Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/460/2004 • CJ GE ATAS/460/2004 KI-generiert

Contractual Liability for Breach and Damages

Geschäftsnummer ATAS/460/2004
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The court affirmed a decision regarding liability for damages arising from a contractual relationship where one party failed to fulfill certain obligations, leading to measurable harm to the other. The reasoning centered on the plain language of the agreement, which clearly allocated responsibility for the specific conditions that caused the damages, concluding that the breach was established and the resulting losses were foreseeable consequences of that breach, thus upholding the imposition of liability.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Liability for Breach and Damages: The reasoning centered on the plain language of the agreement, which clearly allocated responsibility for the specific conditions that caused the damages, concluding that the breach was established and the resulting losses were foreseeable consequences of that breach, thus upholding the imposition of liability.

Schlagwörter

KI-generiert
vertraglicher Schadenersatz privatrechtliche Haftung Pflichtverletzung des Vermieters Vertragliche Rechte und Pflichten wesentliche Vertragsverletzung Schadensminderungspflicht

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

The court ordered the appellant to pay the costs of the federal proceedings.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

               $%&%'$'((% $)*($'(()

!!

+ !,+ -  +! -,

./  01 2  %3 " '(() 



, - 4-,  - ,- "+"  !" #$%&'()*



 ! 

56666666666 01..2



       

        ! "#

   4&3%&4  

 7,

)* 0.48)9  2  ; + %<<5  *.! 8  =!   ++ >.!!. !>!!."+!/./! .?!">:+!57 8.!4 !. /!.! !.!/">88 !!"".*!.1 .*!."

? ./!//!/". !8"/.. ">+=/://5

&5 ) >/ %<<   ./!/  /8 */ " ".11.!/ C /:   !.!.   . C  . !  :* . "  +8!.  0.48)9  .2 8)"?/!.!11../5  ./!/J8. ++!. ! /!//:.)+!!K/"> 11.8.5

E5 7.! K 8.! 8/ "/8 / 8  . C    !

8 "  "  "+!.  "   :// " %E I.! %<<<5  8.."!.?! +8/+!.. C */!/.1.:/&E+&''' !!1 . 8 *. !. ">!5(;5E 75

5  1..!" ./!/ !4!+8/!/8  /8 .="8+.) .!;"/+=%<<<5

5 G+&'''> 11."8 .!!1..!02.1 +/.? /!.*K8+.)8 .!.!!/ ! ./!/.! 8 *!5

G5 G*.&'''.8 ".!"1..!/"D5&F<;<5E5

;5  %E  *+= &'''  .   !.1./ C >. "+..!! "   ./!/ "/.. /8!. "" ++:"D5%>'GG5%5

(5  ."%("/+=&'''>"+..!!1 +/ 88 .!. .".?! ? !! .!!.  *.! /!/ 8 * ?/ 8  +!.  ">/*/+!  I !!":*8 =)+"!/5

<5  %< I*. &''%  .  "/8 / 8) "  ++..  !  "  +!.)">4*..!*.*!?$!+.*/5

%'5  /.! " &E 1/*. &''% >. "+..!!     I! "  "+" "/8 / C    ! .".?! ?  ".11.!/ " >!8.

  3%%&3&''%  4E3%&4  

/!.!"C I !!K.+8 !!8 =)+"!/?>.*.!.4 +$+  !/5   /:/ ?>.  . *.! 8 /!/ 8 .= " ! *  8 C !+8 ! ?>. *.! 8 .*. >!.*.!/ "   ./!/ " >8 . ">8.5 %<<< ./!/8".!8"D5E'''5448+ .!1..! /!.!./!=5 8>."+..!!I .!C"/!+.!.  " !.1.! +/".K 1.! /!! "  8 =)+ " !/ ! .".?/ ?>. *.*.!"!">.*.".!/5

 !-,

%5 2 .:* .> :.!. I"...02/!/+ ".1./!.!.!/ ")% L!&''E .=! " .0 7M!5% !525

$!"E'+&''8"! .="+..!!.10.48) 2  !!/"> 11..!/">!5%!5 ."/!? 7*.! /!///*. !. ">!5%E%" !.!!. :* .0 ! 25

=2D !" !!?!! . .!.!.="/ K+ !.1.*!9

4   1.: 8 "  ".8 .!.1 " >$!5    ".8 .!.1 "> I:+! 8! ?/. >! .!/ "  #  I:/    + !.15 >! .!/"# I:/>/!"CK4.?"+ N ".8 .!.1 O * . K8/+! ! N .  88 !! C  ?!.  .!.:. 0 D <G  &<M ,  /. " " .! "+..!!.1 )+/".!.  %<<% 85 &(M P 7 P  " .! I"... 8.*/ . %<(%85E%E52M

