Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/400/2007 • CJ GE ATAS/400/2007 KI-generiert

Statutory Interpretation and Penalty Appeals

Geschäftsnummer ATAS/400/2007
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)
Kostenauflage zulasten Vorinstanz / Staat

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The court addressed multiple appeals concerning the interpretation and application of various statutory provisions related to prohibited conduct and resulting penalties, focusing on prior case law precedents to determine the correct legal standard. The reasoning centered on whether the conduct, as described in the underlying facts, fell within the scope of the relevant statutes, often concluding that the lower court erred in its interpretation by narrowly applying the law or failing to adhere to established appellate guidance regarding the necessary intent or effect of the prohibited actions.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Statutory Interpretation and Penalty Appeals: The reasoning centered on whether the conduct, as described in the underlying facts, fell within the scope of the relevant statutes, often concluding that the lower court erred in its interpretation by narrowly applying the law or failing to adhere to established appellate guidance regarding the necessary intent or effect of the prohibited actions.

Schlagwörter

KI-generiert
Auslegung des Rechts Vorleben Anrufung gesetzlicher Ausschlussgründe Geltungsbereich des auf den Vertrag anzuwendenden Rechts Enge Auslegung und Anwendung Deliktsart

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for the allocation of costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of costs for the second instance.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

               #$$%&#%&&' (#)&&#%&&*

(

+ (+" "(,"  +" ,

-. )

 // 0 %&&* 



  ! "#$ !  %! &$'$ & ' ''(")#$ %

'

++ ! ++         !,--  '#$ " .! /+/ +  

          !""   

   /20.4/  

" 1(

.-   ! $  .56.! ' 7' "&  . '8 .596 & ++  /#" ' "' :/&; < ++ =! "> &'!  8?'"!">'&'!#&$#'& &$@$?: #&#'=!&>A&''"7&7$ ):&'#='&B"#$"''7:'=-

2-   $'$ ''#' " 2C (' .5D2  5 7 233. &; "   ! #$"/"'' E " :#F=-  2C (' .5D2  29 "$#8.5D2!''&$'?$&''@7#'&" '7@"'.6E.9!24'2D!1C!14!C6'C9-!"@#" 2D"$#8.5DD!#$7""&A&"'?$$$" )' ##;'  ) "  @ "' .9! 2D ' C4- B! " .4 "$#8 .596  24 7 2333!  "> 'G &')$ A) $ E >@&' " $ .55. E .551 ' .559!   ''$  &'' '' &  &"')&"-

1-   &&' " 1 '8 2332!    ! #$"/"''!  @&$ )> ?'  &'' "& .556 ' )> 7' &$  "?' " &"'' 7$ &' 7 " &A &B"  )> #8'$ "' 7$-   ")$ )> 7' &$"$ E " "$''?! " '? /??7@ ' " A? &"' " ''  "''-   @&)$ )>&; &'  " ''#'!   >$'' '8$ ' )> '' E 7  &'' & " '? #'& ' B & $- B!   &$$ ) >?"''&"'$''&88#'A$$"''?$$')-

C-  29 7#8 2332! >$  '# E ++   B' '7 @ ''#' BB'$  2332  @&' )> >?' "> #" ' )! "&&'!7'8'''">'7'A?@?7 B"H#'"$?I'H-

6-   &&'  "'$! # '#8$ & ++   1. J' 2336!     ")$ )> 7' "?')$  &"'' #&@ ">? A$$"' :?$'= ' )! ";  "$8' " ''#'! >AK?; 8  ) "' $'' 8-   &$$ )! "& "@ !  &'' 7' )' B & $ & " '?  ??7@ ' "@ B & $ & " "$''?-   @&$ )> 7' ''$ ";#'  #8'$ @7! " '" '! '' "  #IA &$ #''' $#'&$B'"#''-&&$@''!& &''"&#&')">8"?''-"#"$''#' ) >7$' (">A $ ' ?' ' &  A? & >/ #""8"&''-



0112302334  /10.4/   4- 1.J'2336!8"&$7"#$"/"''! ++   B#$ >$ )  ''#' "' 7?$ >$'' & E  A? " >/#" 8?'! # )   #&$#' #&#'  &$7K'  &'&' @  "' " 933 B- & $7-

