Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/482/2007 • CJ GE ATAS/482/2007 KI-generiert

Breach of Contract for Failure to Obtain Regulatory Approval

Geschäftsnummer ATAS/482/2007
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The appellant was found liable for damages stemming from a business transaction where they failed to properly secure necessary governmental approval, resulting in the loss of a contracted benefit for the other party. The court reasoned that the appellant assumed the risk and responsibility for obtaining the required regulatory clearance as part of the agreement, and their inability to secure this approval constituted a breach of contract, justifying the award of damages to the non-breaching party.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Breach of Contract for Failure to Obtain Regulatory Approval: The court reasoned that the appellant assumed the risk and responsibility for obtaining the required regulatory clearance as part of the agreement, and their inability to secure this approval constituted a breach of contract, justifying the award of damages to the non-breaching party.

Schlagwörter

KI-generiert
Verletzung vertraglicher Pflichten Inspektionsvertrag Sachmangel Verkäufer als Vertragspartei Gewähr für eine einwandfreie Geschäftstätigkeit Produktehaftung

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Applied because the court dismissed the appeal and ordered the appellant to pay the costs of the proceedings.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

           %&'(&%&))* %'+&%&)),



- .-! #!!  -!# #.

#/"0 '

 1 " &)), 



 !" !#$% !  "$  !&"$  '$ 

$

 ())))  & )) )) *+$ "/  ,,-( *!#$%"$  !&"$   ).  

         !!  "  #$!!    

   3-04,3  

! .

45   "  46,4  "$" .." # &. ."" &  ( ))) )   & )) ) #"" !!$ .  .""  &  )) ) 7  4  % 46865  "$$ +."   $ !$ $$ &5 "$$"9 $$$  $#7 "$"  ())))  & )) ) :3#7  (;5"$$".!$"#7 !<!# #$  . !  #  $$ & $% :# = 2> -5,?85@>>;A#"%B$ !$"C7 ! %$ 411D  . C #7  " &$$$  ?1 C5   $ ."":  " $466>;$  $!#"!$#& !$" C7 ! : " $-111;!#"$$$$5

-5 --%!E-11-F""$"%$! F $ $$7 9  $ A   "$"  #$" $$  $%5  #  $% 9 411D "$$ #"% 7  4@ ! -11? !  8 ! -11? F"  /$  +$ $$ +%.+5"$" #$" $%# !  #>!-11?5

?5 &""$""#?4G$-11?5

25  "  ##$  -6 C$ -112 &  (    A$" &  $ ! / 9  #$$ % //$  -4 ! -11?  "$ A&#7 $$ $ &#$"  $%  &" &"$$ #  $ % & $5 $$ "  "$" /!" # <$  E  " -8#$!E-11,5 E/" "$&<$#"$" "$"C$" $ -1/"%-11@5

,5    4@ #$!E -112 &  ( /!$ &" A $ 9  !  B$ "E$"  > ! -11?  %$      & $%!  !$"C7##"  >!-11??4 G$-1125) "!#$/ %$9&"2-? !$"$H  411D 44>/5>2$?4 !$"$H ,1D$,8/5?-9%$$ ,4&42>/5>, " $ & !$"C7 "C9%" -6&2@-/5-15

>5   #" A&".."$!#B   &##  # &+!!    <$  -4 ! -11> <$" & !$" C7  #  #"   -? %!E -11-  > % -11?9-4>/561$9-?@/5,,##"  @%-11??4G$-11?5

@5  @%-11>&  ( A"9&"A&"!$9  !#$ )!$$ 48&124/5$$  !$ !#$%#!$"$$/ &3% $"5



0---10-112  3?04,3  

85  $ 44%-11>&  (/!"9&"A&&%$# $ H #$$  & $% !  #  4 #$!E -112 #$$A& "$#!!#$5

65  " &// $ &3% $":3#7& ; -@ %-11>&""$"!E""/ &$ &% $"$79#$  4 %!E -11? CA& ?4 "!E -1125 E$$ &%    A&%$3!<!!I%$A#$ ##$  -,!-11, .$ &"#  "#/"%7B!#$J!#B+$A %  #$"  $%  81D &    "" A &" %$ %"  #$"  $% $7  $$ $%$" 9 !#$  ! &$E-1125 $$ "/$&EC$ &##$5