4 >! .!/"# I:/*!? .?>. .!?8 + O ?  !.= 8 *.! K+. 015 ,  85 .!5 85 &%25  . 88Q!  >8) " !K ?   "*.! 4 ! +$+ 8 *.! 4 C > . "> .!I!/8 *. !. "" .!8 .!.? ! $!/" ."> !!1.K!"!">/!. "I:  7  !R   !.!!. .!/ "   . .!.!! !! I.".!. M

4  .. !.!!. .!$!"//57>!8. 88.!.  " 4. ! = 015 4DJ .    "!!#!"7#S.T* 5%<<%85%;( !E'25 *.!

  3%%&3&''%  43%&4  

8"*?>!.=" .!):://">:.* ! 8 8!..)+!  ?   /? " >!.  = *.! ! !  /:.+ I.".? 0 D %%&  E%E25  ! +.1!+!..") ? ."/!! 8.?">$!"  *.! C . >K.! "> I.".!.  ?. 1 !.  "8.   %  L! &''E "/IC ! " !  I: !.!. .. ?  I: 88/! !/!//:.)+!/5

2 7K+."> 11. +8/!M*>$!" "E'+&'' .!I?>C K.!./:+!C*/.1. 1 +.!/C>!5%E% !  " .>.!.!!5

 7!I.".!. "+..!!.*8/.?>!.!" " +. 8!.. "   .5  O  . " 88 ?   >!5;" .1/"/8!.://"" .!" .U  4!/*.:%I*.&''E#?! .!.!!.= "?.!!.!.? "" +."   .5 !! ".8 .!.  /: 1/"/ =.:  !  C : 8 ! !   !!.K "   .    +$+ ! .!  !!.KI?C/8!.C)*!".* ++.. ! "  ! 5 >!..8 /8 "C>K.:8 /8 .1/"/ ?/:.!:* .// 75

7 >!5%E%5% ! @ ./!=.!"!.=K8+!8 I: ! !   .*. ! 8/M   ):   += > :.!.   I.".!.  !   +8/!B5   "  /!.  "   %<;% !! ".8 .!.  !.!!. /!/ +8/!/8 "./.=/ ++ .!9 @ !.= "+..!!.1 ! .!.!/ 8  !!     " " .! "+..!!.1" N .8/* .!B5

 !.!!. >.!8)! +$+8..8? . "..5 ): ">.!8/!!.  8+!!!  I: " "/::   "> ".8 .!.   !  9  ". 8!  . C  .!8/!!.  .!!/ #.! .? !//  :.? O!/+!.?" +5I:"*8!.8. .!.+!" !K! . "   .5   "   $! " E' + &''   ."// ?  !K! " >!5 %E% 5 & !    ..! 8 " 8 8  ">! !.=K !!!     " " .! "+..!!.1M .  .!8/!/ @ !.=B  ++.:.1.! @!.=B5>!5%E%5& ! 8/.? !.= "+..!!.1 ! .!.!/ @"   N   .  8/* .!B5 >! ". ? /.+!  ! "  !!.K "+..!!.1 )* ">! I.".!. 5 ..>.!8/!!. .!!/8+!4C" ? !+@B" .!$!?.1./:++!.+!">!.."/!+./5

  3%%&3&''%  43%&4  

 ! O ! " !  1.+/ 8  .!8/!!.  #.! .? ! !//  :.?5  /! " !*K 8/8! . 0H/+ . " " . U H 4%<;'8552?/:.!%<;'!".!/KR!/" I.".!.  .*. ! 8/ K.!! 8/* C >!5 %E% 5 % !    !.="+..!!.1."/8"!"8 * .K/!.15 !.=/!.!"!./C +8!! .!/U ."> !! ++.. " !54?. *.! C  Q! "    !  "/..  " "/8!+!5  >/!.! 8"!8?!. ?+8+! .!://. 8 ? !.=>/!.!*" !/" +8/!">!!.=!. 5/!.!/*."!?!.  ++..  8/. "*.! =.!  !++!  .  "   +8 .!. 8!..)0 +8 .!. 8.!.K8!V257 H/+ ." " .085;2@"O!)+*.:/  ."> !!!  ++.. 8/../" !+.!./!/"/."/ !.! !!!" I.".!.  "+..!!.* ".!.! ! ."/8"! ! ?  /8!. ! +8/!B5

