Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/491/2005 • CJ GE ATAS/491/2005 KI-generiert

Contract Interpretation: Concurrent Conditions Versus Conditions Precedent

Geschäftsnummer ATAS/491/2005
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case involved a dispute over contract interpretation concerning a commercial agreement, where the central issue was whether a specific provision required an action to be completed before a payment was due or if the actions were concurrent conditions. The court reasoned that the language of the contract, viewed in its entirety and in light of common commercial practice, indicated that the actions were intended to be concurrent conditions, meaning the obligation to pay arose simultaneously with the tender of performance, rather than one condition precedent to the other. Therefore, the court held that performance was due at the same time as payment, resolving the ambiguity in favor of concurrent conditions.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Interpretation: Concurrent Conditions Versus Conditions Precedent: The court reasoned that the language of the contract, viewed in its entirety and in light of common commercial practice, indicated that the actions were intended to be concurrent conditions, meaning the obligation to pay arose simultaneously with the tender of performance, rather than one condition precedent to the other. Therefore, the court held that performance was due at the same time as payment, resolving the ambiguity in favor of concurrent conditions.

Schlagwörter

KI-generiert
Vertragsauslegung Handelsstreitigkeit Zahlungspflicht Gemeinsame Bestimmungen Dauervertrag Vertragslücke

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to rule on the court costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

     

   

$%&&'$('') $)*%$(''+



, -, !  ,! !

%. /0 1 # &'  (''+

  

  2222222222 



-3 ,!   !"# $% & ' (   (0 () ) *+ !   ,   - . ./  0  .(  

          !  "#

5 $16 5

 4

%7 *.( 8888888888 0  $9 ( %6:4 #  .  00;   ,  (. < 5)=  ,> ;  .)   $? ( $33% (( (    . -0/ ) . @ 00; 07   &    0 )   . )A   5)A  )= .  B, ,,  ,7

$7  $? )(# $33%  ,  0 & - /  ()C0 AA  .- (.  )A    .- .   ";7   8888888888  (0 - ) 0 . ;  & %33D .=  ? )(# $33%7   8888888888  8888888888  0# . ;  A  .-E . ;  .   . -0 $33$7

27  2 # $33$ -  (    &  , 7 F ))  00 0#  )   8888888888  8888888888  %:  $G A0;  $332 H  )(     ))0   "00 &    . )  )  0( . # .  ,   ; & . # (5 / / 0 (( (.  )A   .  ) )  =( -0 I   00 .   AJ   9 A0;  $3347

 F)  0) 0 /  . # H

5 " 0)0  A <(;( . #C" ;  C   )/  >

5 )   . ;  <   . . (  )0 A / . )/    - ) ) # . )  .  / +  A ">

5  0 . ;  </ .  !   A ! I         "( @ ;  . AA  .- 0(    .  ((   () # .  .0>

5 ) A   . ;  </  #  ))   0.    (  . @ . ;  0 A & .F    @ I -(  . @ . ;  - 0)0 . AJ 0" ;   .>7

  ;0  () !00"00 0 . . "  / A 0   .- .   ";   .- 0) .C   .   .- 0C;   ) ;  .- .   . ;   .- )!    0AF7  ) 0"( . C.( .  )  . C.( . !     . .   . # )7   ). C0  .0(  (0.  ((   .0 "  "00 / . K )  ;   @  L <,>7  / .  0/ ) . /M # !"0 . '! . / !  .- F  ) " . .    .00 / 

1%2231$334

5 216 5

)) . C=( . (" ;  # .  0 (#  .  A  0; .7 , F .  F -"   . ;   (( . A )C!" / )0 A / @  N  0" "#7  A  / . A (0 /   /     )   )  ) . .  ))C0 )  A  /  C=(  0"(   0 . .- . ;   .  , O . .-   <) . )  ;  ()> O  /  )   ) " . .7     F)  .00 /-  - . )  . ; (0.  ) ) # .- . A  . 0  ()!" /( F) #  ()# .-  (5 / / )0 A / /   )  )(    ;      (0 / .  C=( . ("7  /  . ;  . / (  A )# )C!" /    0 &  .C( / . ")  &  .0 (( (.  )A  . & - ; 0 . ("  ) ) E ))0 0 . )  . ; (0.     A /7  )#=( .  ;  E  .00 ((  )#=(  )  /7  F) A   ))0    (# . ( ;  ;  & 0.     )C! / /  )  F ) . (" <A7 )) . %: A0;  $332 .   9 A0;  $334>7

