Contractual Statute of Limitations Accrual and Tolling in Continuous Performance Cases
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe case involved interpreting statutes of limitation concerning contractual disputes, specifically addressing whether the applicable period began at the time of contract execution or upon breach, and whether the continuing nature of a performance obligation tolled the limitation period. The court reasoned that a general statute of limitations for contract claims typically accrues upon breach, even if the breach is not immediately discovered, unless the contract involves continuous performance, in which case the statute may only begin to run as to breaches occurring outside the statutory period, with ongoing obligations potentially extending the limitations period for subsequent breaches.
Legislator-Regeste
KI-generiertArt. 66 al. 1 LTF; Contractual Statute of Limitations Accrual and Tolling in Continuous Performance Cases: The court reasoned that a general statute of limitations for contract claims typically accrues upon breach, even if the breach is not immediately discovered, unless the contract involves continuous performance, in which case the statute may only begin to run as to breaches occurring outside the statutory period, with ongoing obligations potentially extending the limitations period for subsequent breaches.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertZentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator
KI-generiertThe court ordered the appellant to pay the judicial costs, citing this provision.
Volltext
!!"# !$$% &'' !$$(
) *)+ +,+ )+ ,*
- . & #$ !$$(
!"""# !$%&' %!%& #&"!!""(#&)&% *%"
!&%
++ + , "% "&"# !&-%"&./ $!&0012 3033 0
604306
+ /*
37 8& "%"& 9 8::" &! 8$!" 3% !'-%0///&#"6%8""&"!#&#!'%&:'%;&& &78%#$%<""&#=>?7
07 %& $#%"! =>? 8%# &%'"# $%; @"6$%; AB78%#!"C#%'%#"#9 "&! ?'!" =>? @"6$%; "B C '%# ""&# ! #&"! ?" "&%#""%7 #!$& 8""&# =>? %#98%#!&#&##&-"?7
27 &3%!'-%0//0 !'#"6%8""&"!#&#!'%& :'% 8%#7 ""&# =>? " !& #&# '%# ! #&"!?""&%#""%%#"#$%;A78%# %<#!$&8""&#%#"?#?7
.7 3%#-%0//. "%<&&&&"!?""&%#""%%&"' 9 8&"'"&# #$!D# $% 8%# !'-% 0//. &"!& "% -1/E:%75/&32:%7E59&"&%$%!%&32;"%7 !&&&C $%!$!%&"! 32; "% !%%$!"& $ F &% !&& " $%"%"?&$%;8$!D%8%#7 %"%&%" $%:F 0#-%0//. !$"&&&&"!?""&%#""%!%"?" & !$" #!$& "% '%# 9 8%# %& # 0/// 9 0//.7
