Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/425/2004 • CJ GE ATAS/425/2004 KI-generiert

Enforceability of Interest and Penalty Clauses in Contracts

Geschäftsnummer ATAS/425/2004
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The court reviewed several appeals concerning challenges to the validity of various legal documents, primarily focusing on whether certain provisions regarding interest rates, penalties, and the calculation of amounts due were legally enforceable. The reasoning consistently found that the challenged clauses, often concerning the charging of compound interest or excessive late fees, were contrary to public policy or statutory limitations on interest rates, rendering those specific provisions void, although this did not necessarily invalidate the underlying debt obligation itself. The court analyzed specific contractual language against established legal principles regarding usury and unconscionability, often modifying the enforceable obligations by striking the offending penalty or interest rate terms and substituting legally permissible rates or remitting the calculation to the lower court for proper accounting.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Enforceability of Interest and Penalty Clauses in Contracts: The reasoning consistently found that the challenged clauses, often concerning the charging of compound interest or excessive late fees, were contrary to public policy or statutory limitations on interest rates, rendering those specific provisions void, although this did not necessarily invalidate the underlying debt obligation itself. The court analyzed specific contractual language against established legal principles regarding usury and unconscionability, often modifying the enforceable obligations by striking the offending penalty or interest rate terms and substituting legally permissible rates or remitting the calculation to the lower court for proper accounting.

Schlagwörter

KI-generiert
Gültigkeit des Vertrages Auferlegung von Verfahrenskosten Zinssatz Wucher Konventionalstrafe Vollzug von Geldstrafen

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the costs of the federal court proceedings.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

         

    '()*+',--, '.,+',--.

$$/

 $0 10 ! $1! 10!

 ( 2 ,--.

)3  14 







 5555555555  !"#$%& '& $&&  



 



661! 10 ! 07$1!#0!  $()*+,- & &'



                  !"#$! %& 

   ./012. 

! 6



16 7& 8888888888+  &  $ &.9:';-& '  1)32+   &-'  <&  /=  " 1))>    % %'  $?&+ -  @    $# @ + '  1)==   1))26 -   &-'+ 7& 8888888888#A& ' &$&&$($?&;&6

/6 7&B  C($D E?&$#%' $?&$ ?9& '' $   '+ $ 2  " 1))>  >  " 1))2+  $%&@@ '$ -#$& +$?  &$+$?&$B -&;   $  (;     & $ 12 & /55/+ ?& '' ? F& #'$? &-& ' &-<&6<&$'F $ (6

>6 ,&-'+& &$$'"1))>+?& ''' '''  + G@$<-&$G&;&' "& G& &+$?G& $& D4.<1E $  & @@&  $& 1))/+  %&   H'  && '  $ -&$/4-"1))>>5F-&1))26

26     $ 2 @'-& 1))=+   + $&; B  $$ $  + '$&. &  $?'+  ''&$&-$G&$&6#&% %?B I?' ; &@'& 4.<1 J & (   ?& - & G&;& $ 1))>+  - ';   G&6     &   %  %&  -B?' ;.F K6

46 <?;&  $ ?G& $& "& ''  1))>+   + ;+  &;' $    $ 1=  " 1))= B ?  & $  + % $ & ;&' & '$L ';G+%& ;&' &  L B $&   1))>6   L ;G&% -&  &  '-&$  G& $& '&$ '$&   '$& "& '+ -  & $ '% .&@ &'&$&&B$& 6

36 ,   $   "&+   + $&;+    '+  /> -" 1))=+ %?& #& &   ;;- & '  $  (  ;&+ &  B ?' & $ ?G& $& 4.<1 $ 1))>6     ' &   B G >.2 2.4+&?&G&$& -& BG  $ 4.<16  &  $ B  '&$&- $? G&  ' $&  4.<1  &   .' &6

*6   &   ' ' '' B -  11 $'" 1))=     %&  $&; &%'  '&$&- -& $ G& $& 4.<1 $& + $ 



013*40/55/ .>012. 

''$?"- &$14$'"1))=6& ' &' & &   & ;'$$6

=6  B?  &$?@@&@'$'$'@;&'$/=F-&/555+  &$&%'%$B- &' & $B'&$&- $ ?G& $& ''  1))>6  ' &   "" %   &  & $ &-& '@&&  $"-&#"&$ @&6&  &' & G&% # M &-&$ 6

)6  $  $ /3 F& /555+ ?& ''  $'' , $ ?@@&   $ ?.&-&$& 'D&., E$$$  &$?.

