Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/473/2005 • CJ GE ATAS/473/2005 KI-generiert

Wages vs. Disability Payments Classification Dispute

Geschäftsnummer ATAS/473/2005
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case concerns the proper categorization of payments made by a payer to a payee under a specific statutory scheme, with the core dispute revolving around whether these payments constituted "wages" subject to certain withholdings or "disability payments" that fell under a different classification. The court reasoned that the determining factor for the classification was the operative source of the payment obligation at the time it was made; specifically, if the payment was made pursuant to a pre-existing contractual or statutory duty to pay for past or future work, it retained its original character as wages, even if the actual payment coincided with a period of disability, but if the payment arose solely from the obligation to provide disability benefits irrespective of prior employment, it qualified as a disability payment.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Wages vs. Disability Payments Classification Dispute: The court reasoned that the determining factor for the classification was the operative source of the payment obligation at the time it was made; specifically, if the payment was made pursuant to a pre-existing contractual or statutory duty to pay for past or future work, it retained its original character as wages, even if the actual payment coincided with a period of disability, but if the payment arose solely from the obligation to provide disability benefits irrespective of prior employment, it qualified as a disability payment.

Schlagwörter

KI-generiert
Invalidenversicherungsleistungen Zahlungspflicht Lohnkasseneinstufung Originalwerk Zeitlohn Differenzausgleich

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 53, regarding the costs incurred by the appellant.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in order 53, regarding the allocation of costs between the parties.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

                 !

"#$% #&%'%"%

#( ")(* $* #% ("$% $*%

+  ,- . /   ! 



0/ #1111111111 !" !#$!   !!" %&"''(&"'

"!

22$% $* #% *&("$%3*#%)*! "& '+,-$

       

   4/.5*4  

% 2

56 #! 7777777777 !!"" " &  '&8! 5)91 "!  8:"" ' !;  '& &  '' ' !"" ' %!4 $'"&'"'</225!'%!"=!,%& '!"6

/6 >&'"!""! 7777777777 &"=!!?!"= &'( &"85*/225! !",%"""'%;;"'%!4 $'"&@4 !-% A6 '?"(& ?"'%& 6 %&"" ' "& %&!"6 % "& ' "!$ &"" "" '  '&8! /222" '! !;&"" !&&6%"$"&' "!8:"" %&"" B?8"$"&&?-!&"" 8'-C"/225,  "   '" ' !'"6  "" ;" &""  $"D""'%""''B8! ' !"'=!?'  '9E" '"!$="!!&=6

06 !'%!"" !;'"!"! '%F, #!?   &"& ! & ' 5! C"  // $8! /22/ "" ! &"8!  8 ' ( " +! (( "$"& !"( "  &('!,%&"%;!"("!6

 '" '5*  "8! /22/ %!&  !&"&  !";" &'  (  ;;!" ' !$48!=?  ( ' "!8 $ " ' "!8 '  "!" $!88" ' ,  "!$ '$"  !'"!6  ! 7777777777 %$"  !!" '%!!G" ' "!$  !"""  (" %""& ' "?6  '!"! ' "! F    "! B ! !;  3 "8! /22/6 %!& $" !&"&  "B' !&"!'5!C"3"8!/22/"&"?!%  '&!"$"?!&"" +=(@;6! !" ')"8!/22/A6

36 B !" +="!(&"&;&!7777777777(%"'C" !$ ' #! #7777777777 +=? ! ;;"! ' "" +=?(6%!&&"&$"",'B! ! ! +="!  59 $8! /22/ " /3 ;&$!! /2206   &?" &"& B& !  +=?6 %B !" +="!  '?"(&  +'! '!B ";! !""'?;$!'% !"& !H( (%C!"'+ "I =+( !'! +=?(6 "!8 +="!( " +=?( '&!" ' %B !" " '  4 B !"'" ,'"'% ""'"!$6 "$"&' "&!'"" =+(%B !"&&""! '%B!!"$"&'<=! !C!6 +=?#7777777777(" ,  '?"(&  "!8 ";! '!B !""  &$! '  " @C!" ' + "I ! ' ! +=?(A  (% !"&$"!"!"&!" !H'6 %"  !&



