Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/4/2005 • CJ GE ATAS/4/2005 KI-generiert

Statutory Interpretation on Document Disclosure

Geschäftsnummer ATAS/4/2005
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)
Kostenauflage zulasten Vorinstanz / Staat

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The dispute involved an appeal regarding the interpretation of a statute concerning the disclosure of certain documents, where the appellant argued for a broader application of the disclosure requirement than the ruling below. The court reasoned that the language of the relevant statute, when read in context with the legislative intent to ensure public access to government operations, mandated the production of the requested documents; therefore, the lower court erred in narrowly construing the statute to permit withholding the documents, leading to the reversal of the previous judgment.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 LTF; Statutory Interpretation on Document Disclosure: The court reasoned that the language of the relevant statute, when read in context with the legislative intent to ensure public access to government operations, mandated the production of the requested documents; therefore, the lower court erred in narrowly construing the statute to permit withholding the documents, leading to the reversal of the previous judgment.

Schlagwörter

KI-generiert
Auslegung von Urteilen Zugang zu Dokumenten gesetzliche Voraussetzung gesetzliche Auskunftspflicht Streitgegenstand Gebrauch einer falschen Urkunde

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to regulate the costs of the proceedings.

Art. 68 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of legal costs to the losing party.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

               "#$%&"&''( ")"&''$



* +,* -  * -+

$.  /0 1  $ 2 &'') 



  3333333333    ! "#        $% &&'(%( &((

 

 ,,  /4 5  //  1   6  5) ( (% &&*)+,-.! (/0

                !

   #-1+2#  

 7+

+" !( 4444444444) %  5%6( +,*7) 6( &(  -3  +,78 9 & $ ( :4444444444 ;     ' < = ( "   ( )( %9& !>(#9$?)@&   !   ;;  ;)   @%%5(( &$   (6 &$(&( % A(9&&()(=(5%&%$#&(& +7  +,,B > !?) 6  7. C &  ( 9  &%( &$   & ' DA"

-" 3+A6(-..-)$%$ &= !      ;  (  = & & @(     %  &  4444444444) '    %  (( % & 6( = +.. C &9   &    &% (&% (%"  &  4444444444) &(/)  &(/ ('%  + 5%6( -..-(   E@( %& 2)%/9E00E& E()&0 %(&%% &F(5%(6   %'%(  (  %E& E  %/    & B" $%% %%/(9 (6(%&( (  ()&9(&( -..-)GH( F(6( (&96>(#9G?"

3"  +7 6( -..-)  &  4444444444  %&(/%    = $  ( & $ & ' (  &(/ ('% & &@/( (6(&  (@('%   F  0E(" (  ( (  (  & 3+ A6( -..-) ( 0 6(   (  & & E(&(   $% &(  A  (( %   & 6(" 9 (# -..-) ( 6(  &%   (   &  4444444444) %((   %&( ( ) & 6( & E /( & G"  %&( (     (% '  &(/ ( % (  (  $(@( ( & 5  &$& 0E("   &6(  I  %%6%9(E/$%&&FG"

B" -3(-..-)&  4444444444 &  4444444444&G  %&(/% &'( %&(/ (&@/(@(/J %(5('" ; $%) (  6(  6  E/) ( 5( & 6    ( E("%&( 6%' (  % ( &%(&&@/(&($K/&-*6()=( &&F%(&%"(3+A6(-..-)(% ( &@/( @@(&( 6$@&)& 9%(')/  = @(( (   &((   " $% $6(    I  ( %/%  /L@A (5&M>%%& (5 (@ ( &@/(@(/J?(&&"% (  A(( %& 6( = +.. C     ( &(  %6% 6  (   (' & E(( (6&$@&$%( ( (  6 "



1+*2-1-..3  #31+2#   *"  +.  @ -..-) $0 & $% $ (5% ')   (5( ( (  & $ () ( % (   E5 &$%'( &9  + N  -..-"

2" - @-..-)& O4444444444)E5&(('&E /(& G  &(/ ('%  %( E(  &  EE /E 9 (6(&  >$( ( &$ & &  @ (5%( /E 6(  &$@& % %  (@% =  ( ('? (( '$ @/(  E('"   6% '$ (  (    $% (  6(/%"  ( & 8  @ -..-)  'I  & $)   ((  %(% '$(  6(  5( 6(5 ("

