Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/499/2006 • CJ GE ATAS/499/2006 KI-generiert

Contractual Statute of Limitations Accrual and Tolling in Continuous Performance Cases

Geschäftsnummer ATAS/499/2006
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case involved interpreting statutes of limitation concerning contractual disputes, specifically addressing whether the applicable period began at the time of contract execution or upon breach, and whether the continuing nature of a performance obligation tolled the limitation period. The court reasoned that a general statute of limitations for contract claims typically accrues upon breach, even if the breach is not immediately discovered, unless the contract involves continuous performance, in which case the statute may only begin to run as to breaches occurring outside the statutory period, with ongoing obligations potentially extending the limitations period for subsequent breaches.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Statute of Limitations Accrual and Tolling in Continuous Performance Cases: The court reasoned that a general statute of limitations for contract claims typically accrues upon breach, even if the breach is not immediately discovered, unless the contract involves continuous performance, in which case the statute may only begin to run as to breaches occurring outside the statutory period, with ongoing obligations potentially extending the limitations period for subsequent breaches.

Schlagwörter

KI-generiert
Verjährungsfristen Dauervertrag vertraglicher Schadenersatz Vertragslücke Umfang der Amtspflicht Haftungskonkurrenz

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

The court ordered the appellant to pay the judicial costs, citing this provision.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



                !!"# !$$%  &'' !$$(



) *)+ +,+  )+ ,*

- . &  #$  !$$( 



 !"""#   !$%&' %!%& #&"!!""(#&)&% *%"



!&%

++       +   ,  "% "&"# !&-%"&./ $!&0012 3033   0





              

   604306  

+ /*

37    8& "%"& 9 8::" &!  8$!"         3% !'-%0///&#"6%8""&"!#&#!'%&:'%;&& &78%#$%<""&#=>?7

07 %&  $#%"!  =>?  8%#  &%'"# $%;   @"6$%; AB78%#!"C#%'%#"#9 "&! ?'!"  =>? @"6$%;  "B  C  '%#  ""&# ! #&"!  ?" "&%#""%7  #!$& 8""&#  =>? %#98%#!&#&##&-"?7

27 &3%!'-%0//0 !'#"6%8""&"!#&#!'%&  :'%  8%#7  ""&#  =>? " !& #&# '%#  ! #&"!?""&%#""%%#"#$%;A78%# %<#!$&8""&#%#"?#?7

.7 3%#-%0//. "%<&&&&"!?""&%#""%%&"' 9 8&"'"&# #$!D# $% 8%#  !'-% 0//.  &"!&  "%  -1/E:%75/&32:%7E59&"&%$%!%&32;"%7 !&&&C $%!$!%&"!  32; "%  !%%$!"& $ F &% !&&   "  $%"%"?&$%;8$!D%8%#7 %"%&%" $%:F 0#-%0//. !$"&&&&"!?""&%#""%!%"?" & !$"  #!$&  "% '%# 9 8%# %&  # 0/// 9 0//.7

57 $%;!&%> "!&&#C$"%?""&%#""%8'"&$ #&# #%# & C  &&&&"!  ?" "&%#""% '"& #&# !":"# :%& $% 8%#7 +%  %&  !&%> &  :"= ("&"&# $%!(%#@ B 8%#'"&%#$!$"%:!"$%#?&"' 9 C&"!'!"%"'"&F%#&"'"&#%&"'%&$#%"! !%%$!&7

G7 %#""!.:#'%"%0//5 "%##98%#%-!%& 3G(/0E:%725 %$%#&&$%&&"!"H&&!=#$!%$#%"!3% #-% 0///  23 !H& 0//.7  #""! !$!%&  #&"  !" !I 8%#8'"&$#%#?""&%#""% ""C#&"?" "&%#""%#%# "D&:"&8!-J&8!":"&"!$%8%#7

E7 $%#&#$%*%"  8%#:!%#!$$!"&"!&K% 0//57 :"&'!"%C8'"&&!J!%#%#&%'"%CC=%$% J!% 9  A & C  8#&"& $  C" %$""&  :"  8%6=>?7 F$"C#C8$%"&&%;$:%<"&C8 8#&"& &!J!% &%!'# : 9  $!D# $%& &%;  87  '"&