D- ".5&'#82336!>$"#"$E ++ "" &$('B'B!'##'';$?@)' &#&-

9-  26 '8 2336! ++   $&" E >$ ) >/#" 8?'7'&&"''">"'''!##' &"''&$&8''&"''(7$&?7)BB' "$78"#$"#'-

5- >$"$E ++ '">A"6>29.B-&"$ ".2(7.C#2334& !#$"/"''!' ">A"223B-63&"$" .97#82336 .3(7 2334 &    ! #$"/"''! B!  ' ">A " .42 B- &  "$  .D (7 2334 &   ! #$"/ "''-

.3- 2372334!>$"#"$E ++ "7&''">&' &A?"B"''?@";)>"$B'">AK?; &7'L'&A$"')>$''A'#'7#88)?7 &"'' "'  BB' "$' "> "&' ?$$')-   )! 8"#'!  #  M7 "> @&' #$" B " "$'#  'K&'>$'?"''BB'"?7'!&8"#'!>$# ">"$B#-

..-  "$ " .6 # 2334! ++   #'  &' '#' )  &"'' #&@ ?$'  B?' & "  '? @A'B " "'&$7&$?'""#">8?' " -   B#$ >$ )  ' ">A )  "  7' "$ B' >8(' "> &A "$#&' "  " " > #&$#' #&#'-

.2-  "$#&' " .5 # 2334! ++   & &'#'  A? "' '">AE"933B-""">#&$#'-

.1-  .1 ( 2334! >$  B#$ &&' ' "' "$-   ! &$8#'!E#M7">@&'#$"@B""$'#  'K& " &"'' "'  BB' '! &&#'! E  &  A? " ''#' "' $'$ &  &"'' )> &$''-   @&$ )! "?'&$&#$"/"'''''!BB'&">



0112302334  /C0.4/   &"'' " >"' ' )> &! '' B# " &"'' >$'' & $&'$""7K';#"B'#$"#' -   $?$)&#)>7'N&&"''#'' & '" E .596!  )> 7' 1C ! ' )!   ''$'! >I? ">&&'"&"''(7$&?7'''.C' 16" ')>&&''E ++ "&"#">''$ B"'A)'"'K&"&"''"'$'''''-

.C-   &&' " 25 ( 2334!   * ! #$"/"''  "> ++ !&;7$'"$''$'#$"!@&$)&"'' (7$'''''&"''A'"7"(7.. E .6   B# " $ BB''  B #$ " &#; # "$B'7  )  7!  & 7' " #; 8'$! ' ) &7' >$'" @ ' "'-   ('$ )  B 8'$ / ??7 $'' '$$ &  &$ "  8'$ - ''#K'##' ) $'' "$$ ## >?' &'A?; #( "&"''(7$'))''$"''8'$"#'7>I?-  '#$ )  "?' &$ &  #$"/"'' '''  2332 &"'!7">I?"&'':6.=!E&"''">"'-  '!   &$$ )  "?' &$ &      2336 " &"'' #&@ ">? A$$"' :?$'=  B?' "  B'"#"&"'-+8"("'& #$"/"'' "!   *   7$ )> .5D2!  )  &'' $'' I?$ " 2. !  &'  #'' & >@' " &A &"' ) ' "J &'' L' &$'  >$ 7' BB' " ' "> &"'' (7$ &?7-   @&)$ ) " ' &A >7' $'$ ?$ &  &#; B )> .5DD!  )  &'' $'' I?$"24!'E>I?)&"''">"'&'';8"$8'- '#$)'?#'&'B7">&"''">"'  >$7' "> &"'' (7$ &?7 $'' &"   "?' >$'' & &$ &$#'  #K " "?&A )!  >! "''".556'#''&"''">"'&A'#-

.6- "$&&'"29('2334! ++ ('$>&&'-  '#$!8"&&'"#$"/"''!)>>8'' " "?&A  #''  &# '" "  #" ) "> K 8'$?) $'8'  &$ "  8'$ - ''#K'##'!  "?' " &"'' (7$ &?7  &7' & L' ' ">'' & )> >7' $'$ $7)$  &  &' "!  &   -   "$$ ) >'' " " 7' $'$ #&;' ' 8('7 " ' )  #  M7 "> @&' #$"$''"&&'$-