&-&$& '  $  -&  B " & $  '$& $ '$  & '&6

156     '$& B ?  & $ ?  $ 12 N  /555+     &$&%'% & -& "&$? &  '$&$&&$?N  1))/   %  && ' $ -& ' &    $&  & $  " 1))>6 <  &  ?-&  F& -&'  <&   & $$&  B ?  $?'&  $&  B   6 < $&; & ' &   &- O ";& G&% P ($ $&& <1 $&  &-&$ +   " $? G& $& 4.<1 D1))>   1))=E+ G& $& 2.4 ;G+ @&"  .

' &+ ($ &.' "&%+ $&",  $ ( + G(&&$'&+ G(&'& '  #&.$'&@6

116  +% B&+-'$ '$&B?  &$? $ 4 F& /551 %   &  ?-&  F& -&'  <&   %?& @@&  $? G& $& "& '' B $# &  1))>   1))=6  ' &  &&$?-&;%% &-& '@&  $?'   $ ' $ # &6

1/6 /1&/55/+ '&'$ $&& '  $ -&$  & +& $,/4-"1))>$ =&&&%$15>5 F-&1))26

1>6 &$/*&/55/+ +%&&-&  & %$&1))=+ &$&%'%?&G& & &; $12N /555+%  &  ' &  " $ -& B 155Q $,  & $ F-& 1))2+ @' #&@ &A ''G$ $ 6

126  $/=F&/55/+C+'$&.&$? +-' %?'@@& '& '$?G&$&$&1))/-'&$&- 1))>6?,'$&+$&%?'' &   -&F-&1))2 %G& -& '&$&-'$'" 1))>-& $?G( G,6 



013*40/55/ .2012. 

@& 1))>+ & ' &   & % ?&& ' $ -& $'&   # $ 25 Q $&    ( $   % ?' $-&  M  &$''  &-&$  " $'"1))>6

146  $'&& $ >5 F&  /55/+ ?   F '  $$ $   &+ &$&%  % ?& '' ?' &   '    $  - $ ?&-&$& '6

136 >5N /55/+?& ''& F '  $'&&,$ &&   $    &, $?.&-&$& '+   B %?&-&$& 'B155Q&& +$J&' & " $ -& $ >1 F-& 1))2 B 1))=   %?& -&  #'   &-& ' @&$ 'B $2 "1))>6

1*6 1) "/55/+&' ' &;'%?&?-& "& $?&& ' $ -& $"     -  1))=+ $  B %  G; ' & -$&  &'$&6

1=6 '-&$/*-"/55/+? F $+-  % ?& ''   &@&&   B  $& & $  $' && $  & &+&%-$?&-&$& '$-& M @&#' '& B &-'<&6

1)6 1)$'"/55/+?& ''& '$&+&$&% %?&( -& &$"'& &$'$&@&; $&  $'$&&6

/56 ? '; & '$&/1F-&/55>6

/16  & $ 15 $'" /55>+ ?9& ''  @&  &"  $&+G;$$&$&1N /55>+ $' $  &$?& A $&2 " 1))> &$&%'%? & &&?-& ' ''-'  6

//6 %& &"$'$'&$' &$&& '$ -& && %   &-& ' -&;"    +     &$&%'  /3 @'-&/552%?&&' & $&@@&&$'$'&' B% &6? &  $ - G'&%+ ?&& ' $ -& ,   $ G& $& ' & $2&+&$ & ' & &%'$@ &.

 &&%?'&$&-''1))=6<?&-& ' +  &-& ' G(&% $ ' B  ", $  ' &  M  -&;" B 45Q+&  $&  &+ $ & % & &  $& & &    $?-&;  & $  (6  @&  $



013*40/55/ .4012. 

$  %  & ' $ -& $  &  &  ' &   $    &-& '$&1))=6

/>6 13/552+? -'% '$'$&' &  ' I G'&%K6(-& &$$$&$ %? &-& ' G"& $&&?' & $'FB&",&,& - &$ 1))>6  &+  $'  $   & $?&  $' &  % ?' ?-&  F& ' ' @&   &@  <&+ $   % ? & & & &$$&6

/26 ?'+$&$1=/552+&$&%'%?&(-& &$ & %?& ' &  &" $ -& $& 1))=   %?    &-& '  & ' & - 6& & $$&6