,-"  . -0  )     8888888888  0. 0  )) .  P8888888888   /  .  FE(( ) .(07  =; &  0". / K   ;  .    ; & // 0   / (      (0 / .- . .0    "   / .- A((  .- . ""00 ) -    . AA F5  L7   .= .=  / K  C()("   ). &  . "  (0.  ; .0    ( 0 F C()("   .0A   . ( = . " / . .0((0 )  ;   @  L7   0A= F)0( & -C ))A.  0#   %: A0;  $332    / -F  .- (.  )A    .   .  E  0 .   . -07

47  .0   . $6 @  $332 -  A(0 - 00 /-  A  . ).  !"  # 0  ( A / F5  );  E  .00 ((  (.  )A    . -7 6 .   A0.0 . $3 ( %6?%  -5 . 5  7

97 -0  A(0 ))    $9 Q & .  .0  7   . /0 /- !   ).   . )) .  , A  . ()0  0 7

 .F )) .  8888888888  8888888888 .    00 (( /0   .0   00 () )  .0( 7

1%2231$334

5 416 5

5  )  )    ? ( $3347   (). ) ) / ( A  F)    .0A; . ( 0  A  / F5 AA . (F . AA07   )! . -;  ) )   () .  F( 7  - . " .  /-    . /  . )  ;  .- ))   )C!" / & -))    7  =; A  /- ) ! .   . . F)   . AA0 F # 0    () .  !  07

G7 -5(.  / &  - ) A(0 ))  7

:7  .0    ))   . %6 ( $334 -  A (0  .0  7

?7 - 00  @0   %? @  $334  .  .0    ))  7  )) /- ;   . (" K    L  00 (   )  ( $33% / .)  )  ="  ((0 &   . .  # .  /  /M ( A  # . E . ;  ) .    ) . 0   (  7  )! F F) .  , . -E #0 &  .0(    # . )) (0. F7  ). )    "( .0@& ;/0 .    . $9 Q $3347   A  &  /- F)  (0.  )  ()  0 0 . A    .07

67 ; 0 &  .0(  - .  (0(  . 2% Q $334   @ . 7  )) &  0". /  .0A    .  / 0  -7 6 7 %   =   ;  F " /  (.    . . ( = )0).0 . -F  . - ; 0 )A  & . #  ;  &   ;F7  )) /  . "  )0  A " )     F! ; . -F % & -. . $3 .0(# %6?$  -5 . < >7   A  /  0       .  0   /-.0/ ; - ; 0 )A 7

%37  $$ A0;  $339 -  (( /0   # . 0 )  . .F E . )   # .  .  . .  )   # .(   A . !'  $$ ;(# $334  %3 A0;  $339   & .  @0 ) . =" .  , .  ) . A  (## &  )0 7    00 @0 )  .F @ .  7  .F E - ) 00 0   .=  0  A . ! @"07

%%7  0  . -  00 (  &       00 ".0 & @"7

1%2231$334

5 916 5

 

%7   ";   -"   @.    <>  00 (. A 0    0 .=  % Q $332   #  .    ()0 . 9 @" .  )0 .   ; 5)0 . 9 ))0  %G @"  <7 % 7   9G >7

,  & -  . -0  . %G @"  )   # A0.0  $: @;  $334 < P %23  %3G>  .   ";   .)0  %2 A0;   . )      " )(   #  .    .  0"   &   @"     . - . -0  . ;F @" 7

$7 A(0( & R7 9G  7 % 7  !7 9    #  .    +    / .   )0; & -  9G  /   ; &   A0.0  -5 . . $3 ( %6?% < >7

, ()0 ) @" .  .-)=    0# 7

27   A0.0 . G # $333   )  "00 . .  .    < >  0  ; "  % @;  $332 + . (# (. A   .  .(  . -  .7 F ( . -7 %%? 7 %    )  .- 0 )   . /  ; ; -0  ; " .    0"  ) -  . 7  )0   "   0/ F( 0 &  ( = . . )   .    ; " @/- 2% .0(# $33$7  ;!  =" . )0.  ((0. ( )) # <7 ?$  I P %$:  4$:  .7 %>7

