Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/400/2005 • CJ GE ATAS/400/2005 KI-generiert

Parol Evidence Rule Application to Settlement Agreements

Geschäftsnummer ATAS/400/2005
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case concerns a dispute over the validity of a settlement agreement reached during litigation, where one party later sought to introduce extrinsic evidence to interpret or modify the agreement's terms, claiming ambiguity. The court held that where a written agreement is found to be an integration of the parties' understanding, parol or extrinsic evidence is generally inadmissible to vary or contradict the clear and unambiguous terms of the writing, regardless of the parties' alleged subjective intent or prior negotiations, absent a showing of fraud, duress, mistake, or necessary context for interpretation. The court reasoned that allowing such evidence would undermine the certainty and finality that written contracts are intended to provide, and affirmed that the clear language of the executed agreement controlled the parties' obligations.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Parol Evidence Rule Application to Settlement Agreements: The court held that where a written agreement is found to be an integration of the parties' understanding, parol or extrinsic evidence is generally inadmissible to vary or contradict the clear and unambiguous terms of the writing, regardless of the parties' alleged subjective intent or prior negotiations, absent a showing of fraud, duress, mistake, or necessary context for interpretation. The court reasoned that allowing such evidence would undermine the certainty and finality that written contracts are intended to provide, and affirmed that the clear language of the executed agreement controlled the parties' obligations.

Schlagwörter

KI-generiert
Gültigkeit des Vertrages Prozesserledigung Sorgfaltspflichtvereinbarung Beweisgründe Zivilprozess Ehevertrag

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of judicial costs for the appeal.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

               #$%&$#$&&' #())#%))*



  +, ++,  +  ,

%-  ./  !  $)  %))* 



0   1   +0 ++,, 2  $ , 0 +  +   +   *!    !"#$% &'()* +,, & 

&$

3! 4444444444 ,$& ,$ -.&$ '/

-  +!&/ ! &   !4$ 0/ &!+ $1 !&!233333333334  5

             !"

   '8679'  

+ 0 

7:  !&!-3333333333; 0 ',$) !&!5!&!& &!,$- $ -33333333330 ',$)!4$5&!,4$+ !&!  & 4  7"<< & $ &  1 &$  $  4!*$ $ 7"<=: ) 7">7,$ 4$+ !&! &:%?&+$ 1 !& & & $  $$$$  & &$&  !& /@ $$$ '&A$  & &$,$  1!!$  &$*B ,?  & &$$&: ) 7"=<  ?& & / 4 1$&  1 &$$!& && $$$$$ &$& !& /?1 &A$ @&$,$ &$,$&C& ( , &  '1$& +!!*&$ ( : && $ )$ & * &!  !&! &$  (  &$  !&! & &!   ?&   !&! D33333333330 & E33333333335  $& / ,  $ 7""F  ?&    !&! & G& $  $$$$  &$& !& /?1&A$ H:

!4$& ! !4  &$,?)+$ 1 * 1&$  * :

8:  !&!+&!*,,!4 !& )$/)! 7"#I, &7FI$ !,$/!& &44  !, 7"=7,$)     &$,$4  %   4!!$&   &$,$  $ J '  -0 ',$)  5:

9:  & &    & !&! &$) $!1 )$& ,K!   L/+    *?$ 7""> ,$ :  $$&  !,&     /  4&$  & &  $&    !?$ 7"">  87 L* $ 7""= + , !&! / &&!  L* $7""=&!7#4!*$ $7""=&     4!*$ $ 7""= &!  79 $ 7""=:  $*C  4&$ $& *   $7""=88*$ 7""=!&!/ &&!" 7""=  +*$ 8I 7""=/ &&!9I 7""=  7""=8F L  7""= / &&!  9I L  7""= &   L  7""=  7= L & 7""= / &&!>M&7""=:4&$ L &7""=&M&7""=7F M&7""=&8IM&7""=&$&! ,K!:

F:  &  97 L* $ 7""=  !4$  !,!    $  $& $> ,$) $ ?,$ )$ &?   $&  B  :  && !,/ +&$,$  ,K & #I ,$  & &$  !4$ F ,K!   &$& 4 7> ,K!  ?$ &C / FI ,K!  & $ & 8I ,K! (  ,: %? &  ,  4&  $  ,  7""I  C 44$ +44 $  $& /& C&! ,  $:  / &1* 0 ',$) 5,$  ,$! )$ !&!11!$! !4$)7""F *  !&!,$&$+!&! /  !&!N3333333333C$1!,$!$(K&$!$1 &  ,$4$+&$,$ :



678"767""#  '9679'   <: &F$7""=$ $& $> !&!$!( !&!  ,? &    J  +*  44    " *$  7""=:  &  8 ,&?$ 7""=  $ ?  ,$ )$ &  ,$!! (  $!*&   $ $& $!$!4  & !&!&!  &$&$ ,$*  $:

$   ,$ )$ ?!  $! $  88 &?$ 7""= +& 4  !&! & !(7+=F<OIII4$:& /, 4& &(8IOIIIOIII4$:&>FIOIII 4$:$! $'11 &&7O#IIOIII4$:$! $7)$:,,$  &  /  $! $  9)   $ & *$ ??& , ! &!$!:

>: $!  ",&?$7""#  $!, &!4$ 1 /   & ( 8#>OI<# 4$: <I $$,& B & & ,$ & $ %6 6 6   !?$ 7""> L* $ 4!*$ $ & L & 7""=    /+B & &  J,$ L* $4!*$ $&L &7""=K,$ 4$    &$& 4  &!$P& $& $  4$   ,$ & &  &B  & :

=: !4$4$!,, & (&&!  ,$, 87,&?$7""#:  /+* $,,* $! $+44&& , &,$ ,!$  $  !/ &*&,$)+&$ $ $& $:

#: $&87&?$7""#  ! *!+,, & :   )$ /  !4$ +& $ ,?  !1 1 1$*   +/ &&&,& &  ,K!+?$$4  )$  !&!  & && ,  & 4 44 & ,$   ,$: +&$   $  $& $ +K C1 $  +$&: 8"#     $  ,$ & ,$ && & 4  &0 ',$)5 &!? &$, ?  &!,$ *$& * &!&   $,&$  ? 1&  !1:  ,$&  $    $  $  + ,  ,* $ +,PC$   !&!  $,&$  ? 1&   $ & ,? :

":   $!,  7F L* $ 7"""  !4$ && && $,?  &!: $  ,!$   !?$ 7""> L* $ & 4!*$ $ 7""=  +* & ,  ,* $    !&! ?  / &L$ $ &   ! !4  & $,?  1 &$  $ $  $,?  &!   $C  +&$,$ * &!&!&$4!$!( &!+&$,$ / 1!$ &, & 4&$* :$!4)$(,$ , & $, & ,!,&,$'*&$/&- $$$$1!!$,$'

, &  + ,A& (  $: %+1 &  L & 7""=  ,$ & (  $ / $&  ,!$   $  $& $  !& & !,$*  && ,* $  , & ' !&&   $$ & :

7I:    !&! &$   $ ?  ! * 44&  7$ M& 8II9 *   4 &  1* $ 4 & $+$1 & L   $: 

678"767""#  'F679'   77:  $ ?$!,$& ,$,$& /  &  88 L  8IIF:  !4$  ,$! ! /    / &$   4  &  &? &$ ?& * &P&$!&? +  +& /+ K* &, C /     & ! &!$!:     &! +,,$&   ,$!$ ,!$1&& !&&*?,$!&:

78: $ $  9I L  8IIF  $ ?  $! +,,$&   ,$!$ ,!6"7F#6"=& * &!$/&( &$&&$:

  $  !&! &$   $ ?  < L & 8IIF &   (  , &   ,$& ,$&& *! L/+9IM&8IIF:

79: $ ,   8# L & 8IIF     &$   $ ?  $$ $  +  &$&  ,!    4  &  7" L & 8IIF  /   * +!& &,$!*  ?,$$! $// &+$$&&  A&$  4  &  ,* & P&$  /! *  ,$!$ ,& ( +&$$& !? &$:

7F:  *    ,$&  ,$  ,$&  +& &  89 *?$8IIF: && !4$$,,!, & :)$!&   &!+&$,$ ,$N3333333333 +,,* $!  & +44&& , &:)$ $& $  $ ,* &,$$!  :$,,/ !&!M!$!? &$(  ($$=<QC 44$+44 $)4 7""8 ! & , &4&$: 44&,&? !&!!&?  & & , &!4$ 1 & &&+$ &( : ' !  & , &(44&$:%+1 && &  4 1$ &,$ &&  &   !& & ,K!  $&&  1 C&    :   !&! * &  44& P&$ ( L$   , &  & &  ,$ ?& $  &&&&    ,$&&&    $  &$*B: $ ,$!$ (  , & / ,$C)/ !&!* &?& $&&! $ ,$) :- $R3333333333&&($&$ &1!$ &,$)      ,&    !&!: )  !,A&  ?  ,1! + $ $& $97L* $7""= & &!,& G$ H & &&  .&$  $&  &&  ,$ ,$!$  , &4&$:F$7""=$ !&!$!,$$!>   & - $ 3333333333  !&! ! 1!    $  $ :  +&C$1!, &$&4  &$ ,$/ & & L$+C +&,!&!$!1!:)L$ !1&,$  1&$:$ !7""I!L(&+L ,$ 4 : +& &B&/+ !&?&1&&  1$! &$&  ,& 4 & &$&& !? &$:,$& & !+ & - $R3333333333& $ ?$!+*$&$ /P&:



678"767""#  '<679'   7<: - $ & R3333333333!&!&/ &!&! &87 !?$8IIF:! !$&,$4 ,$!4$ B, /!* $ !&!  1&  $  ,&    !&! -3333333333 ;     /    !&! E3333333333 ,   $!&   & -  (  4   B ?/ !?& 7""F:  ,& !& & ,$!?& 1!$! ,$ +&$ 1&  $ ,  *?$ 7""8:  1&  $ + ,&  !  L  /  $ ,K!  :  $S &   &  , &    & +B!&  && &!     !&!  ,  +$1& ! $:    &$ $+&+&$,$ /  &! $, &/ $&$,$&!:   4 $! +* $ L  C    , & ( 44&$   :   ,& 4 $!/+ &$$ *!//4 / &, &, ,P&$ C$!  && &!@     ,$! & B , &  $ *  ,&? !&!*!4$:$/+, &!& &! $ +&$,$    &!!,C & &  *!$ 4  &   $&   + ,* & 44&$  , &:%+1 && &  !4$* &?& ? ,K$& & ,$,* $  $  & $!1$  , & ( && ,$ B P  !,&   /  , & , & && /& ,$  1&  $  ,&: &$$1! - $R3333333333 &,* $* $$4! /  &!,$ , &  & &   :    * & ,  ,   44 &! ,$&  )$, &$&,!$ !?$7"">(4!*$ $7""=!&& ,$! !/$ $& $!&!$!F$7""=: $*C &  $/+&$&$ $& $&&$ $&  , & * & !&! , $  ?/  * & ,  /+ * & 4 $&& &!  : $&&&!&!,K!:  & ,& G$ H  !&! *$&:   4  7"">  !4$  !  1&  $,&  07OIIIOIII54$,,!& $/   !&! $4! & ( & *$ ??&  $      $  $& $:- $R33333333334 $!* $,$&  ,!(F<$,$  B$!  $, ,$N3333333333$! :$* & ,$)'*$?B  $!  B/  ,$&  , &:   ,$! ! * $  ( $,,$   $!  /   !4$  $ 1 & +&$,$  &    &!@    + ,$  /  +!& & ,  !4$ /  ,$ &  !  :

  +   &&  &       /! C &$ * $  !  ,$  !&$ $$ & +& &$!4$:%$/ !  8#4!*$ $8II<!&!4 B!(  ,$!&$ & :

