6B. %#$%!%%$*)"##"#$=$7$%# *  #"%# *  )# % $' "# 4!" N 4$,#'   "#L% $*$+)J. (4"#%#  @$+%?$%$!)"$%)*%#5$'*" $%*5 %#$%!%#  @$+'?6B! $*%$5$%)*"%).  #"" #% * C !$ -'   9@ * 4"#%  " )  *$@ %$ $5%F I# 7 * (*"%%$  5 #)%$  !$4% 4$ *)"#$5' "# $%) )! %$ !%7$'%A"$!"$,' 4#%=#  *$#@=! *)#) ?#%=#$%"%$+'#5$ * #  !7@$**#*(A*# ! *  #4  !% , #! "#$%%' *$79%   $$ #+)#% 5 " A# "%=$*( #$@$!$4%; '*$79%<'%))*%**)"*? ( '$##= =)"%$+$@*(%)#%$ =)"%$+'49" *)#J. 4"#% % +*"$*)7%22H'"$%)*%#5$)%$%*6B *"# ,$ *"%)+$%$ !"%*$!$%%$ ;"*" $%$  *7 % "#  @)' " * " $%$  %%$+' !#=' " * " #% * =#@ ")#$# ? 6 O@<. ($"$%) )%$% % % *  "# ,$  * "$%#  ## #$ % ! 7$.  % , #!)  #!#+ $5%F I   $*)# +"%$%$"$%)% %*%#5$*!$226?,$ *)!7# 228. /  $"$%) * ($ "# ,$  * "$%#  C 



## #$#%% %, $% %%$*!$9#*),$$%$5.# %#'*"$ *)7% 22H'    $*)#  +  "%$%   "$%) * %#5$ * 6B *  "# ,$  *"%) +$ %$  !"% *( "#% * $!$%%$  *)#$% !$ )@!% *   !")% % * (4")#$ "# ,$  +$ #*)J.

H. # *)$$  * > E$% -' (   %# A) ? (#)  *!$#% *($5$*$%)?"#%$#*#E$%-" #*#)$*)%#!$).

2. # *)$$  * -  1% -' (  ( !$  7)),$ *( #% %$9# *:$5$*$%) * # % 7# 223  > !# 22H' "$ *( *!$#% *($5$*$%)*#5#$22H>E$-.

. # ##$#*2!#-'(#)'#"#)%)"#&L%# ' $$%) "#9 * (   5#!%  "$% *( ! %% * 6: ,#. ,$ * " 5 $##"#*### #$.

. # *)$$  * 6 E5$# --' (   #,) %% *!*'  ! %$, + (#)#!"$$%" *$%$ " #( %# $*( $* "$%G ,,%' $ " 5$% " #$5# (4#$ *( %$5$%) #%$5 *)"*% % (5$% *9  # " *# $% ?  $*  "$%. # $#' (%$5$%) +($  !"%$% %#"#*#   ##" *$% " ?  %$5$%) *($*)"*%' )%% * )+($#$%!" A)*( $)%) A!.

-. #  ##$# * H ,)5#$# --' & $# /0000000000' #"#)%) "# &L%#  '# # %#%%*)$$ . ,$%5 $#+($ =$%$%" 5 $# #"#*#  ## #$ 5   *4 !" A)' ( "% $!M! * %K= *!$$%#%$5 % *  %% 5  $%9. / "$%) $ "#!%%$% "#,$%!% * *$#$@#  "# "# %#"#$' !M! ($  " 5$% $!M!,,%#%#5$#*5)=$.%%%$5$%)*5$%$"# ## #5! $)@?$* %$)%$%"#$5)#$ * =*$".  $$ $$%)5#!%*("$%*6:,#." ##=%*%$ *  $)%)P0000000000/. " 5$% %#)@!%'$*#"#*# "$% $* $)%)'+)#$#%$,.,$'$%#!$4"#%$ "A=$%#$+ ,,%)' ?  *!*' "#  # 0000000000' +   *   #"" #% * -> % 7# - F I  $ "  !# *  ,$#!#*$@ %$*"# $%)I)! %$ !%7$'%A"$!"$,J #%"# 4"#% $.(4%"!$ $@$,$+ $, #!%$  *$" $7 ? (=# %  "#!%%% " * " #  *$@ %$.  #5=' !  4! !%  )5$* * ))!% *( %# %# 7 *  "# $%)'  "# $%) #$$+' 5  * % #  +%$ *5 $#$& $#/0000000000"#)%!%#%$%#$%* 6 



