Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/434/2006 • CJ GE ATAS/434/2006 KI-generiert

Statute of Limitations Retroactivity and Finality of Voidable Judgments

Geschäftsnummer ATAS/434/2006
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case involves multiple appeals concerning the proper application of statutory time limits regarding the filing of claims and the validity of prior judgments, with various parties challenging rulings from different years across several disputes. The court reasoned that a specific statutory amendment, which shortened the filing period, was not retroactively applicable to causes of action that accrued before its enactment, meaning prior claims falling outside the new shorter window but within the original longer window were timely filed. Furthermore, the court determined that certain prior judgments, which were later challenged on jurisdictional grounds, were not void but merely voidable, and since they were not directly appealed, they became final and non-reviewable in the present proceedings.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Statute of Limitations Retroactivity and Finality of Voidable Judgments: The court reasoned that a specific statutory amendment, which shortened the filing period, was not retroactively applicable to causes of action that accrued before its enactment, meaning prior claims falling outside the new shorter window but within the original longer window were timely filed. Furthermore, the court determined that certain prior judgments, which were later challenged on jurisdictional grounds, were not void but merely voidable, and since they were not directly appealed, they became final and non-reviewable in the present proceedings.

Schlagwörter

KI-generiert
Verjährungsfrist gesetzliche Grenzen Urteile zur Prüfung der Gültigkeit Einreichungszeitpunkt Klageänderung rückwirkende Kraft des Gesetzes

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of court costs for the respondent.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

               %&''%())* +%,-,%())*

+

 +!  +"     " 

./ 0 $ &) / ())* 



  !"#$%&$'!!'' #!#$ (&$)$#*''""



!$#

++     ( ,,  -  # '$'& .!/0 "!$123 4244   45



           !" #$

   -2644-  

 1+

49    &  8 !:$ 4/30   !;$  #$'<'$ <&&#  "'$& ='-"#> ? + @  #&$#'$  4/089 "#> %!'# $#%'& "#>  '<<&#$"!.# !# >4/A3 B(&$'!<$ & 28!%;#4/A1$41%#'4/AA9 4//3 &"#!&"!C$ ('#'$  *DE  &$$ B  #*#* ( $#%'9  <&%#'# 4///   &"!C #"#$  %' !9  ' B F' 4///  (#& $#%' ! #&$'#B37G"#>#EH&H9 #&' + <$'# 2777$"#E&#(#$#$%!#'B"#$'#F'27779

29  "$;# 4///  ('$&#& $ !"&#& ( *C %E ;'$&#9  <'$ '$ (!;F$  C $# '$#%$'!  %#' 2777 $  <&%#'# 2774 =;$'!$&#'(!$&!.$*>@9

59  54 F%'#  54 ' 2774   $  ##I$  $#%' B 477G  "' B 03G FJ(54F'$2774$B37G>4#!:$2774BF!#9

19 ##K54F%'#2772 (#&#J'#$"#$$'!('%''$&  %(!;$$'!(#$9

39  ! #""!#$  22 <&%#'# 2772   !$!#   "&''$  *'##E' !#$*!"&'J  'E!$'J  !# B  *#E  '%  C "' =&$$#E'@  % #&"#'! #  "'$&  $#%'9  <'$ &E$ &$$ ( .#! <&!#!-#!$' ;'$&#  #&"#'! #  "'$&$#%'9 -'$37G"!#($'%'$&E&#$#$#$9 (C#""!#$&'I$ $$"#$''''JJ($'%'$& C#& FJ(B '$$ $ !# C'E'; B #'!  $#!' *# "# F!#9 (C#'($#$'%'$& "!'$'!' "!##'$I$#C'E& B#'! 'CB*'$*#"#F!#9!$!# $'!B$&E#  !#""!#$&'!#$"'$&"#!<'! J"!'$'!' "$ I$# $ *'$ *# "# F!# $ J  "!'$'! ;!$ $ "#!*';&9  "#!#B"'$(*#C'9$#%'#&$#'$"!##'$I$# C#&B477G9

89 28<&%#'#2772 !$# "&''$*'##E'!#$*!"&'J  $$$  &$$#E' # *C %E $ &$$# %# "' 4//09  "!'#$#$'!$!$#-''J&9''$'!#$$ 37G  ($'%'$& C#& FJ(B "#&$ $  "$'$ !'$ &%'$#  #* "#!!E&$$$'!;!$9$#$'%'$&"!##'$I$#C#&B#'! *'$*#"#F!# "!'$'!'9