7>:$ $$ $  8< 4!*$ $ 8II<      /!  & $  ,$!&&  ( +!1$!4$:

7=: $$"$8II<$$ $!&!&$ !4$&!    !&!$!,$!$ &$,$)/P&#*$ 8II< &/  $ &1$!(L1$: 

678"767""#  '>679'   7#: !$ &$#*$ 8II<!4$$,$$1&& :$ ,!$ K&,$!!!$ $& $  )$/, )4 1$& && $,!!&? &/&&, 4 & &$!$$ / , & /, & * &,,!C,,!)4 7""9:  ,$  , ? $  4 + & !  &   4  $ / &$   $!4*$&+?,* $,$&!4$: $!$1 &  !&!!&!4 !(N3333333333/ &&$,$  ,$C : &!+&$,$  ,,,!G %TJ H ,$ &!  (L$ &! , /?$& 4!4$ ?!!4  & / + * B:  &$      11 ,& & ( ,& &  ?  ?  $ & B   !, 4   *$ +&$,$   * : - $ R3333333333&/ &!&! &$&   !$A   ,&  ,!$   & 1      &&  P $ * $  + ,$ /!4$,$ &,!  :& &   !& & ,$4  ,K!  !,&  $! &: 4  ) 4  7"">   !&! +* &, /  &!&,* &,+/ &&$+&&& , &  & &    , / ( && !,/  !4$  !  1&&   $! & +    /     !&! $4!  /   1!!$!!,A&G$ H$& $:)!,A&&& $/P& *$&,&$ &,, &+&&&   !    L1:  !/ ) !?$ 7"">  & &  +& ,,P&$,K!,$$  !,&*&!!4$:$  ,!$   $  $& $  $,, /    $  $  - $3333333333?!!4  !+ 1&$  * )L* $7""#  !4$ ,$&    B   , &$: ,& && ,$   &$A  !L(     &    &   $ 7""=: ( $  +* & ,  ,* $  +/ &&$  & &   :  &     $L&+& $!,$& 1* &!,:

&& !$ &$  !&! &$  (    ,$ ,   79 *$  8II< &  ,$&  4$!/!& &1$!(L1$:

7": %+1 &   $ ,!  ,& $*$  4 &  *&U +?L&   ,$!$,!,$& &+,$&$! & +  &$& 4  +1 &+ ,A&($+&$,$&$! &   ,$  & &   $ ! $&   !&! E3333333333 &  !4$ !& & !1& +  &$&$:  ,$!$ ,! +& &$ ! ,$  & ,$ !    7< *?$ 8III: J 1$&    $ ,! &&  ,  $$&  N3333333333 K ,$   ,$)'

*$?B  $!    &!   $&   87 !?$ 7""F    /  ,$)'*$?B + &  *&  L1 + &$&  &$ $ 7""" & ,&?$ 8III:  ,&  $& $  !!& ,$& & ,$  ,$!& /  &:,$$&N3333333333!   , G+  $&  !1 H /  ,$ & &$  !4$  ,$  ,B$+&$,$ 1&  $&$,$!&&?/( 

678"767""#  '=679'   & &$ && 4:  !   !& & ,$  (  L$ &!  ,$!& &  !4$ +11 & ( $,&$  !   ,$ :  &  $!    &!   $&  !& & ,$!* &&   :  $!  * & ,$&$ $+$1 & 1!!$&$&!1 + *& &&$&!1 $  1&   $$ C   &$&!1  4  )$  &$&!1   $$&:/& &&&L$  / &!!&!,!:!&!$!, /  !4$ $& &  * & $,?   &$,$   $& /   &!   $&  +* & /+ , &     & /  !   !4  & *  $* & /  !4$:  '   *K & ,& ,  /   ,$$ & $ ( +&$  !   ,$    &!: !?&  7"">N3333333333$1 &$!  &! $& 4  , ,$!N3333333333G4 /!&C,$! ! &  *  & /  !    & ,$ H:  & ! ! / )  & - $ R3333333333     ,$&  ,$   &!   $& : N3333333333,$!  &/+!7"">!& &!!  *$&/ G+&$,$  -3333333333 ;  & ! ( 4 $  ?!!4 H:  & & ! / - $ R3333333333 & & ,  ,  $  &$ & ,$) $& ,$C/!,&$! &     &' : N3333333333  $! !  ?1& ,$!*   +B, &&  *  C 44$ +44 $  1&&   8IQ ,$ $,,$&  C 44$ $! !  +B$ ,$!!&:

 *&  L1 + &$&   !4$  B, /! /  &$   !&!  &

-  ; D3333333333&33333333334  &+?L&+ *  ,$& :&$*  & , F<&9F$  ! /1$* +&,$ )$4 /+$ $ &, ,9 F:%& $)7"!?$7""F&C 44$ +44 $* 1!,$N3333333333+* &,!&!&& &&& !&!!  & & && +!/ , %TJ  &N3333333333 !4$  *& ,$$  !    +$  && !/ ,: N3333333333 , & /   !&! $& $ &  L$   $        $$P&! $&  , & )     ,&?$ 7"">  /  !C &&  $&$   , &  & &    & ,PC  !4$ +?& $  &&&&  ! $ B    ,? /:  , &4$ $!$&$$! &,* &$L/+(>   !&!4&  &K&$ &:- $3333333333!&! $&$    !&!: & ,$  L1 + &$&     /! /   !&! !& & &L$ $ 1!,$!4$:+&,&L ,! && 

4  )$ !&!:%+1 & %TJ    /!/ !&! * & ?! $  $,$!&&  N3333333333 & (     ?/ , /+  4 & $,&$  ?1& ,$!*:  %T J  !& &  $&  $&$   , &  + ,A& (  $    +!& & ,  ,$ $ &!  +, & ,$  ,&  4 $ 4& $ +&$,$    *   ,$& 1!!$:% ),&?$7"">?/,K!'P



678"767""#  '#679'    $ +&4 &!$$ &!&B' ,$$ !4  +,,$.&$  7$ $1 +1 &  &&   $:  C 44$ +44 $ ?1!&! +!& & , $! ? $  $C! 1*   'P 11!$ &    $  C 44$ +44 $ ,$ $$$   !&! &  /  ?/  )1 N3333333333 &  !4$ * & 4 $  &$ $: N3333333333 ,$, &  ,&A& , &  ?1& ( & $: - $ -3333333333  N3333333333 & ,$  L1 + &$&   4 $! +1 & ?$&!!  !4$/G$)&& +* &,  $C  V*$H: -1$!   !& & &L$  ,$,$ !& $  +&$,$ : N3333333333  ,$,! /  $$  , &  & &$ 1! ,$  8) ,$ ?$   &!  /  4& 4 &: - $ 3333333333$,?+!/ ,&- ( (+!,/4 && & ,$  L1 + &$&   ,$! ! /    !4$ !& & ?  $&! ,$,$ !& $   &$,$      $ 1 & , &&     &!  , $,$4$& &! $& :%?&$1$,C / $C  44 $  + &$   1!!$  %  & ( )*   B,! /+ 7""F   &&  ,,$  &  $& $  B +   4$&& !1& 47""9$& &B&$I$&/!?&7""< +!& &, &$ &  ,$ /  $B   *1 !& & ,!: +* $  &$!  &$ $, /+  ,1!7""<&7"">L/+( *&$)?: !$C&!&!&&!( & 1& % ,$?& $ * $C! 7I ( 7< ,$ & !&!   ! ,$   &!   $& : $& $  !&! ,$  &, ?$ &&/+ ,! &:  4 & ,& $*$ ,$   ,K! / 4 !:  !4$+&4$!B$)1!1  &! & &!$  &!  $& :

+  

7:  1* $+$1 & L   $05!&! 4 !& & &!) 7$M&8II9 $ ?&$ ,!<L1 &,$! &&* ',$! &<,,!&&7>L1$0$&:7&: $&<> 5:

% &(+& +!& 7>L1$,$ $ ?4!!$ 8=L* $8IIF0 J79I7I>5$  1* ,&!794!*$ $   , & &$ & $$1&,$&&& $ ?&$     !1$  $ ( &$  L1 & & $   +&&&  +!& *BL1$:

8: 4$!& ( O$&: <>  : 7 &:  C:7     $ ? &  $   .&  &  /  &&&  $& * (    4!!$ $ +$'*   & $* *&  8I !?$ 7"F> 0 ',$)  %5&$)1&0 ',$) %5:



678"767""#  '"679'   %,!&,$L1$+,)&  !&? :

9:  4!!$$,$& 1!!$$ &$ >&?$ 8III0 5&&$!* 1$7$L* $8II9&$.& 4 &  ?$  , &       $  : %  L$ ,$  !1 &  ,, ?    C1&  $)1  $ & $&  /  !& &  * 1$ $   $! &   O!&&  4 & /   & P&$ ,,$! ! L$  /&  /    !/ L$  / 0 J 78=  F>=  :778>7>> :F?54 &$/&$ ?!,&P&$ ! (  ,$$   $ O ,$!$  $$!&& ,$  $ B/ &,$ &L/O&!    &$& * & 1 

0 J7879>> :7?5:  O,)$&'&' $!1 ,$!1 &  * 1$L/O97!?$8II8:

F: B &$  +  $&: #8 : 7  $)1& $ +$'*   & $* *& 0 %5 ,, ?    $ &  $  $!,$&  + 1  ,$$ & $/      4 & , * $ ,$  !    $!,$&   +! ,$) /+      1: &$ $&(&$&& , &  +1 &+$$+!  ,!$,&  (  !$$ +44  0 J 779  ,1 7#75:  $ ? 4!!$  $ 0 ',$) J 5  ,!  ,$  , /+    ,&    1 , & ,$! &!(,$& $&W  &$.&$K,$P&&+&&& /+&$ &+&&$+& && ,&   ,$& / /   $&    ,$&&& ,  $*$$  & &    ,$$ & L& 4 $  ? 1&   $!,$$  10 J77>,1=<@ 7"#9,17I#5:4 &!&$ && &&$ /O  +K  G$  &  ,  & $$ ,$4 & $  (  &$ ?$H 04: J % R %C?&$ ?1TX$8)! & ,17785+W$!& ,$&$!  :

$)11!!$ ,& &$+& $44 & +!&   1  &  !,A&  +!&&  & : B,& &  $    $& ,!   ,& /!$ $    ! $  !,A&   &  *&  !,A&  +!&&  & : +&,$&  $$/+,,$+  &$&  4  &(+ +?!$! $/+ * ,$$ P&$ &$ ?!B$! $04: J77#,17">5:

+&    +,) , / $  +?!  $! $  88 &?$ 7""= & $&,,$/$! $7)$&8)$ &, &&&! &!$!4$& $ $! $9)&4  &,$&   : & 4 &!  $!,$& 1",&?$7""#    1    !  + ! ,$&  ( +$&: #8 : 7  %:   !1&$,&!! <(,&$4 &1?04: 7""7 ,179>5: 

678"767""#  '7I679'    !4$4$!,, & 9IL$,, & +$&:#7:8  % &            &  $$  & )$ +$'*   & $* *& $ ,!&&   !  !1  9I L$(,&$&&,, & $,&&,$'( & +$&:#7:9  %:%&)$$*?:

<: B&$O$&:<8 %O,K$ &*$ $1/O ! * &  ,$$ ,&  && &  ,$ !1 1 1$*:     $,,$/O$&:<8 %& , & ,! 04: 7"#",177=5:

O,)1 &,$&$!& & ? ,$     $   O *?  &!    !&! ,$  &&  8>#OI<#4$:<I$,$!&&& & ,$ & $ %6 6 6 6 J ,$ !?$7"">L* $4!*$ $&L &7""=K,$  &!$P&$& $4$ ,$ &&&B& :