"# $%) #$$+   %# 7  !"%. ?  #'  * % %$%  ,$% +(*$@ %$*%# 7*"# $%)4$@ 7#5%$ #)")%)#  " * %!" Q )%*. ;...<   $ ' $ !(""#L% + & $# /0000000000  "#)% " * "%=  @$ "A=$%#$+ %)#% * !$9# *#7  $%#!$%%%  "$%) * E@!%' * ! $ %% +    !!%$ !$5*( #"#*"." $%*5'$(A"*  %#$*$%$  !)*$ ? ( %$  *( "$%  $ *( #%.  #5='$%5#$+))!%*"# $%)#$$+!$)5$* "#(4"#%$#"#)%%" %%$!%#$+" #@%$ *("$%' "##%$!%$ *"$%).#$+%$!" $7?+%$,$#."' $%$)?*))!%*"# $%)% "?"%=  @$"A=$%#$+ ,#=%$*$%7J.

>.   "#)5$ * 3 5#$ --' (   ,$% 5 $# +    $#$#  #%  !# * #)*"%%$  *( #*# "# ,$  * (,,$ ,)*)# *# $;&*(N/<'5$%*# $%?$*"$% #) +$'  #$  * # $5$*$%)'  " 5$% " 4##  %$5$%) *)"*% * % #$%#$ 7!%%%*#+($4#R% '$$+$*)"*%+$*5$%%#, #!##%#"#$#$  *#$5$*$%).#9@@))#' " 5$% %# A#*($*"$%? "# #)+$ !!R$%%$5$%)$*)"*%"#95 $#7)),$$) *!#*#)*"%%$ "# ,$ *(#$5$*$%)' #+( %$5$%)*(!" A)" ##$%#$ 7!%M%#4$@)*(.,$'$ 5$% *( %# A#  $*  "$% 4 #) +$' 5%  #5 * # $5$*$%)' %#5$$%  !! !" A)'  #+ (4#$ *( %$5$%) #%$5 $*)"*%  #)5)$%' * " $% * 5 * ($5$*$%)'  %7!% "$!"%"*)+%+#!%*"# ,$ #$). ("9'  # #% " 5$% % % ? ,$% !%%# ? "# ,$%   $ * !$$ % ! 7$  %% + 5*#% ! 7$ ? 6B'  !"% % *   %%$%?%). %4*($5$*$%)#)%%* !"#$ *@$5% % "#9 $5$*$%)  $%$% ? 3-B'  +$ $ * $% *# $% ?  *!$#% *($5$*$%).$$'( ()%$%""#)*($5$*$%)+$"#!%%$% "?(#)*" #$5#%$5$%)#%$5*)"*%.,$'$"#$$% )% % +  # #% "#)%* " 5 $# %#5$# ? "$ %!" *  ## #$ +($  =$%$% #"#*#'  # +  4"#% * &  5$% #%"$%)#)$**%#5$*6B*%$5$%)*"%)' !"% %*$!$%%$ "=A$+%"A=$+.

