Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/462/2005 • CJ GE ATAS/462/2005 KI-generiert

Property Assessment Challenge Regarding Supermajority Vote Requirement

Geschäftsnummer ATAS/462/2005
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The appellant challenged a ruling that upheld the collection of fees assessed against their property for local improvements, arguing that the assessment was invalid because the governing statute required a specific procedural step—an affirmative vote by a supermajority of the relevant body—which was not demonstrated in the record. The court affirmed the decision, reasoning that the appellant failed to meet their burden of overcoming the presumption of validity surrounding the official proceedings, as the record contained minutes showing the necessary resolution was adopted, and extrinsic evidence of a procedural defect, such as the failure to document a supermajority vote, was generally inadmissible to contradict the formally adopted minutes absent a showing that the minutes were fraudulently or erroneously recorded.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Property Assessment Challenge Regarding Supermajority Vote Requirement: The court affirmed the decision, reasoning that the appellant failed to meet their burden of overcoming the presumption of validity surrounding the official proceedings, as the record contained minutes showing the necessary resolution was adopted, and extrinsic evidence of a procedural defect, such as the failure to document a supermajority vote, was generally inadmissible to contradict the formally adopted minutes absent a showing that the minutes were fraudulently or erroneously recorded.

Schlagwörter

KI-generiert
Prozessvoraussetzung Beweiswürdigung Katasterschätzung Wahlanfechtungen Einrede der Verfassungswidrigkeit Stimmenmehrheit

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

The court ordered the appellant to pay the costs of the federal proceedings.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

     

   

$%&'($%))' $*+&$&,,-



. /. !  .! !

%0 12 3 # &*  &,,-

  

! 4    ( 4       546! 7    !" #$ % &'

)!

# 8888888888 *+ ,"(!!   )*!* -....................

/+0

          !  "# " 3123 "

 4

25  )*!* -.................... 6! 7) 8!  ( % 7)!)  7) !(7) ! !8   )(   )!!) !  9!  *!*  % &'  2#$:5  (7)6! ! ';! ! ! * 7 ()5

35  ++!* +& )! )((* % ; & 9!)( 2##< % ! ; =  )*!*  *!* )!!  ( %   !7)+)    +**!)  !7 )( /"7&  0 7&  =  *!! ++*  ;(!  7(! 7)  )!!) 7!  " 5

>5  +!   )*!*  *!* 7))*  34 ? 2##45   *!* 7 7 )!!!)  *+! 9!+  >< 7!(8 2##45  9*!!  ))!) *7)*  3$ ?' 2##$  *! =9 ' 9! 7*' 7)  *  !)&( 5  !  *+!  8 '!  ! *!* *'* %   7 9++  7)!  32 )'(8 2##45

@5  *)  3@ ( 2##$    *(* % A) .......... (!! = !  ;!  )((  () 9)B! 2#$#  34 ? 2##4 !   +!  (8)(!   )((  ><3CD<D +5 % !!  *7!)  )((; 8  )  ) 7(!  )  )!!) 7!  "  B 7)  * 2#$# % 2##3  = 7)  ()  ( % )'(8 2##: 9' % *(8 2##D ! ( 2##45

:5    )!+*  (E( *)  *7!)  )((; % A) .......... =9  )** )(( );  +!  3$ )!)8 2##$5 A)  .......... 7*!* 7 AF! ; A   +)(* )77)!)  3D )'(8 2##$5  3> *(8 2##$      )(() !)  )  "  ) )(7*!! 9 ( '! %  '*  ! )77)!)5  ?;(!  2: )'(8 3<<2  )(() !)  )  ** '8  (    7)   7*(7!)  9!)  *7!)  )((;5  ?;(! 9 7 *!* )!!* ! ! !*  +)  G) ?;*5

