Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/453/2007 • CJ GE ATAS/453/2007 KI-generiert

Modification of Contract Validity and Consideration

Geschäftsnummer ATAS/453/2007
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

A dispute arose concerning the validity of a subsequent agreement that modified an earlier one, specifically regarding the application of a discount and whether the modification was supported by new consideration. The court determined that the original agreement contained a clause allowing for modification by written agreement, and that the subsequent agreement, even without entirely new consideration, was supported by the mutual promises exchanged regarding the revised terms, which constituted sufficient consideration to enforce the modification, thereby affirming the validity of the later agreement.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Modification of Contract Validity and Consideration: The court determined that the original agreement contained a clause allowing for modification by written agreement, and that the subsequent agreement, even without entirely new consideration, was supported by the mutual promises exchanged regarding the revised terms, which constituted sufficient consideration to enforce the modification, thereby affirming the validity of the later agreement.

Schlagwörter

KI-generiert
Gültigkeit des Vertrages Prozesserledigung Prüfung der Bewerbungen Tausch Revision eines Entscheids Vertragsänderung

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for the allocation of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive for the allocation of costs to the respondent.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

           &'()(&*((+ &),'&*((-



!       !    

./0  '

% ' / *((- 



 !" #"$"# $  %$  

$

&&   ' ((     $!" )*+#$,-. 

             !"#   $% % 

   3-/423  

 1 

45   "  4*.,  $$" 6$7  8  9!$  #$ : '  7   $8" # $ # " 6;$!$#6 #<$!#5 =! $!# >"$" # '" '$ "$   4, !  -? @ -11- $  "$" >"$" # A(   $$ 7 !B8 :   ,4 C # !5'"'"$$$8" '#$" '$C$ 7$8$"$""$'##$8 #5

-5 4!-110 "#"#= '99$ '38 $"D3 #=' E !  #$$5"<"F$ '#$"$$  $8 #  !  @ -11-5   >#7" 7' $$  #!  ! " #$$#96 !$$5

05 5 #"$&G!" $ <$7"  ##$  42 @ -110  #$C #$7 6$" '< $>7  !  7  !6)#  'B $  C"#$$   $"$ C"#$77'"$$ "#95 7"7$$$"$$#"$ # "$7'"$$ $" #$$'<<8$5$!$7 #$" $8#$F$!""# !!" $7  !#9'"$$# 7"5(#$" $8  #$$"$$!$  $8$"!"<!$  $$$#$$"$$8$! 'H73"$"H5@$:##$ !$8$I

3  ##$ '68$ "$6  4. @$ -11- #  5  C9 7 '#C$!< H"$6!$C#$H#$ <$ 8$ I #$C #$7 6$" #" !$ : <C '<$>7#66!6)# 'B $"$C)!C78 #)#$C $ C"#$$ J '" '$ #"$" > <  . @$ -11- #  6 #<8  '$" 8   !#<" ' )C!$#J '$"$  C!# 8  "$" 9!"J 3   :   " #  5  C99   7 '#C$!<  GK#$> 8$  =8 DH"$6!$ C#$HE $" -2!-110 $$7#$$#"$" #$C#$76$"#" !$:'B<C?@$-11-J 63#C$!<799$"@3:!$"$6$  8 $ !  #"@$  > K$"  C!# 8J $$ $$$#"#C"7 C!#8"$">#7" '#$#9$7  #$$ 8$ !!" $ < 77 " #8$ '$ #$ #  #6=!  !!$ ' !6" :  C)#$ $" #8$ F$ : '<  #6=!  #9 "$5 

/01,1/-112  30/423   ,5   8 $"  -- @8 -11,  5   8 !"  "< D(E$!"7'99!$ !" $$$78$#"  H73"$"H  # $ # > "   7 '#C$!< 78$9$!$ '$"8 1-$ 1*5@<"7  <!$ # #" "$$ " # "8  !$$ 9$  '" '!#$   ! $  #6$"  ! #9 "8$5   #""  !   <!$ ##"!$ : '$" '<  H"$6!$ C#$H7':7 '#C$!<5

.5 5#"$&G#C$!< 7" ##$ $"  -+ @$ -11,7  #$$ 99$ '!6)#  'B $ # 4-  #$C 6$" 'C)#!"$# $ 'C"#$$  "$$ #"" 7 $$ = "$$  "#   #$"  $85   @<" '"$$  $"  '" $$ $ "! '8 7  #$"  $8 #$ F$ !"" #  #$  $$5    7" 7' -11-  8  'B $ '"8$:10 'B<C:1?5-11,"$$ 142: $$  1?:<C5