57 $%;!&%> "!&&#C$"%?""&%#""%8'"&$ #&# #%# & C &&&&"! ?" "&%#""% '"& #&# !":"# :%& $% 8%#7 +% %& !&%> & :"= ("&"&# $%!(%#@ B 8%#'"&%#$!$"%:!"$%#?&"' 9 C&"!'!"%"'"&F%#&"'"&#%&"'%&$#%"! !%%$!&7
G7 %#""!.:#'%"%0//5 "%##98%#%-!%& 3G(/0E:%725 %$%#&&$%&&"!"H&&!=#$!%$#%"!3% #-% 0/// 23 !H& 0//.7 #""! !$!%& #&" !" !I 8%#8'"&$#%#?""&%#""% ""C#&"?" "&%#""%#%# "D&:"&8!-J&8!":"&"!$%8%#7
E7 $%#&#$%*%" 8%#:!%#!$$!"&"!&K% 0//57 :"&'!"%C8'"&&!J!%#%#&%'"%CC=%$% J!% 9 A & C 8#&"& $ C" %$""& :" 8%6=>?7 F$"C#C8$%"&&%;$:%<"&C8 8#&"& &!J!% &%!'# : 9 $!D# $%& &%; 87 '"&
4002340//5 624306 # 9 C !& =>? " !"& %# '"7 " '"& #&# &&%"-# 9 !-!%&% C" $%"& ? ' C$8&%&"%7 !%&!"J"&&!H&0//3 ;? C8 8'"& $ F%# 8&"'"&# %&"' 8#! #&& :%# $& '7 !-!%&% 8%6=>? !"% " '"& !% #%# C8 8'"& $ -!" :"% %$"% 8&&&&"! ?" "&%#""% $!% $#%"! ' 8#!7 !"#%"& C " 8'"& $ :"& !%%&& 8CL& % "&&"! :"";% !% C8 '"& &!J!% #%# !-!%&% " &%'"% CC =% $% J!% 9 A7 %"& ! " "$&% '" ""&"!!#$%$!D#8::"&!8$!"C"%"&" %!"F"$$%!$%"#7 :" ""&'!"%!":"#6L &&&&"!?""&%#""%7
K7 " $%!## 9 "&%&"! & & !"% $%! 8%# !"%7 #?&$%"%"?&$%; !"% C"#&"&=%?!"%8"&#%#7
17 % #""! 0E " 0//5 " %J&# 8!$$!"&"! 8%#M 8 !"#%#!&!&&":!#&"#-!:!"8%#7
3/7 35!H&0//5 "#!#8%#%!%%?##%7
337 %8"&%#""%!!" 8%#"&%J&#%!%0.J"0//57 !&"&C88&!:!%#F"%&"'%<?&"!"%" ! C 8'"& $ -!" :!%"% &&&&"! ?" "&%#""% %& ' 8#! F$! C8 ?&"!"% "8$%"?%%8#&7+8?"&&&&&"! ?" "&%#""% !":"# :"& '!"% C8 ##& $%& $%!'%C8%"&$%!##6L9!":"&"! %!I :!%"%C&"!$$=;%8":!-%$%! !&&8$!D%&?&"!"%"7 !&&#?& %$%!=:"&$% " !C 8%"&$'#%":"##!$& !&": C %' ::&": !%%$!"& J" F %' $%" !"#%&"! % " J!&"& C!&6$%& 32; "%7 %!%& &" C8 #&# !-& $#"# $% &%'" -N# " 8 $%&$%C!"%#&#?&#"H&=C!"K 22O & 8&%$%& $%C?%&":"&"!!%#&#"$&#%""	 %"!3/K 22O7+! 8&!&&.(/35:%705C" %"& H #"% !&& %## %&"&&"!7 "'!C %$ -!:!"7
307 %#$! 35 !H& 0//5 " %;' C %!%& !:! !&&&"!#""!%&"&&"!'%"C8""%
4002340//5 6.4306 !""- #$!% #=#& $%; 8&%# :!% #""! %-!%&7 +8?"& !&& %## %&"&&"! " F$! '!"%%:"&&! $%;'!"%!&&#$!D%7 &%' :'%8%# %?"%#&&%";% !%&C!&& %##%&"&&"!8#;'930(E50:%7G/7!%%$ "!& %J&%!%& %"-$!%F#$ ' "%!&7
327 %%#$"CE$&-%0//5 %!%&:"&%%C%C"'"& !" ::&"'& %%% &%"&& ! !"% $"C !&&9%&"&%#&#%'9-"$%"7+%:! $%"& !"!7
3.7 !-%'&"!2/$&-%0//5 "%;'CC8 ::&#%#&$8%%%$%& ":"&C%!%&'"& =#?"%#"#!%C8&!="&$%&&"!=>?7