4002340//5  624306   # 9  C  !&  =>? " !"& %#     '"7 "  '"& #&# &&%"-# 9  !-!%&% C" $%"&  ?  ' C$8&%&"%7 !%&!"J"&&!H&0//3 ;? C8 8'"& $ F%# 8&"'"&# %&"'  8#! #&& :%# $&  '7  !-!%&%  8%6=>?  !"%   " '"& !% #%# C8 8'"& $ -!"  :"% %$"% 8&&&&"!  ?" "&%#""% $!%  $#%"!  '  8#!7  !"#%"& C  " 8'"& $ :"& !%%&& 8CL& %  "&&"! :"";%  !% C8 '"& &!J!%  #%#  !-!%&%   " &%'"% CC =% $% J!% 9  A7   %"& ! " "$&%  '" ""&"!!#$%$!D#8::"&!8$!"C"%"&" %!"F"$$%!$%"#7 :" ""&'!"%!":"#6L &&&&"!?""&%#""%7

K7  "  $%!## 9  "&%&"! & &  !"%  $%!  8%# !"%7 #?&$%"%"?&$%; !"% C"#&"&=%?!"%8"&#%#7

17 % #""!  0E " 0//5   "  %J&# 8!$$!"&"!  8%#M  8 !"#%#!&!&&":!#&"#-!:!"8%#7

3/7 35!H&0//5 "#!#8%#%!%%?##%7

337 %8"&%#""%!!" 8%#"&%J&#%!%0.J"0//57  !&"&C88&!:!%#F"%&"'%<?&"!"%" ! C  8'"& $ -!"  :!%"%  &&&&"!  ?" "&%#""% %&  '  8#!  F$! C8 ?&"!"%   "8$%"?%%8#&7+8?"&&&&&"! ?" "&%#""% !":"#   :"& '!"% C8 ##&  $%&  $%!'%C8%"&$%!##6L9!":"&"! %!I :!%"%C&"!$$=;%8":!-%$%!  !&&8$!D%&?&"!"%"7 !&&#?& %$%!=:"&$% " !C 8%"&$'#%":"##!$&  !&": C  %' ::&":  !%%$!"& J" F %' $%"  !"#%&"!  %  " J!&"&  C!&6$%&  32; "%7  %!%& &" C8  #&# !-& $#"# $%  &%'" -N#   "  8 $%&$%C!"%#&#?&#"H&=C!"K 22O & 8&%$%& $%C?%&":"&"!!%#&#"$&#%""&#9 %"!3/K 22O7+! 8&!&&.(/35:%705C" %"& H #"%  !&& %##  %&"&&"!7  "'!C  %$  -!:!"7

307   %#$!  35 !H& 0//5   " %;' C  %!%& !:!  !&&&"!#""!%&"&&"!'%"C8""%



4002340//5  6.4306   !""-  #$!%    #=#&  $%; 8&%#  :!%   #""!  %-!%&7  +8?"&  !&& %##  %&"&&"!   " F$! '!"%%:"&&! $%;'!"%!&&#$!D%7 &%'  :'%8%# %?"%#&&%";% !%&C!&& %##%&"&&"!8#;'930(E50:%7G/7!%%$ "!& %J&%!%& %"-$!%F#$ ' "%!&7

