Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/414/2005 • CJ GE ATAS/414/2005 KI-generiert

Discovery Order Compelling Production of Documents and Testimony Regarding Knowledge and Intent

Geschäftsnummer ATAS/414/2005
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

A party sought to compel the production of documents and testimony from a deposition, arguing that the materials were relevant to establishing the opposing party's knowledge and intent regarding alleged deceptive conduct. The court held that the production should be granted, reasoning that the materials sought, including deposition testimony concerning the party's internal communications and knowledge of specific facts, were sufficiently related to the claims and defenses in the litigation, specifically concerning the elements of knowledge and intent that must be proven, and thus were not protected by privilege or undue burden in the discovery context.

Legislator-Regeste

Amtlich

; AVS ; ASSURANCE-VIEILLESSE, SURVIVANTS ET INVALIDITÉ ; DOMMAGE ; COTISATION AVS/AI/APG ; ORGANE(PERSONNE MORALE) ; RESPONSABILITÉ FONDÉE SUR LE DROIT PUBLIC ; FAUTE ; CAUSALITÉ ; CAUSALITÉ ADÉQUATE ; RUPTURE DU LIEN DE CAUSALITÉ | LAVS.52

Schlagwörter

KI-generiert
Urkundenedition Beweisaussage triftige Gründe Beweisanspruch gesetzliche Auskunftspflicht Rüge der Sachverhaltsfeststellung

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 7: regarding the allocation of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in order 7: regarding the allocation of court costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



               #$%&'#$((( )#'$'*%++,

)

- ) - .)/  -. /. 

%0  12   $3  %++, 



4 5 .   .  )/4 / 6 ) &+&% 7/.) / 4     4) /   +*, )  /   !"#$%&'() &-..  *

%

 .* $/0+1111111111$ &,5&%  *  +*, 2 % 3, &- %! &  ,, 41111111111$ &-.. 56

           !"

   (8/79(  

 4 )

7:  ,, 41111111111 2(.%   ,,6  ,, %  !% & ++%& *78;7"#<:'=,++%& ..%.*%..%%).%&=%*>) .%.%,,).%:

0%1111111111,,&+%%(.%,&&+7""?)*%7""8$ . &+%% ;3> .+=% 7""@$ * !% * ) &A: 0%1111111111,,&+%%(.%,&&>*%7""8).+=% 7""@$ * !% * ) &A$ & ) .%% & 3   ,, &%% * !% &*&: 0% 1111111111  ,, &+%% * !%&*&&.+&.+=%7""@:

8:  ,, , 55, .%  .% %, .%  &   %.%5&> '&5,&,%%+&&&.%AB (  02(.% 6&.7""7:

'-!&%..%&,,*.%*%3: 5 7""8$0%1111111111>&%).%&3%3%%& &.+&,&C)&.3>.% D+:&,,,%&,),,.%%+&-& %  7""8$ .    %,  ,, )  ;  3 %&&">9@#5%:@?.%=%)&,+=%7""8  5 . >=; &>%%!+$ * + & . .,:  ,,  ,.&.+)5&+&>*%7""<:*A%%& ,, ,  ) 5 ; 7""<$  ,, &* "9>@"" 5%: "? & :  ,,*.&.+8C7""<:.%+%*%+ &>%%!+=>.&.,,.,&&,$&%3> .+=%7""<$*+&..,,&%,)0% 1111111111$   , %, %  !%*, &  :  %%!+ 5 % *  &,= & + &>=% 7""<$ ,D  & ;3>  +% 7""9:  7? + 7""9$  * %%!+ 5 * .%%%,%,&7""<$3&CE%,#C7""9:. ;*%7""@$,,>..>3%&+&>%&% &7@>???5%$%&>.%+%%+%&>*,&,.%=$%%%& 0%1111111111&;7""@: (%*3.&$&& 7""8$7""<7""9*.E%%,!,: >3>*%%!+,, *;7""@$+.%+%*%+.%,*.%5;>.,, 55,:   %.% %,! %+ & .%$ 3  ,, 5 ..: *+=%7""@$,,*.&.+$ 35%&,7F*+=%7""@$+,<7;*%7""G:%%%% & 7< 5,*%% 7""G$ 0% 1111111111 A.3  % .% 3