0112302334  /60.4/   .4-  ' " .1 &'#8 2334! >$   ' "' "$  &&' &; " 8 ' "  -  '! &$8#'!E&"&$"()>E"$'' "K8'$?)'&'!&&#'!E&A?& >8?'""''#'"'$'$&BB'-  "#' )  >BB' )> &$' '  &"'' " >"'!   &' & &$'" E  &  A? & > 8?' " -  '# )>@'""'#&'')'"?'"#""'"' BB-  '' ) >&&' " ? " &"''  )> $'' '; (')>'(&&'$E"'''"'#$"/ "'' ''' E "?')  B#'$ ?$' '  &  &"'' " >"'-  @& )> 7  #'' '; &A#' @ K 8'$?) &#''' " "$'#  'K& " &"'' )> &$'-

.D-  23 &'#8 2334!  ' >' # @ K 8'$?) &#'''""$'#>@'">&"''-$''">K" 24&'#8 2334 $7;' >8 '' "> '8 '#K'##''"7''#"!A?8'$B8 "&AK#??7:3O=!A?8'$B'''"  BK'A :1-14O= ) " &# "' :6-34O= ' " *8'# '#&-:.-63O=-

.9-   $' " C '8 2334 '7 E  "#" " & "  &$"! >'#$  @&$ )  K 8'$?) )  ' '"' $  &' (# &7 >@' "> &"'' (7$ &?7 ) >$ 7' 2. ! B' ">7 $'$ $$ E >$&)!'.5D2-&!&$$)>>&&'&E &"&$")-

.5- 21'82334!'&"'"&$"$''">K " 24 &'#8 2334-   ' )  $'' "$#''  &$ " &AK# ??7! 8'$ ) $'' $''#' $ E  &"'' ?7 $  &"'' (7$ ' ) &7' "8'8#' >@'">'#"-7$)"7''#')>7'"$(E 8!"''!)I?''B$'"$'' )  $7$' )> B8 &$ 8'$- 'B!   '#$ )  &$"8'$BB'E&"?'"&"''(7$ &?7-+8"#'!)#M7">@&'#$" B"'A"$B'7#'>@'">&"''(7$&?7-

23-   &&' " .6 7#8 2334!   *   ?$ )  '"$''"K8'$?)#''&$';B8 " &AK# ??7  &' )  &&' '7 E  A?



0112302334  /40.4/   8'$''&$''3O-@&)$)'8'$"$$ ">K'''B8'$A8'#''$"   " &"'' " >"' ' >$'' 8#' & 'K&) "> &"'' (7$ &?7-   B#$ )  "?' " &"'' (7$$''$ "?&A'&$'&(?"$! K 8'$  $'' &8' ' >I? " &'' "' & '"?'"&"''">"'&A'#-

2.-   $&  B" " .2 "$#8 2334! >'#$    (' " - '!&"'"&$"&&'"* " .67#8 2334-   &  #L# ?#' ) "  "$  &&''&$$)>>&&'&E#M7">@&' #$"/>7$'"&8#?$''$'#$"7$ "-

22-  1(7233D! 8'#''$'  ' '?"$ E(?-



" ,(

.- B#$#'E>'-64-.'-!A-C"?7P?' (""227#8.5C.:=! 8'" Q'!')!"'''&$7E>'-64"B$"$   &' ?$$ " "' "   " 4 '8 2333 : = ) ' '7 E   B$"$  >/#" " .9 # .55C : =-

+#&$'&(?""P&;'$'8-

2-    ' '$  7?  . (7 2331 'Q'  #"B' " #8 "&' $? "  "# "  - '' "$ )  &$'    &  A? "> ''#' "' &')$ " .9 7#8 2336  .C # 2334!  B' (")#' "$'#''"$$&'$#'E>'$7?" " ')/'&&8>&;:B- *.13CC4"-.!.25 C "- .-2=-  #"B' $? ' "    '''!  ;??$$!7B#$"!"(&"'7@ ' &"' 7' >'$  7? "   R  > "$ #"B'"&'"7"'!"')(&" "$7&&$E&&&'L'&'&&)$: *.131C6"-1=-

1- +P'-43-. !"$"'"''(-"$ &&'"'"29('2334'$'$N&'1.('2334!