327 %%#$"CE$&-%0//5 %!%&:"&%%C%C"'"& !" ::&"'&  %%%   &%"&&  ! !"%  $"C  !&&9%&"&%#&#%'9-"$%"7+%:! $%"& !"!7

3.7 !-%'&"!2/$&-%0//5 "%;'CC8 ::&#%#&$8%%%$%& ":"&C%!%&'"& =#?"%#"#!%C8&!="&$%&&"!=>?7

357 3/:#'%"%0//G "!"C# %"-!$"8%!  %!%% ?##%  30 J'"% 0//G %!"&   !$- 8%!C%" &  :F   &"&% &  !& 9  $" 8$%"!&C&%!" '%"7

3G7  %"-  &  $%&"  "  !$%&"! $%!  3% %0//G7

 %$%#&&   "  !:"%# C  !&& %##  %&"&&"! 8#'"& #!%" 9 30(E50 :%7 G/7  ::& "& 9  ?" "&%#""% ! #%# $%;"?%!!&& "$$%%!$&  ?" %#   !%& C  !&&  8""&#  =>?  $ L&% ?&#78&%$%& "F$!#C32;"%&%#$%&"$%!%& ?" "&%#""%7 +8?"&  &&&&"!  ?" "&%#""%   "  #98$!D%"'!D%!$" C!$!%&"&$ %&%7$&%%"'%C"%<!"&&&&&"!'%&% " -%-!:!"8$!D%&8$!D#7

%!%&F$"C#C8#&"&%%"'#9;'31K17 '"&&!J!% "?#%&!&%> "&%!#%&!&%>!&#&# #&-"$%$%#$!#7 #%#C8'"&&!J!%"&'#%"&#&!# C8 &%'""& 9 8#! 7  !-!%&%   "  !"%  $%"&   "   '"& $  C8" ""C"& %  !&  % 8#&"& &!J!%  ="::%7   !:"%# C  #!$& 8""&# #&"& #&-"   &  '"& !&&# C  #&"! !$#%# $%  " #&"& CC:!" $#%"% 9  C8 '"& ??#M  8#&"& % 9  " $!% !-&"%  F$"&"!  C8 8'"& $ !$%" &  '"& "# &!-%7   " C8 '"& &%!'# %"F



4002340//5  654306   8L&%&%!$""#%&"!" "'"&"#$%7 8'"&$ %%C#C:!%"%!&"&%&%7+%C&"! %"-  %!%&  #%# C8 8'"& $ %!% !&% 8!%!  !&"!%!%%?##% :&!D7

3E7  %CL& %"- "#$!#$";!%"?"7

3K7 '"&#9#&%"% %!%&!&"&CL"=-"&#$"% # 9 ;'   8 #'!# C   ! ?%!$=!  %"! $!% C   $%  "  !$%  :%<"7  "'!C  -! :!"  ; !%C(('"&$!$%"C""&#C('"&%<#&"& #7 %" "'!C&"&&"!:"";%"::""7

317 %";%!"!E'%"0//G "%#:&%?& %!%&  %$$&  %$ C  $%#& $%!#%  !% C    %&"&&"! &  $!%& $ %   %"7  $%"&   !"!7

0/7 #%"&%"!&#&#!"C#9%!%&30'%"0//G& #&#?%#9J?%7

037 !%  %$   "'% #?#  $%&" "" C  ##& $%&"& %#&&!"%%!&%$%" &&C-!" $%&"%!"&"6 $%;7





+ ,*

37 !"?'!"%8!%?"&"!J"""%@B#&#!":"#&"&"&# ; 3%!H&0//2  %"-&!%!" !$!#5J?  !&$%#"&&'"6$%#"& 5$$#&&3GJ?%@%&73&7 %&5G B7

+"&98&"!8#&"!3GJ?% $% %"-:##% 0EJ'"%0//.@ P32/3/GB % !"?'!"!$&# 32:#'%"%   "$!"&"!&%"&!"%%?&$%&&& %"-&!% !"  "#?%  % 9 &%!" J? &"&"%     8&&&  8#&"!!'FJ?%7

07 !:!%#& 9 (%&7 5G 7 3 &7  =7 K    %"- &!  %!"!)&"&"C!&&&"!$%#'98%&" 5G   !" :##% %  $%&" ?##%  %!"&  % !"  G



4002340//5  6G4306   !&!-% 0/// @ B C" !& %&"' 9  !" :##% % 8%6=>? !-"?&!"%&8""&#8"!'-""&#05J"31K0@ B7

+!$#&$!%J?%8$;&""#&-"7

27    & &%#  '"?%  3% J'"% 0//2  &%)&  !":"&"!  !-% "$!"&"! #?   !"  % !"7 +%  $&#%" $!"&'!"%C%!"&($$"C!"&L&%&%=#9";% $%""$!C%;?$$"-!&'"?%!&!I :"&J%""C&#&%"&!&$%!"&@ P32/02/!"7373M 225!"7370M P301.!"7370M P30E.GE!"73 30G32G !"7.-&%#:#%B7%;?$%!#%C&9($$"C& %#%';J!%!&%#'"?%@ P33E12!"7G- 3302G/ !"7.M  311K*2E$723G!"72-B7