/78#9/7"""  (</79(   >%%!+>*.,,$%*).% %%% &%%$0%B1111111111$3>%+,&,5*%&,,3 &C>3%&G?>9?G5%: +%7""G$,%*),,3>)&,5 &*%*&A&5&%,!%% &,,$(%A&$3.*.%H,& 5 %,%, & 5I .%+ .%  & &,=% =! % )%%%,+3+)%*&AH: *%7""G  %!  .%= + ..,+%$   > . %I & &,% +.,+%%*%&C)>&%%)>%%E& %= 5,&,%$!,,%%,&.%+%)&,+=%7""8:

<: % ;!+ & %= & .%+ %  & 77 ; 7""G$  ,,  ,, &,%,  5:  3& .% * ++%  ,, .%,  7%;7""G:

9: B7""G$&A+&..,&,,,%&,.%) 0% 1111111111$ 1111111111  1111111111$ .  +% 7""F$ . .,  ,, &,., % 0% 1111111111  1111111111: A(,,&+,.%%&&&+&89;7""F:

@: >, &   ,, &,.,  .= &  5 &>* 55 2B 6$87=%7""#: .%&&5$%I& &,5&=.% 589C7""".%+&#9>9"<5%:8@: 5,,J%,.=&B &79=%7""":

>, &  +.%& G8>@87 5%: 7< & %, 3,  .%+ % $79@>8F#5%:#@&%,3,8 +$+.%%, &)D%&#9>9"<5%:8@:> & *3,@ + .%%,&>+.J)%)D%&<?9>98@5%:7@:

G: % &, & 7< =% 7"""$   %,+ %,.% &  &++! ) % & G>FF@ 5%: @@ ) 0% 1111111111 2& &  '/ / /  & +% ) &,+=% 7""8$ 5% &+%5  ,%E +%%  6$  F7>9"9 5%: "? ) 0% 1111111111  1111111111$ .%&& '/ / / &5,*%%);7""@$*+=% &,+=% 7""@$ ;*% ) + 7""G$  3> +.,+ & +% ) &,+=% 7""8$A3>;5%&+%5$,%E+%%$5%& .%A&++:

F: 0%11111111115...%.&<*+=%7"""$0% 11111111111111111111.%.,.%,$%I.%"*+=% 7""":

#: %  & F &,+=% 7"""$   %,+  +*, & .. ) >% & 0% 1111111111  1111111111: .. 



/78#9/7"""  (9/79(   %%!+ 5 ,$ %, +  $  3  &+ .,$   & % 3 0% 1111111111  ++ ,!!!%*.%(.+&$+.%.%.,%& .&3,&%%$)*%%!&5:0% 1111111111$ .%  .%$  %.= .% *% .,  . &>&+%%   A%%5:

  > . ! ) >% & 0% 1111111111 &   % >..$(&,+,<7+%7""@:

": %,.&78;*%8???$0%1111111111%..3> .%&$.%%)&&+.,&9?;%&.%* %:'%7<&*$,,.,78&: %%*, 7""<$&C>3%&7""83>A(&%%>*.*%,:  > 3, ,!+ &  7""<  7""9: % 7""9$ >% % ) @?K  &,,&,$  3  , & % )  ,,L &  +E+ ,$  ,, & 5+  .& % .%$  3  5 .D%,,&,5*+*%&55,: 7""G$%,) %.%.*%.%%,:>,30%1111111111 ,, A+., &  &+&:  >%%! %  3 &  .%%. %  +.,+ & 7""8  3 %  5 3  + %,+, +.%&8G>F7G5%:?@35>=;&&+.,:

7?:    ,, %+  %= & , * 55  7% C 8??<$ *  +&5&!*%>%!;&%:

77: %.&7?+8??9$.%,,*,)5%.% %=&% .:

78: % . & " ; 8??9$    &3, 3  + & &++! , D!,:   7""8 !!  =  %.=, & 0% 1111111111:  5 3 0% 1111111111  &,,!,  !   3>&+%%(.%,&*&&*%&%%&,D%!.& =!:   & 7""8 >, . .%%$ >! &> +.,+%,+,.% >%%E& B%>A(&%%:

7<:  %=%&,+.%.%&.%3>& &<7C8??9: $0% 1111111111,.%,: A.3,3>%3>,%.%,.%,,$0%1111111111 * & 3$ > >. . & &*% &+%% .% &,.%$ &% 33 +$  &*% 5%+% >%.%:   & ,, =!, &>.%  +&$+>;+*&++.=!,..%$ .%**,%*++.%*;3>;%M, ,,+%.%:.%,,3$*>%,&>&+% & 0% 1111111111  .+=% 7""@   5 &  ,,  ;



/78#9/7"""  (@/79(   7""G$*&*,%5%,,,&,;)*=)++():'% 3$,,*&&+&%. +.=)0%1111111111 &*3%*+.%&.%:

79: *&>&&8#.+=%8??9.%,& &A &,5&%: 0% 1111111111  5%+, *% ,, &+%%( .%,&&,,&.7%;*%7""8$&%%&5&.7""<$ . %   3, &  .+=% 7""@:  , .%,& & .% ,,B%:%3>**&$)*0% 1111111111$.,&>.%&,,41111111111: * 5 .% + &  ,, ;3>)  3>  +, ) %  &%%$ 0%B1111111111$3>%+.,: %%*,$,,* % +=% & &$   > , ) =% & . & .+  >&%&%+ A5%%%,%:  ,!+&+&, ,D+ .%  &   & +.$ 3   ,, %&,:  ,,.%,&)*& +&>%+DN.%%$.% + &  (*  >%+ & ,, & 5+: ( >3 & +  & @>??? 5% .% %+  >. & >+&+.+.% &: &(.+ .% A($  ,, & 5+ %.%  + :  ,,  *% 9? % .% + ) % & @>??? 5%$  3 ..  =  5 % &  ,,:  5 7""9$  ,, * 3  %*,&5%:,,&55%)++()&> +3&%,%%  =+&>*%G+;3>)3> %%*  * .%%:  &A + ,* +  %*$ ) *%  &, &>&&A%+;%%$0%1111111111$3, %,% &  ,,$  & % +;%% , 0% 1111111111$3,5%:%*0%1111111111 *,%,% &55:*.%+..%&5&&7>G??>???5%:3 > ;+  :  %& * ,, * = * >%%*, & 0% 1111111111$ *  ':  &, &>A, &* E% ) 5 7""9: ++ 0%1111111111&,,!+O&+,%3>+.ED, & *%$  ,,  .%& & %:   +% 7""@$ 0% 1111111111&,+,: &,+.%,3&+% .%E&=3$,,&C,!+%*%*&+%%  .% & 0% 1111111111:  =  ,, &,., .% >%+ & 0% 1111111111$ %3>  , 3  ,,  .* . E% *,:   ++()$  ,, &. &> O &>%+ .% *% @??>???5%:$3%&C.%+%&&,,%%%,%: O> 5.,,*&AD %.%>55&5+&%+) ,, P1111111111 .%  + %, : 0% 1111111111  .%,,3>&, &0%1111111111$,.%E.%%D% &($3&&%)%.%%O:



/78#9/7"""  (G/79(   '%3$>*%%&>3E,,%&,:

7@:  %=.%,&,)>&3,&,+&0%1111111111$ 8<*+=%8??9: A.%+.=&.%5$5&%3>+.$) >,.3 Q1111111111' $ , >%! & %J &  ,,: ' $  5*%+==+,,%&,)&%&%%%..%%%E, <7 &,+=% 7""@$ &, & 79 + 7""G:   &+& & %=$ 0% 1111111111  &,.,  &%   .  %=:  .%  &.,&>&,;3>)5;*%8??@.%&&%:

7G: %.&8<*+=%8??9$0%1111111111%+ %=& . +.,+%$%&3%%*,%%+:

7F: %.,)%,,%,%.%$>55&5%!, %=&,$ .%.&7F*+=% 8??9$++R&87.D(%+*,, .%,)>*%87;7""G+,)7??5%:&+=%&*% .  &,D, +.% 97< % & .D(%+ * ,, ,!+ .%,)>*%+,)8?>???5%: .%+%,,*&">#?@5% &)@?>???5%$.+=%7""G:

7#:  %=  &  3, & ,+ 0&+ 1111111111$ +., &> )>55&5$&&7@5,*%%8??@:5,,J%, 7"""$ ,.3 ) 3   %* . ) >55:   3 & *% ++   & .D(%+ * ,, +, .% >D% & >,.3$  ,+  %,.& >!%%:  +,D& &>+ & >55 %. +%>A.,%&D%:A3>..%&%& %!+&&,,%%.%*%&,&*%&> =;$3>.5%.%,&%)A.%L>%%$>. ,,     &%   .:  . ,!+  %,5,%% A *%5!%=:5%,33*%&=.%,)>*% +5,%%)*%&5: %5$>A.,% A * A D % & ) >55  &, & .%A ) 5A%:  ,+  5%+, 3>  A 3 .%  * & !%, ) !%,$ >55 >&% .%,=+A%,%.%%%%&.=,&5%  55%: >55   % .*% &>..%, .%  *% %.,  %,%$.&,&%3*&!%,) !%,&>,%E&+:  > %*,  &%  %(%% A %,%$   & *%+== 3> >   . :  . ;% .%% . %  &,&>55$&,!+.=&%*&!%,) !%,: '>! & A & >% 88#  %5 A &,% & 5 % >*%$=%*,3>*%5!%&%+.%. !% & 5$  5%% . & ++% &  .%:  += 3> *,,55$+>.%*,&%%&>* &  *: '>! & =%* &  ,,$   5A  



/78#9/7"""  (F/79(   .$   ,, *&  +E+ +. 3  %+ )  ,, S1111111111:  =%* &* E% %*, * &,= &,+=% 7""G$ *%)5%.%*%=%,;3>@=%7""G$%$ *     87 .+=% 7""G:  * & &%$  += & 3 P1111111111  5  55%  7F ; 7""G  3  *  ,,   .+=%  3 &>% &,+%D > ,, 55, & >%*: 0&+ 1111111111  % 5%+, 3> , A 3  ,, 41111111111,,.,$%=&&%&!!.%*%@>???5%:$ =3>>.5!%,%>,&: &+&& %=$ ,+&,.,&%!%55.%3>.5%+.E% .%:

>&>&$&,,,5A,A.%.%&&% &>55&5:

7": &&+.%&.%>78*%8??@$)> &3&,%,+%: ,3$ ,,!%&,);!%:

8?: % 5A & +E+ ;%$ 0% 1111111111 * A,  = ) >&: &3,*%,!%55 D,.%%. % >55 & 5 %  &  *:  D .%,=+ %0% 1111111111:

87: .%%I.&&%%%%%.%.&8@*%8??@:

88:  &% %D*, &  ,, Q1111111111'  %* )  ,, 41111111111  & +=% .   %%.& &  . %%  =  3 :  ; 7""@$ >%! & %,* ,%* ) >&+%  5,&,%$ >! & >+.J )  %$ 3 H %%%&,,$%,,&%&>A%7""9* ,=+=%.%.A%,%=&%!%.% &%,.%.%+%&>*,&41111111111: % *  D &  ,, & %,=%   5 %  %,$ *  3, & .%& &> .%$  & ,+ &%3 %,, %  5% &>A.   5% !,,%A &>% .%:H  + &C .%  ,,  *%7""G$%5)>+.J)%7""@+)8"7>#9F5%:#?:,, *,,++,.+=%7""@&>3%&+&C.%>A% 7""9 ) D% & 7<?>9GG 5%: @@: '  = & * 7""@ & .D( %+$=,=.%>%!&%J$O&.D(%+* *%+%D&&.&<??>???5%:$D3.D(%+,+,) G@? 5%:   O , & 9G@ %+: '  &>% ,,.D3 % T1111111111 & Q1111111111'   & >55 & 5 & 77 .+=%7""G$*&O)P1111111111%,,5)&+&&



/78#9/7"""  (#/79(   >%.% 41111111111 3 *  &% & %, & % .% *% 8?>??? 5%:  3  ) >55% & B0    ' & @?>??? 5%:  =%* > . ,, .%, ) >*% %  >% . ,, %*, &  &+&,,:'.%,.,&>55$>.&.=,.% %%,%&>%>55%,*%.%%*: *>5%.&+.%,*%>D,+%%!$.%&,&>D%: %,+,$%,%.*.%5%%*:5A & 0% 1111111111 ) Q1111111111'  & 8@ C 7""G  &+& & >3,%%&>.,%&%D.%P1111111111&&3%>..A %,%  &,;)  : % % & 8" + 7""G$ 0% 1111111111 !! % ) Q1111111111'  & % >55 .% 3  O  %D, ) D% &  *% & %,$  <@8>#GG 5%:  %.. 3> .%,,& 55%D55%)7G?>???5%:*,,%;,%%.=: .%+.7""G$ 0%1111111111,!* %,&'.%+%5)% % & !  3>*  !%! + B P .%  %.% & &A *,D .% 5% & ,+: 5 &>,*%  5 %,+, .% >A( &%%0%B1111111111$,,&C%,!%;*%7""GG?>9?G 5%:7?$)&.%,&%3>%+,.%%%E& %=5,&,%: &55,&%,%%$.%%,,,&,A.+&%:  <7 &,+=% 7""<$  = &  ,, +.% & %3 & %&+L&&%$0%1111111111=.(.& %,)D%&<F@>???5%:&,,1111111111' :

 / )

7: !*%-%!;&%26,,+&5,,$&  7%C8??<$ %=&%$+.,&@;!$ &.%,&*(.%,&$@..,7G;!%2%:7: %@G 6:

')-&-,&7G;!%$.% %=5,&,% 8F;*%8??92 B7<?7?G6$%& !*&.,$7<5,*%%$  &.%%%!.%+ %=&%  & ,!%  % ) % ;! %$ $ & - & -,&*A;!%:

8: 5%+,+ ) >%: @G  : 7 :  D:7 & !*%-%! ;&% 26$  %=  & %  U   3 &  %* )   5,&,% % -%(*  %** & 8? &,+=% 7"9G 2(.%   '6   % !+ 2(.%   '6:

'+.,.%;!%&&-. ,=:



/78#9/7"""  ("/79(   <: 5,&,%%.%!,,%&&%&%&G=% 8???2 6%,*!%7%;*%8??<%U+&5& +=% &. &  &+ & % : '  ;%.%&$  ,! ..=   & D!+ & % ! & &% %  3 ,  *!% % &  %, & >, & 5 3 & E% ..%,, ;%&3+  3  & ,3 ;%&3 2 B 78F  9GF &:7$78G7GG&:9=6$5%3%=&,.E% +, )  .%% &  &% &> .%,&% & %%, .% % A3.%&;3>++&&,&+%*!

