Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/443/2007 • CJ GE ATAS/443/2007 KI-generiert

Lien Validity and Statutory Notice Compliance in Property Claims

Geschäftsnummer ATAS/443/2007
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The court addressed multiple appeals concerning the validity of various lien claims filed against a property, with the core issue revolving around whether the claimants satisfied statutory requirements for timely and proper notice, particularly concerning amendments to initial lien statements. The court reasoned that certain lien claims failed because the claimants did not provide the requisite statutory notice of the amount due or failed to file their claims within the prescribed time limits following the final provision of services or materials, thus rendering the liens invalid; conversely, other liens were upheld where the claimants demonstrated compliance with notice provisions, even when an amendment to the initial lien statement was necessary, provided the amendment related to the scope of work already covered or did not introduce a fundamentally new claim beyond the statutory deadlines.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Lien Validity and Statutory Notice Compliance in Property Claims: The court reasoned that certain lien claims failed because the claimants did not provide the requisite statutory notice of the amount due or failed to file their claims within the prescribed time limits following the final provision of services or materials, thus rendering the liens invalid; conversely, other liens were upheld where the claimants demonstrated compliance with notice provisions, even when an amendment to the initial lien statement was necessary, provided the amendment related to the scope of work already covered or did not introduce a fundamentally new claim beyond the statutory deadlines.

Schlagwörter

KI-generiert
Begründungserfordernisse Klageänderung gesetzliche Fristen Grundpfand Aussage der ersten Stunde Einigung und materielle Wirksamkeit

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to regulate the costs of the appeal proceedings.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive regarding the compensation of the respondent's procedural costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

           '()*+'(,,- "'../'(,,*

"

 " "#    # 

01 2 ! (2 34 (,,* 



 !"#   $ %#&#% & '&  (%%





&

 ) *  &"# +  !&),-  





           ! "# $%  &! !

   )/.13)  

 $"

14    #  1033   5# !6 &6&# %7  7"&4

/4 108/ 9%!:!;3)14

<4 & !"!#=%%!%&&!>6!&#6!> "&%7&!""#!4"&%7  && ?>"%:# ! ""   #&# &:#  108/  "  !@ A& &"%108<!%&&77&4!"!! %&&7"#1003 6!>6"&%7 #&# 7#100B4

34  /< %&"9 100-  >#  #&# %## !  && %;  # !  #!CD(100B&E#&%&100,4

B4  !"! D&#  18 6"9 100-  >#  ? ! %&& !>6!&#6&=>9&&!%7&!>&4

,4   %%& ! 1 !#"9 100-   4   %(&"D   !D&?#  && %;  D6 & 99 = D( 6 # !  # ?>%;E#&%&&%#&!&&46 %& 7& !#7& &  7& #6& >5%& =  %;4 >#&& ! &# #&&&&4

-4   %%& ! 11 !#"9 100- !     &(%#!& =  F#&9"& (%&F  >#&& ! &# !  %&& 6  >DD6&4   "&#?&G

F #&#D& %7 ! %&&  %%""& #(#   ! !77#& & !#7694  & #6!& ?  %&&  %& % 5 ! &6&# ? "&&&   6&#9 = &9&  !  "#"?"&94"A" 5&D!??! &6&#!6&A&77&#%&%(#!#(&%;%!&"% !!!4FH&!&!>"!I4

  !D&   "#!  !?#  && %; ! "!7& !#D##&6 D6 !   "9 &  %!:!; 3.1   &9&# & &  %!: <.34  J& ! !D%(    !## ?  &&& >#&& % "!7#    ?   %!:!;  6  9 &&&4  "&& %!& ! "!7&!#D##&67%%& ?#&&6 !D"&<.3 6&9&#&&#%(:&4>&%%# %&#!&6!>#!&6&#!%&#4



./0-1./22,  )<.13)  

84   %%& ! D& ! ! ! >77 ! >)6!&# ! &!&)H)%;G77 I!//!#"9100- &"&# ?!"!"&%7>&&%D!"%&  ! >KD 6# ! >#4   !  %"& %& A& &:#4 %!&   !  "#! &&& >6& &&&#  %&# ! &6 !94   &  !>!& H)%;G  I 6& %:# = >#  !"&# % %& !>&#D&# ! /8L4 7  ) #&& &6!%&&"%4