&%J&#:!%&#"#?F %!%&9&#?%%'-@%&75G &G/ B7

.7 &#""!%&"&&"!C%!$$!"&"!!&#&#%$%;(&%#  '"?%    7  "&"? $!%& $& %  %&"&&"!  $%&&"! '%#$!%$%&"'&0//2&$!%$%&"$%;(&%#'"?% 7

B &"&%"$!"&"!&%"&!"% (%&7K073$%";%$=%   $%%"& C  "$!"&"! &#%"   $%#& !"  !& $ $$"- F $%&&"!  !% & F %# :"F# '& ! &%#  '"?%7&%'F$%#$%&!"% %&705 @!%%&720 $%!J&B  %&": 9  %&"&&"!  $%&&"! "H& &!=# & $#"& &"!# ! F$ ( "$!"&"! C"  %"& $ $$"- 9  $%&&"!#J9'%#'&(&%#'"?%!"@PP3113$70GG'B7  %'=  ! " * +  @ +6*!&%  !& 1  %&7 K0B    %!IC&"!%&"&&"!$!$%;3%J'"%0//2 !' %!"& & $$"- ; !% C(" & &&# %  %&"&&"! $%; ! &%#  '"?% & C -" L  %&"&&"! $!%& %  $%&&"! !%# &#%"%&7

 C&"!  %!"& $%&"& %&"! &$!%"  %'L& &!&:!" $  "$!%&#""'(!%% !&C$%""$$$"-9 %&"&&"! !    !& "   %#?&&"! &   J%"$% &#%"%@"* +  !$7"&7 !&1%&7K0B7$%#"#& JC(23 #-%0//0 (%&7.E +@-%!?#'(&%#'"?% B#&"& $$"- $% !?" 9  %&"&&"! $%  %#  $%&&"! (%6 =>?"H&'%#@ P3002GK'7!"72 33/3E1!"70 & %#:#%B7(%&70573 @'"?%$"3%J'"%0//2B$%#'!"& C$%&&"!"H&&!=#!"'&L&%%&"&#M%&"&&"!$& L&% F"?# !%C ("&#%# #&"&  -! :!" & C(  &&%"&  



4002340//5  6E4306   "&&"!"::""7 &&"$!"&"!&#!%""%&&$$"-&";% (%6=>? 9(F$&"!%'&(%&755 @:7%&7157 3  &%'"?%;3%J'"%0//2B7

C"!%(!-"?&"!%&"&%!& (%&70573 :"& C %$%%  %#?&&"!  (%&7 .E 7 3  + C" #&"& JC 9 $$"- !"& "%&&  !"& $% %'!" ! !% $% !?"  (&% !"  %!"&  % !" @&%" *     %&"&&"!  $%&&"! "H& &!=#     " Q %&" ?##%  %!"&  % !"    0//2  $7 3.1   $ $#"& $7 3GE B7 ! $%  $#  (!-"?&"!  %&"&% $$! J!%(=" !%  !:!%#&9J%"$%%9$%!$!(%&7.E73 +!(%&7 15 @ P30133/!"7373 30G02!"7.- 30003!"72  2GK !"7 2  &  %%L& "&#B C !"& %$"  !"&"! ( %!"#%&"!!(%#'""!$%!#%#""!6:!%!!6$% C$%&&"!!&#&#!#@"* +  !$7"&7 !&0 %&705M =! ,  %%"+!R"'%"=%?%=& %0//2 S .0  $7 0E1M ?% ,P4 =%"&" TU  +  %-"&!'%"=%? "Q+ +0//2$72/.'7V9$%!$!(%&7715 WM X%?  ,U,  &R?  + : %!%?- 4 %!%? R ?" "  +!R"'%"=%?%=&  " Q ?&R X-%  ?" "+!R"'%"=%?%=&V +W +"&60//2 $70/KB7