D5 A) ) .......... 7*!* 7 AF! HI)    +)(* )77)!)  3< ' 2##$5  ); =9%  !  (7)!! 7)8&( + 8 & 2##3  %     8J!(!  7 9(! '! *!* (  7  )! = !  2 ?' 2##: !  >< ? 2##4  )*!* 9*!! =!!*  >##C:<< +5  )!!)5  &; ') *;(! !7  *(G +  !)'  *'! =*   )*!*5  )*!* K.......... 9*!! ) 7)7)* 9=*  )*!*  ?! 2##D5  *;)!) '! 7! *G)*  7!(8 2##D5  

123$412##$ " >123 "

+ 77* =9 '! 7 )!! ' A( ..........     3$ )!)8 2##D +  ! 9 )!) =!  7)8&(  G; ) !! 5  '! 7  *)  77( 9;  6) !

'! ( + % ) 7)7 )!!  !' &  ()  ?' 2##45 &(!  '! 7 )8!  *!  9;(!!)   ;  *! +  7(!!  7(!  !)   ?=9% + ? 2##4 ! % =  )*!* '! *!* **  +!5

45    *7)*  3< ( 2##$  ( '! %  '*  9)77)!) +)(* 7  *+5  &' =9 ()(! )  )*!* )!! ' ;(!  7(!  *+ '!  ;!+!) (7)!! /+5 7& 22 2D ! >2 G;* 05 " 9*!!  7 *   ++ (()8&  G)   )*!* ! '!  7  ;) )(( 9;!5  )!  8 !(* E!*  >2 )B! 2##D =  )*!* *!! *?%  *!!  !!(!

$5 '!* %  *!(  *+ 7  ;(! *?% ')=*  ) )77)!) /+5 *!  3: ? 2##$05

#5    *!* !+** 9)++  8  *  2 )B! 3<<>5

2<5  )  *+  +)(*  8  * =9 '! * 9)7  3@ ? 3<<@5

225 )')=* 7  8 A) .......... )(7!8  +! ') =9 *!! )(* % H)  )L& /+5 )  33 ? 3<<@05

!);* 7 *!   *7)  >< ?! 3<<@ )(( ! M N 9 *!* ;;* GL !' ) )  ( 2##<  =!*  N )  7) G;*  9! O5 =9 2##D ? 9' ?(  & , 8   )*!* !   G++ 9++ = ? * (9(7)!!5  6 '!  *!")(7!8 G;*    7) !(7) ! = 7*7! *;&(!  )  7(! % 9!!!)  A) ..........5  )(7!8!* ;** *!! ! 7  +5

 9! = )=  + = !!  )(7!8!* 9! !)'*  ;) ++!* ! = A) ..........  B  !!)7G  !)'  )' ) =  !  !' !(7) 8!    7 +)! = 9*  +  7!  !' % 9!  !

' !  !)! 7)  ) 9*))(5

 9 ?(  )  9(7)!  '!(! N (()8 O  A) .......... P ?(   )! 77   )(7!  !'5

123$412##$ " @123 "

9;) !)!  7*&'(! ++!* 7 A) .......... '!

2##D5   7*&'(! ! 2##D ! 2##4  A) .......... )!

?9  ) *!! !!(! !)7 +8 7) !F  *)+!   )*!*5

 7 =  *)+!   )*!* ! !)!  %  )+ '; = A) .......... '!   + = 7  )(8, ()  +! 7 '(! ) !' ! =9  7 ) !)7 !   ;'!*   !!)5  ) ') '  )' + )!!*  *;J! ! +)(* A) ..........   !!) *   )*!*    ((*!(! *; ! 7  ( 9*))( ) P +(!  ;  6) !

 (!)  7)  &;  &' ! ?=9% ) % )  7! 7 ()5   !)! (  Q' 7) ' R*'!S  +! !  9*!! 7 ) 96 7' 7& ') +!  !)  77, *5 A) ..........  (E( *!*  )!! 7!  ); () '  G! 7)!! )7*!) =  *G)* % 8)! !)G!5

) 7)') *7) % !! =!) / P 7!")  =  )*!* *!! !!* '! )B! 2##D T0  ! + =  +  A) .......... + ) !' !& *;&(!  = 9*!!