04  13 6  8 " 1008  >#  7& >9J&  = &"% "%& &  &%& %  ! "!  !> 96& %7  & !>&#D& %7 !> %%9D4   %%& ! /0 " 1008 !  &   %#&  %&# ! &6 ! 122 L !  &6&# #D; = ":"& #D; %"&&& !>& ! %&  #6&&  %& ! % %(#  6& &  "6"& #%#&&7 &##&:%#   ?  (D%#=1BE46&#D"&!>#6&!&655%#=  %; & 6 ! 5D 6 #6#4  %7 ! D  (&# % >#  &&  &6&# !%&#4 ) >&" )"A" %&=&6=122LH(414<& 141!%%&I4"#!! & "&&>#&#"?#%!&%#!!>96&   ?   !  "A" !  &6&# ! 9 ":"& !4 >#  #&# &""& %9 ! 6 & ! %& "& ! (D & 12 & 1B E !  %& ! % !%&#   ?  ! >& D"&#4   "9& %  % A& "&#  = >#%?  ! 7M&9!6?&! %%!&4

124 B"1000/6"91000 >#&6#&&?D!!  ! "%D ! D 9  H I4   ! ! & "%   #&&77#= &)&%!%#6:%7H I4

114 !<2!#"91000 >#7"#>77 ?"5! !!&"%9&6&#%7"4"#! &&&&!;%&#!&6&&4"&##D"&! &&"6?>6&>!&6&&?D!!"%D ! %!&>#&#%#&?>6&77&#&&65?>#&& %#&#4 &7 !%9;"!! #&&%%9 !>"&"%!&>#&#6&4&& %&#!!"! !%&&!>6!&#!186"91008H&100-I&?&4

1/4  , " /222      &&&# ? >#&& ! &# !  %&& >#&&!#&##4 !!!! %6&%&6&& ?>"&!"%D "A"?>>D&%%!>&6&#9 !%&#4  %&& %#&&  %&# ! &6 ! -2 L4     >#&&%%9!#&#D"(#!&6&



./0-1./22,  )3.13)   #!%&& %7 >&& %  D ! "%&  !  " N >&6&#!;"&5##&&9!%&#4

1<4 /B&9/222 >#7&>9J&!>5%&%   %#&  "#! & & ("&D4 5 &" ! %%& ! 1B 6"9/222!"#! >#77!>:!"!5"9 (? 6 && %; %!:!; & "!7& !#D##&6 &%6?&&9&#&"7"&!6&#94  %#& #D"&  79 !  6 #! = D(4   !&=>5%& &6#&&?D!!"%D1000&/2224  >#&& %!& &&# !>77& ! &65 ! 9 & !>D  %4 !!!! 6&!##D#&&:D!&& &&!DO=!"%:#?>6&%:#)"A"4>"% ?<2L!&K(?"9&4 &%&#!&6&& ?D!!"%D >5%&5%#?>>:6&"&&% &6 !>D&4   & &6&#  & ?  &&:D ! & >&&!&&&&!DO %&#!&6#&& ! -2 L4  && ? D  >5%&# %#&&  %&# ! &6 ! B2L4 &6&##D;&%"&&&>&!%& >5%&> &&#  &&   ! 6  %%& ! & !>&#D& %74 &=?&!>DD6&!>&&&=&# >5%&  !?# ? ) 6& #&# 9J&6# %  %"; 7 !  %%& "#!!!11!#"9100- !?)7&#&& !"!7&!#D##&6"?#6<.34

134   !D%( ! /2 !#"9 /222  ># %#& #D"&  %!:&(6&#(!!#9&&1./& (1/.1 ?> %!:"!##4

1B4 %%&##%(?!/0!#"9/222 >#7"#>77 ? #&&!&#>#&&&9"&DD6#!%>5%&! & ?#&&7"#%6!D%(?"#!&&&   6&"C64

1,4 > &   77&#  /1 6"9 /221 =  !"! !    %#&  "#! &  "&& ?  %& !> 6 %#;&63=B""!% %%&!"A"!&!  4 >5" "& #D"&  #6!  !#(:!&& ! !?/.<&<.3#&#"&%7"4

1-4   %%& ! /3 6"9 /221 !     &&  %&& !% &9 100<4  !  %D& &J ! ! "9 %"& %?#&&9&&4



./0-1./22,  )B.13)  