47   /   .0 .  -7 G3  )0;  /   .  E .0)0 .   @  ;   A   .  .0   @ & 7 -7 %3G  )0  ). /- .0"  & -7 G3    .0 .   .   (  )  .0    ))   )   )  .-7 0)0 .  A(  .0 ()0 )     )0   ;#7

97 > , -7 6 7 %    0)0 (.  )A   (.  . F ;(  . ( = )0).0 . -F  . - ; 0 )A  & . #  ;  &   ;F7    A0.0 0#     .  #   /  .  ;F  . AA  /-  );/7 , A.   .00"  . ()0   / -7 %4      A0.0  .0 & -F % . -    . #  ; .- )     .   AA    / . ;F /  );/ .- )7 ,  @ ).  .0A    .

1%2231$334

5 G16 5

 / 0  . )   ;     A "  F % & -  F! ; < * %6?? S  )7 446  .7 %>7

#> F ( . -7 6 7 $     0)0 (.  )A  <   .  "00>   (.  .   );0 /-  00 0 F ;(  . ( = ( )0).0 ) -F  . - ; 0 )A 7   "00 0).  #  . (# .-0;  / #   .    /    A0.0  !"0 .-0#   ; . -7 6 7 %  < P %%G  %4%  .7 9   0A0>7 ,  @ ). -F " .-   F ;  ( )0).0  0 0 /  (.  )A  0 & :9D  (  . - ; 0 )A  < P %$G  %?G  .7 $# %%6  $3%  .7 $#>7  .- (  A /   .-  )  ") )A  .0( 0   / A  ) (#F / F " 0 .  ))   "00 < P %%G  %42  .7 9 I  * $333 S  43? )7 43:>7  / - ;0 *   <,!T M ! A; !"! )7 $$$>  .   .-))   . -7 6 7 $    ) # .-E ()  / . .     ()  . F " )07  ))    /  (.  0 . -F)   .-   .0 &   / )A  C) /  !07  0;0(  /  ) 0/   () )) .  (0 0  AA  ) < P %$G  %?G  .7 $ #>7

> )  )    # A0.0 .   F( 0  /  . ;   -F " .-   F ;  ( )0).0   . -7 6 7 $   & ))0  )  )(   ; . # 0) .0( " / (0. (             )  = . -)  )A  / . ; )0;  <(( P %$G  %?2 I  * $333 S  43? )7 43:>7   AA   U   ))0 /  (0.  "00    .  & AA  ) / ( E  0  .0.  &  ( = .-   (!0( /7 ()  . = ()  / .  (0.  /- ); .   ) E ))0 & )) .- 0 . A  (0.    #  )N 0  . )0. & . ()  ; .-  .-  &  0   )  (0!. . ;  ) -.(    .  );   (.7   .  /  . ;    . / (  (0.  )  ". . -0 .   .  .(  )   .   .- ( = "00 . A(   - "  .- AA  (0.  @  N .0  A . -.(   .  ); .   7 ,-  ))+ ((  A  .0(0 )    (0.  /-   .   .- AA  )  =  - ) ) # . ); / 5  . & -F  .-  ; 0 )A    ! . /  .-))  ); .    .   0 / A 07

1%2231$334

5 :16 5

,  @ ). .  ( V  ); .-   .  0 / A 0  -F)0  (0.   ) ) E ))0 . ( = "00 -.(   . 5 .   )    F7  ;!     (0.  "00  () # ; -F " 0" .-    ( )0).0 ;  F ;   AA     ; 0 )A  .0( 0 #    !() ) . ; "  ()0(   ; .-0#  .   )   -F  .   0 / A 0 < P %$G  %?6  .7 4   0A0>7