./011./223  40.5*4   (", "&'"!$6 >'!!%B !"& !" ! "!- ;!? ( $$"  "" '%&$" $  !& ?6  $" '- !  !'!  8! """$ ' "!I " '  "-!'?&!!'&!!6  $";! %=+ "=-(% !""8'!& !"'%!& !!"8! ="! "!"( (% !" $& '  & " (  ;"" "" !  ;;! ";!6  ;" '  &&" %&$";"!'%B !"&!"" !& "6 $";;"!'!  !"   ??!$" ' '! $! '  " "( " G  ;;'!" +=?(  %!&  $" 8&&;! ' %' (% !=!="6  + "I ' "" 8" G"! "!" $!  ;& !  ;"" +=(6  !=!= ' %"""'%"!&$("""''&"!"="(;,'! @;6! !"'%B !"'50$!/220A6

96 !";"'3!/220!, ""! 7777777777!$& (  ! ! ' "!$ %&""  8 !  "" ( &"" ''! '%!"'%$'"&6"""$'"?'!&&'" !;%$" G"!&,"!!'!!'''!6 "'$ &' %!& $" 8  ;&$!! /225  ! " !"=! ( (%!&$!"=! ('%!""?&4=&!(%$" !&$&&  &6  " $" &"& "" ;$!8 $  !& &!" '  "' !"!  "!   !" ' '!6;"!"'!"H'$"" !!"&!&""6  8 !'?(  &"! %$"    &$' ' ! "! ' ;;  ' 8!"   ' "= 94 1 $  " ' %  "!"(6

16  52 $8!  * '&8! /220 %!&  $  "? '%8!$" !;  "! '%"&?!" !; ' %!4$'"& @4 !-   A6 >  ! !" '   ' // '&8! /220  "? $" ! ' ! , % 8"& '  !&&!! '  !" &( !'! "" ! ' ! '%!'! =+( ( ! ' ';;"& '%' "" 6  $ =+( %!&  $"  ;;"!'%"$"&!& &""$&""';! !"!'& !' =!?6  !!J" '-  " K   '!" @!& '!"!A &"" !&?-!""&G!!" &!'%!&' """""' 4 ( ;L" 8" "" !'"$"&  !'" B "8 '  !" &(6  '!"! '   $" ! !$& (  "?! &"" "!- ;;"& !  ""M  " &"" 8! "  '! !"" "!& !  ';;&!" """6 %!& %$" !&,%"&?!!'?! M%?(%$"'4G"'   &" &"" "!- '& "   !"""  '%$?! %$!



./011./223  43.5*4   ?"!";6"B""""""$'! !'%"$"& !;&""$&,%&=6

 ! 7777777777 &'4 '    &?" B& %!& !''B"!"6!$&("" !;' ""%&"" '&?!'& '   B" !4$! ' %&  '!"6  ! " $" &"& !"(&  - "=&! "( "  "" $" !?!$" &$& $!  +'! '!B ";! ;?& '  '!'% !"& !H(C!"+ "I =+( !' ! +=(6   '   ;!" !"  ! !" +=?( " +="!( "   ! (6  ;;" G  %!&  !&""  ' "=? +="!( % G=" "=&!("'"!$!$"'%G"!$'"'&"!&""" (%"$"& $"G"! ! &6 !!"'%!G"!??& ! ( (  " $ %""& '  "6  ;"  ! (   "&'"!$&"""!  !"!8& !G"!;;!'+'! ";!=!(6("' !=!?'"+ ' "=? ! %!4$'"& !"" "-! @;6 """" !7777777777 ' 5) '&8!/220A6

*6  ! 7777777777 ' !$ &' !&? ' %!4$'"& ># & %" !&  '" ' /0 ;&$!! /223 !  ! !" ' !77777777776   !$& ( %8!$"    " %$ ' &' !&"&% !"" '%&&"$B8C";";;" !8" ! "!!   ' %B !" +="!(  ' %&$" !"= &'(6 ""","&"(" +=('%!& !"" $'"'"$"&' "&6>",%&='"?,%F"   ! !;'$"G"!8'&6

<6   ! !" '  '$ ' !&' "" !; ' %  ' /9 ! /223  !&' ""!  !&'& ,   ! "=&!( ' !$ $" $'"& ' 1*N/22;!6 @ /225A "  !- $'"& ' 3*N*11;!619 @!  8'% (G"!"!"!'!" !-!&'"'59O$' "";"'%!&A'",!"!"B'%$'"&' /<)O6

)6 ! '& ' 02 ! /223 %   !;& , %!& %"! ' ! ' !"6  5<  /223 %!&  ;!&   " ! , "" '&""' "6!'&! "'/9C /223% ;!&'&"6

526 ! '& ' // C" /223 %   "!+& , %!&  !" "-! '%$'"&'5!;&$!!05P"/2256 %!&$" !&"& "& ""'"!$, !"!'5*;&$!!/222"'&'!'%&&""