! $

16 E&;-&?;& &F$&&&DE' '$&@&' & & '+ $,  1 N  /55>+  &"   $  & D 6 1  6  E6

 M $>5/552+$ + &"$&&  &@D&., E   '$?@@&& '$? 61 6+&$' % <-&  ' '''-& &$? 61>1$  &  &;-&.   .6

"EC $  % && & &"$'+ # &@&- O

.@&;$$&& &@$?M 6+$&& &@$?F;   %'&? & '$GF;'+  &@6? & '$G F;'  ?' $ B #.& % $   J  $&& &@ ( -& #'    J &     B  % & & &;& D C )3  /)4R S+ '& $ $&  $&&  &@+ 2, '$& &+ 1))1+ 6 /2= R 9"G&$+ $& F$&&&&-'&+1)=16>1> 6E6

.T & '$GF;'- %&%?&& %(% &"-& #&D@6S+6& 66/41E6+&H ?, $ # %   $-& +   M -& + B ?& $?  & F '  -& & $ $&  & &%    M ' $ & $?   @&#   $ $?' &$F; <+ L &  && '$ && &   F&$& &6



013*40/55/ .3012. 

.  & & &  &  &  M  $'' 6 <+ ?  &  & &$.& "D@6.CA& " +$  G  $ <GU&:+ -6 + 1))1+ 6 1*=+   2>5E6  -&    $ - %? &"$& ,;;''$?;&- + &&,  %  '% $ ? & "-&     ';& F&$&% D C 11/  >1>E6    &@     &&+ $,  %  &$'  &% $ ?M  $  -&  B & ?#&  $? F&$& & %&@ &$&1N /55>$'FB+ $ F; & &+&&% F;' + ' '';&, '6

E <#&$?@@&' R-?M $ $>5/552 & F%?B#& +&'; B-'&@&@& 'B? 61>1    $&?& &  6

 < F&$& &$&&  &-'&+%? & $ $& &&$&6(&$%? 6 4* $  & @'$'    & ;'' $ $&  $  & . .+  '  -&;  1 F-& /55>+ G%   & &   &" $ + %&     &  &%    $  $& $  &6   $&& & '; @'$' "&;    B ;      &# $  &   M & +   &#F%B' &B,- $&-&& $   6 ? &&'$B?#&;'&@'$' %';& ;-&'' <6

<? 61>161   +I&' "& $ &"# F;     &-&   'R   ,;  "+ ?;& &+  F&$& & ' K6$' &$ 1)*1+$&& &  &  &' '' '&'/+&"'& OI &" $&&  &@ & & '  $$& $&&  &@$ J&'-& K6

  &  &?& , M&&%&$&&6 ,; $?& '  &     F; $ $';;   $? $&& &   O  $&   & B  & '  & & '+ G& &%+ '';&%( ' &%$6F;$- &&& & $ #  & $  &6  + $  M  $ >5  /552+  &$'' %  #  $ ? 6 1>1 6 /      &&   $   $?  &"#        $ $&  $&&  &@R &  & ' ' I &"K &;&@&  I &"K6+? 61>16/   '&% &" $&&  &@   & & ' I$   J  &  '-& K6 ?  $& % '&     $   &# $&&  &@ ,- $? 



013*40/55/ .*012. 

F&$& &6 &&?& '  && ' B$% IK$& M %&@&'+; & +$? &&$' &'6

  (   $   @&'   & '  & G& &%   '';&%6  '  $ -# ' & D7'& $ $ & V 7 .1)*5+64426E%';& 1)*5 $& '+#L '$ F&$& & &-&   ' #&   '- B ? 6 1>1 6 1    +  &"$&&  &@&$'$ $-&#' &@6  &"' & $ &'B   & 'V &$?  +&&$+ W%& -&  B H  $     $'&& $ $'  6  ?' &  $ % &% & ;''+&% &"?' & -$ '$' $? &" &6' & '-&$ % & && '& $-&  "& +     & $  & & &&,D& && &+# WE6<7'&$ $ &+644*+I$( ,-&;'+ + &$?    &&'&&'$ & &' '$'&$'+ &    $ F&$& & $&&  &- $& &    &$'$ +   %  ' & ' K6

,  1 F-& /555+    ' ' &  "''@& $?  ;'' $ ' 6    && $-  F&$& & $&&  &- '& $ $&   D 6 43  E6  -+  & & $ && $  '&' '#' '@@&'D7 1))*+6)2>5E6 &  && '$ F&$& &?$F&' '&+& C& C 6 -& $$& &%&& MG'';& +%% '  $+ $ @&  '    &, $? &+ F%B$'-B&&$+BF&$& &$&&  &- '&+ <?6

