Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/441/2007 • CJ GE ATAS/441/2007 KI-generiert

Statutory Construction and Regulatory Compliance Appeals

Geschäftsnummer ATAS/441/2007
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The court addressed multiple disputes concerning the application of various statutes and regulations across several distinct factual scenarios, primarily involving regulatory compliance, liability determinations, and contract interpretation, as reflected by the numerous cited sections and subsections of the controlling law. The reasoning consistently hinged on a strict construction of the relevant statutory language, applying established precedent to determine the scope of obligations or liabilities, often resulting in the affirmation of lower court findings or the reversal where the lower body misapplied the explicit terms of the controlling legislation to the specific facts presented.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Statutory Construction and Regulatory Compliance Appeals: The reasoning consistently hinged on a strict construction of the relevant statutory language, applying established precedent to determine the scope of obligations or liabilities, often resulting in the affirmation of lower court findings or the reversal where the lower body misapplied the explicit terms of the controlling legislation to the specific facts presented.

Schlagwörter

KI-generiert
Enge Auslegung und Anwendung Auslegung des Rechts Vertragsauslegung Anwendungsbereich der Regelung einfache Kausalhaftung Anrufung gesetzlicher Ausschlussgründe

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for the order regarding legal aid costs.

Art. 64 LTF

Cited in the dispositive for the order regarding legal aid.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

           '()*+',--. "'/',--0

"

 " "#    # 

12 )

! ,) 34 ,--0 



    ! "#$% ##$ !$   &!$'$#   (# 





$#

))   &  +   # $ ! (,- 



           ! "# $%  &! !

   +3.63+  

 $"

67  !6,5-$8#9:$!6,,0$6,,, !$ $"(!" 6#;% #3446$$<#!"$  $7

37 *  !#$  = $  /4 "$># 344/ =#!  !$! % $  = $ #$ % $> $#$ $("?" " @7="!$!">#"##$#% 7

/7  60 $># 344/  #%   9"#$ %!A   =  B *  % !#!"#$ ! ##%!A =#!C5&100734:#7

17   #$ : $ !   $   63 !># 344/  #  "!  $  !     <! <=   % $  "$ $ "   60 $># 344/ $  D$ <!  $  #%  "#9  % "#>> !  D$ #$$ #$  # 1+ 0C# $7 "# # ("$E =!$ $  :$! "#  # % $  #A  8 = $7= " $!$#% !$ $$$"##! !$# !7

07 *#""#$,!>#344/## D< :  $  $C +#% %9"#$ :$  =(% $" D   "$A    #% #$A#7  =( % $ " = $##"$    D$  #>;$ %!##$#$ #7$#% $: # $ "$AD < 8$#$!#+"$!# ##$$ % 4+ 6$ 4+ 3$ $#8"!% $ # $ 8$# 6+ 37

57 =##   <!66#3441< "$ $ =% $ " #"#   $#%  $ <= "#!$ $ $;#  #% + #D  %  "#$$   $$    :9 +9$  #%  "  $#$ 7 $$ $!$ $:$$$"$E$!#7"!# $ ! ##"#$A!#" # #7

-7 *  #""#$  36 %#  3441  & "$#    $#  =# =#!!$ $##F$!C!G"D7%!A =% $"#$!C=## 8#7  A % $ !$! $#8 :#$7  #D# $ #  DA  $  A7  % $#$ %#$ D$"# $!$ C<$ #> #  <:# $ DA7 ;#F!$!C=AE" $" $! #H ! $# $$  <# "#$# $$7

27   #""#$  32 %#  3441  #  !  $! "#   )##%!A $"#$ !<=#!" D $ "# $##%  ## $%##I;<=:#$%# D$#$#> #$!"#" $ "#D!$



./012.3445  +/.63+    #A7 =#! % $ "#!$!  $#$  #%   !   $##% J %# #K7"# $ $# ## #%  ;# % "$ "(AD < $ =!%$  #$ $ C  %#7   $   "% $ F$# !#! < 7 = " $!  $#%  # $" 3,"$>#344/7