09 ,!  J$'!'# "!# ("!.# #"' "# L ,B#   !'&$& !$  ;$ $ (C"!'$$'!  #$#$  (#&  #&'&  2777  '#



64//62778  -5644-   8(777<#9$ "'4#!:$2774BF!# '#5(237<#9"# !'9

A9  22F'$2775 !$#!<'#!#""!#$"#&&$ $!$ ''J$J(&$$($&'!#&9

/9 ,!  #""!#$  21 !$!;# 2775   !$!#   (&$$ ($ &E>#$&'!#&9 $#'$$($!#'($$'-!#9

479  / <&%#'# 2773   +'''#  L ,B# !'J B (<<' $!(#-'%''$&='-"#>? @J(#&&$'$E&#$ #$#$  4# F' 2777  54 &;# 27749  #'$  E$'! ''$#$'%!'&$& ''J#%'#$#$"$*# #"   J' #"#&$'$  !.  < *#  $#%' "# F!#9 $$   (!" 'J$   E$'! ''$#$'%  #$#$ %  $C ($'%'$&  37G  !'$ %'#! J$# *# "# F!#9  '# !.  ( #%   #$#$'! $  1(377 <#9 (#& ;&&<''('#"&#'# #!M#"!;''$& #$#$9(E$$'!'#$#(&2777$2774$F$'<'&"# #&$$  ($#"#' $  $#%' <!#' "# (#&9  2771  ! '# B477G#'$"I$#8(777<#9 !''$'!<'''#9

449 25'2773 (#&!'JB( !#$'<'$'#(& 27719  ('<!# &E$ J  %$  #&$'!  ! $C ($'%'$&  ! $#%'  '  L ,B# !'$'$ B (!%#$#  #$#$  B <'# !# '##"!.& $$<$# ''J(B %&#'<'# (&$$  "#!"#$&  (&$;'$9 F!#(*'  (!" !#  !# !##'#$#%'$; ''J&"$B;J $ B  "!$9  #'!   "&#' !'!  "#!  ' ' ##'% &E$!%$%!'#<'#%'$#$"!'>#''J#"# ;#9 $#%'$!F!#B37G*!#'#<'C $$D$B'' $$D$!'# "!##"#"!.&!E&!9

429  44 F%'# 2773  (#&  <'$ (!;F$ ( JI$ &!!'J9 ,!  #""!#$  20 F'$ 2773  (JI$#'  (#&  && $!$  "#$ J( &$'$   !'&$& L ,B# B ! &"!C  !%;# 2772  B  '-'9>!$ !#'%!'$"J((!" "#$'''$#$'%(&$;'$9 (#&%$"$"J'$$# #$#$ #!M($J'&$'$"$$9 $B!'#  (#&$J($!*"#&$ 'J!#'$#$'$ &E9  ($ "  #  <!#'#  ;'   !'&$&  ! #' #<$  ' !# > C !$ !"$;9 , '%''$&  (#& &# J( #'$ &FB J'$$& ! #' $ #'$ "#'  $# &$;'$9 ,! (JI$#'  ' ; %#';; J (#& "' !"'#



64//62778  -1644-   %$E  $#%C  '  (&$;'$  %  !;# ("!.&  #$#$$$''-'9 "$ !&"!C&'&(#'- I  $N* ''$#$'% !   !<'# B  <'''#9 (#& #!$#"#'#'<<'$&!FE9(JI$#'!$J('($" "!';&$#'##%*."!$*&$'J'%''$&'>#<'; #'!  J  !"$;''$&   <$# &$#E# B ('%''$& $ J  &$$  !" $  '# &#& ! #&$ "#K9  "#!"! > !#   ;# # ( JI$ #  '# $$'$'J ='-"#> ? ,,@   "#!<'!  #$#$#'  $$ !"$ ( '%  J'<'$'! "&''&9

459 ! #""!#$48 !:$2773 '%''!#&"$$'!"#!<'! (  !$$ J (#& "!##'$ $#%'#   !'  $'%'$& !#' $ ''$#$'%9 ,#  ;  '# $$'$'J   !$ J(EE#'$50 3G"!'9