415  !  /!"  ? C$ -11> &" $  E  " $ &  (  #!$ & !!  6-&6>- /5 4, % $"<$ 9 ,D 7  $ !B  ?1 % -112 # $ H #"$$  #  "/  4#$!E-11?3 $9#$ A$$ $% "$"""3?4 "!E-112#"$$"$$"%" 74C% -11,5  $ ".!$ 9   !$   "/  H "#5   7  E$ A & !$" C7  "$$  -?@ /5 ,, $  !!"# "/  44>/5>2$"!#!$  //"A!E!$  !$ 48&124/5A"$" !#"%"" &3% $"5#+9 "/   &<$ "$"   "  &   $B$  $ CA& ?4 "!E-112$ &<$   &##  &+!!A/H" !$$ & !$"C79-?@/5,,5

445 "# -6G$-11> "/ %A##$  H  7 "  ! >!-11? $ #A   $%  <$ ! 5  7% $ A  /$ A  !  $ E""/" &$$7 &% $"CA&?4 "!E-112./# A&$$%"#$"$$ $%CA&9$$ $5 $".   "/7##$ &H#$#B+$A  A  $!" #$" $%  ! 9,1D 74G$-112$9411D #4 #$!E -1125  "/   7  $ A & !$" C7 %$<$"  )$+"%$ "E$ !  $ #   E 9   !$"  44> /5 >25   "$    &## # &+!!&$$#. !#$#A 3 &$ E"   $$  $% $    $$ & $%#$ .5/7%A#$$%" !  #  //"$   $'$   !$ A %$ /&EC$ &!E!$5



0---10-112  3204,3   4-5   "#A  -6 #$!E -11>  !  7%  C$   ##$ A  "/   %"  #$$ CA& ?4 G$ -112 $ A&$A4@#$!E-112A&B!/5 &$ E 7$$ 7 $ A  "  ##$  !!" 9 5  ## A  $."" &$H& !$"C7    E  % /H  & !$" # /  & !$" # #$ !!A!!$!!  &" $ $ A& "A   !$" # / "$$ !$ $&#$" $%5 7A&#$" $% $ <$  ! CA& ?4 "!E -112 !! & /$ &  $ A  "/  $!E!$$ 48&124/5 " $ ""%"# & 5#$## 5

4?5  #A ?%!E-11> "/ 7%A7.!$ &3% $" 4@C%46>4: ;#$&$58854&$ # ##E H  &3!  !#"!$ $ A& %$   "A#$" $%  ! "$$ ,1D 74G$-112 $ 411D 74#$!E-1125#$9 "A& &$#"#$$$   &## # &+!!$% !$$  !$"C75#$$$/ $!#$     A &H3!#B  "$"  !" 9 %  !  #  #"  $  -? %!E -11-  ?1 % -11?5   )  ."&"7%9,8&682/5-1:@,D @8&>2,/5>1;$ !$"C7 4>4/5>15"A $  ! A&"$  4#$!E -11??4G$-112: $ $9,1D $! &G$-112;&"7%9 ,>&2@6/5-1:$?26,C94>4/5>1;5 B$ "C9%"!! 21&@>, /5@1&$!$$ 4,&@4?/5,1A&&..9% ! 5 7%A$A"#"$%!$! &  (  !! 48&124/5 #$   !#$5# #$  "#5

425 "$   &  $&##$"$"A# E " A&H#$#B+$A"$"/" #"$K*  #B+$       #"  &##$ A     ##$@%!E-11>5 !" #$"!" //"$##$      $!!$H#$  ->/"%$-?C-112$   -,!-11,5  & & H! /" $ &E%$ A !#7$   #" .$  B$+B!$A&%B$ A$!#<+""#"$ ##B+A "$!"# 9%#$" 411D ##$!E-1125





0---10-112  3,04,3   4,5 )  E  $$ H#$ &   C$" &##$ /!" # &"  $ ->/"%-11@5

4>5  "  4> % -11@  "$" !#$ H #$ # $    & $/#$ "%$E%$9&"+" A "$". "9C.5

! .