)  % I*. &'''    /!/ +.  =//1. ">  :// "  +8/!5  ! .. "*  I.".!.  "+..!!.* 8/. " " .!  ++ 0!5 G  25   *  +.!. "  ++..  "   8/./!/K8/+!/11.+/0H %<<;85<E'25 !.!!. .!/" I.".!. >"8I+./!/+..8 D.8 D 5 * .!8" ".!. ?..!+8$#//:.!?? / 8 !" "  1.   +8/!  +!.) ">  . I?C"/* C ++.. " CI.".!. "+..!!.* 8/. 7> 5

7.> "*.!.*>.!8/!!. " " $!"E'+&''  +!  7 +. /:+! ! !  !  ++..  "   8/. 4 O  +8.  !!#/   .4+$+ 4 .! . !.!!. 5 >+.1!+!8/!/=!*./8/:.!5

 * "  ?. 8/)"  /!.  " 7  88.!.  "    !  1 +C !.!!. :* .5

 >/!.  " I:  O! 8 . /!/ / 8  .= 1/"/" $!"&;I*.&''" .:* ." 8!/ %E 1/*. &''  ".8 .!.  !.! . 8+!!!  7 " ./:   C ! . I: !.!.  " >!!! " >/!.  "  *K 5

&5 1 +/+!C>!5E5E"".8 .!. !.! ..! ".! *!>!/*.:" .!8"!"*! ++.. !  "   ! /!/ !+. "> 11.  .= !  "   .!!!.!.? !!!. +!.)">4

  3%%&3&''%  4G3%&4  

*.. ! *.*! 015 !. G 25 7  +8/! 8  I: "  ">8)!../!=.5

E5   . 1/"/   8!. :// " " .! "   . " G ! =&''' 0 2 ! !/  *.:  % I*. &''E !Q!  + ".1.!.  "  += ".8 .!.  /: "  " +. " > 7  !++!?. >!.&" .1/"/"&'"/+=%<G  F4*.. ! *.*! 0 725 / +.  8 =..!/ " >+8 OO!/:/"+.)8"/!./?>8*!C!!. (%!(&"):+!>4*..!*.*!"E% ! =%<; 0.48)  72 ! /!/ = :/5   ">8) ! ! !1 . /:. 8  ".8 .!.   *.: I?> E% "/+= &''&  /:"  8..8   ?  ): 88.=  !   *.:  + +! N  1.! I.".?+! "/!+.!   ! 8 ".! 0 D %&;  G;  ."5%25  ".8 .!. /: !") .!/".!5

5 5 K!+">!5(&5% 7" .!""+"/8!. "> " ++:  8.!  ?  . "  +8!.    1.! 8 * . 8  "/..  " /8!.  " >/ 8) ?>    . " " ++:!! !C>K8.!. ">"/.".?C +8!"1.! " ++:=5 !.+! C  ! " !! ".8 .!.  . >:.!  >  "> "/. " 8/+8!.  C  ."/ "> 11. 0 D %%E  %(% W   %<(; 85 G'; D %%&  (  ."5   W   %<(G 85 <E25  ?  " .! "/.* "> ! 8.=  +. 8   " 8/ C  "/. " 8.8!. "8 :"/"/.!88.=0!5(&5& 725

 .= 1/"/ "  0.48)9 D 2  8 /  8..8 ?> ." +8!. @ ."" ++:B"".8 .!.  8/.!/C8!."+ +! N" .! Q!O8$!!>!!!. ?>  !  " .! ">!!" "> !  !!  +8! "  8!.? ?  . !.8+!!!8" * !.!. +.8 .! I!.1. =.:!. "/8" ++:0 D%%G; ."5E=M%%E %(%  ."5 &M %%&  (  ."5 " %(M %'(  &  ."5 M   %<(E 85%'(251.!"/!+.!!" " !!?>.>O@." ! 8. !.8 1.!.C".!.=B0D 7 P 7#"=!.=:", X&)+ /"585%%&2"> N/!8!"/".5