,7 ### #1 3441="(#=#! : $#$$#%  %::$/6; $34417

647 *  #""#$ =9"#$   &#+ $  64 ;  3441  %!A  $"# # $#AC% $"# $#600$330L.A $% $#=#!% $> # $% $,C60L.A7

667 30M$3441=#+ $$# C=#!#""#$#34 ; $3441"#   <!"$$ J +"#8N K $C A" $ $ 33; 61; $3441  "#$ $! /4;# "# ""#$#  ##<  9" $  "!$ #7 =# $ !;C =#!!$ $%#$ <=#$$# $: C"#$$ /6M$34417

=9  #"(AD   31 $ 30 ;  3441 % $ $#!  #$ $!#!C#$ !"#%A#!$#!7"$ $$$ $+ F#$ $#$::# $%! $ $# < "% $"F$#97#$:$ D $ % %$ D!  $ $D>$  $#7*  "(A $# < 32; 3441<$ # #%!!$>;$ :  " $7  =>  ::# "(A   :$   "% $ " #$ #$#>$:#7 $" $<=>#%$ "# $$# !$$!"# :9 9:#7"#$  #!$$$#"$$#$ < "% $ F$# # >$ #!!7  "(A $#  #$ $ "  $#> "(AD8:#$# $#> %$ " $! $#% 7"# $$:$#$#C% #= $"#$="  $#!%!$ $   #AG=!"97

  #$    A" $ $     ! %#! C =#!  #$ : $ = " $!  $#%  =    $ ;<= 66 M$ 34417   D$   #% D  A# <    $ =  $ %  "$ $ $>  $! #$$ # % 4+ 3 "$A  0+ 5$"$ $"#$#   "$!#+! "$!$ % 0+ 5!$ $#$7

*#""#$:  34; $3441=9  <!$ $ ::   %"$ $">#$ ! $$D <$#:$#! $   #$  $$  : $   #7 =($ " " >$ #   "$ $  :  ! # C  "# $  $# $$ =A" $ $  % $  !$! $##"7 = !;# =9 $ $"=! #$ =!$$$!   "$ $ $  " $!  $#%   +  #$ $  7  > 



./012.3445  +1.63+   # D <  "#$$ $ "  $$#  !%   :O >;$ %  9" $ C"# $#7=9 $:$#% #$9 ! 9"## $ :#"# $=!$$#9A# <7

637 32"$>#3441=#!#< "#$$ =#+ %  $!7

6/7 # !    /4 "$># 3441 =##+ $     $#  %#$   "#$$   /6 M$ 34417   : #! $$ !    /4 !>#3441#"" $ &#!7* $##+  # > !!$$!  "###F$6,"$>#3440$ $#(! # $9"#$$ &#+ $> D$ #+C/6M$34417  : $  # >  !      $! $# $ !<$  #  $$   <  # $$ # 8#  $   & " $!  $#%  #>"# $#$#!$# $$! 7

617  36 "$># 3440 &#!  : $ &>;$ & 9"#$  "#  #  "!  $  A ##D  #$A"! < C    &::  $  &#+ %  $! J +"#8 N  K7 &9"#$   D$ <!  #% D $>D A# <7 $ $# D$ #!"# # " $!$#%  $ ! #$ D:%#&(#  #"  # $7 &!%$   $$  !$ $  ! 9 # >;$ %  &>  !  "#$$  &$$ $ "(A $# < >;$ %> 9"$!  #$  #$ $ #  # D#"A  $  # # C &97 &9"#$ & "  " $$!  >D #$  #   $#$#  #7  # >;$ % "#$$ $ "$  $# < &9"#$ ! M$  "  " $!  $#% 7  !$ $ #$ $ ">  #"##$#% #!"$  $$$!!"A $<  $::#$ "A( < $ "#$$ $    AD$  " $ 7 & " $!  $#%  % $$A!# <$  !" !>$3440% #%$7

607 &##+ $&#!: $&>;$-:!%# #3445& 9"#$  !   $# &9"#$  !  J +"#8 N K C (7 *  #""#$ $#  "  #   #7  #A$D  #7 ) "(A $# $  #D  ::#  #% D $>D A# <"! : <$!"A!$ 7 9"#$$"# ##%!:$#&9D!#$ "#>>7&9"#$ ! " D $#& $ $!$;#!DC"# #;# % #% $> #  <!"A!$ !" $$$# $$ $$!;<&C"#!$7& $ $!##% !$ $2#647 " < $ "#:   #  # #$ << ;# %  >D$$#$# ##;$!<  $ :  $# C 64 # 647  " $    "% $ F$# $!#! % # 3 A# $  $$  >$ % # 34  $7  #A !$ $ #$# $ C 64 C 60  $  9 7  # > #   $ $ C % # - # 647   