7  5  ! +)! 7)8 = 9!!(! ! *!* (=* 7  +! = !! =  ++ *!! +)! 9;! ! 8 ! A) ..........  )!! 7 !)7  7)8&(  =!*5  9!

=9 +) =  ++ )! *!* 7 ++ = 9;! !  7  7 ( =  *!*   !!) ! 77 O /+5 )  >< ?! 3<<@05 2>5  )8'!)  A) .......... )! *!* )((=* , 7!5  *+ 9 7 )G!*  *!(5

2@5 ! 7  8  7)      7! 7* *7)* 7    2D )!)8 2##4 )!  *+ A) .......... '!

** = M N 9 )!!* = 7 2##2  )*!* )!!  ++!*  %  )?)!5 A) ..........  7  ( ) 7) '  )*!*5 7& 2##@ ) ')   )!U    !

   A5  9! '** =9 2#$#   !  (7)6* 9'! 7 *!* **5  =  +! =9 (!  4<C<<< +5  *!* +! 7   A5  9;! 9 7)8&( +)(!=  = 9'! *!* ;!* =  7) !(7) ! )  7) !85  )! ! $<V  G; ! 7*!* 7   !  =  *)5  7)!* *!! !)?)   !  ) )8)! !(7) ?=9 >< ? 2##45 A) .......... *!! !& 7*! 7) !)'  )!) 7)8 +  '  )*!*5  9 7 !)G*   7 ?' 2##4 O5

123$412##$ " :123 "

 ?;(!  >2 )!)8 2##4  8  7)  )** =9 )!! % ,7)!  )(( 9 +I) = 9*!! 7 '8 !  +!  G), 9++!  +) 7)8 % 9! +  G!

7!((! ) '! ') =  G; )  7)! E! =!!*   * 7! .......... 9!  )78 9+!) , !5 $4 5 >   ! 3D !5 8  H5    )(*  *+ %  7  , () 9(7)(! ' 5

2:5  8  *  ))*  )(7!) 7)  7! 7) 

33 ( 3<<: 7 7)  3D ' 3<<:5

2D5  *+ ! '  ;++  8 )!  )  !  2 ' 3<<:5   9!  'G  7*!*  ,*  ?)  95

245  =)    *!* ;* % ?;5

 

25  ) ;')  9);!) ? /0  *!* ()+* !  !!* &  2 )B! 3<<>  8 !)   ) )(7)*  :

?; )!  7*! !  '"7*! : 77*! ! 2D ?;  /!5 2 !5  ! :D 05

! % 9!)  9*!)  2D ?;  7  8 +** 

34 ?' 3<<@ / H 2><  2<D0   ) ;')  )7!*  2> +*'  7)!) !!) ;! 7(!!!  8 !)   )  *;   % !) ?; !!   9!!!  9*!)  )', ?; 5

35 )+)(*(! % C!5 :D  5 2 !5  G52   8 !)   ) )F!  ! =  )!!!) 7*' % 9! :D  = )! !' %  ) +**  9"' ! ''!  3< *(8 2#@D5  )(7*! 7) ?;   97& !  *!85

 ) +**   7! ;**  )!   )  D )!)8 3<<< / 0 ! !*  ';  2 ?' 3<<> !F!  ()+!)  )(8 7)!) *;   )(  9  " 5   97& ! !)!+) *; 7  7)!)  '; ?=9 >2 *(8 3<<3  *;  77 ) =  &; 778 )!   ';  ()(! )W  +! ?=(! *!(!  )! 7)! / H 234  @D4 )5 2 P 232  >DD05

123$412##$ " D123 "

>5 , !(  C! $3 * 2  &;(!  C"' !