184  /, 6"9 /221      &"  5" !D? %#&#4+! ?%(D!F#&9"& (%&F &)  &&  !?& ?  %&&  %D& ! ! "9%&&4%&?&!6?!%& &%!%&!>6#6##%5"

104 %%&!13J6/22/!4P&4+! ?%#&# >#&&!&#!>#>&%"!7#!%>5%&!  4%&#!&6%&%A&"##&%& &"64&6&#=!&(%J&5D94

/24 %%&7!8"/22/ 6!#!%&&%7 !?# ?>  % #! 6  "#! ! >   &&! &  %&#!&65D94%&#!122L&7#%  1B6"9/222#7#&%=%!&6!>#"9  " !  & %&#D#4    %%& !  ? ! (D >#&&%&!&6>5%&!!"#!4

/14 &&!>77 !/1J/22/ !#&#&!&&& #&#&&&#%%";7%!&!,"/2224 >#&&!&#>#&&6"99"&DD6#%&&=%&&4

//4 %J&!!#!/0J&/22/ >77 #=>#?> 6&>&&!!&!>6!&#&;677&1" /2214 !&&#%J& %!10@&/22/ &= >&!>&!;16"9100-4 7& >&7!#&""&  >5%&!  ?>DD6&6&#&#9J&6# %!#"9100-4>&#7###D"&%%&! ? ! (D  5 &" !?  #&& ! &#  >#&& % "!7#!%>5"! !&!1B6"9/2224

/<4  !# ! 1- &9 /22/  >77   7"#  %J& ! !#  %; 6 !?# = >#  %  ! // @& /22/  ?> %&# ! &6 6&  !& =  & 6&  , " /222 >#&& % %6# !> %&!6"#!4

/34 !/-6/22B >#?!%&&!>6!&#%;! >&&&%#6:%7!!"%:  4 )

7# %!/-!#"9/22B4 7& >&%%:# 7&? %%%&"#!5 9!%#!!>%&# !&6!%100B!#J=!"A"77&?&% >77 %Q&!&&;!;1"/2214 >6&#&# 77#%;! ?!B"1000<1!#"9/221 &9%; %";%#!!>%&#!&64



./0-1./22,  ),.13)   /B4   ! < J& /22,     7"#  %&4  #7#& = >5%&! !1B6"9/222 && &&#? >5%&7&#&&!>DD6&!>%&#!&6!>#=7! ># 100- !#J=4 >& %&    ! ! &&   ># >6& % 77&&&65!&6&(D=!%9;"!! &!@!##D%&!&6=!"%:#!;!#9&!&6&# !D!!"%D!&!>#&#10004 6#=&#D! ? ># 6& #& = >77   !#"9 1000 % 7" ?> "&&!"!!%&&!>6!&#!#%#186"9100-  %9;" ! ! !&  &6&# %7 "%94  6 !  ##"&     &"# ?  5&# &"% & "&# &  %#!!>%&#!&66&>%&&!>"%%;!  !> %& &>6!&#&&# !>&%& >6&%#&#"%!&%#! !>"%?&#!D!!"%D %?>#>6&%%5 ""& && &6&#  =  !  &&& =  &#  & ?> 6& ! &#=%#&%&#!&6 #6&"&%&4

/,4 !"!!13@&/22, >#& 9!#!>!"!= >&! &=!"&!&&6"& !>&!>6!&#!>"0>83274%!;1"/221 6&#A& !&!!;!&!!"!J& &!!#%4

/-4   "#" ! #% ! 13 %&"9 /22,   !#7! &  J& !  !"!4  77" ?  !"! #&&  !;  !#9& !  DD"&  %9 !>77&  &K( ?  "9&  && ? D!!"%D&?>&6&%7"A"&&!)!##D  =7 =!&4#%;&?   >DD6&! >#&& ! &#  #&# 9J&6"& &&# %  %"; 7  6"9 100-4>#!"9%&#!&6!;1081 ! %9;"!!&!64"/222 >%!#9&#&6&#!D! ! "%D =  ! %9;" ! !4 &   %"; !"! ! %&& !>6!&# !#%#  100<  #&# J&#  >77  :& !## ? ># %6& 5 ! &6&# !%&# =  %9;" ! !4 &7 5)&DD6#&100B&100-%&?%&#! &6  !#% % <2 L  "A" !  &6&# !%&# ""  ! D! ! "%D    %%& !   ! , " /2224  !#7!&?!"!>7&J"#&#%9!>77& &&&6&#&?>&#!;!#9&>!!&%&K(% %#94#?& 7&!"&&?>%&#!&6&&#= %!>&6&#!D!!"%D4!#7!;6%? &6&# && !  &&:D ! && &  >&& ! &&!DOH&& D &RI%#&&-2L!>%& ?&49!##"& !#7!%&#=!#?>