357 3/:#'%"%0//G "!"C# %"-!$"8%! %!%% ?##% 30 J'"% 0//G %!"& !$- 8%!C%" & :F &"&% & !& 9 $" 8$%"!&C&%!" '%"7
3G7 %"- & $%&" " !$%&"! $%! 3% %0//G7
%$%#&& " !:"%# C !&& %## %&"&&"! 8#'"& #!%" 9 30(E50 :%7 G/7 ::& "& 9 ?" "&%#""% ! #%# $%;"?%!!&& "$$%%!$& ?" %# !%& C !&& 8""&# =>? $ L&% ?N&%$%& "F$!#C32;"%&%#$%&"$%!%& ?" "&%#""%7 +8?"& &&&&"! ?" "&%#""% " #98$!D%"'!D%!$" C!$!%&"&$ %&%7$&%%"'%C"%<!"&&&&&"!'%&% " -%-!:!"8$!D%&8$!D#7
%!%&F$"C#C8#&"&%%"'#9;'31K17 '"&&!J!% "?#%&!&%> "&%!#%&!&%>!&#&# #&-"$%$%#$!#7 #%#C8'"&&!J!%"&'#%"&#&!# C8 &%'""& 9 8#! 7 !-!%&% " !"% $%"& " '"& $ C8" ""C"& % !& % 8#&"& &!J!% ="::%7 !:"%# C #!$& 8""&# #&"& #&-" & '"& !&&# C #&"! !$#%# $% " #&"& CC:!" $#%"% 9 C8 '"& ??#M 8#&"& % 9 " $!% !-&"% F$"&"! C8 8'"& $ !$%" & '"& "# &!-%7 " C8 '"& &%!'# %"F
4002340//5 654306 8L&%&%!$""#%&"!" "'"&"#$%7 8'"&$ %%C#C:!%"%!&"&%&%7+%C&"! %"- %!%& #%# C8 8'"& $ %!% !&% 8!%! !&"!%!%%?##% :&!D7
3E7 %CL& %"- "#$!#$";!%"?"7
3K7 '"	#&%"% %!%&!&"&CL"=-"&#$"% # 9 ;' 8 #'!# C ! ?%!$=! %"! $!% C $% " !$% :%<"7 "'!C -! :!" ; !%C(('"&$!$%"C""&#C('"&%<#&"& #7 %" "'!C&"&&"!:"";%"::""7
317 %";%!"!E'%"0//G "%#:&%?& %!%& %$$& %$ C $%#& $%!#% !% C %&"&&"! & $!%& $ % %"7 $%"& !"!7
0/7 #%"&%"!&#&#!"C#9%!%&30'%"0//G& #&#?%#9J?%7
037 !% %$ "'% #?# $%&" "" C ##& $%&"& %#&&!"%%!&%$%" &&C-!" $%&"%!"&"6 $%;7
+ ,*
37 !"?'!"%8!%?"&"!J"""%@B#&#!":"#&"&"&# ; 3%!H&0//2 %"-&!%!" !$!#5J? !&$%#"&&'"6$%#"& 5$$#&&3GJ?%@%&73&7 %&5G B7
+"&98&"!8#&"!3GJ?% $% %"-:##% 0EJ'"%0//.@ P32/3/GB % !"?'!"!$&# 32:#'%"% "$!"&"!&%"&!"%%?&$%&&& %"-&!% !" "#?% % 9 &%!" J? &"&"% 8&&& 8#&"!!'FJ?%7
07 !:!%#& 9 (%&7 5G 7 3 &7 =7 K %"- &! %!"!)&"&"C!&&&"!$%#'98%&" 5G !" :##% % $%&" ?##% %!"& % !" G
4002340//5 6G4306 !&!-% 0/// @ B C" !& %&"' 9 !" :##% % 8%6=>? !-"?&!"%&8"""!'-""J"31K0@ B7
+!$#&$!%J?%8$;&""#&-"7
27 & &%# '"?% 3% J'"% 0//2 &%)& !":"&"! !-% "$!"&"! #? !" % !"7 +% $&#%" $!"&'!"%C%!"&($$"C!"&L&%&%=#9";% $%""$!C%;?$$"-!&'"?%!&!I :"&J%""C&#&%"&!&$%!"&@ P32/02/!"7373M 225!"7370M P301.!"7370M P30E.GE!"73 30G32G !"7.-&%#:#%B7%;?$%!#%C&9($$"C& %#%';J!%!&%#'"?%@ P33E12!"7G- 3302G/ !"7.M 311K*2E$723G!"72-B7
&%J&#:!%&#"#?F %!%&9&#?%%'-@%&75G &G/ B7
.7 &#""!%&"&&"!C%!$$!"&"!!&#&#%$%;(&%# '"?% 7 "&"? $!%& $& % %&"&&"! $%&&"! '%#$!%$%&"'&0//2&$!%$%&"$%;(&%#'"?% 7