./011./223  49.5*4   !!$&,&=&5*;&$!!/2256  !"!'5*/225 "&'"!$ '%!&&""""'"$"&' "&"!"'$"'!G"! $!& '""! ""'%!"6<<'!-?"!%!4 $'"&6 ;   ! ' !$ $" "  !- $'"& ;"  !J"!"B'%$'"&'/<)O%$!" '!",!"4',' 05P"/2256

556 ! !!! ' 53  "8! /223 %!&  ;!&  " , "" '& " , %"! '% !" "-! '%$'"&  ! '   "& ""'"!$6

5/6 ! '& !  " ' // "8! /223 %   ;!&  '& "6   ! & ( "  "? '%8!$" !; ;;"&  "! F , #!? ' 5! C"  3 "8! /22/  &""  ! (  "" ' %!& $"   " +=?( !& '&!" ! ! ( %  $" '&'& '  ""! ,  B !" +="!( !-'!77777777776!!""'! !"'%B !"' '!! ( %!&  !&""  "" '%!'! +="!( ,  ! ! '% "$"& ' "&6 ; ' '&"!! !-"" ( "$"& % $" ! !8" B?! ' %!& %  $" !?&  ' "? '%8!$" !; ( %&"" '&!&    ' 52 $8!  * '&8! /2206  B !" !; $"  ( %!& $"!&"&?!!!"&(!'!"" !'! '%!'! =+(( !'';;"&'%' ""M%!&&"""& ! ! !$"'%G"!$'"'&"!6  '"'% "'$ 8C"; ! !   "(  % G=" '%B!!  "$"& &?-! ' "&!$">#&(&'"!""'%!&6 !!J" !8;&'&!'!@4 !- Q A!"-! $'" '% "!8 ";! '!B %&"" '8 ( ' ' B "M;"(!"-!B?8'%;;!"'$"& $ ' !"!  '! "  ?& '% !8'"& +="!( '% "& " '% '!&  !""  (  %B !" +="! %&"" % -6

506 ! !!! ' 5* $8! /223 %!&  !! "! "" '& ""''& ,%"!'%!""-!'%$'"&, !"!' 5*;&$!!/2256%"!&;&!&! !"'  (&"" ", ! !'!"$"&!"$((%"""'% "'$ =+( ( '% " ' $ +=( &"" !&& ( G  "!$ '"!  %&"" ' "&,"""6 "!!'"!&,%"! &"" ' %!'! ' 02O !  C!& !&"" ( %&""  B "8 '  !" &(6 ! %  %$"  !   " %$ '  B !"(&""!8"!!6!!J"";;%$" "$&'&  ( $"  !  """ ' '!" '%G"! "'6 ;  $"



./011./223  41.5*4   !&'&, !'!$;'"!"$"&&!&?-! (%&"" ' "&,&""'"&6

536   !&  ' 53 C$! /229 %  "  !C" ' !!  ! & ( "  "? , %F %!& $" &"&  ,  B !" +="!(" +=?(($",%8'% "&'"!$ ! ' "; +="!(6 !   '   ;!"  ! !" '%B !"6  ! 7777777777 ' ># & $" &?" "& (  """ "( " +=( ' !!" %&""  $'" '"$"&' "&6 % $" !&'&, !"=&!( '!$!-?C! !'"' Q '%K'&"'?!& '%$'"&%$!" '!",!"6

596 !& ('5<;&$!!/229!!" !""' ""'%8!'""&$! !8"'%$&''! 7777777777' >#&4%+"C!L%!&""6 !! ;" $! (  ! 7777777777 $" !" "" '%8!' "& (% $" "4G"!B!!"$"& !;"" "'"" (%$'%&$"'&;$!8'&""'"&&'$"C?&(  ! ! ' "!$ &""  8 @;6 !";" ' ! 7777777777 ' 3 ! /220A6 " B "? !;  !! $" 'P G"! "!!   ! '  !!' '  '!6   'B- "?  !!" $" &"& C?&  " !  J"! !; , ! !'!  "$"& !"$6!%&""! 8'%$'! 7777777777'& !$' $! !8"(% %&""&!"&''  (&"" !8"!!6  !!J"  ! 7777777777 %$"  !&& ( "$"& %!& $" ! ;;"! " ' ( ! "!!" ,  (% '$";!C! !'' Q 6