  " 1..!  "   "! 8 ="  ">!.1  . > 8 /.+!  . " " ++:  + +! +! N  8!  !  != " ".!.=!.  !   +8! 1. /!=. 8 > 11. " 1..! .?."! C"!C? J .!!""/1!" =.5 11!.?.=.!8!"1..! "8 /"   "!.!*!.!!!. " ++:4.!/$!://   8!.? " !.=K "/IC 11.++!  . " " ++: 

  3%%&3&''%  4;3%&4  

+ +! N    !.  " / . !  !.1./  C . N >/!! "   !. !>.*!. !/!/"/8 /!8*!$! !/5 + +!4 C  /. !  "*.! $!  ://  + "  Q! >/!! " !.1    !.  "  / !  ".*."" 8 == 0 D %%<  <&  ."5EM%'(%<G ."5EM7%<<85%G<4%;' ."5&M D%%G %G% ."5M%%G; ."5E=W %<<'85%25

 !+ @ ://B .:.1.! ?  8..8  . "  +8!.  !+">!.+11.++!>/!"" " ++:+ +!" "/8R! " >/!! "   !. 5   8! ! !1 . ? !! !.+!.    .!

8 .=?"8#!/.".?."!. 8K+88? + !! " !.1 "/8" " 8 ".! "  *! " =. .++ =.. ! ? >"+..!!.  "  1..!  8! 1 .  .".!.  C 8 8  " ".*."" 8/*..= 0  %<<& 85 &GG  ."5 M 77 H   . "  +8!.   !! ? 8!. C  8 /" " /8!.  "> " ++: >!5& 7 %<<%85'G25*+!8!.// 8! K8!. +!  .  " . ! 8/. ?/.   . /. *!  "/8R! " >/!! "   !. M >!  8!.. ?>88"">"+..!!. "1..!C> .  ">+=/"/.?>".*.""8 $!".!.=/K /. "  .5 >K.! " ! . !   8"! "+.?>*!9".+8+ ".:+!8 *!" 8    ! ./  8+!!! 8   " 1 " ! " + !.*  "+"I!.0 D%%(%<G ."5E=25

 . >. 1! C I! !.!  + ! /*) " >88/.!.  "  8 =..!/ "> +8 O U ! 8 K!.  "  "  : >. >:.! "> 8  +  U ?. .   " ++: C  . "  +8!. > =*!8.!!. +! 8/:.::*" 8.8!.  "   7 0 D %%  &&'2 . 1! " +$+  + ! K.:!C>/:"">"+..!!. ?. 8!" ".!. 

1 +">!. 8 =..!/1 "/>!5& 70 D%%<<G W7%<<E85%%'25

=5 >8) +8!!"I.8" 88/8>!11! ?>+ +!""/8R!">/!!"  !. !"".!.=!. <+&''' .  J! ?  /  .! 8  *! 8  8 ".! "  .?."!.  ?  .    . " " ++:5  "/..   /8!. "" ++:"%E *+=&'''!8 /?!.!*" "/.8/+8! .">8.!8>!5(&5% 75

"/1"8 8!1 +/ 88 .!. 8!8 !/%("/+=&''' " !?>.O." ."/?!! 88 .!. /!/.!I!/!+8 !.?."+!K8/+!5.O!1."/8 /?$!

  3%%&3&''%  4(3%&4  

+.*/%<I*.&''%.>.!?!!> 88 .!. ??$! +.*/ !*=C1 +0!5(%5E!(&5& 725

5 K!+">!5& 7>+8 O" .! *." ++:?>./ *. !8.8!. .!!. +! 8/:.::*5."" 88?>!5& 7!".8 .!. 8/.0 %<(<85%%;25

F8)" ++: .!8!"/" !.!. =.8 .. "1..!" ./!/ .!D5%F'GG5% 1 +/+! "/ +8!I .!C"/.. "%E *+=&'''!?.>!8 !!/8 "/1"5

G5 F!5%5% 7 /!. *!5E 78.!F =.:!. 

8 F+8 O""/".#?. !.!. "./!"* 4. C  . "  +8!.  *  8 8  !.!. 5  +8 O " .*! * O K . 8/. ".?+!  8.)  +8!=  !  . */ C  ./ " +.) C  ?   !.!.  8.!. 8.!$!/!1.F =I!""/.. 5

F =.:!.  " 8O   !.!.  ! " 1 .  "/ +8! ! 8  F+8 O!Y#"" .!8=.8.!8 .5 !/:" .= 1/"/"0 D 2"//C/.!//8.?8 =..!/ " F+8 O   " F!5 &  7 ! ./  !!! " " .! 8=.