''!   0  )!  (  *7!) C )((;  7!

)=    )(7!)   +! 7 ') 7  *)  *7!)   * C * % )(7!  ()(! )W    )  )((; !  !)!  % C,7!) C *  =  % )(7!  +! )((;85

)!(! %  !  !! 7)!)  C;!  C) C *  7*(7!) % )* C)++ /+5 H 223  $ )5 @P  2#$D 75 @#>05 )=  )! *' C ! 78 )( 7  ) 7* %  *  77!)  7 ); *  * ! 778 /! $3 * 3   05

 8 +**   /"7&  H 0  7)*  77 =C   )(7!)  X)  )((;X     7)!) 7*!* % 7!  ()(! )W  )! )F!  6 7E!! C!!!) =C) !  )! C!! C !  !! )(7!   7!= =  )!   7(!!! 7  )'  )!!) ( 7)!

?!+  )8;!)  *7  )((; / H 22D  4: )5 >8P 22>  2$2 )5 3P 223  $ )5 @ 2:$P 2<$  :3 )5 :P  2#$> 75 2<$05  +! *!(! ! )  )!! =C C6  X )! ) 7 ! 7)+!  % !8X /+5 H Y M X G8!8;  Z)[  3&( *5 75 2230 C)W *!  7!   *   5

   +! )  ))! 7 8) C!+   C 7 *(! )  )((;  ()(! (! )W  7!

)!  !8  !8!) !  *)(7! + *!8 7 C++  +! )  =! ) %  ! % =  I)!  !  *+!  85  ++!  = 8!  7!   +! )   7)* ))! ! '! !!  !)  )((;"!*E!   ;** )  7!=  !8, *?% ++((! )  )((;  ()(! )W  ))!)  *  ! )!+* ) %  )W C*!!  ))!) ! C'! )! *!* *7)* ! 7'! E! )!*5  ()(!"

% " *"& ! ) '! E!  ;**  (  )F! C*!!

 !+  ))!)   * !  ' 7)88 /+5 H 22D  2D2 )5 @P 22D  4: )5 >8 \  2##< 75 @2:P H 22>  2$3 )5 3 ' *+5 \  2#$4 75 D<405

)  ?7  )((; ! *7!* ' )=  )!!)   7'! 7 E! 7I 7)  ()!+ ?= )  +! / H 22>  3:$ )5 >P  2#$$ 75 2>4P  2<#  #3 )5 # !  E! !*P  2#$> 75 @4405 )=  )!!) (! (76*  )  C)'8!*  C(7)6 /7) ()0  )((; ! *7!* '  ()(! )W  *  )!!) )! *)'8 C!"%" 

123$412##$ " 4123 "

()(! )W  *; % C)'8!*  C(7)6  )!!)  7'!

7 E! 7I )  7)* ) / H 223  2:4 )5 3P A   G]LG )L'G;G! ')(  75 D#05

@5  97&  +!   )*!*  *!* 7 7 )!!!)  *+! 9!+  >< 7!(8 2##45 9! % )(7!  !! ! =   *!!  (  )(7 =9 8!  )((;    9!5 :3   5  )!+!  *+  *)  3@ ( 2##$   7!*  * 9  )+)(*(! % 9!5 $3 5 2   5

  *;(! ;   *  =  % )(7!  +! )((;8 = )! &  +! / 2##2 75 2>D05

:5  *+  +)(* )77)!)  3< ' 2##$ )!   *  !! ?) 7! 7 9!5 $2 5 3   5  (E(   "!" ;   * *;  9!5 $2 5 >    *7)!  =E!  ( '*  3< ( 2##$ P ! =E! ! & ) '8 %  +)(5