516   ' ( ' 55 ! /229 %   !"& '  "! " '!& '53C$!/2296

5*6 ! !!! ' 5/ $! /229  !8 ' &  & (( ("  ! 7777777777""!" "&'"!$'!!"" "$"&' "&,&""'"&6

5<6 !!!!'59$!/229! 7777777777!& 'B("( &"" &6 %!& !&""  ;" 4! ' %&  '!" !$  "&"  ( ' '! !$ '  '! '% !$!"=! $  !'"6   ( !" %&   %+ $" '&!?("''!6 "B!$?% "!$" !&'%!$!"=!'&?&&!"$6 ""$"8&&;& ;&$!!/225'%! "$!&$!"=! ('%!"" ?&4=&!'%& '!"6Q"" "'!"!'



./011./223  4*.5*4   %& &""!;!!"&!''!6 ""$"&$"!& &"";'8! &!!" !"' =!?&"" !"8M=?"' ";!&("&""&?", ! "! ! % !" ' '! % "!$" &6 %&"" ' "& ' !!" %&"" "I" &C!& ' C" /225 , C" /223  ! '% &"" '& !; &"; ,  "=?6 ; %!& $" "C! &"&  !!G" ' "!$' %"!$"'59;&$!!/2256

5)6 ! !!! ' /9 $! /229  !!"  !$& (  ! 7777777777  %$"  $ '   '% & " ' " ( '- !  $ B !"&'!"" !&$!&""'"&6

/26 !!!!'0/229 !8'&"!B !"' %B !"(("(!"6

/56 ! !!! ' 52  /229 %   B & %$!  ' ("  &"!, !%" &,""!'%"!"6

//6 !!!!'5*/229!!";!& !8'&%$!  '";'!&"$!%B !"" ! &%!"" !' ((("6

% #"

56   ?$ ! %!?" C'! ' // $8! 5)35@A  &"& ';& "  ""& '-  5! P" /220  !8 " ' !  &'9C?'" !&'""$4 !&'"9 &"" 51C?!@!"65"6!"91 A6

>",%"'%&"'51C?! ! !8;&'&! /*C$!/223@ Q502521A!' ?$' "&50;&$!!  ' ""!"!!?" !""" !8"'!  ' &?!  ! , "! C? ""!  ' %""" ' %&"'$BC?!6

/6 ;!&" , N!"6 91  6 5 "6  =6 /   !8 " ' !J""('""" !&$,%!"691 ';&'&!! !"?&&!''!"'!'1"8! /222 @ A ( " !"$ ,   ;&'&! ! %!4$'"& ' 5) C5)9)@ A6

06    " "!&  $?!  5! C$! /220 "!J" ' ';" &?"$ "" '  '!" ' N!4$'"&6  " ' $



./011./223  4<.5*4   " !" !  8!-?''!"$?!"K  ;" C!'(" '&"!"  " !'" "  C? ' ! ;' !  ! !&!!N&""';"!&&, '" '&"!" '  '& !  " "? @ Q 5/)  3 '6 56/M51)'65M091'65"!!G""&A6!KN "& ' "!$ ' !!"  '&8"&  '&8! /222  !  ' '!" "!" !'"NB'84;'&''&! "' //"8!/223,-!'' "'  ! &!' N&"'" C(N 05 '&8! /22/ "   &=&"  !?!' ' $ ' "'  ! &!' "&!!@$! Q50200/'6 /6/ " /60A6   ( !  !&'! " , '&;" ' !-? "!"! "!!  $ '!" N (  !&!$ '-  C! ' "!&  $?!@ Q55*)0'618M55/012'63M # 5))<R0* 6 051'608A6

36  !8 ' & "" (  !! "!C"& '  ;! " '& &?B"!$8,;!;!&",%!"612 6

96 B "! ' N!"6 3   N$'"& "  '" '   "& ' ? !&& !"  ' ? '!& ( !&" 'N """ ,  "& =+(" !$"'N;!"&?&"'N''N '"@;6&?"%!"6< A6

+' !&!(C! !'"'%$'"&' '!"'!""&("&'M"  &( &( 8C"$ ' % "& ;" (%  !" '%&$! @ Q 552  /*9 '6 3M 529  /2* '6 /A6 !(% !'%"$"&'%!&'&&(;"'&;"+'  ;'! !  '& '%!'! &' '  ! K  !""" '%&$!   "& ' "!$ ' %"&!& ' ' "$"& !8" B?8@ Q559500'6/M52959<'65A6