419 # &''!  4/ !:$ 2773  (  #<  #!'$ B  #$ ('%''$& B (#&9

439  4/ "$;# 2773  (#&  "# ('$#&''#  ! !'  <!# !""!'$'!B$$&''!!$B!$'!$B(!$#!'# #&"$$'! "#!<'!  !$$  "#<$'!$   !'  #&$#'$9  !$$ "!%!'# C##  $'%'$&  #&$'# B "' $"  >!#J(("$#%'&$$J'$&"'4/A19 <<$ !'% !'!'(!$''<!#$'J$E($"B F!#9 (""''# "#!'$!$$#$'<'$57F'4/// #E& !J'-':$$#<'!$#$ #(" " <'# < C '%# $N* ''$#$'%9   J' !#  !"#'!  '#   $' J(' !%'$   <!# #  #% #&  #'&  (&$;'$  ! #' $ ! " #  '# $$'$'J9

489 21!$!;#2773 ( "#!>B!%!"#'!E' # ;'#$$'$'J9!#'#('%' '<!#C#$'< B$N*'"$#&"&$'$'% !'"#!<'!"&'<'J9 "#>%!'#'#&$'!'#47G "!#$'#!"$(NE (#& '&$#'E#&('%''$&B8 AG9

409 #&''!#!""!'$'!3&;#2773 ( #F$$-'9

4A9 (#&#!#$!$#$$&''!"#$27F%'#2778 #"#$ !'! $&#'#9 ,;'''#$   !$ B (!$#!' ( #$ ('%''$&9 "#'$B!'&##J('!%'$"##!'&#$'!  $$ J '#  '%''$&   '# &#& "# ! "!.#  8(377 <#9  J!##"!#'$B#"!;''$&9



64//62778  -3644-   4/9 23F%'#2778 ('$'&&$#'##!# !$B!#F$9 <'$ %!'# J  #&<&# C $$'$'J #'   (;  #'E$<'; $!<!#BF#'"#$'>#9

279 47<&%#'#2778 #!#$"#'$!'!9

249 $28%#'2778!"#$'!"#! #!#$&#J(  %'$"%!#'"'<&%#'#2773 'J( !$' B$#%'#B 37G  ! &$;'$9  . <<$ ;!"  $N* J'  !$ " "$& B ! &$$  $&  !  !#   #%'  $; $  &"$ B  ;J9 ,'  %'$ 'J$ <'#  $N* ''$#$'%    #"'#'$ " J$# *# "# F!#9 # '#   !"$;(!"J$'!'#"!.&9,(E'$!"!'  #E  &    : (;!#  > !# J  !"&$  !$$'<!#$'J &$'$'<<'$9 "#&'B$&E#J(( " : $''#  "$  !# "!#  +   <$'#   !E'' '<!#$'J $ J  !#  ' !$ " &$& $' "!#  $'%'$&  #&$'#9 "'  &"#$'!  ! #'  '-'  ' %# $!F!# "  '# "#!"#$ '$9  '  "$ '& (>  !"$ !  # J"#&>%J''$&'#B!$#$'9 ($"'#'$ *DE "!# $!*#  ''$& B 37G9 (# *DE ' %'$ !$#!.&  4//3 JJ !# ('<!#$'J9 "$  C-' &$'$ '<<'$9  (%'E "# '# "  H"#I$#H  "$$ B  ! C $# &$;'$   #"!;''$& &$$ $#!" !#9 <'   F!$ J( !<<#F!#(*'&E$(*#'' 3- 8$"#!'$#""!#$ !$#   40 <&%#'# 2778 #$'< B   "#$'J&  48  I!'9

 $'#   #!#$ C"'J J -'  "!##'$ C##  C'>$'%'$&BD$&(&$;'$!#' # !M"#'>#$$#!"!# #""$&B!&$$$&9

229 ,!  #$'<'$ "#&'$&  !$#    #!#$ !<<#  ;#*'E' ;'$&#9  "#&$  #$'$  E$ #%' % '!"$*' 3- 8 $  *#' ' <!#' 3- 8 "!%$ #&#  !$#'$##' 8E*9 '%!;'# ( '&%'  '!"$*' 3-,4 %  '' *#' ' &' 3-,4   !$#'$#''#!&'#9

259 ('('!"#$'!"#! &$&E#&BFE#9







64//62778  -8644-   

 "+

49 !'E%!'#O!#E'$'!F'''#=@&$&!'<'&$'$'$& > 4#!:$2775  #';$!#!' !"!&3FE  !$"#&'$$%'-"#&'$ 3""&$$48FE#=#$94$9 #$38 @9

,'$BO$'!O&$'!48FE# "# #';<&&# 20F%'#2771= +457478@ # !'E%!'!"$& 45<&%#'#   '"!'$'!$#'$!'##E$"#$$$ #';$!# !'  '&E#  # B $#!' FE $'$'#     O$$$  O&$'!!%CFE#9