2 B787<GG&:7=6: &>. %((%,!.%,! *!%;3><7&,+=%8??8:

9: A %+ & - %: #8 : 7 & % !+ % -%(*  %** 2 '6$ ..= $  &% & &+&%  %,.% &- &++!  .%% %3     5 . *% .%  &, & %,.% & -, .%  3-    & &++!: %%+)%&&.$-!-%%&-&,& .,%+. ) &,%% &-55 2 B 77<  .! 7#76:  %= 5,&,% & % 2(.%  B 6  .,  .%. 3-  & +.  &&++!&&..%,,).%%&++M &%U%.%E-3-&%&-&%&-  +. &  .%3 3  %   .%+ . & %*%%   + .%% ;5%  =! & %,.%%  &++!2 B77G.!F@L 7"#<.!7?#6:5&,%+& % 3> -  V% &  . %% .%5$ % ) &%=%W 25: B ' T 'D&=%=!&XO%$8 +,&$.!7786&-M%, .%&%,& :

 % ! !,,%$   & 5   & +.   +% &-+%55++-,&&&++!++&&,.J&-,& 2 7""?.:97@$'7""<.:77?6: A.+$%& % ., 3   5 . .%,  2*% .% A:   7""8.:@?86$.3,%%,%&,.J& *&,.J&-,&:

-. $*.=&-,&87=%7""#$&, .%&&: 5&,%,.%&&++!7<=% 7"""$!&&,&-,+.%)-%:#8:7 ':

,!+%.,&,&@)+.%&5&++!=$3.% &  5 25:   7""7 .! 7<G6: % %$  &% & &+&%  %,.% -, ,!+ 3  .%  3    .%%  -%: 7G  ' 2  7"@F .: 977$   7"#F .: 87"6:    ., %,+, ;%&-D -, . .%%  -.  .3-



/78#9/7"""  (7?/79(   .%%,7""@7""G$3+.,+.%7""8-.E% %,+,3-.% -%%E& B%5%&C)0%1111111111$ *%7""G:

 &,5&%5%+,..&<?;%..&-%:#7: 8  '       ++  & %%  + % &-%(*  %**$ % +.,$ &  &, ,! & <? ;%)+.%&..$%.&&-%:#7:<  ':

@: A%+&>%@8 '$>+.%&*%%&++!3>,  *  .%%. +  .% ,!! !%*:  & & %..% 3 >% @8  '   &. ., 25:   7"#"$ .! 77F6:

6>%79$,7 '%%,*%<9* '$ .%%>=!.%>+.%&&,&%%D3%& %,&*%% ()&+.*.%.%:  +.% &* *% A $ .,%&3+$  .  +.=%%*%,)%%,$&+ %)3 .%%.E%,5%>=;&&,:

>=! & .%    & 5%%  &,+. $ .% >+.%$  YD & &% .= .%% .%  :   ,!%&$  B   &,%,$)%,,%,%.%$3%.=,&>+.%&>% @8 ',&&%.=2 B7787@@$&:@L 7"#F$ .!88?6: >+.% 3>3.& YD ++* &.%%.&>%@8 '$3%U.%>=! & %,.%%  %+  &++!  , 2 B 777  7F<$ &: 8L 7#?7#G$&:7$7"8&:8L 7"#@$.!G9G$&:<6:

 B 55%+,A.%,+3>=!,!&%,.%%&++! & E% % 3 &   M  &++!  &C )  * .%,!!!%*$.%>+.%$&.%%.%,! > '2 7"F#$.!8@"L 7"F8$.!G#F6:&+.3 3>=&++!.%&(=%*&.%%. .&+%3>+.%*,(+&+.% ,!! !%*$ &  +% M  >A . &>& 5 %% )  ,!+, &  +.%+  ) >= &> 5 25: B  & 8# ; 7"#8$ 7"#<$.!7?76:

%3>+.%.%+%$%!%,.&&%+$ ) % =&%$ & &++! , .% ($ ++ 3&  .% +%>A.++M%.=,!!,25:G??<& &%*&>B '%.%.&(L B779F"$&:



/78#9/7"""  (77/79(   <L77<8@G$&:<L 7"##$.!7<G$&:<L B7777F<$  7"#@$.!G9"$&:8:6:

%V%!W$5&%.%.D33%.%,.% +%)>A,%%3.A%%5&,*%+.%+ & ( 25:  G??9 6:  -! & %! & &, &,!, A.%,+ ++ $ ++  &+%% %  !% & ++%$+,!+&.%3.%55*+&&, %*&%!$3+!.%.%+&V .%.%,.&,%)5%+&*,&,,W$++ &%%$ %    !% & ++% 2 B 7?F  <@<$ &: @L B 778  7"#@  >%%E & 87 *% 7"##    L   7"## .: G<7L B%+%$O%DD%Z%DO$8 +,&:$.!8?"6:

=6 >. $&,5&% ,% !%&++% 3, &>&+%% * !% &*& .%  3  & 0% 1111111111$  &-&+%% * !% &-=%& * . &*&$ . & &%% * !% &*& .%  3  & 0%1111111111:*&&=+3,&>%!& ,,$3-&-%.:

6  &++!   -%%   .% &  = .%  $%&>*=,&,,$.%+&F7>9"95%:"?$ %.%,  & &  '/ / /  & 5,*%% ) ; 7""@$ *+=%&,+=%7""@$;*%)+7""G$3>+.,+&+%) &,+=%7""8$A3>;5%&+%5$,%E+%%$ 5%&.%A&++:

&6 -&+ &-   %.=, ..$ %  &++!$ 3 -%! %D%D,  ++ )   +  ,!! !%*  3- +5&-A..E%%:

 ;%.%& $  B   % 3>   ,!! !%* %3 >+.%5%+.)3.E%%=+A!,& .%.=&&%+$&&3&+E+ %25: 7"F8.:G"?6:+%&3>&%&>A!% ),!%&&&E%,*,&>.% 3>.%&%+&%$ + %&+.=,&!$&>+.%&+E+,!%3 >,%,:  &55,% +== >+. ,!+ %3> >! &>..%,%%.=,=&%&%!&>+.%25: B7?# 8?8 &: <L   7"#@ .: @7 &: 8  .: G9# &: <=6: %3> >! &>,,+$..%.%.$.%&A!,* %3 %>3>&%&%%.&.%%.25: 7"F8 .:G"?L 7"F#.:8G76: ,$+.%.%+



/78#9/7"""  (78/79(    .%,;& )    5 &*%  %,.%%$ + 3+ - %%&.+&.%+%%.%*$%&- . & %,%% &55$  .%  3-   & % ,%  =;*&.%3-.%%-3%&&&&,%= 25: 7""8.:8G7;%.%&,6:

53-+.%&+&=&%%!+&.%D! %  % %  & (.+ & $ + & E% .%  +. & -A+ &  5$  .%% %3 -%& *   +&5  %+ %&% & .+L  .  *%$  55$ 5 + &   3 . ;5%  %,& & &++! 2*% : '7""".:8< B &7":?#:?<T798/?<6:

 . ,!+ % +. &  &%, .& 3    %,+.,$%.,%&%,%*%% %$-%! . E% &., 25: ' 7""G .: 88#6:     *  5 3  %.=, & >+.%   & >%: @8  ' ..  %..% & , &,3 %  *   .% ,!! !%* & .%%.   %* & &++! 20  $ 'DZN%D 'N*%D%!%D$ *: $ .: F? & : 5L X'$  'D&%N.5D & %=!=%  &% T$ D  S%D 7"#"$ .: @#/@"L B' $  %.=, & >+.% .%  (.+ &  &>% >%:@8 '$*'&> %$7"#F.:776:' ;%.%&$,&,3$&>.% %%&%&D >A.,%&*$5&,%,,.%.%)%U%55&!%&  3 > .%&$  %* &  %, .% & 5I !,,% 5*%,.%%2 B77#8"?&:7%,5,%L *% B77".:9?F6:

G: >. $%*&;%.%&+,$3-,!! !%* . E% %.%D, ) 0%  1111111111$ .% *% ,,  +.D++&.&,,:

'-! & 0% %%& 1111111111$  3  . &,:  .%%$)&,D%!$3>55%.%&,+%D.= .%%,,$ >,*%& 7""8& %,=%5 %$  =&>.%.(.&%,$ &+&>%.%5% !,,%A$5%%%,%.%=%&%%!+& .+:>%.%$,5&,).%3,,,*=$>%!& %J(+E+,&5:.;%3,,;,& +D ) .% %.%:  5 !%&% ) -.%$ .&$ &> .% 3  &,5&%  ,, &+, &  &% &  .%,&% .,$  3 &>%.%$&+.%%!+&.+,,% %&,.% $+>;+,,&CE%,:,,%*



/78#9/7"""  (7</79(   &.&.&+3&3&,$+.J&  &55 &* D%3:  3 .$ 3 3-   %% *%$.%+5*:

++   ,, %.., . D$  .%, &> &++!  &> 5   . 55 .% 3>  &, >=! & %! & %,.%%  &++!: % 5( 3 %   +   % & ,&,3*&++!:%$5%&%3>.   >. : >% & &%   55 .%+ &>,=% & %,,%,  !%*+3+).%,&%++.%>55&5&&% &  ! &  5 &  ,,: '  %= > % . ) U% &>,*%.=,&>55&5$.$%%%!+ .% %,&%  ,D,  &++! ++  . E%   *   .% 5 +$  . % 3 >  ++ &  *&.%%.3,&++!&/ +&&,5&%:55&%..%3>55>..%,=%* &  ,, ) >*%$ .% 3-  &,=,%,+ %, )  &+&%  %*+)>55+.,:>%.%%$.%,&,$ ,!,$)*&O&.D(%+.%+&,%%:55 .%>*%&%.%&%+3>%%&. A &%   3  *% &  .D(%+ , & >%&% & <@?>??? 5%: %$   %+ * ,, *&   .%,&%$  3  =%* * ,, A.%,  .%, ) >*%$   >% .  ) %&%&>%.=,%=&>%@8 ':%% 55 & >, &  3  3& &  5 .%  + & >%&%&87?>???5%:%55)&,,%%%,%&.%+ % &&A +$&5.%:

F: %,3$&*%E%&,=,&$)D%!.% &%%%,D,%>55&5:





/78#9/7"""  (79/79(  

 . /) 4  ) - .)/  -. /.  

91:   ;  <   7" $=% />

  : 

7: ,%%*=>%.=,&F&,+=%7""":

 :

8: %;:

<:  ,3$   &,  %,.% & &++!$ 5, ) 0%1111111111 11111111117<=%7""":

9: 3.%,&%!%:

@: 5%+  .% &  3- .* 5%+% %% %  .%, %%E &  &, & <? ;% &   5 .% . %++&, &%,  %= 5,&,% & %$ 'DZN%D53 G$ G??9   $  % A+.%:  &,  . E% .%!,:  +,+% &R 6 &3% A+3&,%%&,%=%.&&, 3,L =6 A.% .% 3 +5  + .*% &+&%  % &,L 6 .%%  !%   &  %.%,: '  +,+%   .  % ,,+ ,+,%,  % 6 =6  6 (&$  %=5,&,%&%.%%.%%+ %%%%3- &*%&,%%%%*=:+,+%&%%+%%+ & .%*$ 3 % ;$  3  &, 3,  -*.. & 3,,A.,&,%%2%:7<8$7?G7?#6:   !%55%R  %,&R   %% ==



.5%+&.%,%%E5,A.%3-)-555,&,% &%.%!%55



/78#9/7"""