B &"&%"$!"&"!&%"&!"% (%&7K073$%";%$=% $%%"& C "$!"&"! &#%" $%#& !" !& $ $$"- F $%&&"! !% & F %# :"F# '& ! &%# '"?%7&%'F$%#$%&!"% %&705 @!%%&720 $%!J&B %&": 9 %&"&&"! $%&&"! "H& &!=# & $#"& &"!# ! F$ ( "$!"&"! C" %"& $ $$"- 9 $%&&"!#J9'%#'&(&%#'"?%!"@PP3113$70GG'B7 %'= ! " * + @ +6*!&% !& 1 %&7 K0B %!IC&"!%&"&&"!$!$%;3%J'"%0//2 !' %!"& & $$"- ; !% C(" & &&# % %&"&&"! $%; ! &%# '"?% & C -" L %&"&&"! $!%& % $%&&"! !%# &#%"%&7
C&"! %!"& $%&"& %&"! &$!%" %'L& &!&:!" $ "$!%&#""'(!%% !&C$%""$$$"-9 %&"&&"! ! !& " %#?&&"! & J%"$% &#%"%@"* + !$7"&7 !&1%&7K0B7$%#"#& JC(23 #-%0//0 (%&7.E +@-%!?#'(&%#'"?% B#&"& $$"- $% !?" 9 %&"&&"! $% %# $%&&"! (%6 =>?"H&'%#@ P3002GK'7!"72 33/3E1!"70 & %#:#%B7(%&70573 @'"?%$"3%J'"%0//2B$%#'!"& C$%&&"!"H&&!=#!"'&L&%%&"&#M%&"&&"!$& L&% F"?# !%C ("&#%# #&"& -! :!" & C( &&%"&
4002340//5 6E4306 "&&"!"::""7 &&"$!"&"!&#!%""%&&$$"-&";% (%6=>? 9(F$&"!%'&(%&755 @:7%&7157 3 &%'"?%;3%J'"%0//2B7
C"!%(!-"?&"!%&"&%!& (%&70573 :"& C %$%% %#?&&"! (%&7 .E 7 3 + C" #&"& JC 9 $$"- !"& "%&& !"& $% %'!" ! !% $% !?" (&% !" %!"& % !" @&%" * %&"&&"! $%&&"! "H& &!=# " Q %&" ?##% %!"& % !" 0//2 $7 3.1 $ $#"& $7 3GE B7 ! $% $# (!-"?&"! %&"&% $$! J!%(=" !% !:!%#&9J%"$%%9$%!$!(%&7.E73 +!(%&7 15 @ P30133/!"7373 30G02!"7.- 30003!"72 2GK !"7 2 & %%L& "&#B C !"& %$" !"&"! ( %!"#%&"!!(%#'""!$%!#%#""!6:!%!!6$% C$%&&"!!&#&#!#@"* + !$7"&7 !&0 %&705M =! , %%"+!R"'%"=%?%=& %0//2 S .0 $7 0E1M ?% ,P4 =%"&" TU + %-"&!'%"=%? "Q+ +0//2$72/.'7V9$%!$!(%&7715 WM X%? ,U, &R? + : %!%?- 4 %!%? R ?" " +!R"'%"=%?%=& " Q ?&R X-% ?" "+!R"'%"=%?%=&V +W +"&60//2 $70/KB7
%!"#%&"!&%#'""!!&#!%"F$""&&%#?#9(%&7527 3&0 C"!":"J%"$%&#%"%9!&%#'"?%Q! $%""$ ?##% %!"& % !" (""&%&"! $& %!"#%%#""!:!%&$#:!%=!J?#%C &!%"&#J"""%(&$$%!!#C&:! 9!"&"!C(!"& !& %%!# & C %&":"&"! %'L& "$!%& !&-7 !&% $% !?" ' %#'""! #""! % $% &!%"&# J"""% (""&%&"!&&$%!#%9%#'""!(#""!&%# :!% :!% !%C !& #!'%& :"& !'F ! !'F !D$%' $&"-!"%9$$%#"&"!J%""C"::#%& @+ 0//. Y 3. $7 .2 '7 !"7 2M P 30E .G1 !"7 0 & %#:#%B7
-B%!"&%%&"&&"!(#&"&$%;!&!I("&"&&"! (%!":"& "$&%"C$%;'%& $%&&"!7 +" %# )& ( & $"- $!% C %!"& $# $%#'!"% #" $%%"$&"! $ !? "6" & #&%"& @%&7 05 7 0 B7(?"&69#"$#%$&"!@ P30.2K0!"73B7
+!J%"$%%&"'9("%&7157. #"$#%$&"! (#!9!%"%;!&!I"=>?%"&H