29 !<!#&$ B O#$9 38 9 4 $9  *9 2   #'; !)$  '$ 'J!$$$'!"#&%BO#$938!'#"#$'E&&##!'$  # !'  8 !$!;# 2777 = @ #$'% !$$ B  !' <&&##O#-'%''$&4/F'4/3/='-"#>? @9

,!"&$"!#FE#O">$''&$;'9

59    $ $#&  %'E#  4# F%'# 2775  $#)$  !'<'$'!  !;#'"!'$'!&E!'(#-'%''$&9!#J $!$<!' (! C'  #!'$ &%$ B  #$ ('%''$& "!#  "&#'! "#&&$($#&%'E# '.'(""'J#"#''"E&&# #!'$$#'$!'# !J-I*E$;&E- #>E ""'; !$   %'E#  !$ !M  <'$ F#''J$ &$#'$  !$ "#!'$9 '  #!'$ B  #$ !'$-' I$# C'&  #E#('#!'$"!#"&#'!FJ(54&;#2772$<!$'! !%#&E$$'!&E"#>$$$= +457155!'94$ #&<&#@9

  J' !#  #%*  "#!&#  $ B &<$  #>E $#'$!'# !$#'#   !% #!'$ (""'J  #&#% >  F!#  ! $#&  %'E#= +440/5!'98;@9 ($"!#J!'"#!&#"$4# F%'#2775!'$#!'$"#>$$$%$ #';$!!"&$$  $'># (# !' !$ #&E' "#  !% #>E  "#!&# !$ B    $ "#  '"!'$'!  "#!&# !$   '<<&#$!'"&'!'<'&"# 9

19 $#F$&<!# $&'&EC #!#$#%;=#$938 3/$87  @9



64//62778  -0644-  

39 ,!O#$91  O'%''$&$''$'!"'$&E' "#&& "#$ !  !E #&  J' #&$ O $$'$ B  $& "*.'J ! $ "#!%$ O '<'#'$& !E&'$  O ' ! O '$9 O$$'$ B  $& O$ ! " B   &$#'$ $  # "#'  !'&#$'! J   # !M  $#)  '"'$&  $#%' .$  <<$ #  "'$&  E'  O#& = P - ,   E$Q R;#'%'%#'*#E S#'*4//0 "9A@9

%#$F#'"# !$'!O'%''$& #!'$# !'  $  !$'! &!!'J $ ! &'T  !$  !&J &!!'J!;F$'%O'"'$&<!$'!JO''"!#$O&%#= + 447  203 !'9 1  473  270 !'9 2@9 !#JO #'!  O'$'%'$&  O#&   !& &!!'J <!$ &<$  ' .  '   <!# #  !&O!##&' #!M"#$$$O&%#"'$&  $#%'  O'$&#&   $'%'$& #'!;$ C'E'; = + 443  455!'92 47343A!'94@9

!$'!('%''$&$('"'$&E' $J&<''  ! ' $#  !$ #"#' F!#(*' "#  #$9 0 $ A    !'<'$'!$'9

89 C$#O#$92A94  %'E#FJ(54F%'#2775 O#& #!'$B#$$'>#O'$'%'B88265G!' B'-#$O' $ '%' B 37 G  !'  ! B  J#$  #$ O' $ '%' B 17 G  !'T"&'; O#&"$ O"#>O#$92A94;'  "#&$# '-#$O'$'%'B17G!'9

09 (!## '($"!$$&J#!#$"!##'$C##$'%'$& "$&"!'$'!'9%$$ %!%$$'$B$& '&%'"#("#$'J&40<&%#'#2778 !'$$!' "#>!$'<'$'!&''!!$$#!# !%!$#'$"!##'$ (F!$#*!'C($'%'$&C'E';$"$&B*'" # !M C-' "!##'$ ## &E$ &'#  $#  "!'$'! ' $ ;!$9 "$  "!#  &$#'$'!  E#& ('%''$&   !% $$'$  "#$$$ "  !'&## J  "#$  E' $ " &%&9 ,  *!'C  $'%'$& "!##'$ I$# #$#'$   " " # '!""'$&$#%'9

A9 @ *Q#&$'< E#&O'%''$&!'$I$#&$#'&#;O !"#'!  #%9 !#    #%  $#%' J O'%' "!##'$ !;$'#  C#K$ O$'%'$& JO! "$ #'!;$ $$#  '  "#> C&$'! &%$  #  #&"$$'! $ !"$ $ O '$$'! &J'';#&#*&$#%' $!"#&#%JO'#'$"!;$'#O' O&$'$"'%'=#$92A92 @9!"#'!#%O<<$ 