25 -*$6-11, 5 ( 7"7 !$ #!$$$$@# 9 " !$$ $ #$" $8 '"5$!"7'$"8 7"# '#C$!< 77 !" 8$ #!$$  #$ ' $ $8$"5#"!$$9$'!#$ '!$ $>!#"">#$##"!$5

+5 3"$"9":5&!" 3 @$:7  "$5 9 '"$6>#$&$"$ !6 ##$#= #7'"$$#" #$$I

3   5    7 '#C$!<  H"$6!$ C#$H    7" #   4+ 9"8 -11. 7'#=899$"#>!'$"8<":'B $ 8$ "$" 9>" : 14 $   'B <C : 1?J  8 <"  #= "$$  10  > K$"5     >#7" 7 '" #"$$  6  8 $$ : 'B $ 8  !#6$"  #8  $$ " :  9$ #C$#C6 $ :  $"$ #"#C"7 C!#8J'$"8C!#8$8  $$ "$$ $" L 6  K$" <CJ $  < #C$!<7 " > $6 #)C7 $ > $6 <7 !9$$8 !!69" $!# $'> !"$#'"J!" "!'#7''"$$#  # 8<6 7' $ : $8 8  !C    $8"C!7'$8C#6 '>



/01,1/-112  3,/423   $8$":'$"7"$$#< #"85 #$  8 #C$!<7  $$!$  #8$ F$ ##"J     #8$ 7 !!  :  #$$   # 6   # 9! $  '!$ !$  7  #$ 9 "<  #6=! "@: #"$ ! #$ !#FC  #$  #<5

3  !  #)C< #"$  #)C<  #" " : '>! 3#)C<7 !6$  '"5 $ >! ' !  "8   $6 <$9 CL  #$$ $  !    7" 7  6$ $  $$ 8$ "$" 6 !$ # $ $$  "   "5 (  $ $!$ :  $;C <#C7  "$" 8"  <9$9 CL  #$$!8)$5

3  ! &4 <$C"#$ #""  6 8   7"    $"  ? 9"8 -11. 7' "$$ $8 > K$" '" '8-110:8-11,#CC $: #6=! 8 :  !    !" 5  $$ "#7 '" >#!$  C$  #   $8$" $8 ! #   ! 6;$!$ $<$#$$$$7 6 6$5'"8$ 8-110! "8  99$"8$I"6!$:'>$"#$ $!#$ 99D#$K$ "C99<EC!#8$$ $ $ 8   $""5  ! &4  #"" 7  #$" 8  '" "$$ 9$$  7 $%$  #6$" '$86!F!'!#)$!)#$7 #$" :  #$" 85   8" 7  #$ # #6=!  '> ' $8$" #9 : 411M '$$ # 7' 9 $ "<!$ #    "$  9$< " > 99$ 8 $  7 " > 6$5  ! &4   #"" 7  99$""87"8$$$ 87 '"$$<"" #3 $$5 3 !<$C"#$#""!$# #$ 7"7'"$$$8 #= '" @$-110:@$ -11,     ' ##$<  $C7  "#!$5  ## 99$" >#!" $ 68" $   8  $6$D6  $$$#$>E'$$$# #$ #=$"$"  "#!$DC$#$ '"76C$ '6$ "$$ 7"$ E5     <  6C  "$" 9 : '"  7' ##$< #"975 #  "#!$ $ 8 # " !  ! $ $@ 6# $$$ 99$"$<!$" !8  $  !=   $$5  7  $ # $$!$



/01,1/-112  3./423   "$"J $ "#!$ $$ 99 $ #8$ <""   9$<  $ $  $!$ <""  !8!$5   $ #$=$: "   $$$8$" "#!$ $">$"$8<"5

?5   &     ##$ '>#$  $  0 ! -11. D#=.. E5

3 $ 6"  $ $$ 8 '>#$"  >! 3 #C$!<7>!3#)C<7>! !$$  6 8  ) 6<7 > $$ $""#C7 8    !"  $$$  $$ $""#C7 8  ! 4 $$   'G# <"" : =8  $$ $""#C7 8  !   ' $ #  6  8<$!8)$$9'"$  $##$$>!>"  5 $ '!=7'"$8"$$7!B8I"$" 8!$ ! C#$ "6"$ 8$  #  8$$$ <!N!$ $#$6;$!$5( <<!$$$@"$" ' " "$!"!$":!5 !-11-'$$8"CK!<#$8" !:@-11-$$ 7!N5