45 /!"!$ 9 &$5 ,>  5 4 $5    E $    '$  $ A  $$$ $% H  !#"!$ 9 F3!   #"% #   /" "  F3!  48!4662$9F3 $E.$#"% #/" "F3 $ -1!46845

 E $    $    &!E  $$H!$7 &!#"!$#%"$$  !  &3!  A    &3 $5  E  /$ !$H#"!$$$"!#"$  E "  !$7 & & !$" C7 ! 9   /" "   $$ &  - % 4618 : L 02-0-11>  4? C -11>L 0,,0-11, ->G$-11,;5) !#"$#C.   F#7$ "$E5

-5  E ! /$%. #4C%-11>5 # $ #$ %$!#$####E7.  $%.  !!$ M  /$ C A!$ "$!$  $ # $5 7   #$     $ $"   $  %.  !!$  /$ "$!$5

 #"$ $. #$ ##!$ & #$   $  !  9   !$" C7   #$   "/  CA& ?4 "!E -112 $A "/  7!!#$$ &$#$!$$  !$"C75

#"E%$ &H!A$ ##$5

?5 ;  ##$  &$5 8@   &" $  $!$ &$$" C #% &$C   H9 $ /$ &M '$&E.$A "% $$ &:$52>5447#+ ; "#%$<$$!#7..""  $#%"5 $  &$54?,+54   E.$ ?1!4644 : ;##E%$ &$541154 ##$$$!#A "E$'$  $$5 $$$!/$$#A "E$H#!  " A&   &<$ $ %  #  E.$ C A



0---10-112  3>04,3   "$!"5 )  "E$ &$ #  +//   &"$   !$$ A &%7 G  .   &E.$  ! &  A  %+!$$ "$!"3$$!$#" %$"   : K   #E"  4@ C -11-    , 5240-11-  5-54;5

E; $ +$    <$  -? C% -114 : K 4-@  ->8;   "" A& !$7 & !$" C7    !  &E.$ & !  & "$$  ## "+" # &H$ & #$"  $%  9  !  $$$" !" !$ $ &"!$  " &$$$%5$$$!"A##$!!N$9 9 #$   "$   H ""!$ $  # $$   !$" C7"+# $ " &#$" $%5

;<$ ->%-11, )0?220-11, E "&$"$" C# #"$"&##B$$!!$$ 3'$ OP# ?0-11?#5?1?$C."A&B%$ /H   A # +A C  &#$"  $% $$$" !" !$ !  # $J$ #7 &"!$  " &$$$ $$5 +A C ##"!$ &#$"  $% /H    A   ##$  & !$" C7 E"A$ $   $ CA&9  /   #"  &#$"%&"#!$  !$"C75

$$ C#  $ <$ !$5  B   //$    " A +AC &#$" $% G9! $$/$$!A    %!$   !! &.$ % # &    $ $$ $ !#5   ! M   $ %$ <$ "" # +   !$" C7 /  "+  #$$ # $  $ $$  ##$ .7  "$  $ &H$/H$ CC A:#5 $5#5?4-;5

25 ;  &#7   $$ &  !$" C7  # &H3 !#B  $  #  % H$ E""/$ & %$ !#7$ $ #%$   !$" C7    !  %$411D  .C#7 " &$$$ ?1C$ $ @11C5

$"$$#$" $%# !  #>! -11? A ##$ #!7 !$"C7 $<$ /H" !#$ $  " &$$$  ?1 C  > C -11?5 +A C ##"!$ &#$" $%$$"!" !$/H A  ##$ & !$"C7E"A$$ $CA&9/ #"  &#$"CA&9&"#!$  !$"C75



0---10-112  3@04,3   $$ 9 "/$ & $ $#$/  ##$   !$" C7  %$  ? C$ -112 "$$ #$  !!$  &$ $   ! #!$ %$ E "?C$-11>5%$  &H!&B$$5

E; ! &B$$ $#$$C$$%!$H  !$" C7 !  %$  #"$ #"   &$ A     $$ #  "E$ #$ % $!#  ##$  $  !$"5  %$ 7  &H!   "!#$ /  4@ #$!E -112  " #  "/   !  $$    $$$#$% ##$ &$54?,54 5