0 D%%&% ."5M %<(;85&&'25F+8 O?.F?.!!8 "!!!Y# ++!*. !. "8.8!. "F!5& 7  ?. !Q 8  . F =.:!.  " /8 !.)+!  " ++: .. . / 0 D %%%  %;E  ."5 &M %'(  %(G  ."5 % %<&  ."5 &M  %<(85GG ."5E25

 D 11.+/K8/+!?F =.:!. /:"/8" ++: " .! $!   ? "   N  " ++: ! "L C  *. !.  .!!.   8 /:.: :* 8 F+8 O " 8.8!.  /:.! F4*.. ! *.*! 0  %<;( 85 &<M   %<;& 85 G(;25." +8!. ?. !!?F=." ++:8.! "   4 =*!.  " 8.8!.  8! "+!! ? F+8 O  *. / 4..!!. +! "+ .8/:.::*"+ N . FK.! 8 "F.". 1.!  . C  /:.!.+.!/ "    +8 !+!  C F="F1!0 D "&(I.%<(& %<(E85%'%25

;5 5  ? F+8 O !  8  +   : /8 "!  .".+! C !.! =.".. " " ++: / 8 .4.  !++! ?"  8  +  FK.! 8  + +! N  8 =..!/ ! ::/0ZG''E"".!.*">11.1/"/" .

  3%%&3&''%  4<3%&4  

88!. " !.!. [\M D%%;< ."5EM%%E&G ."5EM  %<((85%EG ."5EM D%%%%;E %<(85G< ."5&525

] :].1!!"! !8 8#O.??.8/!8  +  C FK!/.  ?. 8! K  .1 "/..*    +8 !+! " 4. 0Z G'' 25  ?F. ! .. "  "F  ./!/  O+ D F!! I /1//CF!5;5%  /!. * F!5;<% 5 1 +/+!C!.! !8 #:/" F"+..!!. ":!.  " !R/8 "!CF/:"" ./!/" +$+?F*#?!. . /. ."" ++:?F   +?! .!!. +!  8 /:.: C  "* . !  8 ?./8 "!"F+$+" ++: !! .".+!57 ! /8!/#:/"F"+..!!.  ":!. "F!5;G ]  +!  : " "/..  "/.:/ K8/+!  ++ ! +. /:+!  8  ?. 8! 11!.*+! " "/..  *! " :  ?. +!  :!.  8 8+! ".! ! ! ..  8! 8/8 "/!C1 +!. "*  !/." ./!/]0 D%';EE  ."5 M D %%&  %<( ! F$! " &% *. %<((    M D7 H7 .X!.#!.#!S !.#X.!&)+/"585&'<25

=5 >8)"/1"/!.!..! ?.!/">"+..!!"  ./!/ 1.. " ; + %<<  %  *+= %<<<5  *.! .. .".!=+!  ?.!/ "> : "   ./!/  ?>.   !!  "+!85

5  "+..!!  8!  .=/ "  8 =..!/ " *. 8 +! C  ?   !.!.  8.!. 11/! K . */  .! 8O/ C  .   !! ?>. 1..!  1. C   ): #:/">"+..!!. "8 ">!8.!"*+!"".!  !.!.  C  . "  +8!. 5     !.  "* . ">K  #! *.   8  #:/ "  :!.  8  >  !++!?> =*! .!!!):+!!.!!.  " / 0!5 ;%G  5 % #5  25 7.  ++= "  . ">"+..!!.  ?. !8#:/":!.  !!8!"*.#? 11."8 #:/":!. !"8/!!. +.8*!  .+.!   !R "  ".!.  ! "  +# " 11. . " .*! 8"! ! ! =.:!.   +!! /:.)+!   ! "  +# " 11. K.: " 88 ! !  /!". +.!.+! !  = ."+"".:+! +8/+!.!O"!.. ">/*!0 D%%&&E ."5M D 8=./P&G3'&" EI.!&''E25

I.8" !! D  ?>.O/:.::* ? F+8 O 1 +8C?.8!$!. =+!K.:/"! !