./0-1./22,  )-.13)   >: 6& % ! 5&# "&# & &"% & >%&# ! &6 ! !"!6%!&%#!!>77&&>6!&#&4

/84 !"!! 9!# >77 &"&!!&! /1%&"9/22,4

/04  #%? ! 0 6"9 /22,   !"! %& !  4  7&6?%!>"%%;! !#9&#%&"%1000 " ?  %9;" ! !  & DD6#  /2224 ; && !; #   >& "%A(# ! &  &6&# !%&# ""  ! D! ! "%D4!"!77"%677&#1000&&65 !&  #&& (D#  "A" >  7& %&)A&  % % &"& ?> & %  & >6 % !@ DD !>5  !##D = ! & &&K(4D&?6&D&"#!!! !"!!%&& &!#"&#?>6&%%&#!&6 6& >DD6& !  #&& ! &#  > /222  "" 7"# %  ? !>&(%#! F " 9DF4  !"! 7& 96 ?  !  !"!%#6:"""">%; >&&&!%#6: >%!&!%#6!#6!&#%!77&&#? >&'&% !#9&!>"% %&#!&64%9;"! 6>"%A(&!>%!7&6O%(:?!D!! "%D4 !& && ># 1000    5# ""& && &6&#     J# !>%&# ! &64  && ?> & ! %; ! !?>&=>!!& ""7&6!#7!4 77& ?&&!;/2224#&&!%%& ! & !>&#D& %7 ! >  ! /0 " 1008 ?> 6&  %&# ! &6 &; !  &6&# #D;4     #D"&7"#?&6!D!!"%D#&&!%&#4 >&?>= %& ! /222 ?>  >#&& %    ! >DD6& ! >#&& ! &#4 >77 ;6!%%&!/1J/22/?>#%&% 5>&6&#!D!!"%D J?>!%&#=#&&!&#4  %%&"&#D"&?>DD6&#&#&&#%%";7 ,"/222= ?!>&(%#!F "9DF "A">7&!"&& ? >#&& ! &# >&   && 6"9  &"& !#&##4  !"!#7;&=J%!! 97#!# ?  &&& ! %#6: & # %  &&& ! D ! >  !!"!%#6:""4>!&%% %#"%&!>5&&!!>#6&!>6!&#77&#4 >&?>= &&5%&&?"&>5&!"&777& ?>%& !%&  %%#& !6D&4 6& && ! & "&7  7& ? >#6& ! >  %    ! !&    %%#& &9   ?> #& !> "% &&  6 >#4 & #D"&  "" "&7 ! !6D ! " !>&&5&A""&"&#&%7 ?>#6&%!



./0-1./22,  )8.13)   && 6&  &(# !>9J&6&#4   ! >6 ! !"!  ! & "&7 >5&& %  >  ! & ?  !#7! & # %  !#!>77 4

<24 !%?!8!#"9/22, !#7!"&&4 ;6?!"!!"&)"A"7&?>&&6#%% &"&4"&5D!"&!!"&4!#7! &" !;  ?  && ! >"%"& !  &6 !  "%D! !6&7>9J&!>&& 6!"%&4

<14  #&#D!#=JD4

 #"

14  Q&4 B,  4 1 &4 9    9 & !   '&  & ? ! &&& &6 =  %#6: %7%%&&&&!%#6:&:&!&H&4-<! 7#!#%#6:%7 6 66&&6!&#!/B J108/ )%;I4

#%#!6&J!&"%#&& !"!&!;694

/4 J%! ?>)6!&#>%%&#!&!>A& &! ! >&&& ! %#6:     !& %  !  !# ! &  >&&& >& % # % && !#4  &95 & !;&#=69"&&&&!>!#!>)