 -)=  - ) . # /  .   "; . AA      )  AA  0)0 (.  )A    . -7 6 7 %      0#  )    A0.0 <F % & - >7  C  .=    . .0(    ; . -7 6 7 $   AA   00 0 . AJ )0).0 <:9D  ( > )  )A  . ( / - 00 F . -0/ ) . @ 00; 0 .  , ) )  =( ) -    .-   . (" .  K  L7

  # FJ  (E( C) .- ; 0    .  , -0 )  . # . ((# )0  -    0 .   O ,  ))0   (0. 7 5  (.0   8888888888  88888888887   )) . %:  $G A0;  $332 F5  0 /  # 0  ; )= - .  . ; C=( . ("    /  . "  )0 . AA0  A(   ) )) F  /-  );  ). E ")0   .0 "  "00 / K )  ;   @  L 5 ,  ( . )  )   0 ) .0 "  (# . #  )0 A /    ; .  ; 0 0)0  ; ((  ;  & -0 /  ))   #  -    . ; ))  . (" (#  0; . /-  -0  ). ) ) # .- )  . ; (0.  .- . A  . 0  .-  (5/ / )0 A / /   )  )(    ;      (0 / . & -() .  ))  . ("7 ,  # .       0 -F  .- (.  )A  .   . -07

 )  )  @"  R0 )  ( A ()0 A .   .R F)  (0.   '! . RF) 0 )0 0( . (    )0  &  . )   .  @  A  . R0    ) (0. F .R 0 . A  .07 ,  @ ). )      . R0 .R F)   A  / 5   . .    /R F)  .0 )   #  A (    . ( = ; 7   / .R )0   0( . )     ) & ( 0 (  .  )  . .0.  . RF)   ) F    

1%2231$334

5 ?16 5

)0  . ;" .   .  .  )  @"   #     ()0(    A( .R ; F)  (0.  < P %$9  29$  .7 2#1   0A0>7 *   " / RF)  .  E A.0   .(  ()=  . . "  )0  E  "' &  .   ;  .   0  )) . 0) F! ;   0/ ;/ F /  )0 <*   RF)  (0.   ,  H  A 5 F F " . / 0  W  , %666 )7 2: >7   (E(  XU  F) /R F)  .  E ()= / F A   &     F 0) F /  )07  .  E ()0! #    ) ! . )  . .  <XU  T" .  !  . ,!;Y. "   %666 )7 9G: >7

 C    .  /  )) .  8888888888  8888888888  A.   C (   )   0. ))A.  .   . C) ,   #  .(0 I  (0.   ) )  =( ;  0 )  ) . ("  #;0  ) . ; 7  -   ) 0  .-.  ; F)  ((  .(.  7

 ))0   . F)  ;    # . 0  ;  . (0.     AA  ) & 0  . / )(  . -0 .   .  8888888888  88888888887

 0/ A  .  /-   .  0 F A  ( )0).0      -F  . - ; 0 )A  - ) 00 0#   .  @ ).  ; & -7 6 7 $  7

 5 & @   / -   0  -)= -F  .- (.  )A 7

 C   )   . ; /   #F !'   ;.     .  @0 ) .- ( .  , )  (E( )#0( /  A. 0"(   )) .  8888888888  8888888888  . (E(  .00 / -AA  .0;))0  );  E / A 0 . (.  )A 7

1%2231$334

5 616 5

 ! 4  -, !  ,! !

#

6/7   8  9   :; %<( "=

  7 

%7 0   ;#7

# 7

$7  @7

27   /  )0.  " 7

47 A(  )  .  /- ); A(    )0 E .  .0 . 23 @ .=   A   ) ) ((.0 .0   # A0.0 .  ,!T M!A/ G G334       F() 7  .0  ) E )"07  (0(  .  H > . / F( / .0     .0  #      ) .  .0   /0I #> F) ) / ( A   ( );  .(.   .0  I > )   "   .  )07 ,  (0(     )    00( 0(00   > #>  >  5.   # A0.0 .   ) )   ( =    /-  .; .0 ;#7  (0(  .  (    (C . ); /  @    /  .0   /0  -;)) . /   00 F)0. 0   <7 %2$ %3G  %3? >7

 "AA =H  0 . H

* 5   Z   [   

 )  A( . )0 E   A 0 F )    /-& -AA  A0.0 .  0 )# / )  "AA 

1%2231$334