 "$E$ "!#$/ "/ 9&"% !/$"A& $ %  !$$ B /.$  $5  !$$   !$" C7  "$$ "$!"  B    $$ A 3 $$  !$ #"   %$"   /!"!$ 9  C# #"$": K #E" 4@C-11- , 5240-11-  5-54;$A&$#$ ##$%$##A# !$$  A"   "!#$  4@ #$!E -1125   "/   "$ ?%!E-11>#$" $!#$    A&!#B"$" !"9%#  &## # &+!!$  .   ) $ # %  "A & !$" C75 & !$"C7."&"7%94>4/5>1$ $9   4,&@4?/5,1/%  ! !$$A "/ &$.."9  %5 $ ..!$ $ <$  "" !!  $   "/  9  #"%   ##$ CA&9   !$$  & !$"C75%   #  "$$ ""!$  !$$  !$"C75

;  %+   !$" C7  9 #$  ? C$ -112 &"$$ ##$!!$ &$ $ #"$#" $$## %!$A!$$#$<$%# E "5

,5 %$!$$  "$! &#$#$" $%  !  9 #$  4 G$ -112 $ # %  "A  $ 9   !$" C7 7$$ $$CA&?4 "!E-112$ &$#$!$$ & !$"C75% $ &H!#E"!$A   !$5

 #"$ $. $ ". #  $$ &  !$" C7 # $# A #"%$ #  #  % H$  %!$ &  !$"C7 ! %$411D .C#7  " &$$$ ?1C$# $@11C5K$#$$".$ $$   $ .""  &  !$" C7 # $#



0---10-112  3804,3   :  ;" $466>A# $!#"!$#& !$" C7  !  : ; " $ -1115 H $!     A  F" $9  !$"C7 &#$" $%# $ F !   F /!$" B$ # "A  #$  . :$54  $4 ;5

) F$5 -   $ "#$" !  $$ $$$ %$ 9  $" A A$$$!$!" $AF$#"A F $  $ F  $5 F !$" C7    /$  ."  F#$" $%$$$"!" !$5 &#$" $%!#7$  &" $$$" !" !$ & !$" C7 %   # $ %"5   &#$" #$  $% & ! -,D & !$" C7 $ %" ##$!$  ."  &#$"  $% :$5 44$4-  $2 ;5

>5 ;  ##$  "%$$" " :# H!#  !  & $ &#$"  $% &% $" &$$$ 9 &$".$" #+BA  !$; ##$&$$ /$ & !" 5##%"$E $  &"9 #$$& !$$C.$E  !$A !"  $  /5 &##"$  " !"  %<$   !#$ &$$ # .    $H$5  $Q+  !"  #"" #C# $9#$C.!$&"$$ $"$9 A A!$#A$%$"&"$#E $%5 $  " !"  $$$  ""!$ $ # "$! A $%H  #$  E!$ H.  &" : K 4-,  ->4  5244,4?2 5-442?42 5?41,4,8 54;5

E;  A   % #E$ F ##$ !"   A $ "$!$F$A#$$.H!#$$$/$FEC$ F"$  /"A##$/  H!!#$AF#".!$   "$#$H#!"AF$"$""$E#  :!7;A #$ $H$!" $$/ A FH#$$E!$%": K4--4>1 54$ "/";5F""!$ "$!$#%#E$F$## F.  !B  #%   ".$   /! F ##$  FH#$!E$E$: K4--4>1 54L   % $R$E!.   E.$+ /%+. #5 -6@ $ 5L  /! S+ .$+$.   )   ) ) ?-04688 #5??-$5;5

;)&.$ %#E$ ##$"$E#!" $$$ C.#$$ $$!#$ /$A&H#"!" $$$$ .""!$  $9# #$##$$  $ /A&$9 5 C#  #



0---10-112  3604,3   # H$$$/$##"$A&9&##"$ &#$" $%#!"  /!: K4-,?,? 5?E0$"/" 466,#522L 4688#5,12 5-;