0112302334  /D0.4/   '&"'&""$'".6('.6J'2334&$7 &>'-95 '-8"'?7&$""#''7" .2&'#8 .596 : =-  $)!  "$ "   ##$ E .4J'2334''7$E$A$.C&'#82334-'('$"  B# ' "$ &$7 &  !   "$&$  .1 &'#8 2334 ' 78!7'"'-64 -

C- '?&')'"7&"'&'A"?')$AS ' &" E  &"'' (7$ &?7 &  A? & >8?'"-

6- +>'-26  !>8?'"&" A? J' "&'')7'E"?')E''#"'$) :-.=-  &'' #&' '##'  @#! ''#' '  "&$B##8'"#"&''!#A&' #/A&'  "  $'8#' #$"/ & " #$"! " A&''"&B'"&''&&' #"' #$" :-2'-=-  J' "  "'  ' & 7$ & ''"&'$?-

4- = >&; >'- 1.-. !   "' ' &  A? & >8?'">'$&#"?7' $7'8"K';#"#'':'-=!>'$&' #"?7$):'-8=>'$&'' #"?7$):'-=-

8= B#$#'E>'-11-2'6 !$'7>'-11'-"" >"  >/#" " 2D ( .556 : =!  $&'#' B$"$">'$$"'$ '-.D E.5">"&'' ">8?'""#": +=!)&&''E A"$7''$&$7E>'-1.-. -

= !>'-.D +$#;#"?7'$7'8"K';# "#''">'-1.-.'- !)7'"'E& A?"J'"''#'"'&>8?'"- >'-.9 +#'">'#"?7&'8">"  "' :'- 1. - . '- 8  =R  >?' " #" )  ' &! ## '! " #" " K';# "  #''! # ) ' " BB' 8"->'-.5 +&$7')>&"A? "'$@''#'"'BKB'@8"$B :'-1.-.'- =-'"BB'"'E$'" "' E  A? " > 8?' "    " #" #'$@'-.DE.5 +'@A'7: *.2591"-.-1'2D5 "-1-2R * &8$"29#233C!T99031"-.-.=-



0112302334  /90.4/   "=#U&&>@'">''')B$E'$! '"#""'-.D:&A'"'7='.D'-A-2 +! '&''7)'"#"!78?$$#'">/ #":'-2-. =- ">''#!"?$"?7'$" #" '  " "' "  &  A? & >/#" " ''#' "'R  #" )  &$'' &  "?$ " ?7'$ >''&"&$7">'-1.-. : *.2D111-"- 6'8R+2332T15&-.C2-"-1"=-

D- =  #8 " #" ?7 '  $7'8 " K';# "  #'' 7'"'E&A?"J'"''#'"'&> 8?'"B?''##'#"">&&"'" "' :&"'&'A=  B# " &"'' &$ &8'! " &"'' (7$ &?7  ">BB' " $78 " #$"#' :'- .D '-8 +=-

8=+(&"!'V$7'8W''#""K';#"#'' )&'L'$7'$&8AK?;8'"'-!' 7$'&"'': *.26.5"-1R+.555T..&-26 "-.=-

9- =8?'"&A?&>8?'""$&"" >@' "> #" $- '' )' && >'' " B' ">" #$"- ! & &7 $'8  "' " >$ E " &''! >"#''(?8""#')#$""'B- >&&$' " "$ #$" 7L'   #&' ">'' & ?""'@': *.22.69"-.8'$B$=-

8=#$"/"7E>")'#$" )  " )' '7 E  $#$' ' E >&&' " 'BR  @#&'"'">&A?">&''' #&:'-6D-C =-$7''"$&"R>   B " &''   B$"$'  &7'  " " "'7:'-6D-6 =-