D5  '!  C! :3    C(7)6 = !!)(! ) 7 *;; ;' C)8' 7  77!) !    )((; %    )(7!) ! ! % *7!)5  C(7)6 !  7) ()  7)8!* 7! C*! % !! 8 , ); 7)8 /  2##> )5 3 75 $>P H 22@  4# )5 > \  2#$$ 75 D>2P H 22>  3:D )5 > \  2#$$ 2>DP H 222  24> )5 3 \  2#$:

75 D:<5P  2#$: 75 D<> )5 3 ! *+5 !*05

 77!) = )! 7! C(7)6 )! !)! C8)      !   7)!) C,*!) )!((!  )! C)8;!)  * % G= 7(!    )!!) "  *" 7   ' %    )(7!)  (E( !(7 =  7)7 )!!)  = C)8;!)  (!! 7*)=(! %    7& )(7!8 )!   '* , (7)6*""  (& %  =  )!!) 7! 7! E! * ! + C)8?!  *) / 2#$: )5 :

75 D<45P  2#$: )5 > 75 D@D05

C)8;!)  7')  )!!) !  *;  )(7! ! 7) C(7)6  !JG  )! 78 7! 7  )5  = *;;  C)(7 +!  77!)    C! :3   ! )! 7 )*=! *7  !)!!*  )((;  ))* /  2##> 75 $>5 )5 3P H 222  24> )5 3 \  2#$: 75 D@#P H 2<$  2$D )5 2P H 2<$  2#3 )5 3 \  2#$> 75 2<<P  2#$: 75 D@D )5 >05

45  C7&  )((; )!   7!   *  )!!) 8 7    )   +!   )*!* 7)  ()!!  ><3CD<D +5

123$412##$ " $123 "

7*!!  )  )!!) B 7)  7*) 2#$# % 2##3 ( % )'(8 2##: ' % *(8 2##D /77)!  )!U0 ! ( 2##45

$5 )= C(7)6 !  7) ()  ); *7)! )(! % !! 8  )((; * 7 "5   C)'8!*  C(7)6  7'! ) E! !(! 7)' (E(   7) () ,! !)?) /+5 G5 4<<@  !'  C++ +**   )   77!)  )!!) RSP H 22@  4# )5 >P H 22>  3:D )5 >P  2#$$ 75 2>D )5 >05

    )*!* )6(  H C! !)?) *+** % C! 4:@ * 2  )  )8;!) / 0  )*!) ' C! 4:# * 2 5 )+)(*(! %  7)!) !)!  7) G;*  C(!!)   ;!) )  )!U *7)! % C*;   )*!*  (E( =C' G= !) ) * )  )((; =C  !  (=! !!)(! ) 7 *;; %  ')5  7) = *7)! C (E( )((;  )! ! )(!5 )!

*7!* G;*  C(!!) )   ;!)    C! 4:D  ) (!  );  *) *;* ,7*(! )(( ! /); +)(0 ( *;(!  7) = 7! ++!'(!  *) '!  ); ) = (!  ;!) 7)7(! ! ! )!

  7! 7*7)*! %  +)(!)   '))!*     )*!* /);  +!P ') )!((!  2#$$ )5 > 75 D>305

  ?!+ C77=  (E( 77     C! :3     7)8!* 8  ); C 7) ()   )(  C   *) !(!  ! :: * >  ) ' / 0 ! 4:@  )** )(( C,7)  &; ;** / H #D  23: \  2#42 75 @4$05  (!  ()!+ = )! %  8 C ,!)   )!) C);  )! ' ! = 7)&!   '))!* C)  7)!!) ++ , * ), )! !)!  '8 C;!   7)8!*  )! 78 !!* 7 C! :3   5

 C7& )  ,!!  ;!  )((  *+ *!! !