64//62778  -A644-   #>EE&&# *'<<#$'C$$J"!';!$$C #%$!<#!$$O%O$# '<<&#"#$$$#  $C O'%''$&9   # !M  #%  "%$ I$# *'<<#& C$$  ' !'%$ I$# $'& O"#>  &&$ !    "#$''#  "#> J!' O! !"# $#   %# ""#!C'$'% '' !;$=&$*!E&&#!"#'!#%T +42A57!'94T +471458!'92$2;@9

;@!$&$#'$"!#!"#'!#%$'(!%#$#  #!'$ B  &%$ #$  '' J  !'<'$'! &%$ #% FJ( !$   &''! J' !$  !&J #  #!'$ B  #$ = +42/222T42A401@9

@#%'%''$&&$#'"#''"#;#'#'# JO#&!;$%$O$$'$B$& $$!"$O&%!$'! '#'$#%FJO!$'#!'$B#$9 +   !$# "#&'& JO' !%'$   <!# #  E' J O#& #&'#'$ <<$'%$ O' &$'$  ;! $&9 ,O' ""#$  '#!$   "#$''# J O#&   $$'$ B  $&   #'$ !$$& O E' !$  ' <$ "##  !"$  #%  I O' #'$ " ;&&<''#  '#!'$'!#&&#$'!= +423430!'936;;  + ! ";'&  41 !$!;# 2772    000674  "9 2  !'9 292@9 O$ 'J$ !#JO'#!#$(;'#!$JO#&!$$#'$" O$#&&#$'!'>##; JO'F$'<'O&#$##% <<$'< #&'& %$  #%  O'%''$& = +  ! ";'& "#&'$&  !'9292T,4///921A!'95;@9 !$<!' "#%OC'$O $ '$$'! $ !' B  C'E &%># = +  ! ";'& "#&'$& !'9 292 $ #&<&# . '$&@9 ,' (#& C#K'$  $'%'$& #$'% '&"$ %$  #%  ('%''$&  ' !%'$  "##  !'&#$'!  &%!""$ "#!;;  ! $#"#'  (' (%'$ " : . $$#$##'!!'%''$&= 4/A3"9882!'95@9

@!#*'<<###%O'%' '.'#&<&## !F#'"# B  JO! ""  $;C  '#  $$'$'J9 $$ "!';''$& $ #$"#$''#!#JO#&O#"#' "#>#%O$$'$B  $&   $'%'$& #$'% "!%$ I$# #'!;$ $$  ' = +42808!'95;6$;;@9 $!#&$#'$%#$# $$'$'J  '# ;#$ $#'& = + 421  525 !'9 5;6;;T , 4/// "94A2@9!$$!;$#&*&$!##&'$<!$'! "I*$ "#!"# B  "#!  O'%'  "# C" #$' ''$$'! '&  *'"  B ONE  B  $'!'$&  B  $&E!#'  "#'  &F!#!$CO!"$'!9O.$!$<!'"'O!"&##&$'! '$'$"!#*<$#$#$!'&#$'! ''!%'$"$D$  "#!&# B  &%$'! E!;  <<$   <$# #  #%



64//62778  -/644-   O'%'  !"$ $  O;  '#!$   !#$9  F#'"#O$"&$'!E!;"&#'#B23G= +4280A !'93@9

/9 (!## (#&&$'$'"'$&$#%'$!$"'"#$'"' 54F%'#27749 '' !#!'$C"#$$'!('%''$&"!##'$)$#" $D$  F%'# 27729 # !&J$ !$ &$#'$ "!#  !"#'!  '#!&%;"!#$$&9

L,B#&#&J#!#$EE'$(2777$ 8(777<#9$27748(101<#9#'# <'''#$$!'&$&''J& 27<&%#'#2773B('$'&J'##!#$#'$"(&%# 2771B8(777<#9 B%!'#!$$'<&#'#B'&#&"##' #!#$ "!# L ,B#9  #!#$ $ "# '# J(  $!* "  '# <<$'<  ' J( ;&&<'' 'J$  <#'$  ! $#%' !  <!#  ;&&<' #&'& "# (C"!'$$'!  #$#$  ! #'  J #%$ B ($#$'  &E9  #!#$  &$&  !$#  ('"!';''$&  "#!'#  ;'   !'&$&9  &$$  ' !%'$  !'&##J#%#&"%$I$#&$;' !#$J('$F$'<'& #&<&##'C'#$$'$'J"!#$'%'$&!"#; $J( $#"#'('$'&9