<&?$-& &-?& '  &$ $M $>5/552+    <+ & ';       && $  '&+(& G' &.M& & &  &6 ?&@  ' '" -&'';& 6

 - $  %& ',$+  ' & $ <  & & $      @B  &  &;-&6

 ?' & $ F;  (   & ' ' '   &" @'$'+$M $/*F-&/552+$ &;-&$ '+ 1> @'-& /552+  $&& & & &     < $ &';   B & F; & &+ + $ ?   $ ?' & $ -# 6



013*40/55/ .=012. 

/6 @'  B ? & > &' > $ $&& & & &+   & $& - ? '-&;$& $ $-  &&   $    ' ' & $?@@&  &"   $  &+      &  &%      &   &, $T 6D@6  & 43  E6 < '   F; $  $?,   && ' "&6

>6 &@'$' &;''$$& $&$3 " /555 D&.,O  E    '  -&;  1 F-& /55>+  H  $ " $&@& & $  $& $ ?.&-&$& '6   $?, $  @& ';&   $&& &  -&; F%? >1 $'"/55/+';$&&%F;$& ?B$&$' &$&@& &$$& $?'  $@&   '& B  $  $' &  $  $'&& & &;& D C 1/*  23*+ &$61R1/1>=3+&$61"R@6'; $&& & & &+ 6=/ 6 1  E6  '  & &;   '% #&' B  &, $ $&& &$&@'$'?.&-&$& '$1)F&1)4)D&.,O  E   $ ,;   ?.&-&$& ' $ 1* F-& 1)31 D&.,O  E-&;F%?>1$'"/55/6

26 ''$@ $'&&'&+'  -" B  @+  -  $  6 3)     =2 $  & @'$'  ?.

-&& -&- $/5$'"1)23D&., <E6

46  ' ;   $&  #   & $ T.&-&$& ' T&  ' $-$T&-&$& 'D 6361  $  -&; $,1F-&/551E+ &; %T&- $&&  '&$G"& <& +'-$T 6)6> +   %T&  +$-$T&-&$& '+&' &, $  & &  $&# ' $ '&$ &&   <& D 6 3 6 /  E6

   @& '-'  $&& & $'; & $ - & "& ' $ '& ' &    <& -   & " $T   &  &@6 T+ - &  @'$' & &    '"&% & C'$' &- $ X;-&  &- #  & $ = F& 1)3/ D&.,  - &E   &"$?, $';B? 636/ 6

 ';$+? 61$ - &'-& %.&?&%+<&   #.X;-&+B';& &@'$'?.&-&$& 'Y61 6 & D&&E  6"& D&&EZ6



013*40/55/ .)012. 

<? 6/$ - &+ & & (;-F&  $ ?';& ' $ &   %  # $&    # "&; & '   $ $&& &$';& &'''B? &&6

< '- $ $&& & $  - &   $    @&+   & & (;-%&- ' $$  & &  $ ';& & ''' B ? & & A&-     & & ';      & & + & ;  %?& G"&     & &$?$ &   D 6>E6

, +  - $  %& ',$+     $&  #   & $ ?.&-&$& '#M$& &% & &6

36   $&  #   $&&  ' %&+  $  - $ T&-&$& '+     '  &,  & $  & & D 6 >3 6 1  E6

<T 6>36/ +$&& &$ < D'-$T 6>3 6 >  E &"  ;&   $   $&& D-& B   C 1/2  14)ER  & @'$'   '$&  $ & & ' &6 < T 6 >/ 6 1    ' & -   6 45 $ ,;   ?.-&&   -&-  $ >1  " 1)2* D&.,  <E   /)  6 /  <+  ' $  & &    &, %T ' ''$ 61/ <$ $:&      %+ $   .B+ &    -'   & & && D-&  E+& F& $T 6>6> <-'& $"$ & &&&D-& E+@&+ '-&$ "&@& & [G'$ &- [G$T& D-& E6   $&@@' $  &  & %& #& &  -  T '  -&; $  $&#&, '-&& $ T < D@6 C 111  153 &$6 1"R 115  /=5 &$6 1E+  '   $+   - $& +  &@& B T#&; $  '&$ && $  & & $T ' -  $&  B    $&& $ T <0 +-&(' $ & &D C1/4/4>E6  $&& &';@-"& $& 15,'-&&$T < T&%   @&  #  $T -  T& $ T& $&     % $&  B     ' ' &'+  %  $& & $  $'&&$ & &D& 6/)61 <R</55561*2ET' &  '&'D C1/3*&$61E6

*6 <?;&  $ $& & $ @$+ ?&-&$& '   $'@&&   &   $&& &$& '$;&+'' $;$'+%& '  $?  &  B   ' G(&%+    -  $? &@&& ' ;'& +$?$&$?&$ D 261 E6



013*40/55/ .15012. 