6!&#&7#=>&&&!%#6: !!!>&D&7= %#6:%7 &&%&="&%6!>5" 5&&&"7&"&&9!&&H +1/0-<I4

> &%!!!>77 ?%J&!!# !/0J&/22/!#!#7&6!1-&9/22/&#&#&7#= !#7!4&& )&A&#%&&!#& 9! #&(9&#=69"& &"&=?>77"!"!4

<4  &D %&   ?& ! 6 = ? !& & 6 >%&# ! &6?&=>D!>6!&#4

34 &&?>5D""H&4,I!%#6:9D&!# &!(S"!&4/4 >&4/< !& %%9  >%;   6D J?> <1 !#"9 /223  7!  !& =  & !>6!&#!%6!=!B2%&"! Q &?#&&#!6!>%&#!&6!&



./0-1./22,  )0.13)    & = >D ! >6!&# H&4 /<  !5;" %& !  %(  I4 J%! >#6#"&#!>&4/<&?"&  6 !> %&# ! &6 !> & "%&  !#%!""&!%&!6=%&!?""&&!?"  !& =  %&& !>6!&# & #4  ?&# !># !& 5&  ""&!6!>%&#!&6 "%#"&! >%%&  ! >DD6& ! >6!&#4 && &%#&& &&# & 7"& 9&!!%&#D ?6=7 9##7 ! >  # ?  %;  "! !> & !#  !6&6!?>>&%%&=&&!&64?>5& !&=%&&!>6!&#7!#%&#!&66 !&  %#! !>  >&&& ! %#6: # & & ! %!(D "A"!D#!>6!&#"!7%;7! %%& ! %#6:4      %& !  ?&# !>#  && %"&7!>5&&!!&5%&&!>&4/,4<H + 1/</,<!41 1183B!4B  + %9#!10@&/22< B-.2/I4

>&4/<%9&!!#"&%9&#&&&&! %#6: ?&6 !#J=&&&!&#!"%% = 7   %&# ! &6  &  6 !> 6 "%: H (D&  "A" &"% !>&&& ! %#6:I & & "  9##7  &#"&  !> & ! >)6!&# G  !& 5 %&&  !# % ! 6 %%& ! %#6:T  %&& !>6!&# & !%>&&& %;!?>&###&& #?>& 6 >%&# ! &6 = >D ! >6!&# H + 1/<  /,3 !4 1 1/211-!4/.I4

 J%!  !#!& ! >&4 /<  ?>  77& %  % ? > &&& ! %#6: & & = %&&  ? >%&# ! &6 & !#9&#=#%?N >##&&77# "?>!6&&5&  & && %&# ! &6 & Q6!&#   & !>#&& 5&#  &"% & "&#4  :  5&# "&#  >77& = >D ! >6!&# &  "A" ?  ? >& !#J= "7&# !& >77& =  %##!& &&& ! %#6: H& ?  &'#  %&# ! &6I4 ? % &&& =  &# & = >6!&#    77& % ! &&%& !>%&#! D!&6?!#9&#!& >77& = > &&& % J&7  !& =  %&& ! %#6:46&! 7"#"&=>&4/<?#7;=  ! >%&# ! &6  !>5" #%#"&   & 6 (? &&& =  &#   >%&# ! &6 ?  #& & 6 !& >77& = >&&& ! %#6: & & = >D !> 6!&# H +  %9#!1B6"9/221<3.21& + %9#!<" /223     0<.2/I4  5&# &"% "%? ?>   & %



./0-1./22,  )12.13)   ##D&%&!>%&#!&6T&"% %!& &%#! >#&=6%&=&64>&&& !%#6:& 77& #%!!(&&!6 "7&& !  "! % # %; ? >#  6#  %&# ! &64   9;6 %#! ! #"  77& % % &"%  %%& ! 5&# &"%4   & !# ?> &%&!&&J#&777&!#J=%7!%9&#! 6 &&& ! %#6:  ! " ?> & = %#6 ?  !"&   !%& ! :"%&S" !  "!  ! & !#4 &&&%#&&!&!&!";!"9%&#!>&4 /< &""&!!>#?&6&%""#!&"& "% & ?  % &&    & % 77# =  &&& ! %#6:4 >   > 6& >% ! ;D  "&; !>)