O$&:7F:7 %$$!& *$& 9F& *& %,$$ & O? 1& ,$O,K$! $$C/ $& & $ !&  *$$ '  (     ,&  *  ,$,$ & & :  ,K$  *& *K$ B   ,!$  /&  , ) ,&? $&   $ *$! ( $ $ !   )$ (  /  & &  ,$ & $, &P&$!&4 $O?L&!  :

O? 1&   ,K$  & &  &  4$ $  !,& & ,$ O,K$  &YC  $ & ,?  ,$$ & ,$   :  & !1$  J   !$!($! &!$!$,$ /$,?  &!O,K$O$&  <8 %& !&&&$ &,? 0 J7787<< :<@ 7"#= ,188I5: O,K$ / O/ &&, &&&YC &* &  ,$$ ,& O$& <8 %/ &$.,$ O? 1&   $!,$$ & )$&  1     ! 0 J 777  7=9  : 8@ 7#I7#> :77"8 :8@ 7"#<,1>F> :95:

 J 44 $!B,$!&/O? 1& !1$!,$$1  & P&$ $ /    W  1 & M (  * &  && ,$!1 11$*,$O,K$,$$ ,& $!1 & O %0 7"=#,18<"@ 7"=8,1>#=5: ,& /  &&/O? 1,$ &'?$*& ,$$ ,&  ,&&&$/O,K$* !'  && & ,$ !1 1 1$*   $ W  OB & , O   4 & $ $ (  !1 &  &!   ,$&&  ( O? O 4& 04: J   8# L  7"#8 7"#9,17I75:

$/O,K$&,$$$1$!,&  $& ( & &$ ?   $  1 ! ,$  '  && /  ,$ $OB &,&W$,?  &!&11!04:>II9  $& *OJ %$,$,& & & '@ J77F=" : 

678"767""#  '77679'   9@7798<> :9@ 7"##,179> :9@ J7777=9  7"#<,1>F" :8:5:

$ Z$1Z  4& &$ && ,$ ,CK / /  $,$!&  ,$ $(OB&!$ $/ ,&B$$ 4!  *$,$&&  '  04:  >IIF 5:  +1 &  $1  !   ! 1! B,$!&& !1&,$/ ,$&44& *&  !  $*&$1/ & 1& ,$,$& && &  ,$&,$!,!$&(4$& *&!  !&!Z

0 J7I=9<9 :<@ J7787"#<&O$$P&87*$ 7"## @J$&$ X& $C& C$&[$& CX &8)!:,18I"&5:  !&!,$&/ !&!& 4 !&!  &$,?  &! ?,$ $ B !C$1! 1& 04:!   ,$!$$!,$& 1U&  L$  /44   ,&!$ &! 968II95:

O,)$$&!& & $ &1 &$$/ &!O ! !4  & $,? *  1&$  * :  * &   &?&/ &!O$1 !&!/O &&$& ,:

 L$ ,$ &&  J   $ /O  K  !1 1 1$* $/ O,K$4$,(/ ,&P&$$ ?&B 1!&& ,$,? $& &&  & /&P  $&04: 7"=8,:>"I5:$/O&$ &OB 1$ (&!1$ &P&$!*!O,$)/O,&$  $&&&$ & )$,&?  &!&1& O,K$P&!1$ / O &!$!:   44!$ &  ?? O , !1& $/O  O1 & O,,$! $$,?  &!?   $$1O,K$04: J7I# 8I8  : 9@   7"#< ,: <7  : 8 & ,: >F#  : 9?5: $/O  O1 & O !&!K,&,$,$  ,,$B 1!*)$/  $O&&& /O &$$$,&,$$ ,& 04: 7"=8 ,:>"I@ 7"=#,:8>75: !&&,K$,&$ && &  ,$!L  (     &&4  * $  $!,$$    /& +  $&$, && & ,$ & $&$,$ * $+ ,  &$!$$   44   & ,$ && /+   &   $  !$  & ?L& *,$/+ ,$$ &+/ &&$&&! $ ? 04: 7""8,:8>7&L$ ,$ &!5:

 4&!1&& $,&& +&$,$ $,?  &!+!&& ,  P +  +1 & + ,$! &    +  &$&  + 1$ &$,$  C$1!  &$A$ +& * &!    $&   !& $ C/ !&   + ,$! & +   +  &$&  /  &  4 &   $1 B!& 4+&$,$ 04: 7"#<,1>F#5:,&!1&& $,& $!,&/& & &$&! ,K!$ ,!$  

678"767""#  '78679'   $!&$&* $&$)$&+$1,&P&$ ,!04:%7"">,: 88#5: & *4 &/,$/+$,?  &! &$&  & K * $ &!!/&&$+& +  +$1&1 !:%!4  & $ &,$ *!,, ?& )$+$   4 & &   !/& + 1 $/ +,$)  M& $  $ & +B,!$  1!!$   *   !& & ,$,$ ( &$.$ & ,$.& * $ 4*$ ! 44& *&$!&&/ +&,$ &04:!   ,: &!5:

>: +K ,,$4    $&   +,) (   )$   L$ ,$ & !  &  $ ?  ! (  $ && !1 1 1$*,$& 4 *&:

$$& $&& $/$&,!$  $  ! !4$  ,$ & ,  !   :  & &    & !&! $,& & $!1 )$& *$! L/+ *?$ 7"">:   !?$7"">+&,+P&$ )L* $7""=!4$ & 1$* &! && !,!$ $& $: &$L* $ &$7""= +,,!$!, &&&&!  L1: )$7""=1& 4  )$!&! $*   $  $ :  '  *$ ??&  $ *     ,$!!  , &  & &     (  &  &     $ ( L  ,$ : J &      !?$ 7""> L* $ 4!* $ & L & & M&7""=&$&! ,K! &< :,&&&$/!4$ ,$4 &&$, ? 1&  $ 1&,$&?!    ? &:  4& !1& $*$ / +1 & +  !&!   &  !4$  ,* & , !  $  &$ $ +   &$&$+ $&$ !&!KU ,* &/&&$4 ( *  !&!,$!,A&? ,$)* $C$C!$ )$&  ,$$&/+ 4 &:

=:  &*/ ,$!)$,?  &!,&P&$ ,&!( - $-3333333333$&/  $!?&! ( $ &&!  $!,$& 1!:

!4$/ ?& &1 $ &(!,/ $&4 B!* ,B &!+44 $,$& &,!&!$ &$& ( 9O8<I4$: \\\



678"767""#  '79679'       0 ,  +, ++,  +  , ! 5.363   7  833 3  9" $:% ,;<

  63 

7: !$$*?+& $,?  &!87&?$7""#:

! 63

8: $L&&:

9:  !/   !    $!,$&   1  " ,&?$ 7""#:

F:  %%  J %%   %  J     %   % % -  %  , & +  &!  4*$  - $-33333333339O8<I4$:

<: 4$  ,$&    /+ ,*& 4$$ $$ &$  ,$!& $$P&   !   9I L$ )  & 4 &  ,$ ,  $! $!  $ ? 4!!$  $ %C[ ]$C4/  > >IIF     &$  B, $:  !   ,& P&$ ,$1!:  ! $  &U 5  /$ B&&/!  $$&! $?& $ &,!   &&/!@ ?5 B,$ ,$ / & 4  &  ,* $ $ && &$ !  @ 5 ,$&$   1&$     $,$!&&: %   ! $  & & ,  &$  !!& !!$!  &&$ 5 ?5 & 5  '  $ ?4!!$$,$$,&$$& )$$$$/+  *$!$$ $$*?:! $$$& $$K  ,$* /  $& L &    /  !   &&/! & +*,,  /!&!B,! !$$&0$&:7987I>&7I#5:  1$44 $U  $! &U    $$ % ?%



, 4$,$!&$$P&&& 4 !B,$&   /+(+44 4!!$ $ ,$1$44

 

678"767""#