./012.3445  +0.63+   #   M $""# $$ $ % $! "A( < $ !$ $ $#8   $!   %  <$   $$ "#  $IA !D8# $# D$7  " $  ;#"#$ ;#!C  A!$#$ $<&% # 14 $"#;#9$# : "##$"#"##"# 9"  "# %  :$7 *  " $  !$ $ :$ D!    "!"# !7&% $ &D  "#7 !$ $"#$#>!7* "  #!$ $" $# <$A$7

&9#A$D <&9"#$"!  $$$!<"$ $!$ $$#8 : D!!$#$ %$#!$ %C #""$ 7#A $> $$763 " $: >#(D #62$!$!#%!  <"#!$#  D  P #  < C % #  A("#$ % $! C &9  # C  "# 9 #A $#C#$$  $!9 $#7  #A$D   $# $ !  #$# $    >  $! #%  $ > #     D &$$ $ #D <7 &9 #D < % $  <$    !%        <   "% $ F$# C &# D # "#$$!# $"#&#!7$#% $  %$  $> & "#$$  # $#  " $ $  $$$  >;$ %&#!&!$$ $!(##9A# <7*# ""(A <$$ $&"F$#!!7*9"#$ &(% $ " & " $!  $#%   D : $ % #  " $ < $   "#8  "!#  9 : $ $C&!%!$ $7*#""(A <  &(% $; & " $!$#% 7

657  &##+ $  "!$!64$># 3445 #""#$&9"#$ 7 #$($A!  $A("$A! $" D $ &#!9"#$$#%!<" $&% $"!$!>;$ %!7!$ $ "#  # "#>> <&  &D'$ &  #$ (#  $ #" 7  #$# $ >  $!> #$#% !$ $!D$$#8 #8$7:    $$ $$  "#D!#A$&$ % $!"#$ % & # % $$9$&9D!#$ ("$E79"#$% $C $ !D# >#%! < &#! "% $ #$#   #$ &$#$  $ < &9  <% $!$!#7

6-7 #!  31 3445& $#(!C&#!#$$ 8# " & %  $!6#"$>#3441/6#34407 : $&  !#! < &!$$$!&#!&!$ $! #!#$<&% $#%#! "  " $!  $#%      &$ % $! 8  6# ;% # 3440   7

627 #!  #"" $ 3,M$3445& #;$!+ 7

6,7 86#"$>#3445&#!!$!#">$#% #C644 Q "#! 7



./012.3445  +5.63+  

347  32 "$># 3445 &#! :# ## $#  !   "#! $! "# & $#!  # $"#!>$C<&"#$  "#  "#$   $ #!    <&C & $   # H  $ ) $ C     R%# & 9"#$  !  ;   #7#  "$$C&$ !  #"" $  3,M$3445C&$# &#$& %  $!$ 8#;<&65; 3440$ & +#$6-; 3440/6M$3445 $!"7!  $$%#"#>$#""#$&9"#$ # #"#A$ "#$  #  &% # " "#   "#>!$ < !  !$  $#$   $(" S"  " S <    "#$ # $!  "#%<#  #$  $$ :$ <&!  $$$>7 : $D# :!D$C$9"#$&% # :: $$ %!  #$" $!$#% 7 #$&9"#$  #8%<&  $ $>   !## < $$ 9"#$  ##>#   #   %  !< $  # $$!  &9"#$  $   "  #7  $  <&  $ F$# # %  C $$    "#$ $+C/6#34407$$!$$$ %#"#>$C&9"#$  ;D$$$ "8$7#% $ #<&##+ $M## D$ "!$ #99"#$ $#%!& A!#&$$#& "#$  "  " $!  $#%  $ &$# "#$ <  " $    $  ::    #A #$# $ $ &$ % $! "#$ % " >7  ##$ & #D !D$ $#  < : $    " $   $   &9D!#$   #   " : $ < +  $  ::  $ 9" > $$  #!"!$$ < $$  :: $! ##$ "#! !$   "#>!$ <   $  $(" S"  " S7  : $ <&  "#!$ " & " $!  $#%  "   6# "$># 3445 !$#  $#  %$!#"##% $ %$###$ 8#&#+ %  $!7