%!"#%&"!&%#'""!!&#!%"F$""&&%#?#9(%&7527 3&0 C"!":"J%"$%&#%"%9!&%#'"?%Q!  $%""$ ?##%  %!"&  % !"  (""&%&"! $& %!"#%%#""!:!%&$#:!%=!J?#%C &!%"&#J"""%(&$$%!!#C&:! 9!"&"!C(!"&   !& %%!# & C  %&":"&"! %'L&  "$!%& !&-7  !&%  $% !?" '  %#'""!  #""! % $%  &!%"&# J"""% (""&%&"!&&$%!#%9%#'""!(#""!&%#  :!% :!% !%C !& #!'%&  :"& !'F !  !'F !D$%' $&"-!"%9$$%#"&"!J%""C"::#%& @+ 0//.  Y 3. $7 .2 '7 !"7 2M P 30E  .G1 !"7 0 &  %#:#%B7

-B%!"&%%&"&&"!(#&"&$%;!&!I("&"&&"! (%!":"& "$&%"C$%;'%&   $%&&"!7 +"  %# )& ( & $"- $!% C  %!"& $# $%#'!"%  #"  $%%"$&"! $ !?  "6" & #&%"& @%&7 05 7 0  B7(?"&69#"$#%$&"!@ P30.2K0!"73B7

+!J%"$%%&"'9("%&7157.  #"$#%$&"! (#!9!%"%;!&!I"=>?%"&H



4002340//5  6K4306   !)&%:"&:!&(!-"?&"! %&"&% :"&$%'(&&&"! C(!$!'"&%"!-&F"?%(@ P3000E5!"75B7 && J%"$% C"("$"%$%""$#'!$$#9$%!$!%#?&&"! !?:"?%&9("%&7.E70 +@'"?%JC(23#-% 0//0B  & $$"- $% !?" 9  %&"&&"! (""&# "H& &!=# (%6=>?@ P30E.KK!"72-4&(%%L&"&#B7 '" !--& 9'!"%!-"?%(""&%&"!9:"%$%'""? ($%&  &$%!&#?%(%#!I6"C%"&9'!"%""? (&% $%&7  &  %&  =%!" '  $%""$ #'!$$# $%  %"-:##%%@ P B9$%!$!(%&7K073 + '"?% JC( 23 #-% 0//0  C" :"F  #-&  #" ( #  C  "  !$&"! !"& %  %#$%&"! ( !? ! (%&7 50  +&%-- 9 F:"?%&9(%&7.E70  +@ P 30.2K0!"73M 0//3Y3/$712!"70&Y2G$70.5!"73B7

!%C  %&"&&"! & "$&- 9  :&  (""&%&"! @$% F$  %%%   ( $%&&"!B  !  %"& !"#%% ! $!"&  #$%&  #"  !& !I  :&  #&# !"  " -" " C (""&%&"!%"&H F";&$ @$%F$9(!"!( !&%>!$&-B %%!$&!%%%:"&$%'(&&&"! %C"7 ::& "(!$<"&!&!"!?9&  '%& "   %%"& !'& "!"%  $!"-""&# $!%  ""&%&"!%#%%-!%&$%&&"!'%#9&!%& :&$%&@ P33/2/.B7

 $%""$ !%%$!& 9 F C" ($$"C&  %!"& "'"7 +!  J%"$% % 9 $%!$!  (%&7 G/ 7 3    %#"% !)& ::"&!?!%C("$$% &!=&!F"& &%& ##& "%!&$%!$%9:!%&9!&"'%J&"M %#"% (& $ " 9 "::#%%   JC( !& !I " !)&  !&&-!&F&!$%#J" %!?$&'!"%L&%&"# !(%&7.070 7 %& !?&::"&#:""!%C  %#"% #&"& R (##& $!% C(" !"&  %  ($$%#"% @:7 %%L& P 2'%"0//2 0E40//0M P3323K2!"72-M 0//3Y 2G$70.5!"73-B7