'"6""9 '  #$ 'G#<""#!"< 9 # !5 ( $$  '  :    $ : <"  9$5 9$$@ !F!!<O'  :C '8#:8 $"$7$$5 "#!$ 8  $  $#$ #6 $ #  $@$  $  $ F$ !#<"5 '##$7>":$$#$"$ $$>$< $$5

$ ';<  4+ $ -,    # "<=!$  <5   $   !!  ' "<=!$ 8$ :  >85  -11-   "$" !  <  $  99$ $>7  ' #  $"5 #=  8<#C$!<:8#!!$$"$" " :  $$ '<  H"$6!$ C#$H !   $5  8< $ "$"  $ #  $  !6$ #    8 '6$$  #"  '6$  77 ! 8 #  #   !!$5  )!#$K! "#9  $ $" #<8!$5

 <$ 8$ $ "$" $ !! )$  "#   #$"  $8 I #$C #$7 6$" !6)#  'B $ <"$#)"8$ $8!$ 7$!!6$6>>$ "#9 !>$ C"#$#$C D$>7 $ C"#$$ E5  $6 $ "$"



/01,1/-112  32/423   <$7"  -11- ! "8$ $$9 #  !6 "5 $ "$""<!$$!! <$!"##$"  $8 I ) !  "#  : ' $$ $ ) !  "#   $6 $$ $ "! $>3$ $  #)$>!5

(   &  $6 8 $ ## !$ !!  $6  $$ I !F! ' )   9$$  $6 $ $"  !=C75$$6 '$"8$$: $ $"$  C!# 8 #"#C"7 $  !#$$ #C$#C65  =$!$  $8$" : '>$"   $ 8  6$  ><$6"76'$#8<6!#$$ 9$7'" "@:  99$" 8  $@$   8  $  @ $ 7' $  6C5$# #"$$$88  $"<!$$ $5

 #)#$C  7$ !!6  "$" !$" #  >! <75 $$#$C$#"$$$$###$$$ -11-5#"!$" $$#$C$ $68>#7  99$" CL '>#$" :  #"   $  : #"  6$:!$$:99$ $8>! #"5 $ "8 $ 7' $ "8$ <<8   99$" 7 '>#$" $ "@: ' != )$"!$7 7' $ 65   &!#<!$3#9 "7$#$ # !$8$#!$ '6$5

 )!#$!$< > $ "#8 $ 7$ :   $ C7 "#$:!$$ $8$"#" C #8$#$ > "C !"5 '99$ "#<= $ ><=   !!$ 'C7$6#66!$:'<<8$ $65

'C"#$#$C C7 7$ :  #$ $6 :  $  9$< <<8$)!#$K! "#9$98$!7 !$8$5

'"$C)3$6<! $ #"$ !   &  <" 7' "$$ 99 '$!"#7$=#9  89!$5>#7"7'>#$"'"$$## '   #"" :  @$ I '6 $8 ' )!#$!$< #C)7  8< ' 9!# #8<"!!$ 798#$  "5'>#$ 7"7'"$$ 99  !$$  "8   7 "$$ "  '#$"  $8 $  7 "$$  "7  "# :'$7$)!#$K!6$ '>#$" 8$F$6$$5



/01,1/-112  3+/423   (   &  9 $ < '" : '6$ # >!#<;:"@:<$! !#$"<"5'##"$  $:!$#>$5

$ "$" "!"" !! !$$   # #C)7 I  <  #$ '"76$ C$$"< 99$":!$$:      $8  C$  9$  8 $  > 6   "#!$9$ #8#$  C<>$8$" ! #"95('>#$$$8$"!:'$" #$F$##"#="8$: $ '"$$$7  6P #5

( '>#$  ')  #  !$$ #)C7 !  #$" $ #$!$!$" $685#!6 #6 $  $ $$< 7'"$$5 # $ $8$"$9$<$$#8$F$#$7"7# $$!#!$" 8 #6$" #5!%$ <#$F$!8 $$$$!#$:8 !$$ $$ '"$5C # 8!$$$7=8 !#$6$"  'C8<$5