;   <$  42 C 4666 : K 4-,  ?,4;  E /" "   :3#7 K ;  #""  C#  $% 9 F##"$  #%$!!$  !!" 5

  C.  F"$  ## #  !$/ !#"$/   F H#$ !"   $Q+  FH#$ "$$ #""!$  !$$  #"9 #$#/#$!" H F"$$ /$ "5$$$ F"$ FH#$C /$ A 3 $$  $ $  AF 3H#$  " #  $E  /!    !7 %$5  $ A F$#"$"!$$$ #$#$9!$$"!$ $#$  " $ FH#$#$H $#"$$ %.$      #  C.   E $$!#"!$/! F%H#$!" 5

@5 ;  &#7  !  $$ A&  $ 9   !$" C7 CA&?4 "!E-112$/ # " &  -@ %-11>A$$"A#$" $%"$$CA&?1#$!E -112$$B"$CA&?4 "!E-112##$ &$5 8854 5 "/ / ##$ &H#$#B+$A     -> /"% -112  A   ##$ &H#$ #B+$A$!"  -?C-1125

E; $   $  ".$ &#7&$E&#$"  $% 9! A/  $9& !$"C7A#  / A  &#$"  $%  9 &"+"   " /H"   # &5   C$/  ##$ .A  &$5 88 5 4   H  !$" C7 ". #    !!  $$  ! 5

; $$#"EB %A E/" " &<$   -1/"%-11@    #" $!$7 &3 $  ""A##$   ->/"% -112!#$$$ $HAC# !$% #E$ &$ !$5

; .$ #" #    $   $E HH $ "#/ !H$  B ! H #$$ $ H."$ B!#$!$A #  !$/  !" H5  #  $% #"% $!$  4 % -112 9 -1D % .!$$ #.%  $H &$%$"  /!$ "$" /H" &$$ %  !"  #B+$ $$$ 



0---10-112  34104,3   &"    9 ,1D 7  4 G$ -112 $ 9 411D 7  4 #$!E-1125$/$!" "$E##B+$$$$ $ -1 #$!E-112A#"%$#9,1D 72$E-112$9411D 7 4%!E-112&$#!$%"$$$""!$!" #$$ C$/$A&&"$  &H#$!I%#&5  $      $ E" #   &H#$!I%#&    #"  &##$ 5 3  #"  .$  B$+B! $  "" A  #$"  $%   # #B+A %$ # <$ %" $$!$  #$!E-112/!"!$9&% /75 /$ +$A!" !#$   A"$A$$$   E$##!$"%$ &"# $  .$ &"#  "#/ "%7  B!#$J! #B+$A5   3$#!$%"$#%$#"A$#% / #E$5  %+  ##$     /    !7 !#7$ $ $ $7 /"5 )  "$ $ !$%" $ %$  $ A & #$    # % #E$ 9  H#$ !! 9    5  %$ 7   & $ 9 &H#$ H3$  "A ! %$ $H !$" C7$7CA&?4C$-112#9 !3 !$"C7  ! &G$ -112 $ A&  $%"  # #$"  $% 7  4 #$!E-1125

85 B!$$  "$!!$$ & !$"C75

;%$ &$5?-   !$"C7$"E    ) #N %$ &#$"  $%  9  ! 5  $%$.$ %"#?>,5).$!9 /$ /$$ & !$" C7 $ "$!"  %$ # ?>,   #N# $4-!#"" $! :$5??  ;5  $ $ $A5

E; H$! &$5,5- &3%$%%$ -1 "!E462>: ); "$!$!# $$"!"$# $% "# $/#$!# "$!" "$!"5.E $  +"!$ $ $ ##"!$    !! .$/$#$$$ !$" %#C /""$$#$$.A#E&#"$$ ""!$!#$$ "!"$ $%5

; )&$56 7.!$&3%$%%$ ?4$E 462@ : );  / .""H $  "# "$$ #  "  &H"$ $%H:54;5#%$<$ " $  "$!$&



0---10-112  34404,3   $ #%" A& &"7%$ 9 41 D  !   %"L  / "!#$" "#"!$ #%$ $<$ " $:5?;5

;  $% &///" " :K );  "$!$  & )  $  :); #"%$ A !<!    !E!$ //$ &!#B $  " $ $ &"$E &H$ $!$$ /.""H!E"//$!$: =?1445-);5

)&.$ /.""H %B.B$A$" $% "# $ HA $ !"     &  $  #%"   %!EE#.""!$ " //$!$$9 -,D   E$ : = 21?2 ); :/5 ".!$ K  #E"  - /"% -11>2?@0-112 5-5-;5