 8!%%  8&  #-% 0//.  !%C8  %<  !$"  &&&&"!  ?" "&%#""%   A "" C  :"=  "% !%&  %!%& C  "  $ !&&% C  &&&&"! C8'"&%<'"&#&#:":"#&C?""&%#""%8'"& $ #&# #%# %&  $#%"!  3% #-% 0///  23 !H& 0//.7  %!%&'"&$%<""&#=>?$#%"%9C8%"&H %'!"%7 :"&!'F&!%""&"9%'"%%#""! $% '!"%'""!$%!#%7



4002340//5  614306    ("& C( !&":"&    %&"&&"!  . :#'%"% 0//5   "  %$&##"$#%$&"!8 ""C""C7 

57 (""&#J!%";%$"&&";%(#;'9K/$!%&?"%#!9 E/O$!%%#C" !&& (!&$(!-"?&"!(&%&"'% :& @%&7 00  B7 !%    (""&#  =>?   ?" "&%#""% %#"# $% (%# %&  $#%"! (""&"! !& $%"  !$&!:!%#&9(%&70. 7

 ($;  " %#&  $";  !"% C  %!%& ( $ #%#  ?""&%#""%C('"&%#"#J"&&!H&0//2@$";!7.3&.0 "B  "" C %&  !"  J"& & !H& 0//. 9  A @:7 $";!$#&"%!730&32"B7%"% $"%&&&&"! ?" "&%#""% !& #&# :":"# Q ""   !'-% 0//0   ?" %#"#  3(KGG:%7./#&#!":"#102:%70/@$";!722 $";!$#&"%!7.  "B   J" 0//2   ?"  3(K01 :%7 05  #&# !":"#  3(201 :%7 55 @$"; !$#&"% !7 35 "B   !'-% 0//2   ?"  0(K1. :%7 K/  #&# !":"#K1.:%7K/@$";!$#&"%!73G"B J'"%0//. ?" "&%#""%  0(G2. :%7 0/  #&# !":"#  G2. :%7 0/ @$"; !$#&"% !73E"B7

 '   :"&   "  $%!## 9  !'   ?" %#   %!%&7  && !"!    !&&# C( ?" "&%#""% %#"#  0//0$%;Z('"&$#&# !%%&&#%#M:"&$ :"% ?&%  ?" %#   %!%& @:7 $"; !7 3K "M $%!;6 '%-!$%&"!$%!3%%0//GB7"#?&%#$%&"  32; "% '%#  !'-% %  &% !"  (#7 $%;  !%%&"!  " %#&  #!$& #&"# & F$""& #&-" $%  " C  !&& '%# 9 &!%& (#;' #!%" 9 30(E50 :%7 G/  C  %!%& !"& %&"&%@:7$";!0E&51"B7

G7  %!%& !&& '!"% %&"&%  !&& %## $%  "   !&": C(#&"&-!:!"7"%;'9&#?%C&&C&"!:"&$ (!-J&$%#&$%!#% " #=#& %"C %!%&$!%%$%#&%;(&%#:!%%&"&&"!7

 %"-  # %;' $& C  ! !$$!"&"!   %!%& "& #J9  %"  "'!C&  -! :!" &  "&&"! :"";% "::""  C"  &&"&  ("$!"-""&#  %&"&%  !&& C" " #&"& %##  %&"&&"! M !%  ("&"# (& $%!!# % &&     % !I   F"#  %?& & "# F$%#&  -! :!"   %!%& '&  %J&% ! !$$!"&"!7  D  "  !#C (&&% C"(&$%!!##?&%%" !%&C