'>#$   :  #$"  $8  411M  '$8$" >" #"" !!$#<<""$$$8 "$ 8$8$" $= 99"$7 8$# "#.1M5(&  " #$$ #9 #$ F$ $$"   $8$" ! $/ $$ '>N$ : '$" $ $$ !#$  !$$ "!""5C> $$$8$" 8$96$8$ #  !8)$ $  $ #$"<"  ' 5  9!$  "7$ '!#$ 5  7'  $  $!# '>  8$ # "# .1M5  "9$8'>#$<<""7'"$$"<" $#$"<" ' 6$8 $#!8)$9 8: "8$7#!$$$ !>#"$8$"#6#5

*5  5 (7"$"! " <"8 $"  -4 8 -11.5   $  '>#$    7' 8$ !"8  $6":!!$C7 '9!  #)#$C 8 $6   6$" #9   $6 8 9$$ $  "$$ >3 "#9 7  "8$  <7 $ #)C<7 '8$ # "8""  "9$ 7 $$  $8$" !#$$ 7 ' $"$$$3 7"!7#$ ' 6 8   $ '6 ' "9$ #)C<7 #!$$$ #7'$8$" #$"$><6:!3$!##$ !#$ ' !$   !$  :  8 "9$5  



/01,1/-112  3?/423   ##" '"$ #6$" " #$$$$!#$ !$$$ $!$" '>#$5

415 '""$"$ #6$ ' 4-@$-11.5 7" 7  "!C 8$ "$" $# 8  & $  $  $ '$"<$ #9 #  $8  $8$"  #$" ! 7' '8$#6$5

445 ##$ 0P$-11. 8 " #$$#9 :$> '8 $" .+M8$ $: !3$D#=+? E5

9'$6"'8 &378$  7"7$8$""$$8<" 8$# "#.1M3$ '8 (#"$#$" $8 .1M $8$" #$"5  88"7  '""$$!68$ !O  $#F$:99$! ' #9$$#"9$7' #8$#$8 '8 "9$5 #" ": !#$C"7 <5

 "$ 7 '" 8$ $8" # $  !6 "  $$ 7' "# $ $  $$ 7 " 7  8 8$ $@ "  9$  !!  $   !# $!# 7': !#$  -114  8$$8"7!$$$7"#!#$ '<$!#  8  " #$$  $ !!   8 $"   7 #$ "   $$$7  C!!  79" $8$   $ 6;$!$D&5.+'+*153E5

 "$!   '8   '$ "9""   7'$ # " $@   $$$7  C!! $8$  ' $ D $!$!6< '6@$ '$$#>!#E  $$$D"#$$$""#C$$!!$E#$!#$  9$ 7'$8$" 8$ ":'$"8!$"99$$ $$ $  # 7"  $= 6 $" 85   ##7" :  8" $ 41M#$!#$ !$$9$D&5 ,'..+53#!-11-$&5.,'2?,53#-11-$&5..',.*53-110 $&5-+'+-*53:.1M$&5-,'*.253#=" $ 41ME5

4-5  " -,$6-11.'"'$8%$ <" '8 $" .+M8$ $: !3$ '8 $":!#$ 4@$-1105

405  -?8!6-11.'"9!"##$:$$ "5 9$ !7 7   >#$    8$ !$ 8$"'38 $":!#"$ "$!$ #$" $85 '"9$87'"$$#"7$:$$7' 8$: #$"  $8  .1M  ' $   $ $$  $ 



/01,1/-112  3*/423   !$  !$7'!#:'"8 !#$$ !6 !$$5 !! "$3"#$$  $""#C$   $ >< #$ !$$$ $8$" .1M5##"7'$7 99!$ 8 '  ' #  %$ #  # '$ #  "# $  "#!$$5

:'$  " -,$6-11.:7'$#" ":  8 "$!$   #$"  $8  ><6 #  6 '6$8$#!8)$9 #"7$  $8$"  #6 :  7' $3>#$ !"  # #$ "9 '"$ 8<!"    $ :  7' $ '8 $"  $  "   6 ' 8 "$!$ #$" $8><65