65     $$  $% $"  %.  4 C% 466>  "!"$  E$ !#$ T   /H  4&411 /5   !$" # /  4&-11 /5  !! #  A$ $  %!$ &//A&#!!5"$$##"% A  E$ N%   !$" # #$  !! /H" # &H 41  $$   &#$"  $% $!# #   !  & $5)$$H& !$"##$ !! "$$E"!B !! &A$$ %!$A $ "$" %"  E$ # $ &" % !#7$ #"" $ $ $ ".40?>17! $$ !!#N5)&H44 $$ E$%$ &!#<+!$/$/ $%%/H & !$" # / & !$" # #$  !!  !! $!! &"$5 ! #$$ "$$ .$ 7  ?47! C # &  !$" C7  &H 4-5  $  4? "!E -11-  $ $  H3!#B $ %$$ $%#$//$4C%-11?A#"%B$   /H  4&211 /5 # ! $  #$#$ //$ H /  4&411/5

&$$$/"$E %!EEA& !$"#/#"% #  $$ # $ H / //$%!$ 5  $  $ #7%"9#" A "$!$##!$ $$ )"$"/H"#7 " $ &!$$# $9-,D $$ %!$//$"#&!#B5%$ 7  "  !$$  -,D   E$ 3 A !#  & !$" # / 3 /!"!$9A$#"%# $%!$": =21?2);5

415 ;  %  !  "$$ ! 9  /$ /$$ & !$" C7 $ <$ "$!"  %$ # ?>,   #N 3  



0---10-112  34-04,3    !$" A &$ !#" 3 # $  4- ! #"" $  !  :$5 ??  ;$&#7 4!-11-?1%-11?5

E; "$!.9$ E "&##/$ A $ "$" "$E       #"  # &+!! 9 & & $$!#7$!#$$# $ !E#7$& $  # $"!5  /   $$   $  &## %  $7 "/$/$H"$ <$5

; B $A$N 4!-11-?4$E -11-/H! 4&411/5$ !$"#/!  4&-11/5HA/$C$ !! 2&6?,/5-,#!2&2-?/5 ,, # C 4&84, /5 ,, # C$ 4&,,- /5 >, # G$ -&4,4 /5 2, # #$!E$8&?--/5>,#$E5! %!E  $ !#$A !$"C7$E$$" 7-?5  %!E !$"$!!&$ 7"%"9>&866 /5?,:--0?1 @&418/5-1U-&?11/5;5#N##"  4!  -- %!E -11- &$  "%"  $$ 9 2?&611 /5 2,5  -11-  ! %$ $9!!V%"+9!$V 6&2-6/5 -,$!$$ ,&-88/5-,##" :>@?!;AC$" H2?&611/52, !$$$$ 26&488/5@15

#" $ -?%!E-11-?1%-11?3# $A ! #"$$#$"$$# $3  /   !$$ $ #   &##  # &+!!5   %$  $##"  -?%!E-11->%-11?!$$ -6&-84 /5,1:4?,H-4>/561;$,&@14/5-1:-2H-?@/5,,;##"  @?1 %-11?$$$% ?2&68-/5@15

  )   #"  9 #    "$ #    & !$" C7 &"7%  9 >?&4-8 /5 ,, :@,D  82&4@4 /5 21 $ 26&488/5@1U?2&68-/5@1;5%"#?>,%9 !$"C7 4@-/56,5

  ##A !  $9  !$"C7$7  4 #$!E -11?  ?4 C$ -112 $ 9  !3 !$"  ! &G$ -112$$$9?26, !$"C75

  !$"  CA& - C$ -112 $ 3 ##3 3 !$"  !$$   4>4 /5 >1 /!"!$ H  "$ 3  $  $$ 26&-88/5:?1,H4>4/5>1;A/$C$@&>6>/5?1:22,H4@- /56,;5!!$$ ,>&682/5?1%$  " !$$  21&@>6 /5 -1 :?26 H 44> /5 >2; %" #  #"   5 &$   !$$ 4>&-4,/541A "/  $ ! 5%$