6!&# !6&6D!#""!>&%&!>&6&# !&6!&" 7"#"&=>&48841 G&&!%&  %&#!D!>#>"#?"%&>&&# :  ! !# ?  (D"& %%"    #(#&  &&  %& ! !&5%&&!;?>%&>&&!=?>"#&&&#  "& !&  O D %#!T   6 ! "A" ?> & (D"& !#&"&  !# & " !#J=   &%& &9 &  ?>"%&%(&=!H +1/</,3!41 1/2 11-!4/.  + %9#!<2%&"9/22<,-.2/I4

B4 J%!&!& Q&&#!"&&6JD!6& !#  7& "" %6# ? ?Q & 6 !  #&# HU  ! ! V6%O(&  3;" #!&  1083  %4 1<,T *  !6W&D(&%7D  /;" #!&  %4 /-8 (4 BI4   !" !     JD 7!  !#  7 !%& & !      7& ?  7& !QA& #&9 ! "; #7&9  %%&""%6"99 Q&)=)!?%#&&!D#! 6"9%#%!#&477&!%?Q7&%A&!## "&""(:%&(;%94"&##"&!7&#D# 6D9 JD!& #(#& &5?%&% %99 H + 1/,  <,2 !4 B &4 9 1/B  10B !4 (4 / &  #7#I4   Q5&)&) %  !& !     %% ?Q!"&&JD!6&&& !!& 76! Q#H +1/,<//!4B&4I4

,4 > 6&%"!&&?!"!!#%#  !"! ! & !>6!&# !#J=  100-  & 6& "A" ! &6  "%D! &6&77&=>&"#10004 #"  & !>&#D& %7 >  %9 ! &6 = 122 L !  &6&##D; !%%&!/0"1008H%4<I &%;>696# !  !77#& & ! 13 6  8 " 10084  &  #D"&



./0-1./22,  )11.13)   !##?>&6&#!D %?!"!6&"&#! >&#A&  %& A& 5#  "&&  "A" >  &"# ?> &6 56"&#D&"#D&!&%#7#94

  &   >& % &&# ?  !"!  &6# ! " = &9 1000&&?D!!"%D% 4!#7!"&%!&  !& ?  !"! @& %  77& &&  &K( ?  "9&  &""&  && !  &&:D ! && & >&&!&&!DO4

&#D! 6&!6?!"!#&<2!#"91000= >77 ?&GF>#&#%# J>6>!">%!>"%D ! &&?D!4>77&#&&65#4 ! ! ! !   ">& %!& "%9 ! 7   &6 ? J % %! >#&# %(F H&!& !  %; 18, ! >77 I4  &"!%"&&&!?>>&%"&?&&#! &&&K(4&&&75&?!"!%&#! =&&!>6!&#7"#"&=!"!!186"91008 H&100-I4

,"/222 &&&#?:"%&S"6&D"&# &)&"%&?!!!>#&&!#&## !&?%&&  %6& % &6 "" D! ! "%D  "A" ?> >D& !>&69!%&#46&!!#!!&&&&&&"#!? !"!#&& %9!>5>&6&# 1000 "?> DD6& !  #&& ! &#   !& % %9  /2224   ""&   "#! > "&# ?  !"! 6& !#J= #&# %9  1000 !>"% & ! &K( ?  "9&  && ? D! ! "%D4

&9/222 !"!#&#5"#% 4&! %%& ! & 5%& ?>  &# = &6 !  "%D !  !& >#/2224!"!&!##=>5%&?>6&!@777& &&65%!"%:#?>%:#)"A"4 &7 >!? ?6&!#J=#&#10004

 &"%!&?>DD6&&9J&6#!;7! >#100-4 !;?!"!%&&6! &6&#!%&##D;"&&&9 7"#"&5&&&! %%& ! & !>&#D& %74  "9 &&7  ""  #&!%%&7!6!#!%&&%7!8"/22/  ?  %&# ! &6 ! 122L !  &6&# !%&#  &&&# %  "#! &6&#!&%&#D#4