C.   7#5%$   !")!%$# * -> !$ --'  # #%  #"") +($" 5$%%#5$#?B%%+*$#%#*(@#@' #+* "# ,$  * 5*# * 5 $%#' * + $ ,$% *)"#  5 $%# 3 



*#%% %E #)'$"#)%$%+("$%)*%#5$*6B.,$'$  ,$% 5 $# +($ )%$% *$" ) ?  +   !! *!*) $  $% *  "#!$#%!""#M%)%+"#M% $%$%%#, #!)$*"$%  7$@%$  * #!7 ##'  #+($ #$% *)! %#)' *#% $+ '  5$7$$%) *   %#"#$.   "#$%) " #  #" *  %#! %   $ * # #.

6.   *"$+ * - E$ --' (   "#$%) *  %#! *  *)$$ % $ * "#)5$.







  



.   5$%  "#)7 * "#)$# +   $ @5 $ # ( #@$%$  E*$$$#*-- 5!7#2C; <)%)! *$,$)%+(#$7%  * #  $  )%) $%$%) *9  #  1% ->'  %%%  $% $+' %!!%# %%%$ #%$5? $,)*)##(# $5$*$%) ;,. #%. ' %. # % 63' . ' %. ' =$,,# - <.  , #!)!% ? (#%.>'.>* $*C 5!7#--! *$,$% '%#)5$@# # 1%->'"#)%'$%# *$%H,)5#$#--%"*%*5%   !!$$  %  * # #  !%$9# *(#$5$*$%)'  )%) %#!$*( ,,$#$7% *# $.

-. #$7*) %% %#+# #'$%#E%)%!"%$'% #57?, #!' , #!)!%4#%.32* $,)*)##(# $5$*$%)*2E$262;  <%HC* $,)*)##(#5$$ %#5$5%*-*)!7#2C3; /<.

>.  $,)*)##"#%$@))#**# $%*# $*3 % 7# -; <%%#)5$@##E5$#->%%#L)! *$,$%$  *  !7# *$" $%$  *  * !$ * (#$5$*$%).  )@$%$ 5$@#E+(>*)!7#--*!#% %, $*)%#!$% ("9.,,%'*("#9E#$"#*')@$%$ ""$7* =@!%*#9@**# $%#%+$)%$%5$@# #*#)$%$  * ()%% * ,$% +$ * $% M%# ""#)$) E#$*$+!%  +$  *  )+ E#$*$+;N-6C38 $*.G-333 $*.C7<',$%#+ 8 



(% #$%) * # # "% M%# !) ?  "#  # *  *# *( "# )*# * # # * *# $% *!$$%#%$, )%% "# $# 4 +$   % "# *$% E+( ! !% *  *)$$  *!$$%#%$5 $%$@$ ;N -  >33 $*.7<.

C. # #%%7)),$*(*!$#%*($5$*$%)*"$"#!$#E$% -'" #*#)$*)%#!$)G$(%""%?4##"# ,$ * "$%### #$% ! 7$./ (4"#%$*& *C!$-'$ "#)%#5="$%)*%#5$*6B*"# ,$ *"%) +$ %$  !"% *  $!$%%$  , %$  ;" * " $%$  *7 % "#  @)' " * " $%$  %%$+' " * !#=' " * " #% * =#@ ")#$# ? 6 O$ <.    $$%)  $*  "$% * 6: ,#.' ,$ * #"#*#?  !"%@#@% ! 7$. ( #E%)*$%*!*.