< T 6 2 6 /  + T&-&$& '   ' ' - $, %T  +     ;-& '+B-&$& #  &  &$' &6  $& M $' &'"F &- +$T,T'  $ 'R$@  # @ & T $T& 6$'$ &&&$$ B %$$' '' '+&$B &$%  &  ' ' %&+    \&$    '&  -    J T'$+&,@&+%T & B ' -&$& B $  &$TD C11==/&$6>R C $/4F-&/555 <6+1>/0))E6

 - $ T&-&$& '  &     J  $&  B    $ &+@' BT 6/)61 +& $,%T''  && '$;&$"$25 &D 6E$,%T&' '+  (+  && ' $ -& $ 25     & $   '&  &  "D 6"E+&   L 1F$&%& & $&#.G& &,&-&$T'D 6/)6/ R 1)=26232E6

$& B  $' &'? 6/=61 %&$&%?' $& B ?& &-&$B25 &6

   &,&-&$& '$33/0> &+ $? $&   &-&$& ' $ 45     &   $? %    &-&$& '$25 &6

$$?'- &$?&-&$& '+ [G$'$&& B   F;   ?'   $  '   B &$&% $ %     %  &-& ' ?'   &" $ -&6   +  $' '$&  &    ''   &  $' & % -#    + &" + #&; $ ?' D C 1/4  /31 &$6 2 R 114  1>2 &$6/R112>12&$6>R15414E6

=6  -&    $?"$ $?#& &  $& & $?   '&' $ &&+- $$' && $& B$  & $?.&-&$& '6

)6  T,+ ?;&  $ $& & $?+ &   $ $& %    ? F&  &' B ?.&-&$& '+ $   %?&     ' $ &  $& & $  $' && $  & &  $ $:&+@' B-& 6 @@ +&.&  "''@& $?&$ $    $ ?9& '' $ ,- $&  & $? " 1))>     & & & ? F& ' ' '-'     6



013*40/55/ .11012. 

  +  &  %  ' #  &+  %?& &  '&' & .& &'$&,@@& &$& &$-& 6

&%?&& +?& '' ,$$#@ ' &- 1)==   1))2+ $   %?&    '-& $ "&@& &  [G '$ &- $,  &-'  ? $  @    $, 1))2   $# @ 6  & &&$& &$-& 6

@@ +# $? 6/)#& 61 <+'- ' $B $ "&@& &  [G '$ &-   ' $  % & # T & ' &@ [;'$&$136

&&+&H % +"&%?( F& &'  B?.&-&$& '+   $M$ &@&BT#&;$ '&$&&$ & &$T'- $& B $&& $?.&-&$& '6

 (  $ & $  & %    ' &  '  $  &-'  <&6

156  ?;&  &   $?#&  $&  #   & $     $ $' &$ $-$?&-&$& '6? B $ ''  @&;   $& %  - $ ?&-&$& ' $-&  M  @&#' - ?&-'$ <&+/= "1))>6

  '& &  "&   ?-& $ '$&. &   $ ? +  C+ %$'& %?'$-& M &$''&-&$  "   $'" 1))>6   '$&+ ?&& ' $ -& $-&  B    '&$' #$25Q$&'(6&$&%& %?& -& (-&'& &,&,' &+.&?-&  $'6C&;& %$&%?'' & "$ -&F-& 1))2%?&-& '&$&-'$G&$&$'"1))>-& $ ?G( G,+$?  % && B '&$6

<F&$ $ &+T & '$&&  &-F;$&-  &$'  @&   -' % %T&   -& $  '& ' DS+ $& $ ]&-&:G + 2 '$6+  1)=2+ 6 1>3R (;&+ $-U ;G @;+ / '$6+ 6 /*= G6 4E6   $& $  &+  F; @$  $'&&+ @ $&& &  & $  &+   @&  %&+ @  $TM  ' "& $ &, &'@ "+ &     -&""+ T  B.$& %& '    $;' $ -&"'$' 6@@& $%T@& &M &$''  G( G,&"6& '' $@& ';'



013*40/55/ .1/012. 