4,5 8 $" 4+@$-1125G (##"7 '"$C)!  #8$   F$  "" !!   '8 $" $ 7  "$$ #  !#$  "8$ "7 !#$$ !!   #)#$C5 (  '""!$ $ "$$ '$$$ 8  '"5   G  $  '>#$ # # 7' $ :  #$"  $8  .1M   #$  #$" 7  8 $ 'B<C"$$7!$!!7'>$$$$$  C!# 8  > )>  7 >#7$  $ <F   "#!$5   "! '8 7  !$   #$"  $8  .1M 8$ $!$  '$$$ 8 !  $$ # !#$  !$$#$!# $857$#$  8'>$$ $8$"!C" $8# ##"$$$!$ $$$ C!#85(# $8$"" $7"$ #8 '$#"$$59 $!$$'" $$ $ 7' !$  6 8$"  6$5 $!$ 7 $  $ $##7''$!$$$!$#6 $8$ 7 $$<#$6$: 8$ G"$"'"8$$"5

4.5  "  ##$  -, @$ -112 '   9!"  " '$ ' !3$  -, $6 -11.5   @<" 7  !  # ' $< '68$ #9 '8$ #  'F$  ' !#$ $ 9$7'"C$$#$!$=$"8$ !$ #9 $ 7' '$!$ 6!$ #6  $8J  68$ #9 '6$$ #  '  :  "$$ 99!!$968'$$$  '"5

425  -,P$-112'"$@$"5$:'$   "##$ ' 8  :'$!"##" :



/01,1/-112  341/423    8 "8$   #$"  $8 "  6 !$ :  7$ ">#$# #5

 ## 7       !$ "$!"  $> '$8$" !>!!  '$ # #" "9$8!$   7$   !$ $!$ 7  $ #  !8)$ $  $ #$"<"  ' "$$#:!F! #7$5

'8 (7$!<"$$#$ '68 $ '6  "9$#)C<7#!$$$$8$" #$":!3$!# =8$ '!###$7#""!$ $  5   $ =   $   "$!$ #"8 !$$$  $8$" #$":$"5

#$#$$"8 $$8 #6=! $"7'  # 8  !F!  !$ 7' #  6 $" $8$ : .1M5#"7''$!##$:# $8:.1M'$ # ! 986 :  !  !$ $ :  $< '68$ #95

9=<7!'#"$"99!!$#!#$6 7' $ #87"  !  $%$  $$$ :  $"5 (   ##%$" !#"$'$$#68$#9$ $ <" '8 $"!#$$ "$$6$ 6 ' 8  8 $" # $  8 99$8!$ "" $ '8 '8 8" $ -.M5

4+5 8$":#'  "# -4#$!6-112 @$ 5

 !

45 9!"!$:'$5.254$5C5- <8Q<$ @  --8!64*,4DE 6$  %$$7 $$$#"8:'$5.2 9" "   #$ <""  $     2 $6 -111 D E $8 :    Q38 $"  4* @ 4*.* D E5 ( !#"$ #@<  Q#=$"$65

-5 $@$"   9! $ " #"8 #    #"$  $ 86 D$5.2:21 E5

05   $ $"  8<  4 @8 -110 $%$  ! 9$  !6 #$"<  ! 5#$  8 $!# $  ## ##6  =<  $  8< 



/01,1/-112  344/423   !!$ O  9$ @ 7!$ "$!$  $ # $ $  @<  9 #####"'"$$ 9$ "": $ "$!$  "##$$<D &4-*4  54J &4-+,2+ 54$"9"E5 Q$77Q >!  $ "8$ :  $ Q8 $" #  #"  #"" $ Q$"8<  ) Q##7Q $##"  @7Q 04 "!6 -11- $  8 "<!$$ "< #= $$ $ D &401,00 54$"9"E5

'#= "##$$< -,@$-112$#$" :'$"8<  7':'$"8<4@8-11,  ! 9$    9" "  '38 $"  -4 ! -110 D,=!"8E5"7$ #$ 8!$" $"8$: $ '8 $" $F$>!"<  8!  $  ! 9$     "$8 :  ,=! "8  $$    ! #$D &401,,.$"9"J8"<!$ & 4010-*E5

  7   #"  $ : "9$  =< $$ $  8 $'##7"8 =@ $"8<D &44+  *0  5 26 44-  021  5 ,J    4? R 0+ #5 042  5 06E5 '$ #7  #"  # $  4 @8 -110  $ $ #= $$ $ 8$  $6 $ !#"$$  !$= '  $"<#8=< #" $  $# #$  #"  $   99"$  #" ! 9" # 5

99" " 42 "!6-11.! 9$9" "'3 8 $" $ $"  8<  4 @$ -112 D-112 -110E ##$$  ! 9$7$$!!$#"  $ 8$ 6 $ D$5.-.?$24$5 E5#"$$! 8 $ !!$7  $ !$$9"$"9!"#= 4@$-112DC5$5  #$$$$8:! 9$ 42 "!6-11.E5