!#  '#  '%''$&  ('$'& ($ <!& #  &'  '# #&'&$#(*D$#'$#$#$'!"#<% !' "#!<'! "&''&  J (&>% B 5(8A0 <#9 "# !' = ,,2772"935  0*950@9!%'$!'&##%('$'&J'# !##"! C J'<'$'!   #!#$9  <<$  !  #'$ !'&## J( C#  $'%'$& $#> J'<'& J' !##"!#'$  '% 2   $$'$'J $ !# !'  $#%C  " C'E$ $  $N*  " '<<'' J' !$ &   '% 49  $ B #%# B $ &E# J  #!#$(!""E$'!'#"!.&9

<'$'#!"$J'#;#$$#'&!$<!&#*!#'#  $#%'  17 *#  !'$  #& *;!'# '<&#'# B  !.   $#"#'  2772 =14 0 *#T  %' &!!'J 562778  "9 /7 $; /92@   '#  '%''$& (&$;'$ B 5(A15 <#9 07 "# !'   !'$ B 18(421<#"#*'<<##!9

$  '# % '%''$&  ' .  '   #&<&## C '# $$'$'J #$'< B  $'%'$& '" $ #&"&$'$'% "!# 17 *#    # !M  #!#$$'""!%!'#$#%'#$$J#&$'# !' (&$$""$&CC'E$9 '#(&>%2772B5(A27<#9 "# !' "!# 17 *# = ,, 2772   4  "9 15@  !'$ B 5(/A2 <#9 57 "!# 14 0 *#*;'$$B10(0AA<#9"#*'<<##!9



64//62778  -47644-   !#$'#!"$*'"#!#$ ''J!NE '.' "#!&#B#&$'!47G9 '' #%%'%''$&(&>%B15(77/ <#9*'<<##!9#!&J$ $C('%''$&(&>%B8 039$$C (!%#"#!'$B#$('%''$&9

479 $ B C'# ' (#& "!##'$ ;&&<''#  #  #$ "#!<'!9

 %#$(#$940 9 4   (#&#!'$#$!% "#!<'!'!'%''$&#&'##$$'"'$&E' "$ ''  ! $!$ %#';  I$# %E#& ! &'!#&  '># !$;9

 #!'$  #$ ""! J (#& !'$ '%' ! & ( '%''$&''$=#$9A94"#'>#"*# @9 $#&"$&'%'  (#$9 40   ' J' ($ " <<'$ #&"$&  ($'%'$& #$'% C#& FJ-B (&$$ " #'!;$ C'E'; !  (&$$ " J "#$'$#'!<!#$E#%'$&($$'$B$&9' ''<'C&"#F#'"#"!#!%#'##!'$B##$ $''$'!"'$&E'27G%'#!= +421447!'9 2;$#&<&#@9

449 !#%&'- $C('%''$&(&>%(!##J(B8 03G9 !<!#&$BJ'%'$(I$#C"!& #!#$#'$!"#&$# B##&"$$'!"#!<'!9

429 %J'"#&> #!###F$&9



  "+1  +!  +"     " 

$

234// 5  6   78 &*( "#9

  4/

49 &##!##%;9

$ 4



64//62778  -44644-  

29 #F$$9

59 '$J"#!&#$E#$'$9

19 <!#  "#$'   JO "%$ <!## #!# !$#  "#&$ ##I$   &'  57 F!# >  !$'<'$'! "# "' #!& #&  #'; <&&#  #  ,*U'Q#*!<J' 8  8771     $#!' C"'#9  &'  "$ I$# "#!!E&9  &!'# !'$? @ ''J# C$$J&''!#!#$&'#!;$'#'$"&''! $$J&T ;@ C"!# "!# J !$'< ' $' "!%!'# # $$ $# &''!T @ "!#$#  'E$# !   ! #"#&$$9 ,'  &!'#  !$'$ "  $#!' &&$ &&#& ! $$# @ ;@ $ @ '-   #';<&&##"!##"$##$'>###!#JO' %#&##'##%;9&!'##!#$'!#!#!.  "#%  J' #!$ F!'$  '' J  &''! $$J& $ O%!""  J&$&C"&'&#!#$=#$9452 478$47A@9  E#<<'>#  "#&'$         PV S .       

!"'!<!#"#&$##I$$!$'<'&C"#$'''JOBO<<'<&&# #!'"#E#<<





64//62778