!  """ ,  "& +=( ( $"   """ =+( !$(!$'"&'%!"6365 '""! 4 , !"  ' " ! !" '" 4   +=( ( &($",''6'-! '&('%&"" +=( '; '   ' ;;" , !'!  =!? ! %!4$'"&  '" '   "& ' ? ( %!& !!"  G=!;" !$'8$"&M!'("B?8'" G"! '&"!&  8C"$" ( 86  ;" ' &"8!  " ' (!!& "?!&;!"&"B!!"$"&( !=&'"!$;;! ""' ""'6 "'&"!""  ' $! ( "$"& " !8" G"! B?&6 ! '""! %B" '%  "& ' ? & !  """ ,  "& " 



./011./223  4).5*4   %"' '&;(%!&B!"$"&!"$;;"M;" 8 "I"''!%+'%'""!(, !;"' "& '"!$ " !"(" G"!!8"B?&'(% !" G  !"8 !  &"& @ Q 52/  519M > 5))1 6 05< '6/M 60/5'65M 63/3'65M 5))/ 65</'6/" !&;&!A6

>  C! !' ' "!8 ";! '!B $" ' !" !" '! ,   "& ' "!$ @ Q 5/2  55) '6 /.M  #  5))1   /91 6 /5* 6 '6 9 " 1A6  " "!8 "!" '  "&?! ' ;;" +=( ! (  B !" +="!( "  !  &! ('  N?" '  !! ! N "&'"!$(N" "8'N"!J!@>/222 6512'6 38M!!G"6'5/!/223'"&, 8"1<0.20'6/6/6/" !!G""&A6  ""'';;"&"-!' !$,&"8!NB" ' '!    " 8C"$ ' N!&  ;;"  ! C";!$'"&@"-! !"A6'!'NB''!"B !""'N!N&?"''!'"G"!;!& ! ' 8!$" &' " , '&;" ' (   !&" '  '!" B !""  " G"! !& ' -! ;! , N&?"& ' "!""'!&@!!G"6 !&"&'6/6/6/A6

! !"'NB !""""" !&'N""" +=(+"$!' '4"'"!8";!'!B4"'"C!'( &!   ""  !  8 ;;" ! ( N  '""! (N "" '   "& ' "!$ !$G"  !"-! $'" @!!G" 6 !&"& '6 /6/60M != #+!4! ! ="8?!;; '! !8";S=?E"''"?'!>T$!=!?"=;U! ' E$!?=  '! $'"S"8?  D & >=;;=!.Q!T>=!@&'6A>=!T' !8";S=?E">"6/220 6 13 6 " " )0A6   ;;"   C! !'  "!8 ";! '!B !""N"!J" !-??&&!""'? '!&' "&'"!$ $"'!,$'"&'N!"63 6 5   @$! !  " #+!4!  6 "6 6 *1 6 &6 6 <5 6A6  B " ,  !  " ' '    K  N"" ' &'  "!8 ";! '!B  ;"" $  " &$&!"&('N "'$8C";$!' "&'"!$  " !"("4!&!$''"'NB?&!"@> /220 5 6/'608.88M$!#+!4! 6"6 6<0 &6<* 6A 4  !8" G"! B?& ' N!&  (N !" G  !"8 !&"&@ Q52/519M>/225 6//36'6/8" !&;&!M!!G"6 !&"&'6/6/60"!!G""&M;6 Q5/*/)< '63;A6



./011./223  452.5*4   '8 " ' '  B "  !"-!  B?8 'N ;;!" ' $"&  $ ' !"!  '! " '  !&"&?!" '  ! ' "!$   ' =(  "  !& ;" 'N !8'"& +="!( 'N "& " 'N '!&  !"" "   'N"!!"-! !&""!"""&""6 !@5A' ;;"! !=!('N !';N&"'"! ! &!&'!8@/A'N !"'N"&?!"'"" ;""'$@0A'N&"" +=(!"&&$" 8  "=&! "(!(""&"N&="8&!"' ! '!&"';" +=(@ !;" !!"!&''A;@3A 'N&='"!""8"!""!;!B!-?'N!" " '!' !&=8"" '& "' "$""';;!"' !!& !!"!;;"'"!8";!'!B @>/222 6599'6/M!!G"6 !&"&'6/6/60;M#+!4!  6"6 6*16 &6<26A6