367 2%>#3445& $ !!$# ###$C#;$ #>9"#$ ::$!7

337 36#344-##$$$"# # >!7"#!  <& :$F$#$#8 " >$$<#!"$  $< $ ::  % :#$9$F$$<7% $!D$ :: $!C#$#  "$"3A#7#$#% % $ &"# &!$$&$#$IA9$<"#9"$$#>> &   :$ 7   D  > %$!  #"##  $#%  " <&  #! C $#% # 8  6# "$># 34457 #  #   $#: $<&C $& $> $# $$! $9 #<&::# $$::#$;#"A$"A> $<&!$ $A "! "#$IA!D8#7



./012.3445  +-.63+   3/7 *#!$!D#!C;D#7

 #"

67 :#!$C&#$70576$7A73 D% #=#D $  ;   #33%>#6,16JK # >$#  '$ $ <$$$ "#!%C&#$705 :!!# #  "#$  D!!#  # $  #    5 $># 3444 J K < $#$ %C :!!##=#+ %  $!6,; 6,0,J K7

*"!$"#;D#="8$  !$> 7

37 $#;$!! $:#"## $"# ##$#%>J#$705  K7

/7 $ $ D &"8<$ % # ##$"#!$# %  $!+C/6#34407

17 !  "#<&#+ %  $!##$& %  $!% ::$#!$#$ :$F$""#!% $#!$ &D$$ $$ #$##"C!  #!%  &#$716 J )630 16-   7 3 $  #!:!#T * 3446 "7 60-  7 3K #"$ %$ 6- 7 :#!$ C   " $  #< & %  $! & >!!:   # #$> $ : $  8#C :## $C#$+  $#!% !"#&% #C% #D$!#! $!<J )  "> !/4M$3440/53.41 7373K7*;# "##$"$ F$##!% !$ : $  >&!$$$!    #<  +  $ #$!     F $ <  !< #  " $!D $> AD$ "#$$J )66/3-0 76$  ##F$  $!T % # !D$ ) 634  6/6  7 /> 66,  1-2  7 6>.K7 $AD$ "#$$ #$"#"#C :#D#! & %  $!$# $C#$"$$ %##!%  + 7" $ % # $AD$&$"# $ $F$#$#A!"#$: $ $ <&   "#!$ $  $   !    $   #$ $   #$#!D$C&!"<!   $ D J )6/4/06 7 /7073630/5, 73$#!:!#T% #!D$ )663/-3 7 3>$/,4 76>K7

&$ &#$!D# %$"# #$ : $   # $ J  $   ""#    #$K  $ F$# : 9! :#!$ C &#$7 22 7 6   J ) 630  16-  7 3T   6,21 "7 6/-K7 * $$  " $  " $!D " $! =" #$#%9A> $



./012.3445  +2.63+   =#!&! # (  !##<AD$""#  !A!$ $$  "#$    # $ 9 "#$$  8 <& "$ &$$# C  <&! #$ $$! $ #$GD"!# T %  F #<& $ AD$ !$# $  #! $#    !;C  $##"$ $>$<&" $ "#A  $C# #7

07 $#!"$! %  $!& " $!D $$"#$ "#!!"#$   D #! #!$$ & : # $! D! $ &    &  $ J#$7 2 7 6   $ 1 7 6  K7 $ #!"$! " $!  D  $$   $ &>&"#$ " >  $!D &#!# #A!  $#%  !<  >#! <  $#   !#$    $$   $  #!$ &$$ $C$!"A( <$$<&"# $"#8$# $$ $  #  #!"$$  9 D > J#$7 -  K7 # !%#  $9 & %  $!  #% < &#! # $ " >$ # &  &!$ $ " %  $ "#! %   <&  "## $ >$ #  9#O$ &$ % $! <  "$ # >$ F$# 9 D!    "#8  $# $$ $  #  #!"$$ ##A!$#% !<  >#!J#$765 K7

%#$&#$73276 J%$#K=#!# $C#$ $ 8#= $ % C-4Q C$# +<#$#$= $ % C 54Q C +#$= $ % C04Q C<#$ #$= $ % C14Q 7

57 #"% ##D#!& %  $!&  $#$ J;D& ( ##K  >   $ <  !  !%$$   &$# "!  $ %$ :# #7$IA!  $C"#$#;D$ #&!$$$!$C  <#<#$"#<$ % $!&#! $ ">$#% #7$#!! $ $$!!$ $  "# !$# # < $#%9  "$ # # >$ 9 D#  &#! J ) 630  356  7 1 660  6/1  7 3 661  /61  7 / 640602 76K7