 -&;"+  F; $& +   'G' +  & # %& & &   ""D C1/3>35&$64"+1/41)4&$6/ '@'E6 & T#& . .& +  $&  $  &+  &&  % T$&&  &   F; $-&    + $  $ +  @- $ T' D C1/3>//E

 $$&% ' '''B$#& +&  $'"1))> $'"1))=6

 &, ' & &  -  && '   $ -& $ /4 -"1))>>5F-&1))26

& + & B% & ? + ' '"$ -&+ &%?&  '&'  ' ' (' $  $ $?  && & # ; $? && '  &    2  " 1))> F%? >  " 1))2   %?&   ?%&  $  [G B   &@ & $  (+G&'&$$?&& '$ -&'& '6

 ';$+%%C+%&?F& #&' ?'+  "    G( G,  @&#  $  $ - $ ?&-&$& '+  %  $&  &   -& $ $# '$&+ && &$G&;&( '' & B$#&6

'$&. &  $?'+ +  $?"$&$&%'$  $12N /555% & "&& && '  $ -&$& &$ "1))>6

  &  &;'     & $ /* & /55/+ &$&%  %? & $ -& B 155Q -&  ' ' &" $,  & $ F-& 1))26    &  "&      & ''G&% -   +    ?(   &-&?'%$&&$@'-&1))=+& , $#&,' &+%  & ' & $,1))>6

&&+ ?;&  $ $  $ && ' $ -& $     @  $? '' +&-& $'@'#&@ &A$ $  +G&;&( &-&?'$,&-'<&6

$& & $ &@& $?&& '$ -&'& $  '1))> 1))2+&&@ &'&1))=6

    &$&%' $  '' $?"- & $ 14 $'" 1))= %   & ' & B-$"& ;&$,1= "1))= %?& ' & $& &  G&;&6'&& B &$%$  # &.& -& && '  $ -&6



013*40/55/ .1>012. 

 B?  &$?  & '@& $4F&/551+ &$&%& %& '$ -&$ & ' & $5Q '&B &$%$ +GB @@ '  &'&"6

 ;'&  &"$'+ &$&%'+$  $ /3 @'-& /552+ %?& @&  $   && '   $ -& $& 1))=+  - % & & #&$ 'B45QB  &$& &6

<&?F B -&'$&$ &$ +%&@&?&& '  $ -&$&'&$&-$G&$&+? -&  & -''%?'-& +B@&1))>+' '(&& '$ -& $25Q&$&&  & "+%? &@&  '$&&-&$'$&(  & ' ?  6($,  & $ &$' % ?' ' &  " $ -& B  &-'  <&6-&'$&$C+'$&.&$? +$   '$&'$##&;$F&$&$& @" +? @@& B&&@&-&#&' '$&( #&' 6

-$%&',$+$& M  & $& $'&&$ >5F& /55/$? '6$& -('B? - $'&&+  $@& %?'$& M &$''"$ -&B&-'<&6

116  +%&" & ;&$+$& B$$'B & $ && & B  @& && %?B # $  $ &+ %&   @&#'  ?, B @61T4556.6





013*40/55/ .12012. 

$ 1! 6 0! $0 10 ! $1! 10!

 89   :  ;   7& (), 0%<

  9 

16 '-"6

 9

/6 ?$ 6

>6 -&  $& B ?@@&   $ ?.&-&$& '  &  & ' &$$&$'  -$'&&6

26 $?@@& $?.&-&$& 'B- +B &  $$'+$1T455@6

46 @   & $  %T -  @     '  M  $  $'& $ >5 F $,   &@& &  & $' $'  &" @'$' $ + <GU&:G@%& 3+ 3552   +  & #&6  $'&    M  ;'6  '& $&  O E &$&% #   %T $'&&    $'& " &  &    $  $'&&  %'R "E #  %  &@ &  & -& $$    $'&&RE &; $'  6<&'&  &    & ''  '''    E "E   E &.$+  &"@'$'$  &,%T& $-$'&-"6'&$ &( $ -+ %&   F& + && %  $'&&  %'   T- $ %' '#'$&' D 61>/+153 15=E6

;@@&,O '&$ O  (< '&7 

' &.F& O7&9 77

& $' M   &@&'# &&&%TBT@@&@'$'$ &;@@



013*40/55/