= ''8G#&'''B$&&&'E>"'@ #$"/ "  &  'G " &'' ' " B :#? "  B$"$ '  $7 " >/#" " 47#8.55.!.552&-.D2=- ''!#$"/'? ">&&'">/#"-+G7'##'E$7'@   &  A? " # '-  #$"/ '  E #L# ">BB E >$  ' &'' '  $7' B ('B$ " > " 7 " &'' : *   &8$ " 2. # 233.! T9D033!"-2"=-



0112302334  /50.4/   5- = )&7!(?"B""$! B"&''"!B')!B'">L'$'8"#; $B'8!&&'##&7#88!>'/E/")&$'' "?$"7#8&$&"$'-BB'"&)>B'&L' "$$#'##AK&'A;&8-#'$$#'"B' $?$  7?8!  (? "'!   $A$'! ' @ )  &'&&88: *.24143"-68!.26.56"-2' $B$RB- *.1312C"-1-2'1-1=-

8=+>'-4.'- !'8$'8'78'"&' B'"$'#'&'"'?R"#'&7$' &&$8#'- !""#"!'##'! &$"'$?&&&)'!)B'&''"   "7' L' ''$ ">BB &  (?-   && >' & 8-+&'$'''&"7"&'"8E>'' ">BB- /#&"&'>8?'"&'">&&'!" #U&'L'8#'@?$">!&7##"$ & '"'?'"B'7)$!B'"))'""7 &&'$)">8"&7: *.26.56"-2' $B$R B- * .13  .91 "- 1-2=-  "' "  !  &'&&''B""&7!)>">8"&7! "$"$B78E&')7'"$""'">$''"B'  &7$- '' ;? " &7 ' #'  "$' > >' & &8! "  #' " && )'! ">$'8   8 "> &&$' " &7  $'' " B' )!  "?$ " 7#8 &$&"$'! &" E  $'$ : * ..D  24C "- 18 '  $B$=-

= +  && " 8 &&$' " &7! &#' 78  &$"(""""#":B-'-4. '- =!(?>'&$&";?B#!#"'@#" #;8('7'#K"&7!))>'&7!& "$""#'E"&'&#'''"&'(?#'78  "' '?@-   " &&' #$"@ '"'!  (?  &' 'A>BB&&$>#8"&7'") & )   B"   & #$" '  &   '- >$$#' "$'#' &  7 &8' "> &&' #$" >'   ?!"$?'!#'- '$?"!#&')&' '?@#&'''B'>8('">$'"B$!)&&'B" " @# #&'! )> & $?#'  "$'  &' @&#$!)>'$'$$'8&"":#;=!) "&' " 'B$ #$" '  ' B )   " >@&' ' 8 #'7$- + #''    && "  8 &&$' " &7!  8 B$"$ "   &$ " ?



0112302334  /.30.4/   "')#;">&&$''K&">@&' "&&'#$"@: *.26162"-1=-

"=  (? &' " & 7 &8' @ &&' ' @&' $'8 &  #$" "   ?'#& ) @/ 8'' E " $''7'!)'$#'#'7$!) 7''&"'"'')>"'&#''" #''    8/B"$-  #& B' )  #$" '$ ' $ E >&&&'"'7&#'&""'">8('7'$ "&&$'"&N&$7'E>$?"">$- >' )>&$"'&';)"'('">#&''$ "> &&$' &7' L' "$$ ## 8('7#' B"$- '' "$ >#&' B$$ @ &&' #$"@ "  "' "  !K''B"&"@?$7;)'E>#&''$" >@&' : * .26  161 "- 180! *   &8$ " .1 # 2333! 652055!"-80=-

= )&&'$'8&#$"'''!(?&'' "' ' #&' " B' )!  >@&$!  #$" ''' ' ?$$#'!""'!E&"&'&&''" '"B)>'E": *.2616."-18088'=-

.3- '''&)&"''">"'>'&&A? & > 8?' " -  7A!  &$'" )> BB "> &"''(7$&?7')#$"/"'''''"?')$  B#'$ ?$' '  &  &"'' " >"'   "  (I?">&&'"?"&"'''")>'( &&'$E>''""'- >&&"'A;!8"@&&' "#$"/"'''''-