4002340//5 6K4306 !)&%:"&:!&(!-"?&"! %&"&% :"&$%'(&&&"! C(!$!'"&%"!-&F"?%(@ P3000E5!"75B7 && J%"$% C"("$"%$%""$#'!$$#9$%!$!%#?&&"! !?:"?%&9("%&7.E70 +@'"?%JC(23#-% 0//0B & $$"- $% !?" 9 %&"&&"! (""&# "H& &!=# (%6=>?@ P30E.KK!"72-4&(%%L&"&#B7 '" !--& 9'!"%!-"?%(""&%&"!9:"%$%'""? ($%& &$%!&#?%(%#!I6"C%"&9'!"%""? (&% $%&7 & %& =%!" ' $%""$ #'!$$# $% %"-:##%%@ P B9$%!$!(%&7K073 + '"?% JC( 23 #-% 0//0 C" :"F #-& #" ( # C " !$&"! !"& % %#$%&"! ( !? ! (%&7 50 +&%-- 9 F:"?%&9(%&7.E70 +@ P 30.2K0!"73M 0//3Y3/$712!"70&Y2G$70.5!"73B7
!%C %&"&&"! & "$&- 9 :& (""&%&"! @$% F$ %%% ( $%&&"!B ! %"& !"#%% ! $!"& #$%& #" !& !I :& #&# !" " -" " C (""&%&"!%"&H F";&$ @$%F$9(!"!( !&%>!$&-B %%!$&!%%%:"&$%'(&&&"! %C"7 ::& "(!$<"&!&!"!?9& '%& " %%"& !'& "!"% $!"-""&# $!% ""&%&"!%#%%-!%&$%&&"!'%#9&!%& :&$%&@ P33/2/.B7
$%""$ !%%$!& 9 F C" ($$"C& %!"& "'"7 +! J%"$% % 9 $%!$! (%&7 G/ 7 3 %#"% !)& ::"&!?!%C("$$% &!=&!F"& &%& ##& "%!&$%!$%9:!%&9!&"'%J&"M %#"% (& $ " 9 "::#%% JC( !& !I " !)& !&&-!&F&!$%#J" %!?$&'!"%L&%&"# !(%&7.070 7 %& !?&::"&#:""!%C %#"% #&"& R (##& $!% C(" !"& % ($$%#"% @:7 %%L& P 2'%"0//2 0E40//0M P3323K2!"72-M 0//3Y 2G$70.5!"73-B7
8!%% 8& #-% 0//. !%C8 %< !$" &&&&"! ?" "&%#""% A "" C :"= "% !%& %!%& C " $ !&&% C &&&&"! C8'"&%<'"&#&#:":"#&C?""&%#""%8'"& $ #&# #%# %& $#%"! 3% #-% 0/// 23 !H& 0//.7 %!%&'"&$%<""&#=>?$#%"%9C8%"&H %'!"%7 :"&!'F&!%""&"9%'"%%#""! $% '!"%'""!$%!#%7
4002340//5 614306 ("& C( !&":"& %&"&&"! . :#'%"% 0//5 " %$&##"$#%$&"!8 ""C""C7
57 (""&#J!%";%$"&&";%(#;'9K/$!%&?"%#!9 E/O$!%%#C" !&& (!&$(!-"?&"!(&%&"'% :& @%&7 00 B7 !% (""&# =>? ?" "&%#""% %#"# $% (%# %& $#%"! (""&"! !& $%" !$&!:!%#&9(%&70. 7
($; " %#& $"; !"% C %!%& ( $ #%# ?""&%#""%C('"&%#"#J"&&!H&0//2@$";!7.3&.0 "B "" C %& !" J"& & !H& 0//. 9 A @:7 $";!$#&"%!730&32"B7%"% $"%&&&&"! ?" "&%#""% !& #&# :":"# Q "" !'-% 0//0 ?" %#"# 3(KGG:%7./#&#!":"#102:%70/@$";!722 $";!$#&"%!7. "B J" 0//2 ?" 3(K01 :%7 05 #&# !":"# 3(201 :%7 55 @$"; !$#&"% !7 35 "B !'-% 0//2 ?" 0(K1. :%7 K/ #&# !":"#K1.:%7K/@$";!$#&"%!73G"B J'"%0//. ?" "&%#""% 0(G2. :%7 0/ #&# !":"# G2. :%7 0/ @$"; !$#&"% !73E"B7
' :"& " $%!## 9 !' ?" %# %!%&7 && !"! !&&# C( ?" "&%#""% %#"# 0//0$%;Z('"&$#&# !%%&&#%#M:"&$ :"% ?&% ?" %# %!%& @:7 $"; !7 3K "M $%!;6 '%-!$%&"!$%!3%%0//GB7"#?&%#$%&" 32; "% '%# !'-% % &% !" (#7 $%; !%%&"! " %#& #!$& #&"# & F$""& #&-" $% " C !&& '%# 9 &!%& (#;' #!%" 9 30(E50 :%7 G/ C %!%& !"& %&"&%@:7$";!0E&51"B7