 =!* 9(!! = ' ;! ' 9)B! 2#$# % ? 2##4 !   +!   )*!*5

#5  C;! ) C,(   *+ 9!  )78  ')!) !!)  77!) *; )  *;; ;'5  ++! C)8;!)  *7  )((; C,!    )! = C C6  7  )! +! 77F! )(( ?!+*  )(7)!(!  C(7)6 ) ,! =C ! )((  +! !!)(! ) 7 *;;5  ! ) )'8 =C (7)6   )((; %    )(7!)  ')! !!)(!  77!)  C 

123$412##$ " #123 "

(  )! *() 7 !   *7   )! 7* 7(!!!  ) =  ) )8'!) ! 77!) *!! 7( )  7*!! 7  +! / 2#$: 75 D<> )5 3 ! *+5 !*05

 ?7 )!!  6  *;; ;' )= C(7)6   )+)( 7 %  = 7! E! )8(! ,;*  !)! 7) 78  (!   !!) != !   (E( )!5  (   = C) !  )! C,; % ! *; )! ) E! *'* C7&  = C) 7! )(! !!  (!&  )(7!8!* C (7)6   (E( !*;) = C!**" / 2#$$ )5 : 75 D>@P H 223  2:# )5 @ \  2#$4 75 324P H 2<$  3<3 )5 > \  2#$> 2<DP  2#$: )5 3 75 :2P  2#$> 75 >4405

)=C C;! C )*!* )6( ) 7! 7 77 7)  ,; *'&   = ) C!!!) =C )! )  7!  77!)5  ++*!!) ); C(7) )=C C;!  *!(  7!  7)8!*  );  C(7)6 / H 2<$  3<3 )5 >P  2#$: 75 :2 )5 3 ! 75 D@$ )5 >805

 (!! 7!  !!)(!  7*? %    )(7!)  !)!+) ')  *7 =(! 9 !  7(!  )!!) 7) (! ) !7  ' ) 9 7  !*) ++ ! 7) !! =9 !  ) * ! )8?!'  7 =9 7)! 9=!!   !!   * )8 / 2##3 75 3D205

 +! = 9(7)6 ( ! )8!  ;(!  76  G;   !& !  )"7(!  )!!) ( )! E! 7  )(7!  9,(   +!  7! )= 9) '   ()+  !( )  7(! P  7! 6 ')  ++! +! ))(!!    = 7! ?!+  *!)  )((; /') )!5   2### 75 3> ! H  2# )B! 3<<>  Y 2@31<>05

 7! *;(! ! )(7!   * 7! =  )!!) )! !* (76*    7*) )* ! )! ') !& )! 9); 7! E! 7* /+5   2##D 75 33$05  !   '  +! =  7)8!*  9(7)6    9!5 :3   77)  77)!  !* *=! !  ')!) !!) ) 7 *;; ;'  77!)   '  )((; /A   G]LG )L'G;G! ')5  75 4<  !5 +P Z   G!L7+G!  8!;8   Y !G& ^G 2#$# 75 :$1:#P H   7)8!*  9(7)6 7)  )"7(!  )!!) 9 ) ) 9!5 :3     '  9  2#$4 75 2205 )  ?7  !* ! *=!  97&  ) )  G) ! 9,7*   '  +! )** *!! 7)7 % !F  ++!  ;

123$412##$ " 2<123 "

  = 9! 7)!  '   *!! 7!  +I) ;** +')* 7  ! )! / H 22$  3#< )5 2 !  *+* P H 22#  @<405

2<5  97&  *+ &; ') +! !)!  = *!!  ) 7)') 7)   !!) M   (  7  7 9(!  )*!*  '* %   >##C:<< +5 !  2 ?' 2##: !  >< ? 2##4   !7  *(G 7) !)'  =*   )!*     7  7(!   ( + % ) 7)7 )!!  !' ! 7&(!   (*  ;(!!)   ;  *! 8 , +  76   ?=9% + ? 2##45

H) ! 7!  )!! =  ;(!  7(! 9)! 7 *!* 7!* =  ++!* +& )! )((*  2##2 *?% ! % )(7!  =  )*!*  9=!!!  )!!) = !& *;&(!5  )!  8 !(* *!8  >2 )B! 2##D =  )*!* *!!  *!!  !!(!  2##: *?%  = ! )+(* 7 9);  *')  ) 77)!  3: 7!(8 2##D5  *+  7!