,5 $<#$7$ 8 7!$$$:$" $99$$8 $$:78 $'"$6 <" '8 $"5

.5 E8$ $5?54 $,54 $"#$"8 $"'#$"  <$$#$#"!"#!$ < "$"$$ ' 9!$"<"$ '!  ' $5 $:'#$" < $ "9:'$5+ !! !$ '!6 '#$  #6$"  <  '"   !C"  $8 "76"  $$



/01,1/-112  34-/423   !$"$ ' $$$:$"#C)7!$$7'#$ #=$$!$$! " #$$><65) #" 7   @#   $ Q8 $"    $    $  $ "!7 $  !" J  $  "7 "!76@$8 Q#$"9$7Q!#$ Q"8D & 441  -+.  5 ,J 41.  -1+  5 -E5 7Q   Q$8$"  Q"  " "!7 9$ "9$  )     9    " Q !"  !O#!$$$ Q"8#$"  $8  Q$""   $8$" 6!$ ><6 D & 44.  400 5-J41.4.? 54E5

6E !  $$$ :  $" #)C7 7 #8$ !!  $$$ #C)7#878 $" '$5,54 8'$5 ?   $!$3:#$! !$##!$ $3 !#)C77"78$: ! 5 =#!!  "7 ' "$$ #)C7 ! 9  # !!  99$ : # C<#'38 $" !$ #$" < 7'"#$!#FC9$#8 68$"J!  7$><6 $F$ "$!"6@$8!$7#659$  "$6  $  7 !  " #$ !<"  9!$" !$ >$8$"7!C" $899!#$$ #$$ 5  #$ "$!$ $   8 7 $8$" #$ 6!$ F$ ><" 5

 !$$'>$ '#$" <"#$$$:$" !$  '$  # "9 7 '" >  $8$" $8 99$J  9$ 6 #$K$  !  ' )   ' !$$ 7  ! : #9$   #$"  $8  #$ #$7!$ # F$ 6!$ ><" 7'$!F!##$6#"$"D &41-42.J (-114#5--, 5-6$"9"J95 &4-+-*? 5, 9E5  ## $ 86   @#  #  #)C#$C  $"$  "8##!$ #)C7 D#)CC &C$ST<E '!#C!!$>!$#"8D 4-#5 4?-  5 - $  "9"E D &   #6"  01 8!6 -11,  -0+/1,E5 E  $   @#  $$ $  "#  !! '!  #C! "#  $  $>!  $ "#   $$#8 $" 58C@K  '38 $" 7'  #87"  !     $ 7 $%$$$:$"#C)7!$$:#$" <    "$ 3!F! ' $$$ :  $" #C)7  !$ 7  8 ! D &-? 5-J(-11-#50- 5-42#504*  5-0-4 54$0-. 54E5



/01,1/-112  340/423  

25 E#8 <" '8 $"' !$$D@<')  E  6  !$ 7  !"  "8$!$  '$ #"$ 8$95$;C !" $:#$@<!$ '"$$ $"$: 7 7!$#7$8$"'" $#6 $85$ "!" $$$""!$ $ # "$! 7 $8>  #$  6!$ ><  '" D & 4-.  -24  5 , 44.  40,  5 - 44,  04,  5 0 41.4.? 54E5

6E  @<    $ >!  != 6@$8 $  !) #877'$#8# "  !$: #$ #!$$$  #$  @<!$ 86   $ $<>5 (  ##$ !" > $ $ $   #$ 7  '99  ##" '!6 #8$ 7#7 9   # !"  $  #   $5 '$  7' !#$ # 9"#8#6$:##$!" 7#$$<>$ 9$ '6@$ ' "$  $" 7  ##$  9    >! !#$ 7' # "<!$   "$  #$ >#!" #  #>!"7'$"$""$6# '!=7 #$  $>$ !"  $ '##"$   $$ !"  $  $ 9 7    !"  $ P!$ !$8"5  !$ '""!$ "$!$ #  8 #6$ '$  '<  !) #8 "<$!!##$!!>#$!6$ 6  $ D &4-.  0.-  5 0 $  "9"E5  ## "8##" : ##  '3 $ $ ##6 : '$$  9$ '  !"   $$  6C '  D(   #8 $ "<'C G36$ ( GU G;-111#5-2?E5