0---10-112  34?04,3   %9$". A "/    #"$ #"  % ! !$$ 4,&@4?/5,15

445 /    &H!   !#$ & !$$  48&124 /5   #!$ "$$/  # &  "$$ C$/" $  &$ $! & H$$ !$5

 K C."AC# $$FH$#  !    ". #  $ /" "  ## ."" $ $   !$5 $!$ $FE 7.#"  $ #$$ ##%$<$!": K4->>8  5 2 4-?  6,  5 2E 44?  428  5 @L )() 4668 #5 >@  5 5-0 $  "/"L K 4-8  -2?;5  $ 7. /$ FEC$ #  4 C%-11? F$5>6 5)F.$ F#%" #$ $$ $    $ ##E : K 4--  448; # #% #   !#$  "%$  !$L  #$ #"   $$ ": )041260-112 4? "!E-112;5

 F#7    #"%$  7.   $ H $5 -2 -, $ ->  A V F" #N$ #  !   #$$   "$$A3$ !#"$"9/  " &$$$CA&9   & !$" C7 "V5 ) & !$" C7 $ %" %$ A  $9$$"$E&#$!!$   $9 $H.!E!$ &H" $ #$$"5&$5>  7. ".!$     !$ $ #"%$ $!!$ A V #$$ "C9 %" #  !#. $$$  %   ! M C$" 9  &  :W;  "#$  #$  . "5A&9 $$%#$$ !#.#$ H. A  #$$ " "$$%!$ #  $   $ $!$%"5

 &  !#$ #"" 9 A  !   & $"$$C$/"5!$$ !$$$" /!"5

4-5 )F.$ $"<$!$  #"%$5 $/F$5 2454 "A"$ $$$"+A$!#7 !!$ M F  N  .!$  $ 9  #!$$   % E3/ " #"$$5 $ &$5412 ##E# %  F$5 411    "E$ A $  ! #  #!$ & !! &.$ $&$"<$!$9,#$&5

 "E$ & E.$ $  ! # &$#$  " :$5 41-54 ;LAC &H"$"$" "$!" &!!   /H" # &  #$  %$ & $ 9  "%" $  !B & %$!$". "E$$! !#H#$ 



0---10-112  34204,3   C:$541-5- ;5&$"<$!$3 ,D&:$541254 ;3$ G 9#$ C%$M "E$N&$#$: K41?41-  54; &%$ &$C$ 7 ! C M ! C$"$"$/" "E$: K68-? 5@#5??L * ( !!$!     E.$=6 $5412 ;5

F#7&$#& !$"C7$$A$A"$$$. !!$$ 35 ! #&$!"  %$!  ! "/  %  !$"C7 &!$$  4>4 /5 >1 #   2 $E -1125  "/   # "A$  !"9%!$$ 4>&-4,/541%,D &$"<$ 7>$E -1125

4?5  %   A #"7   %$  $$ A  !  $ <$ #$!$ !5

425  ! E$$#$!$.  $9  "#/H"9 4&111/5







0---10-112  34,04,3  



 # .  .-! #!!  -!# #.

 

  2"

45 " ! %E5

 2

-5 & !$#$!$5

?5  ! "/ 9% ! !! 4>&-4, /541% ,D &$"<$ 7>$E-1125

25  ! "/ 9% !  !$" 4&111/59$$  "#5

,5 /!  #$   AF #%$ /!  $  #"$ <$   "  ?1 C 7  $/$ #7  E /" " 4111  ) 42/!"!$H$@- /" " E /" " 4@C-11,: K;L!"!  $ A !$/ $ !B  #% $ #$  .$  $    ! $L  $ <$  "  E /" " # % #$  # % "$A H  $  &$ 2-  K5  #"$ <$ $  #7  # $%A"!!!B #% %$<$C$9 &%5  .//7  " $T     )B% * X  

.//73C$T $+ 



#/! #"$<$$$/"H#$AF9F///" " $"#EA#.//



0---10-112