  &&' " 1'8 2332!      #'$  &"''7$&'7"&A&B"'#8'$"' 7$-   &$$ ) >$'? " '' &"' $'' &88#' A$$"''?$$')-@&)$)>7'&''"&.556')>&; &'  " ''#'!   >$'' '8$- ! "  &&' N & >'#$  1. J' 2336!     "?')$  &"'' #&@ ">? A$$"' :?$'=-   ('$ ) >AK?; 8 ' "'$''8";"$8'"''#'-@&$)&''7'8 " A? &"' &$ ' B$! )> >7' @#$ )' B&$&"'?')>7'''$";#'#8'$ @7 " '" '! '' "  #IA &$!  ) #''' $#'&$B'"#''-&$$@''!& &"&#&''">8"?''&/"@/-



0112302334  /..0.4/   &&'"1'82332!#$"/'''"?')&88 ?A$$"''?$$')E&"''7$&'-!" &&' '#8$ & >'#$  1. J' 2336!   #'7 &  "?' " &"'' #&@ ">? A$$"' :?$'= '  8 E 7)  8 AK?; 8 ' "' " &''  ) >' & BB' & "$'#>$'?">BB'-K"?)#$"/''' &&#'"?'"&"''(7$&?7#8 " &"'' E  &88 ? A$$"'! ?$$') ' ?$'-  )' " 7   "?' &" E  " &"'' (7$ &?7&'&"''$-

 BB'! #L# > B' "$ )> K  "''$ '  "@ "?'! B ' " '' )  &&' "     ' ) ###' #'7$ '  #''  $$#' @&)'  "?' &$E&'8AK?;8"')>'''B&B#$ &B'- '!'"(""  )'"J8''#'.5D2&"@"'.6E.9! 24 '2D!1C!14!C6)C9')>>'&#E'G AS  "'' " .5D1 E .5D4! " .5D9 E .59C ' " .55. E .551-  $)! B' ">L' BB##' #'7$ ' 7'!  &&'  #&' &  '; (&"' & )> 7 &8'  ' : *.26162"-1=-&!#$"/'''B'$'') "> &88 ? A$$"'! ' "> AK&'A; &8 '  & "> "?'$'8"?$"&7"7#8&$&"$')' BB'!  "' "  ! & "#'' >@' "> ' "?': *.24143"-68=-

 &!  ' $'' )> ' "?'  ' &$ )> 2332! ' & " &'  &;  "$8' " ''#' ) 7' &'' "$(E $'$ "7 A?&"'!)#$"/'''$'''">8?' " &  A? "  &"'' (7$ &?7 & >/#" 8?'')K#&'G#"&"''7'"$(E$'$''$ #F&&#;B.5DD)'$''I?$"24- '"7'$"#'""?'&')B#)>>?'"> #&AK&'A;"'7'&">"?'7$$-

..- &"'''B##'"&"'!>'/E/""'"' "  "' < ?7! ?#' 7$ :&$"'=! $#'!  7$ :'"'#"#$"!#!29$"'=- >B' A) "  ?7 ' " '' ">? " "' ## &  B#' "> &) 8'$-  & "$8' " BN 78 / ""???7'"??7- >8"''#'! &"'B##'A))'QAK&A$#"" ?78'''A$:??7'=)?A8'#'"8?"



0112302334  /.20.4/   "'-+'?$!&&Q'&"'')"'E>B#' "&AK?)'E"''"?#'7$"'-&A  "$7&&' ' " "' '  #&' 7 " & ' " "$8 - )  &$"' ' "$''  "' ' &" ' '#8-  &' $?#'&"$&'">7$:X +!&" $"'!.4;#$"'!2334!&-.5C=-

?$$&"''">"'"$8'7''''">$7'' :& "> "S ">$= 7 ))  &@K#)   ")?7'?B$'?'#"''!'##' 8?- AS >"'! '' &"'' &'  "$ 8'#' ' $7 '; &"#' < >'  )  &$' ##'  &"'' (7$ ?Y-   '"' &  $'' ?$$ 7' "$8$ 7 B;7 ' "??7'-?7'7$!"$'"$?? " B$'"-  B#  ' 7'  ? ?$$') ' &&' &"'  E  B " >$#? " "' '#& : " '=-  K#&'G# &7' L' &';#' ?7 < ''' " ''  ?7! "'' &" " > 7$ 7 #8'$ & &' " "'! B' !7#L#BB''$:'&!'#?#$"=-