- ! (N N8 ' !&"" !   "(   '?" ' "!8 ";! '!B  ;;"  ! C";!  '!" , ' !""'N!8,NB !" +="!''!!? 'B'N'(!,N'"!"@"C?'"?A"' (!!&' '!! +=((4&?!'&?" B !"-! "& !  C! !' 4  !""" ' !"!  '!6  N?" !  'N&"8! ' -! 8C"$   " " '  """ +=( N!& " B!!  "$"& !  !=& ' "!$ ?!&  '! (N !" @;6 !!G" 6 ' 5/ ! /223 '"& ,  8"1<0.20'6/6/636"!!G""&A6

  ! ' " &' !  "& +=( " !  !! '" '  N!& """  8 ' 8 ! "!=!  (" @C!'(A'$!"'(! "B?!'4(N""  $!""$"& !!"!'!"!&"&?!! '' "!$6   '! '  8!  !&" '"  ' " @!"6 32  Q  $N!"65) M!"6)96/$550"50/M>/225 6 52<'60AN'"!""C?!"?!!""" ' ;" ' &'  ;! !  "" "  &' !"$, "&@!&'A'"!$ !&'!,B !&8 '! !"' "'$''!"'!6 N   !"!!(NB !""""""' "&'"!$;'& (" !  '?" ' "!8 ";! '!B6   "  !""B"!"&'"!"$"C'!'NB!$""  &!  N"" &' ' N "& ' "!$ !'  '&!" &?" ' &&" &"!?! , N$'"& @ !"! ' ;"! +=B""!A("  !""' "'$ '!@ Q5/*/))'69M>/222 653)'60A



./011./223  455.5*4     "" @ !"  ""A '   "& ' "!$ " C";& !  !"-!C!'('&"!"@;6!!G"6 !&"&'6/6/69A6

",!8'"& +="!(4%"' !'&""'& !; (  B4 $" G"! (;&   """ +=( '& '" ' "!8 ";! '!B    %  !&$-" G"! !  8 ' % !&" ' '! &' ' ;"" @!&"$A '% ?"'"!8@ Q '5/!/2231<0.20'"&, 8"" Q  8&'<C/223/</.20"/<0.20A6

 "  !&  &$! ' !$'" '"  'N &"  'N!8!"!6  !-'"'N!'$"&  'N  " ' N"&!& B( N&$&" !& '  !&"B" '  ;"!6     " 8  &( ' N'"''N+" & !! !"'"& '&("D "!  ' !"!"& &"!?-! , N&$&" "!$" (  !-?" ,  !I "!- '!6 N!& """ '  "+  ' &$!  !$" ,!"!'!I'N$'(NC"; !;!"&B"" '"B?-!;;"6>84"4 $"G"! !B  '&!'N!=! !' !""'N!' !"! !&C',&"& (N!C""'!8!!, !'$?!'N"!'N'" "6 "!!""!(;"C"! !&""'!&"& "$,!!,B?!",!"!$!"6N?"' 8 'N $&!"8 &$!  '" N!   "   ' !$(! ' 8  !"8 $!!  &( @;6 #    6 "6 6/99M Q 5)92 6M5)12 6/12 Q559353'65/M523 /*'6/8M>5))< 63/)V*5M Q  8&'55 "8!/225 5<).25 M Q5225*(!!G" 8&'!'55 '&8!5)10" "'5!"8!5)1)A6

16 C?'!'"B!'-!8C"$"+ ' !$ ( (N "  !$  '&'!   '" , ' " !""" ' !"!  C?" $8 !  '!" "?B6 >  ! !" &'B " "!'"!   " ('! N;;!   !&! N8' !$"'(!! !( ;'!    &' "   !  "!6 N"  (N  !" ! ;&!! $! !8",! !"&'( ""?B" ;" N8C" 'N &"' !"& (  ! !"  ;' ! ' B  " (N ! &?"  '&!"  " B !& !  !B&(N"&"&&"8 'N-( '! " ' "B" &' " N !&" '  "" &' " ! " ; (   ' &' " 'P" "$&6  '!" N&&" '&"!" !  $! !8" N"  N!? ' +' !$'&?"! !"B !"8"



./011./223  45/.5*4   8  " @ Q 5/9  09/ '6 0 "  !&;&!A6  !  '&$ & , !  ' N!4'" "  8 , N"!" ' ;"'N!'!&''""8!='N!@> ! !$  '!" ' !   #&?  N=! ' F!48!" >=U 8=:/222 6/1<A6