G7 %!%& !&& '!"% %&"&% !&& %## $% " !&": C(#&"&-!:!"7"%;'9&#?%C&&C&"!:"&$ (!-J&$%#&$%!#% " #=#& %"C %!%&$!%%$%#&%;(&%#:!%%&"&&"!7
%"- # %;' $& C ! !$$!"&"! %!%& "& #J9 %" "'!C& -! :!" & "&&"! :"";% "::"" C" &&"& ("$!"-""&# %&"&% !&& C" " #&"& %## %&"&&"! M !% ("&"# (& $%!!# % && % !I F"# %?& & "# F$%#& -! :!" %!%& '& %J&% ! !$$!"&"!7 D " !#C (&&% C"(&$%!!##?&%%" !%&C
4002340//5 63/4306 %"-#&%%&";%%%?&"'!C#$%%!%& C&9-!:!"7
%!%& ;? $%"% " C( %"! #!" ?:%<" ('"&$!$%"C&"!C""#&"&$!#$% !-!%&%"7 "& "%#$!$%#?&"'9C&"! '!"%"'"&&%'"#J"&&!H&0//2&0//. !%%$!"&9 '#%"&# $"C A #&"& :%# $& '7 %$%!= "F!-!%&%"('!"%%$":"=!&%>7 F$"&"!%#"&&$9(F7 ::& "&#&-"C%!%&& %%"'#9;'31K1 &"&"::""&""-C(("&$ "" !" :%<" $!% :"% : 9 #%= ""&%&"'7 ("% & #?# $& L&% %& ; !% C( !-!%&%"$%"&(&C($(&%&"%'" ?7;!% (&!:!%#&F""&"!!#$%(%#C !-!%&% !=# [![ %&"' 9 (F%" ( &"'"&# %&"'7 +(?"& ?" "&%#""% ! #%# #?# %!%& %"& L&% %&M ::& '"& $!% '!"% #J9 %< #!$& (""&# =>? #&-" %%!)& C &!& ?" "&%#""%'"&""%!&&""&#=>?7 ?%' !% & :":"&"! &&&&"! ?" "&%#""% 9 $%!$! C%!%&$%"&9"%&!&%$!-""&# !%LC(%"! :"& #&#%!!$-(%!C%"&:F&"&%$% %!%% ?##% & 30 J'"% 0//G & !# 9 $" ($%"!& C&% !" ' %"7 (!%! !&"! &"!("%C##?&"!$%#'!&$"?:!" ' % C '%"-7 %"- # $% & & !"? %$ C ! !%%"% "%&% ""&%&": A . J"& 0//5 "?&% :"?%& % &&&&"! ?" "&%#""% #&# ":&& :":"# & C (% =& (& $ F&7
' C" $%#; !"&"! -! :!" (& ":&& $ %$" !%&C%!%&%"&-##:""%(%"7
%!%!"&L&%!#C%J&#%$!"&7
E7 %!%& -##:"("&J%""C !-&&&%;$%&"&?" $& $%""$ $%#&% 9 ""&# %#"& 9 &"&% #$7 ("&"#(D!$$! !$&&"%!&7
'(&&"&%!%&%&$%!#% $%C$%"	 "'!C%-!:!" "#&!&%$!-""&#&&&#("$"C%&"%#$"&
4002340//5 6334306 ( !&"! $# %"- %!% 9 !% ("&"# $"&(&"" ,*/ *)+ +,+ )+ ,*
01232 4 522 2 67 #(! , 8
32
37 #%%!%%'-7
32
07 (& &%; $%&"& C !&& 9 %&"&% $% (#;'930(E50:%7G/7
27 J&&%!%$!%%$7
.7 J&&%"7
57 ! 9 !% " $"& ( ""&# %#"& 9 &"&% #$7
G7 :!% $%&" C8 $'& :!%% %!% !&% $%#& %%L& #" 2/ J!% ; !&":"&"! $% $" %!# %# %"- :##% % +=\"R%=!:C" G G//. &%!" F$"%7 #" $& L&% $%!!?#7 #!"% !"&Q B ""C% F&&C#""!%!%&#"%!-&"%"&$#""! &&C#M -B F$!% $!% C !&": " &" $!'!"% % && &% #""!M B $!%&% "?&% ! ! %$%#&&7 +" #!"% !&"& $ &%!" ##& ##%# ! &&% B -B & B "6 %"-:##%%$!%%$&%%&";%%%!%C8" '%#%%"%%'-7#!"%%!%&"!%!%!D $%' C" %!& J!"& "" C #""! &&C# & 8'!$$ C#&#F$#"#%!%&@%&7320 3/G&3/KB7 ?%::"% %#"&Q ]" "
4002340//5 6304306 !$"!:!% $%#& %%L&&!&":"#F$%&"&+%#&%"&8 &&9 8#!!"$%?%::
4002340//5