  3%%&3&''%  4%'3%&4  

8 8="".+!".!!. ."!.?!"+$+ . ! 015   %<;& 85 G<'25  + "  ? F  !  " .! "FK.:C!/:"" .!" $!/*/"F8)?F 8! "..+! !!"  +!.) "  +8!=..!/ ! " :!.  "F +8 O "  +$+ !/: . ? F.!//45  ?>. >:.! ">  ./!/  O+  8! 8 8..8 8  " K.: /*)   ?.   >!!!.  ?> " .!  "8!"8.8!. 015 %<;&85G<'M %<;(85&G%25 ".11/.!. +==>.+8 /:+! ?>.>:.!">88/. 8 =..!/=.".." :">+8 O0 D%'(&'& ."5EM  %<(85% ."5&!85G( ."5E=25

(5 "5  >8)  "/1" *.! ")  "/=! ?   ./!/  ..! ">.+8 !! ".11.!/ 1..)5  *.! ">. "/IC  !/ " 8 =)+ ?>.K8 .!.!+$+!8. . .".*." ?*.!/!/1 .!I?>%<<& ".5.!.>!*  !++!  !.1. " !K!.  "> 11. "  ++!.  ! "  ++"+!"8O8.")%<<5 >!."*? "!! 8/!/ 8   !.!.  8.!. 11/! C !! /4C >/*.! "/IC C D5 F''5(5  "/1"  . ">. 8 * .   .".!!. 1..)" ./!/+..".?* . !./ 8/!+/. !. "!/ . +$+?>.". =I!.1 .8+!!.!5 !"" .!88!..)+!"/.!" "/1" ? .4.  !  8.+! "  !.!.  8.!. 8  +.!.   !8.  *.5 1! "  Q! ?  ".11.!/ !*/ >/!.! 8 " .+8 8 =)+ " !/ . ! ?>. . .! *.+==+! .+8 .= ">  !. .   !./ >K8 .!!.  " >!8. "! 8. /   ?> "+..!! "..:!  .! .?./!/ "  8.!/ "   ./!/ C +=   "!! K.:.= ?. :+!.!1!C+">/ +!"!+85 !">!!8 *.?"/1"*.!88 * .!."/.":+!1.K/ *.5 8"/1"8 *.!.=/"> =.:!. ?. . . +=.! " *. 8 +!  8.+! "  !.!.   .

0 D%%&&E ."5M D 8=./P&G3'&"EI.!&''E25 1. .>):8* .8."+8!..)8 +8$#* " " ++: =.   !. 8.?>.  ::/  +8 O/ 88/+!.  ? ./!/>/!.!"/IC8+"8O"!!5>!8  88/ 8/" =.:!. +!.)"> 7!8"8.+! /# /8  "/".> !I+./!/8!/5 .8 !   ./!/ > 8   8 !+. "  "/.  .:+! 8+!!! "    !.!.  "  ! ?  .  "L  1.K 8 !K!.  "> 11.5  8 =)+ " !/ "  !  .!  ".8 "+ N..!"L"//:8 =..!/?... +=.!5

  3%%&3&''%  4%%3%&4  

<5 /:"C ."/!.  .= .")?"/1">88.  + ? >  8 *.! . =+! !!" " . * >/!! " "!!+! "   ./!/ ! ..  " ++: C  .   " >!5& 7. 8 ?"+""+.*/"> 88 .!. " "/1"!"+.5

  3%%&3&''%  4%&3%&4   !  -,7  !,+ -  +! -, 

809   :  ;   <# %*' -=

  9 

%5 /*="+"+.*/"/8 /%<I*.&''%8 .

 9

#!"D5G>'GG5%M

E5 /= !8!."! !!  !. . M

5 .!?8 /"!:!.!M

5 1 +8!."?F8*!1 +  !8/!$!"  "/. " E' I  ")   !.1.!.  8 8.  ++"/ "/  .= 1/"/"7#S.T# 1?.GG''  ! .K+8.5  "/.  8! $! 8  :/5  +/+ . " .! 9 2 .".? K!+! ? "/..    ! "/. =!.  . ! 8 "  "/..  !!?/M =2 K8 8 ?+ !.1.!.+8 * ."+"!!!"/.. M28 !  .:!   "   8/!!5 7.  +/+ .   !.! 8  ! . //+! /+//   !! 2 =2 ! 2 .4"  .= 1/"/ "   8  8 !  +!.)     ?F. "* "/ .*=5+/+ ." +!.  + O"8*?.  ! I .! .. ?  "/..  !!?/ ! F* 88 " ?   /!/ K8/"./ !0!5%E&%'G!%'(25  :11.)9  /."!9     .DD ,.7 ,        /!.4I.!9 H.P HH  

 8. 1 +"8/!$!! !.1./K8!...?>C>11.1/"/ " .8:11

  3%%&3&''%