 /  (#%. H' . -  '  $*  "$% "% M%#  ) 4 #) "%$7 *(M%# #)*"%)' ,$ * # "#!%%# *(%#"#*#  * *)5 ""#%$5$%) !!%#5$#$*)"*%'$$+*,$# %#, #!%$ *(%#"#$*?($5$*$%). , #!)!%?*))@%$  *  !")% + $  ,9# (#%. -' . - $ ,$  '   $ ,)*)#  "#)$)?(#%.8*#9@!%#(#$5$*$%)*8E5$#23; <'   *$%$  4+ % 7 #* )  *# $% ?  $*  "$%. $ "%M%# )?(#)$5$** !$$$)/$+$%"%$7*(M%# #)*"%)' ($  *  $ "# ,$  %  +$%) "#  +(4$@%(4#$*(%$5$%)$*)"*%'$ *$%$ )  !$+ * (,,$# ? %#"#*# "#$% @#%$# * !$9# *#7 (4$% * (#)' % $  7 ,$$9#  % $ ;#%. 8' .   <.  E %#  # +  *# $% ?  $*  "$% % *)%#!$) 4$5!% "#  )$%) +()"# 5 (#) * 7)),$$# * %% $* " # #! %#  7%)"#($5$*$%).$$'!=$@#$ "%M%# #*) $(%")$%)5%% %"#$5$*$%)G"# %#',$%+( %!M!%!" =$%7%#%7" #(4" $%%$ (4%"*# $% ?$*"$%;283'".28<. ($*"$%"%M%# #*) 7$@%$  * #!7 ##    , #! * "#M% ? %$%# @#%$%  )#4G  "%$M%# #*) , #!*($%%$  *@#%$;#%.8'.- <. (%$5$%) % #)"%) @#%$# * !$9# *#7 (4$% * (#) $  "# # ? $$  #5 7#% %%$@%  ! $  ! A %#  !$$!! %  !4$!! *  #% $!" * 5$$'  "*%  ")#$ *#%$5!% @;/ 222'".>>' $*.-<.

##M%*6!#--.."#*/ --'".H6' #$7,)*)#*#;$"#9N<"#)$)+($*"$% *5$% M%#  ) 4 #) +$ )%$% #$) 5%  #5 * H 



($5$*$%)!%$(4#$*(%$5$%)$*)"*%)%$%)$# #$  * ($5$*$%). /$'  #5=' (#) " 5$% 4##  %$5$%) #%$5#$)'$(5$%"*# $%?$*"$%.

C.7 ( ##'5% $5$*$%)'# #%4#R$%"# ,$ *"$%#  ## #$.  4"#% * &  % )5) +($ ()%$% " "7 *(4## %% "# ,$ ' !$ "#)%$% )! $  "$%) * %#5$ * 6B*%$5$%)*"%).

# #% %$%"*%+($" ##$%4##%$5$%)?"$%!"  +$%) * *$#%# *( @#@' %$5$%) +$ $ "#!%%#$%'   $' * "#5 $#@$! $)+$5%?$+($"#5$%5% $5$*$%).

 #$7 * )  %% +  # #% ( ?  E # E!$ )%) $*)"*%%"%7%7$ %$#?4##%$5$%)#$)#"" #% 5   !")% %  $!$%%$  , %$ . (4#$ *( %$5$%) $*)"*% (% * " $% * 5 * (#$5$*$%) " *)%#!$) 4$5!%"#)$%)+()"# 5# #%*7)),$$#*%%$* " ##! %# 7%)"#($5$*$%). *!**(#)"#L% 7$ "%S% *$%) "# * #$  * = $4 "# .   5$*# "*% *(4!$#'$'"#9*!#*#)*"%%$ '*#$##$%""%? 4##  %$5$%) #$) ? "$ %!"'  !!  "# 4!" *( *$#%#*5%*@#@' % %%#%$5$%)*"%)?$!$%%$  , %$ ' "$+  # #% (%$! "7 * %#5$# ? "$ %!" *%$5$%))@9#;,.=$,,#6$"#9<.

$$'  #% ($*  "$% "# "#!% *$%' $ * $% M%# #,)'  )@#*?E#$"#*$#*N' +$(#)"%4## %$5$%) #%$5 #$)'  +$ %    ("9' ($*  "$%  "% M%# %# A).

5*! %$,', #%* %%#+# #%!, *).