 7*! 9E! !)'*   !!) ++ = 9! *!* = 7;& ! *(! 7 =9 7)! 9=!!  )  ) B   * )85  6  % ! *;   ' = 9;(!!)   ;  *! )8!  ' % 76   ?=9% ? 2##45  *+   *8**(! G)  7'*;  *    *!(!  G; )5  ); ') ( + % ) 7)7 )!!  !'5   9! !)!+) *) % !! *(G =9 ?' 2##45

 * 7! =  )!!) 9)! 7 *!* 76*  7! E! =+*  )!     ?7 (E(  9)  !! 7 )(7!  ) B 7)  * $# % #3 * !*(! 7   %  ! 9 )!U 9(7)65

   7)G 7  9') I  ;!+!) (7)!! )!

>3:C<<< +5 ! @3:C>#D +5 P  )(( )! !)!+) *!* '* !  , 2#$# ! 2##< '! =  !!)  ' *(!

7*)7! /7& 22 ! 2D G;* 05 )    )*!* ! *!* 7'*  ) (7)!!  +! =  *+ '! 7)** %  '!(! (G,  9(()8 , +   )*!* /7& >2 G;* 05 A) .......... )(7!8  9 7! 7 )+(*5  9 ! 7 () =  )*!* )++! 9 (=  =!* *8 7 2##2  = 9 7 (7EG*  *+  7*' =! +) :<C<<< +5 ') 7) )'  8 9(7) !(7)    2##2"2##3 /+5 *!)  A) .......... ! A) ..........  8  7)  2D )!)8 2##405

123$412##$ " 22123 "

) A) ..........  *)+!   )*!* ! !)!  %  )+ '; =  *+ '!   7**! +5  9! 7 ,5  6  7!   77 = )  ?7  H   7) = 9, 7 "(E(  ;!) ) 9(!!)   )*!* ( = *&;  !JG ! !  '  ;!)5  )! 7 7!&(! ' % 9)(7(!  9)8;!) *;  76  )!!) / 2#$# 75 22@05

H) !  )!!  '   = 7*& =  *+  ;;*  7)8!*    9!5 :3   ! *7) & )  )((; * %  5

123$412##$ " 23123 "

 ! 4  /. !  .! !

#

519   :  ;   <= %+& "7

  9 

25 * '8  (  ('* 9)77)!) *7)*  3< ( 2##$ 7    H      H        A  /H "  A0 ;* )! A) ..........5

# 9

35 9(! ! &' 9)77)!) +)(* 7 A) .......... % )  ><3CD<D +5

>5 *8)!  7!  !)! ! ) )! ))5

@5 ! =  7)* ! ;!!5

:5 +)(  7!   =9 7'! +)( ) )!  7*! E!

  *  >< ?) &  )!+!) 7 7 )((* *  8 +**   G]LG)+= D D<<@     !) ,(75  *  7! E! 7));*5  (*() )! M 0 = ,!(! = *)  )! * )8!   ! 7   *) !!=*P 80 ,7) 7) = ()!+  !( 7)') ( !! ! *)P 0 7)!  ;! )   ) 7*!!5   (*()  )!! 7  !) **(! *(** ) !! 0 80 ! 0 "  8 +**    7) 7 !  (!&   ) =9 ' * '85  (*()  ) (!) )  ()6  7' = )! ?)!  =  *) !!=* ! 9')77  =   *!* ,7**  )! /!5 2>3 2<D ! 2<$ 05

 ;++&M  *! M

A")  ^ ) _   

 )7 )+)(  7*! E! ! )!+* , 7!  =9% 9++ +**   ) 7  ;++ 

123$412##$