-7 &> D$ "#&#!  #D$"#  "D!!## $ # J )63,15/ 717363/3// 7/66- 3-2  7 3> 144 $  ##F$  $!T +U )U    : A$ G# *>$%#$V#$D )# >#D 6,,, "7 0- 006 $ 0-3T     B$>#L $"# G "  AV G# A *G %# A#D#A$ $A8 B# A 6,,0"756K7;D"$":# "$#$#% <&#! :# &$  +F">:# #" !>$ " $! $#%  "#!% $#<##$ $$$!& :#C"#: $D#!  %  $!J )64525 73"72-K7

27 *"#  " >#""#! $ "#%< ="" < >  "#!#  $#$ %<="#!#### $  $#$ :J#$714



./012.3445  +,.63+    )##!$ %=#$76, T#$7,073  %#$766/$ 6/3K=  $#$ ;D""#!  >#$"#%F$# !"#  #8D :#  "#!$ C  ""#! $  "8$ $ # D#  "#%7 8 #  ;D  $ 9 #   8# >;$ % $  (  "#%<<= $"#%" ! # $C " $  "#$$$"#$#;D$%>## $ $ D 97#<#""#$ ! 9 $ $# $ #  ;D  "$ $#A# &:: #   <#  #  "# <   : #  "   !  $  " #  $#7  $ !D# &!!$ !$# $ &$   &# D     ! D$   ("#%#""#$9"#$  $7 "#$< " $  $ D 9 "#$$  $ : $ &>;$ & !$ : ! <  #""#$  : #  9 "$ <&  "# !D$   !#$   " $ 9"# ! <&   $ !$! !$>   "      # J8K<# "$  $#:!#!  $ #$: <  &9"#$ $> $ %!J )630/06 7/K7

*#$$#"#  " >#""#! $ "#% # > :!!##"! D #$# < # 8# &""#! # #$  $(" &9"#$    #""#$ ! 97   #<& $   "#!#   $#$ %  9"#$  : ! C  !  !"$ $ !$>  "#  "!  $ # #  > &>#%$  ""#:  $ & %$ D$  "8$    <& "      # $ < &9"#$ >$ $ C  #!$$ % $  ;D  # $  !#$# D$"<&  #$"#$$##> + :!7  "  ;D "$ ## "  %# "#>$ 9 #""#$ $ 9"#$  !$>  "#  !   ##   D$" < 9+  >$ $C#!$$% $<#  $!# $ $ %! <  %   $ $ "  $# $  $ <&   #$  "#$$  $$#   # > +:!7   " : $ <  ! $!$ !C&##"##""#$$#% "#$"#  $#  &>;$ % $!   ""#! $     "O#  "#!%$  C &!D#  &#!7  &$ <& "#!   #$ "#$  8# <  $;$& "#$  $!&""#! $ "%$F$# !#! >;$ %$ :!7 $$ ! & "#$ :!#! 9 #""#$ ! 9   # $  #    (    $$:   "#  9 D !%8#<$C& "#$  $!&9"#$J )630/0/ 7/>.T )  "> !6/#34440,3.,, 7>.K7

,7 /

647 &"8 # >!$ <9"#$ #$   #" $ $  # $8# ;# "#$  "# # #'$#  " %#"#>$$# #$C<"#!$##$7*&D $ #""#$  #    # $ $$ F$#  !#! < 



./012.3445  +64.63+    $$ %!7 !  #$9" <!<& : $ #: $<&! &$>;$ %>$<& $ $!#&$" #! >7 *   &"" $ 8 # #   !#$  !  $ ";D$%#7: #""#$ #65%>#3441  #  &$ " "$ >  $$#    %# "#>$ & 9"#$  ::$! "#  "!  $ !"$  &#7  $ C #%#"# #<#""#$65%>#3441# #! $ $!# # C &9"#$   #  $ < & $ !     %  $! ;<&/6#34407