./0-1./22,  )1/.13)   & !"!#6!D%( ? !#"&#  &  && %;  %!:!;   %!:&( 6  &#(! !#9&&4   &  &"D%( 77&#  6"9 /221&!#"&#?%&!>6!#%!(! D!>63=B""4>:%!&%!>!&%&& "%!!74 5"&"#6!  !#(:!&& ! !? /.< & <.3  #&#"& (!  7"!#"&#4/,6"9/221 !"!# +! ?%(D!&)!#%"&! &&6!(!6&6 ?4 !"#! > % "& #%! = && ?&4   %%& ?>  D#  13 J6/22/6P!&&? &!?#?"& ?>#&&!>#&&&!%>5%&!  ? %&#!&6%&%A&"## ?%&&"6&? &6&#=!<(%J&5D94

 9!#&!?%#;!?!;DD6&!>#&& ! &#  !& &; 6"99"& % !#J= ! 100-  ""   >!?#!%%& "!&!>#1000 %; ?!"!&&6#%!&&&?D!!"%D4 &=%%=&#D!?&&&6&#>#&&%&%!%&# "A" !"! #&&  %9  %!&  %"; #  ! >5 &;"&%477& &65!&&:D ?>&&! &&!DO7&#"&!!%&!%%(# 6&4#?& &66"99"&!#&##>#&&!!4  !##?&&DD6&#&#9J&6#100-!#J=  &&&&&%99&#7&?>>#&&%%! 6!D%( &4& 6&!%%?  ! >96& %7 77&#  1008   % %&# ! &6 !  &6&# #D; #&&  &&&#4  &&     #&# #D"& &&#?!"!#&&%"&#%&&&! ?&! 6?&!&6&#%7#D;=":"&!4  !;71000 "#!7&#&&!!"9%"& "A" ?  !"! "9 "#D  !  #6&&  &6&# !%&#4  6& %  !?#  1008  "#!  ! & !>&#D& %7  ?  ! !#%!& ! && HF9&D9(XDDF  (4 141 ! %%& !  & ! /0 " 1008I   ? >& %%""& %   !; 7 1000  ) #&& %#& ! "; &&4  & = 6 #D"& ? !& & 6&   !"! %9!&6&&?D&&F7D!!E& &D%Y7DFH9!%#&5"!>77&5D9T%4< (4< !!& %%&I4      #6#  %&# ! &6 ! && %7="&B2L!%%&!>5%&4



./0-1./22,  )1<.13)    #&&   6& !>!"&& ?  !"! #&&  %9 ! &6 !  &6&# #D;  1000  " ?  #&& >& DD6# !& &&#4  :!!#?>%&#!&6=>D! >6!&#&6%!&!#!>77&!!"!= 4

&  !D# !>%&# ! &6 & !>6!&#   !#7! > % &&#&%>)6!&#4  :!7! !D# !>6!&# 6&  !& =  & &;  ! & ?  !"! %& #D"& 9##7 !> & &; !>6!&# !  %& !  &&&!%#6:4

-4 6!?%#;! !"!!"&!#7!!"# %"&!>&!>6!&#&;!"!677&,"/221  #6!>!"&4

84 >D&!&#A&"&! >&412B41!!!9D&H I &%%9"&;!& J%!! 97#!# H +1101<B!43I4&&!%& !#9&!"% %"& !>&#A&  !>#D  !> "" !&   7& !&   !& >&#A&"&?>=%&!J!%&!!"!J&4

#?& !#7!&&>%;!6&#A&"& !;13@&/22,4

04 !"!9&&D! !"&#!1>B2274&&:#= &&!!#%4



  #"$  " "#    # 

!



./0-1./22,  )13.13)    4 50

14 #!"!694

! 5

/4 >!"&4

<4 !"!#7!=6!"!&!>6!&#&;!; 1"/221 #6!>!"& 6&#A&"&!; 13@&/22,4

34 !"=6!"!!"&#!1>B2274=&&!!#%4

B4 7"  %& !  ?Q %6& 7"  &  %#& A& !  !# ! <2 J !;  &7& %; ! 9 7#!# H(WO(7?, ,223  I %6!"&;!!& %9 7"#"&5&48/!7#!# 97#!#!1- J /22B H +IT  "#" !  !& !?    "&7 & ":!%6&%&D&!&!"!&T!& A& !#  9 7#!# % 6 %&  % 6 #&? 5 !& ! >&4 3/  +4  %#& A& &  %;  % ! & 6?#""":!%6 !6&A&J&=>64  D77;  #!&G        P   :       



%7"!%#&A&&&7#5%&?Q=Q777#!# !%D77





./0-1./22,