*6 %!!"!$"'!B !" +="!('" ! ! 7777777777 +="!  (% B +=?( ' #! #7777777777 +=?6 %B !" +="!  &  '?" $"D +'!'!B";! !""?;$!'% !"& !H(C!"'+ "I =+( !'! +=?(6   #452 ' %!?" ' '  "& "& ! %B !" ! &"8!  '?"  '?" ' C!" ' + "I =+( ! '! +=?("'&!"'-!$"D+ "I =+(  "8$4"""',4"!8'='  =+(   ;&  "!" ! %&"" +=( ' ""6  C" ' "  """' ="!( @!=!= ' %""" '%"!A  !" !; "!C"&@=8"" &;(A8"!" "(6C"!&?"=8"" !""''&"!,'! ='  !$(& !;;" =+("!'" !;,C"""!  !"   ??!$" '  ='   '  '!6 %";" !"$ B !&"" ' "!""  ' $"?" "  '& " (" ,  ("& '  &'B@" (% " !LA $"  !&"! ;"!'&="6 !"B""$" !!=!='% ";-!,"'%'" ' 8!6  +'!  ' !J"  "C! ! '" G !(  !$'"""-!"";"M!D&$!' "6

>!7777777777"!8 +="!(" +=?( !&"& ! %B !"&  '"   ,  '" ' % ""'  "!$6  ! '  "!8 !"= &'(  !"  '" ="8 ( %!&  $!&$"!"!$ ("';;!" =+("! !' "  8&&;! '% !"  ?" '  !&!" !; !  J"!  !;M %"$"& B!& C(%! %" "";  B?86  +=? (" ,  !-$ ( %&$" ;"!'%B !"&!" !& ""(% "!'! !"  ??!$" ' '! $! '  " "( " G  ;;'!" +=?(  %B !"&  " 8&&;! ' %' (% !=!=6 > !=!= ' %""" '%"! &$(  "" ' '&"! "="(;,'!6

 !! !"  J"! !;",% 8"&' !&&!!%!&'!"&(!'!"" !'!'%!'! =+(( !'';;"&'%' ""6 $ =+(%!&



./011./223  450.5*4    "  ;;"! '%"$"& !& &""$  &"" '  ;!  !"!  '& !'=!?6 B4" !&&('-"K'!"" !&?-!" "& @!& '!"!A  '!! ' "  """' 4  ( ; 8" "" !'"$"&  !'" B "8 '!"&(6!!"""!-;;"& !"" " " 8! "  '! !" "!& !  '$! """6  %  !& , %"&?!! '  ?!  %? (%  ' 4G " '   &"&"""!-'&" !""" '%$?!%$!  ? "!";6   "B" "" """$ ' ! ! '% "$"& !;"$&,%&=6>!7777777777&'4'  $"'%!&'%G"!$'"'&"!""(% "$"&  "  G"! ! &M   !" '%!  ??&  $ ' %""& '  "6   "& ' "!$ ' !!" " "!  !"!8& !G"!;;!'+'!";!=!(6

 ;   &' "!""  !!" !&"   "& !&' ' "!$ '  "$"& ' "& 8 (  &"" ' "&  " &C!& '  C"/225!'%&""'& !;&";, "=?6

<6  $ '  C! !' ;&'&! "&  +  "" '%8!'  ' ""!("!8 'C!"'+ "I =+( !'! +=?(  &$! '  " ' !"  ' !$'"  !"!% $!''$'"6

  '" %B !" +="!  '?"(&   '  C!" ' + "I =+( !'! +=?('"!8";! '!B(%"!J" '% "&'"!$6 "; ! C?!'%B?8"&'%"$"& !;'"!8";! '!B " ' !"-! $'" '  "!8  $" '% !&!  !"-! '&??& !  C! !' ;&'&!  ( %  ;"  ! 77777777776  ;;"  %8 ' !&"" !   "(   '?"'"!8";!'!B;;"  !C";!'!" , ' !"" '%!M  8 , %B !" +="! '%'(! , %'"!"C?'-!8C"$ ""'""" +=( %!& " B!!  "$"& !  !=& ' "!$ ?!&  '!(%!"6 !"-!B?8 '%;;!"'$"&$' !"!  '!   " '  !& ;" '% !8'"& +="!('%"&"'%'!& !"""'%"!!"-! !&""!"""&""@;;"! !=!( ! '; %&"'" ! ! &  !& '!8 !" '%"&?!"  ' ""  ;"" '  $ &"" +=( !"&&$" 8 "=&! "(!(""&" %&= "  8&!" ' ! ' !&" ' ;" +=( @ !;"