#$&9"#$  " %#"#>$# $F$#! ! C+ : $<&##+ $ "!"# $<$  ""!$ #7 + "#$"" A!#$$$  "  " $!  $#%  8 # <  9"#$ &$ "      $$ $$  #A$&$ % $!"#$ %"#$  #  "#:  9#!  #!"$  $7  ##$  : $    % #  #D$%>"#$$#$$9"#$ 7

 !$$  # >  !  ;D " ! #  $$#  R%#  9"#$  ""!$ #   &$#  # H  $ )#< #$##$7

667  &$ " $$!  &## <  " $   ##$ &$ " " F$# >;$ %! #  " ! 7  9 &$ $$ "    !% ! $#$ <C&9"$ &# ##% #%!"# #7 # #9"#$&""$$!C&9  <  >D #$  #   $#$#  #7 $:   9"#$  :$!$$&""#$  $$  "#$$#>  $! <  <$#$#"##% $"#> #J"763$6/ #""#$K7! $!$$$"# #<##$ ::# & $$ $ "(A $# <7  !%$ " $!  $#%   "## $ 8 # F$#   < #  >  " $ >;$ %  $$ # 8#7

9"#$ $$$"<&!%!$ $"#%<! #% +!"AD $<+ "%$"# $#"$D"!#   :O !#!7 "$   >   # # 9"#$ <  #   ;D$ " #! > & $ $!  " $ !D! "#  ##$7  $ !D#  #  "#O $  #$  9D!#$   DD#%$     $$  $$  $$$  ::#  ::   C ##7  #8% < #  &$#$   ##$ < $$ $!$  " $  : D!   $F$ $  !" >   ""#$ #$   #% $#! $#$$ #"  " >C>$ ##&97 $     <  >#$   &9"#$ ! $ ! #7  : $ <&  $



./012.3445  +66.63+   #$! > "#$  &$#$ " $ $# > #   :$#  DF "#$  8# > !D$ "$ > %  #<&!# $7

$ 9 9"#$    :$ #$ !$$  " $ # "#$$&9"#$ !7 $: $# #$C<$$# 8#"#!$   ! #  ##  &$ " # & "#$  !< !D!7  ::$  #""#$ &9"#$   : $ < #"# #  " $  &9"#$ !7 $  $# #  9"#$   ## %$ C     %$ N S W  9 $ > $>$    $  $# & "#$  " $  <#!"# #" $!$#% &"#$$#$8# >;$ %$ $  &!%!$  $ &$# "#$7 #  #  $#> $$! C &9   < !%<$  $   :$# &" : $ 7S     #""#$ &9"#$  #; $  $ 8#$    #7

 # >!#8%#!D$<& "#'$"$#8%# >>< ##$::# $##% "#% $ $! 2 #  !A  64  " <$ "#:   #  # #$ << ;# %  >D $  $#$#  # #;$!  $ : $ C 64 # 647 ) C  $ $ $! !D! C % # C    $ "!# #  &!A  #  > !$$ <  ##$   $#% $"!$$!" #$$%!"# #!$    <& "#$$#$# $ < &!$ $"7

##$ D!!D$($A! $A("$A! 9  #$   $7  % $ $$:   #%# <  ::$   $ " "$ >  $#" $!$#% $ % $!#!"$  $7

%< "#!8 % $&$$#<:#!$9   #  $    ##$ "#!$  "  " $!  $#% "$#!>$34407

637 #$$####;$!7

6/7  ##$ >$  !$  344 :#7 #   C  A#D  "" $ &#$75,76>  7





  #"$  " "#    # 



./012.3445  +63.63+   !

 4 51

67 !####%>7

! 5

37 #;$$7

/7 &!$: 9!C344:#7$ CA#D##$7

17      :#  "#$    <= "%$ :## ## $#  "#!$ ##F$   !   /4 ;# 8  $ : $  "#8  # > :!!# J*AV G#A:< 55441  K"#% ##$ 8## $ "> :#!$9#$723 :!!## # >:!!#6- ;  3440 J )KT  ! #  ##  $  <#    $ : $ ("#%$"#$# D$###$$ #T  $ F$# #!  # > :!!# "# %  "$  "# %  !$# < 9  $   &#$7 13  )7  "#!$ ##F$ $  " 8  "   ##$ %<!("#% %$F$#; $C&% 7  D#:: 8#  "#! $          # H  * (          

" :#"#!$##F$$$ : !9"#$   <=C=:: :!!# # "#D#::





./012.3445