C. ## L%'#$7*)#95+4"#%*&  % %!!% " )  !! *$@ %$  %# 7 * (*"%%$  5 #)%$  !$4% 4$  *)"#$5' $$ +( "# $%) )! %$ !% 7$' %%$% "A=$+ +$ %  $, #  "$%) * %#5$. *$% 4"#% % )@!% #5) + *"$ 5$#  %# $ '  "%$% )%$% 7%$%'  +$ )%$% ,$#!)"#()5 %$ $$+%"#4!*7 #% $#. #$+ *#)$*$5!7$%% %, $ )@$@7%$)%$%$!" #%%;"#$$"!% #$ *%# 7*"# $%)%*($%%$ "#)$#<+"%$% "$ 7)),$$# *  " #$% *(  %$ %=)#"%$+ #)@$#.  %#' 2 



 #0000000000'"A=$%#!*%)"## #%" #4"#%$ "#$5)'*#$#"#)%"*"%=  @$"A=$%#$+%)#%*!$9# *#7  $%#!$%%%  "$%) * E@!%' * ! $' %% +    !!%$  !$5 *(   #"#* ".  #5=' $ % 5#$ +  ))!%*"# $%)#$$+!$)5$*"#(4"#%$#"#)%% " %%$!%  #$+ " #  @%$  *( "$%' "# #%$!%$  *  "$%)G#$+%$!" $7?+%$,$#%%*## L%$)?*))!% *"# $%)% "?"%=  @$"A=$%#$+,#=%$*$%7.

$$' *( " $% * 5 !)*$' ( %# $ *( $*  "$% (""#L% " *)) * % % #$+ %  * %   )@$@7 7$% +% ? 5 $# $  # #%%"%'*"#"$%)"A=$+'?@)##"$%%?4## %$5$%)#%$5$*)"*%. (* *$%$ *( %# $*($* "$%' ? 5 $#  * " )*#  +$%) "#  +(4$@ (4#$ *(%$5$%)$*)"*%',$%)@!%*),%.

 #! %$,)@!%'# #* $%M%##E%).

C.*  #$7 * )  %% " #  #" +  7$ %  !"% *(4" $%%$ 22H%222, #$"#(#)"#!%%%"*()5#+ #$%  #5 +($ %$##$% *( %$5$%) $*)"*%G  ,,%'  " % $#%=#@ $ %"*)%$)G( $@ #"#4!" !7$ * #$)   $)%)  A! P0000000000 / !" $' * !M! +  ! %%*$#*(%*$#%#.

5*+$"#)9*', #%* %%#+# #%#!"$%"  *$%$ *( %# $" #$*"$%.



  



 9  ' , +         6

555

 8 <("$! 6

. R $%# #G

 <( 6

-. #E%%G

>. $%+"# )*#%@#%$%G

C. , #!  "#%$ *  +: "5% , #!# # #  %#  "#)% ##M% *  *)$ * > E # *9   %$,$%$  "# "$ # !!*) *#)  #$7 ,)*)# * #' /=T$Q#= ,+$ 3' 3C '  %# $ 4!"$#.  *)$  "% M%# "#  @).  !)! $# * $% F < $*$+# 4%!% +: *)$$   # #% *)$# 7%$#  $ % " *  *)$$ %%+)G7<4" #" #+! %$,$%$!" 5 $#*!*#%% %#*)$$ G<" #%#$@%# * #"#)%%./$!)! $#   %$% "  %# $ ))!% )!)#)   %%# < 7< % < $*'  #$7,)*)#*#" ##"%##!%$9### #+:$ *5#*)##$##57. !)! $#*# #!%$ # #! A * "#5' +$ # % E $%' $$ +  *)$$  %%+) % :5 "" * +)%)4")*$)# #%;#%.>-'3%H<.

@#,,$#F #)$*%F  U$* !# $ *)

#)%$#E#$%FN#)*)#$+#

 "$  , #!*"#)%##M%% %$,$)4"#%$ $$+:?:,,$,)*)#* # $"#@#,,