./011./223  453.5*4   !!"!&''A &='"!""8"!""! ;!B!-?'%!""'!'!&=8""A6

!!G" 8&'/0!/22235.22  Q C?& !&'%&$! ' ""'"!8";!'!B %"!J"  '% "& ' "!$  %B !" +="! (  '!! !"'P' !!!?!''!"-!'&??& !C! !'! "'$!"!8";!"""&&'"$"  !"-! $'"6  Q   ' " !!G" !$+&   , %;; ' %!4$'"&;(% -"%"!" !$B !"6

 %!! &"&?&%B !" +="!%  B& !"-! '&"!" ! C?!   "!8 ";! ' !!"  $! '%$'"&6

 $''&!""& !8'&"(%B !" +="!  !"" %B?8"& !  !!" '% "$"& !; ' "& ,  "   %G"! =& !  !"-! !""" C"" '%&"8!""$"&"B?8 "G"!$6

  $" ! &(" '%!'!  "!4B !" +="!( ! ' ( %B !" +="! '$!  !! !  !"-! !""" ' '&"!!"!8";!'!B !&"&$!'%$'"&  "   " " '  !"-!  "$"& !; " B?86 ;!"(" &,%B !" +'!$!( (" !""'''!"&"& !'&!"6



./011./223  459.5*4  

  ># Q>        > >>  >>   >D /

  40 

56 &!!!!$86

50  

/6 !'B !"&'6;!"!E &''C"  !$ ' +="! '" & !"" ' +="! ' FI "B $!"!'-$6"('%B !"!$"D

6 !'!''!'6

86 > &! !'! " !?"  !- ' &' +" "!"&  !!"6

6 B!!!"6

'6 "8!! !"'&"&"!& '!B("$"D

6 "%-'&"&'W

;6 "'?" +="!(W

?6   ' "!8 +=( ( "  '?!& ' ?!$"& ' = ' B4 @;8+?!$AW

6 "!8 +=("4$!''""("W

C6 B"4"4=T%B !"&"!8";!'!BW>D

− B"4"4!8'"& +="!(W>'('?!&@;8+ ?!$AW

− B"4"4';;"! !=!(W

− B"4"4 !';%&"'"! !&!& '!8W

− !!"8"4 !"'%"&?!""&=&"( ";""@'&!!""' !"'%"&?!"" !"'%"&?!"AW



./011./223  451.5*4   − B"4"4=T!!"&"" +=(!"&&$" 8   "=&! "( !(" "&" %&= "  8&!" ' !'!&"';" +=(@ !;" !!"!&''AW

− ""T4$%&='"!""8"!""!;! B!-?'%!"W

− !'!&' ""!"4"W

−  ( ! "4 B?! ' !!" (% ""  X$! ""  $"& !!"!'!"!&"&?!!''"!$W

E6 #?!&  " &?& "  " " '  """ +=( ' !!" " ' $ '?" 4 !!"4 B!!  "$"& !"$ '% "'$ +=(W>(4(W ("BW%"$"& ' "!8:"""4!B?8W>,("BW

6 >!!" !&" ' "&!&''"!$' ('" !& ""  "& B"4"4W ! (4 !4 !&"4"4   "& ! +=(W

6 $''!$!& B(""&"4'"( ,'"''&! "!' !%;;"'%!4 $'"&""8!/223W> !("("!& ( $!"W> !(W

6 Q!"""!8!$"??""6

06 &!$!"';!C(%,'!"C?&;'6

36 ;!  !" '  (% $" ;!! !! "!  !&" !' '  '& ' 52 C! '-  ";" !  !'& '!& !8;&'&!'!>=YT!=;(11223   "!B !6'& "G"! !?&6&!'"DA'(! B""('&!!"'&!8"!" ''& ""(&M 8A B ! ! ( ";  " $! ''! "" "! '&M A !"!  ?"!   '  ! !&""6 >  &!  ""   "! &&" &&!&  ""! A 8A " A 4'  !8;&'&!'! !! "!!"-!!!!(% '$!'&!!!!$86&!'!!"!!+ ' !$ ( !" C"  (  '& ""(& " %$  ' (&"&B &'&!!"@!"650/521"52<A6





./011./223  45*.5*4   ?!;;-!D  !&'"D   +> &!#      !&"!4C!"D   Q!&'&!( >  

 ;!' !&"!!G""";&B !"(%,%;;;&'&! '! !?!;;





./011./223