''$'#$"'"7B'&"'?"BB$' B#"&"'':B'"Z"Z'A& "' ".595=-B'"BB$!">&'!B#"'!">'&'! B#E&?&"!(7$'&$&8'-'B' B'  "'' '  &"'' " >"'!  E "$8' &$ :&$&8'! (7$! $ E &? &"=!  $ E " #" K'$#)!  $/$' '  $B'- B!  @'  ';# B' "'?' '  &"'' ">&&' &$!  &"'' " >"' '  &"'' $' :" &"'! @&' '7 + ! .555=- >'- .D '- 8   + #'  &"'' &$&8' '  &"'' (7$ &?7 " ' )> #&' #B'#'  &#; B' $'8'  "'' '  B# "' '  B# E &? &"! (7$ ' &$&8'-

+  ''$' #$"!  &"'' (7$ $ ' "$B & " $BB''&#;#"$B'77"B#$' 7!&7'"#;8'$: .5D.=- AS&'' ''' " &"'' (7$ $!  ?7 ' $?;#' B##' 7&)&8"''#'B$:+,T' X .595=- @'$#"&&''>'''"'&B'" ' " ' ) >' "$8 )>E  "?&A  8 &  "? :  'X .593=-&"''(7$$&?" C E 6 ## &  ' ' E ) B & 7' )> &"'' " >"'



0112302334  /.10.4/   :Z X  .5DD= &7)'  #8'$ " 7 ' " &#; #()>E)"''''$7$@&$-"?)#' ''7$K7''"&#;#'"7- $ B#">>$'"" B"'""&$#E B#$"&#;#:  '   .595=-8'$  : '8 '#K'##'= ' "$$ ## >?' &'A?; #( " &"'' (7$ $ "'  )''$ #8 "#7>I?: +T .594=- 'E&"''(7$?$$$!  >?' "> ''$ ) "'' "$$!   '! ##  ??7' "> &"'' (7$ $  ''$  ##  B# &&$"&"''E&?&""'K& - ''$$&  ''' " "' ' " ( "' 7  #K ">I? & $7$ )  " (' ''' " &"'' (7$ $! &  '#'&'"#8"'7$&''$'!&  "$&G' 8'$ ' '') 8"' "'  B##' ??7 &$! B! &  B 8'$ &'A?; "#$ & &AKA# ??7 ' F " : ' ">''  &"'?! 7'$ "  .!  &"'&'A " >B' ' " >"'=-  &"'' (7$ $  ?$$$ '$' " &''I?$".2E23)&"''E$7'&"' " (' I?$ " 23 E 16  :" &"'! @&' '7 + !.555=-

&&'"25(2334!* !$B$'E"'$ #$": T' T.554' .559=&$$)&"'' (7$ &?7 7'  &? &" 'Q' &; C  6   &' ">''A#' &"' ) &' ''"  63 E 43O-   7$ )> (' .5D2!  )  ' $'' I? " 2. !  ( "  " "''"''?#'??7'"''">AK?;# #''&&$"&A&"')'"JL'&$'  &'' 7' BB' " ' "> &"'' (7$ &?7-   $?#' &$$ ) >8'' " 5   4 #! '(  .5D2! &#'''""'">AK?;8">$">''&)>"$#8 .5D2! 7'''$E7&$"?#' ' 7' "J &$" E "  ">AK?;-   @&)$ ) " &A &"' ?$$$ " C## ' $'$ #'$ &  &#; B  .5DD!  )  ' 7' 24! '  I? )  &"'' " >"' &' ##- !   ('$ )  ?#' ??7@ '  &A &"' " 6 ## #  $7" &     .596! ' 9  & '"! ''' >$7' # "> &"'' " >"' ' )  '' >7' & 8& $7$ " .59D E 2333 7 " &B" " &A >#&' & & ) " 2 E 1 ##-   '#$ )> ?"">$7'&"">&"''(7$&?7"?'