4002340//5  63/4306   %"-#&%%&";%%%?&"'!C#$%%!%& C&9-!:!"7

 %!%& ;?  $%"% " C( %"!   #!"   ?:%<" ('"&$!$%"C&"!C""#&"&$!#$% !-!%&%"7 "& "%#$!$%#?&"'9C&"! '!"%"'"&&%'"#J"&&!H&0//2&0//. !%%$!"&9 '#%"&#  $"C  A #&"& :%# $&  '7  %$%!= "F!-!%&%"('!"%%$":"=!&%>7  F$"&"!%#"&&$9(F7 ::& "&#&-"C%!%&& %%"'#9;'31K1 &"&"::""&""-C(("&$ ""  !"  :%<" $!% :"% : 9  #%= ""&%&"'7 ("%  & #?#  $& L&% %&  ; !% C(  !-!%&%"$%"&(&C($(&%&"%'" ?7;!% (&!:!%#&F""&"!!#$%(%#C !-!%&%  !=#   [![ %&"' 9 (F%" ( &"'"&# %&"'7 +(?"&  ?" "&%#""% ! #%#   #?#   %!%&  %"& L&% %&M  ::&   '"&  $!% '!"% #J9 %<  #!$& (""&#  =>?  #&-"  %%!)&    C &!& ?" "&%#""%'"&""%!&&""&#=>?7 ?%' !% &  :":"&"!  &&&&"!  ?" "&%#""%  9 $%!$! C%!%&$%"&9"%&!&%$!-""&# !%LC(%"! :"& #&#%!!$-(%!C%"&:F&"&%$%  %!%% ?##%  &  30 J'"% 0//G & !# 9  $" ($%"!&  C&% !"  ' %"7 (!%!  !&"! &"!("%C##?&"!$%#'!&$"?:!" '  % C  '%"-7  %"-  #  $% & & !"?  %$ C !  !%%"%  "%&% ""&%&":   A  . J"& 0//5   "?&% :"?%& %  &&&&"!  ?" "&%#""%  #&# ":&& :":"# & C (%  =& (& $ F&7

 '   C" $%#;   !"&"!   -! :!" (& ":&& $ %$" !%&C%!%&%"&-##:""%(%"7

%!%!"&L&%!#C%J&#%$!"&7

E7 %!%& -##:"("&J%""C !-&&&%;$%&"&?"    $&  $%""$ $%#&% 9  ""&# %#"& 9 &"&%  #$7 ("&"#(D!$$! !$&&"%!&7

'(&&"&%!%&%&$%!#% $%C$%"&#9 "'!C%-!:!" "#&!&%$!-""&#&&&#("$"C%&"%#$"&



4002340//5  6334306   ( !&"! $#   %"- %!% 9 !% ("&"#  $"&(&""&#7   ,*/  *)+ +,+  )+ ,*



01232   4  522 2  67 #(! , 8

  32 

37 #%%!%%'-7

 32

07 (& &%; $%&"&     C  !&& 9 %&"&% $%  (#;'930(E50:%7G/7

27 J&&%!%$!%%$7

.7 J&&%"7

57 ! 9 !%  "  $"& ( ""&# %#"& 9 &"&%  #$7

G7 :!%  $%&"   C8 $'& :!%% %!% !&%  $%#& %%L&   #"  2/ J!% ;  !&":"&"! $% $" %!# %#  %"- :##%  %  +=\"R%=!:C" G  G//.     &%!" F$"%7  #"  $& L&% $%!!?#7  #!"% !"&Q B ""C% F&&C#""!%!%&#"%!-&"%"&$#""! &&C#M -B F$!% $!% C !&": " &" $!'!"% % && &% #""!M B $!%&%  "?&% !   ! %$%#&&7 +"  #!"%  !&"& $  &%!" ##& ##%# ! &&% B -B & B "6   %"-:##%%$!%%$&%%&";%%%!%C8" '%#%%"%%'-7#!"%%!%&"!%!%!D  $%'  C" %!& J!"&  "" C  #""! &&C# & 8'!$$  C#&#F$#"#%!%&@%&7320 3/G&3/KB7  ?%::"%  %#"&Q     ]"    "     



4002340//5  6304306    !$"!:!% $%#& %%L&&!&":"#F$%&"&+%#&%"&8 &&9 8#!!"$%?%::



4002340//5