+5   "  ##$ $< '$!"  $ 7  $$$ :  $" $99$#!$$$ '>$8$" #$":!3 $!#5   9  #      ##$    & $  '8  (5   #$  $ $$ 7  $$$:$"#87$#$" $8#!#$$$ !  73$"8" !=###9 5

?5 '#='$!"$!#$ '! $ !O  !7'8$#87"! $%$$$$:$"#C)7 !$$:#$" <$7'$$7$"$$8 $5

$ : "$!  7 ! $$ #$"  < $ " $ #  $$$ $99$5 $$$$"$"!$ <$7" $#$$"$$"$" !$" "$ $7



/01,1/-112  34,/423   $6  "  @< # $  #"  :  8 >#$!"  # #5

8C !  $8$:!B8 '68$ #9 #%$ "<$!   ! O  7'  9$ !7  &>$! '##$!"  $8$ 8 7'"# >$=#"#@# !$= 8#6$ !$ 7"7#8$$!7'"#$> 8$8$" #$":# .1M"$$8C# #$"$   !#"$  9>  != # #"   !$ 7 #$ F$  5 '$ #""!$ # $$  7   &  <<""  #"  :  68$ #9  6$ 8  $ #  !8)$ $  $ #$"<"  '38 $"J $$ !#!$$$7#$  "$!##""!$7 $8$"#$F$><" '"5

 6  " @$ "<!$  $ 7' #C  ( '8$#"$"##$ &7'#$ $$  >  $8$" : .1M5  99$    &  !$ 7"777'$$> '$8$" 8$# "# .1M 9>$   !>!! ><6   '$ # #"  != "$" $ ## 7  $>  #$"  $8 " #$ F$ ! 5 '"$$$! '68$!6 #6 6 " ##8 "$! '#$#=$!$8'  #9 7$8$"#9#$F$8<"  '" '$#$7$6  !$!#$$ '!6  !$$ '$$#7>#$:'F$8"$6!$#C" 7$ !=##9 '77$"8$#"$ #" : 8$<$##"!$5

$ : '<!$  '$!"  7  9$ 7  $ '$!  '#$" $8 $$#!$8"#$9 "$$ $$ 68$ #9  9$ #    9$ 7 '68$  6 "8 !!$ <$" #  #9 >7  ##$  "<!$    '"  !9$!$ 9$ #8  !8 8$" $ ' $ !#$ 5

'#=  @#   @< $ 7 $! 7  9$  $ # 99!!$" "##C>$ >$I$8) :'#!#"!$ '$$$#" 3!F!:$ $$ !#"!$5  8 : ' 7'  # 6$ '"$6 '"$$ 9$8## !#$"$ # $" #"  ## 7$5  # $  8 : ' !$$ ##%$  <""



/01,1/-112  34./423   @$9"3$$"9$ 9N!! ' "7$6  "$ !!  8$     D8    4*?2 V R 22. #5?+J & ?12/10 -1$6-11, 5054E

'   #8$ 9 '"! ' $ ! '$$5     8)":$$95 #=8!#! '68$ #96$8$#$"<" ' $$# 8< $ !8)$   ##$      8 " $ <" '8 $" '"5

*5 !#$$ 7#"= $#$!$ !5





/01,1/-112  342/423      2 1        !     %

 3 /

45 "865

% 3

-5 $$ 7    $ :  !3$ '8 $"  !:!#$ 4@$-1105

05 !$#$!$5

,5 8   : '  : C<     #"  : $$ !#"!$  9! '68$ #9 !"  6$ 8' $ 8<$!8)$#  8 " $ <" '8 $" '"5

.5  !Q$!":8$!! &5?1133:$$  "#5

25  !'$!":"!!$ -1195

+5 9!  #$   7Q #8$ 9!  $  #"$ F$   "  01 @ =  $9$ #=  6 9" " D(CSLC972211,  E#8 !$=  $ #69!"!$>$5?- 9" " 69" " 4+ @ -11. D &EJ  !"!   $  7   !$9 $ !) #8$#$<$ $ ! $J $ F$  "  6 9" " # 8 #$  # 8 "$7 >  $  '$5 ,-  &5  #"$ F$ $  #=  #  $87"!!!) #8 8$F$@$:'85  <99=  " $I         && R(  R

#9! #"$F$$$9">#$7Q:Q999" " #<99



/01,1/-112