0112302334  /.C0.4/   >' & &$ &$#'  #K " "?&A )! ''B! #)' ""!'?#'&'B7">&"''">"'- B!")$)"?'"&"''(7$&?7"7'L' B#$&K8'$?))>7'(#$'$B'"" '-

 >&;!  &&' "  *  ' 7' $'' "$ )> ' "BB#'#&$A8)>'"?'"&"''(7$ >'& $'$ &$  ##' U  &# K#&'G# "> #" &"' ' &&! E 7  .5DD! '  K  13 -  &!  ' $7' "  #"'.59D'2333"&7#88>@'">&"''" >"' ) "> &"'' (7$-  BB'! B ' " '' )  ' > 7  ''#' " .5D9 E .59C! ' &"' &'   ) "&&8>@'">&"''(7$)K#&'G#"  &"'' 7' "$(E $'$ ''$-  !   "  *  ' "#'$ &)> &'   @# " " #$" " '!   K " "?&A @'' "& .596 ' #''&"''">"'&A'#!B!$'"" ''$'#$"- '!"J#'#'7$- "#'! ' >7)  &&$' #$" "7?' #'7$ &' &'   &&' " *  ' ) '"'  !  '/)B#">#&'B'"#$"/"'''''- '@$''">K8'$?)!'&#"('  "'  >&&$' " #$"/"''  " >'#$ ";  )! '#' E  ) &$'"  '!  &$ " &AK# ??7'##!7@''!'&#'&"'"?'" &"''(7$- "$B'7!&&'"* #&''' "' (&"' &#''' "  Q'  & 7 &8':B- *.2616."-1'180=-

 >8! "> &'! " "?&A "'' " .5DD #'' >$'' "  "'''">7$!">'&'!"'G&#$"/"''" .5D9E.59C'!&''!""?&ABB'$"'''&$"!>'& &8 ">$'8 >@' "> &"'' (7$- ; !  &&''  '">&&' $)E7)>>&"'E& A? "  ''#' "' & > 8?' " !  "'">'-.D'-8 +>$''&#&-

.2-  ' )'  #  M7 "> @&' B "  &#'' " &7>@'">&"''(7$-

+  (&"!  (? &'  E  #&$#' ">''!  7  "' ">L' '" " >$ "$' " >'- 25 -2 '-! > ' 7!B"'&&$'"&7B!



0112302334  /.60.4/   &  7'?' @)  "' &$" ">BB! ) ' B' &$''  "?$ " 7#8 &$&"$' ' ) ">' # &8'  &' & #"B '' &&$' :&&$' '&$ "&7R *.22C45"-C!.22221"-1!.238225"- 28! ..51CC "-1R * &8$" .D#2331!.6C032!"- 4-. '  $B$ '$=-  >&;!  >@' " "?&A "'' " $ .5DD &#''' ">$'8  ' "?' " ' )> >8 " ' "?&A!  #  7 "> @&' >7; &B & &&$' '&$ " &7 ";  )> ' & 7#88 )  ' BB "> &"'' " >"' ) "> &"'' (7$ &?7-

.1- 7")&$;"!!#B"$!('$-

[[[[[



0112302334  /.40.4/  



  !,(1  (+" "(,"  +" ,

  

  2

.- $78-

 2

2- (''-

1- ')&$"'?''-

C- B#  &' "  )P &7' B#  '  &$' L' "  "$ " 13 ( ";  'B' &; " 8 B$"$ :+A\SAB)4!433C  =!&7"#';""' &8!B#$#'@'-92"B$"$ 8B$"$".D ( 2336 : *=R  #$# "  "' ")  ! #'B ' #K"&7'&'?'"'"#"'R"' L' "$  8 B$"$ & 7 &'  & 7 $') @ "' " >'- C2  *-  &$' L' '  &;  & " '!7)$###K"&7!"7'L'('E>7-  ?BB<  $"'<          +         $'/('< A&&  ] 

&B#"&$'L'''B$@&')PEPBBB$"$ "'$&8)&?BB



0112302334