8" ++6@-..-)& 4444444444)%(( %&((   E /()& &$F ('I &$96( F(%$%*6@-..-" 96(%(%9%&(  E(/()(&(/ ('%&@/(%(5('(('$G   (  %'((@%"   6% '$  @( & -8 N  -..-  (  & @ &%/%% (5 &%%    % &$  %E&  (63#BP$6(  55( & 6 %@& B &     %( 6  & =  ( %(  ('"  F & %&( ( ) & /('   /(' % (    (( %" $F  % ((  (   %6(&    & %   & E( 9 @( &%6% &%    @@ (( (%/(9&/("$F (/%'  (  ( 6 (  6  '$(&%<( 6 @( ('(&((( '$(E( &)9@6 (& (  &(5I &@"$F% ( 5(   ($F( (   & (  & 5(@0/( &F" $F    6% ' $% % (  & @/( @  6   F('  ( / I  & 6(" $F (('  (   %6(& & (/   &$F/% (      & $% &% (    (( ( %/(9   &( ( 6 I & 6(& &(&(F(  &( (6&% ( &  (  '( &((   ( 5( &    A%" $ (  & 6 E /(')$I & 6($% ( A (5(% $%&6( I ( 6(" $F    %(% '$( $6(   6% & (/ &%(5 ( ')$%  0E( )(6(  &A/ &&(/ (=  A " ;(  ( & 6( $6%(  ((@) ( (  &$&   ( ED0E( "

7" +36@-..-)& G4444444444)%(( %&((   %&(#( & $)  (  &(/ ( & $F  (( '  ( )9 &(9%&(5(/ &() (%' $I & 6($% ( A (5(%"



1+*2-1-..3  #B1+2#   ,"  &%(( & +* 6@ -..-) $ $  (% F ( & $F  &%&(#( F('%=$%'$(( &6 (&( %A(9=0&93.6@-..-& P(&(( &$(( %& 6("

+." (&+.&%@-..-)$%5%( (= &%(( 6 '$(% (  A (  FG '$(% ( (6(&  O4444444444A'$+BA6(-..3)& & (  (5(  (" % (  A(( %& 6(=+..C"

++"  +7 5%6( -..3) $  (5% $% '$ F ( 0E( (' % (  %6   ') & $   &   & $F ) $(&( ( % (  & &9  +7  -..3" $%  &E5 5% ( ( =   &%(($ (&(& &-+5%6(-..36 ' $6( %&(&$F (=6(  (& 6  ("

+-"  -7  -..3)  &  4444444444) %((   0E( (    0E E%()%&(/% &$F ('I &$96( F(%$%+7-..3 6(((&&(%&(" 6%6((  6%&( (  &$%)( &  4444444444) O4444444444   4444444444)   '  &F ( $% (  &%% ((  '    (    60(  ( %( ( (  (6 & ( &$ (6( %" ; F#()  & % (    (  ( 0E/9) (  E ('"    &  4444444444) ( (  '$( $0 6(      &$(&( ( 0E( (' =  I  & 6(" 990#(&% (%)&( (&(   & $%   &    ( @A (6 55 %) $F   %&% =  /&((&&(/ ("  ((6%')0 $ ( % &$@6$%=(&9$F)(6(   %    9 &(55%  &  '$( 6(    % &  @(  >E  )@( (&)/(  ((9/ 6( ( /(') ( /%( =E'6 ) (/(&(9?)$F (% E  ) H &$@ &( (      @   &   6  &  () &@     (  (/ %6(&  & 5 (/  &$( (" $F  $    & 0& &F  5 (   &   P  &(/ ( (('( $F( %&&F(@ ( E0(') ')&&$%)$F/% ((5 && IE(  &6($(F( ( 6( )&&&$(/( (')  &&L0E/9M"$F  % (&%(6/%)  &(/ ( &  %6% &9  ') (  $F (%  55(  ' & & (  &=%   (' (( ( &$%6  %( 5 (   5() (  ( F( (    



1+*2-1-..3  #*1+2#   0E/9 &$ E (' &  A   F & &$(/(  (' )&)(5&( A &(/ (&0&&F  5 (  " $ ( & & $F (%    @ ( % (   (  ) & $%     & E) &$% 0  &(/ (" $F   %(%')0E( (')% (&%(6/%% ( %   &%(5&$( ( %&%%)&(((6(&  ' @ A (5(( &&%&  (&$(6(&( %"$E0 E9&&   )( %@ /6 ((  I&/ &6( ' (&( 6( I    "

+3" 76(-..3)& Q4444444444)0E( (&$)( (&$F (&& 4444444444 )9 &(9 %&( & &()   (% '$( $0 6(   &$(&( ( 0E( (' =  I  & 6("  ( % & 6( & $% % (    &$ (  & 6 0E( ('"

+B" +B6(-..3)$)5& (&F )(5% $%'&%((&+*6@-..-% ( (  '( %& 6(% ( %6%=+..C&(+&%@-..-"&%(&+BA( % %&%( (&@6 ("

+*" -7(-..3)96(@ / (&&%()$%  % (&( (&$ =%5 (&&%((&+* 6@ -..-) = $ ( &   ( &$ & &(  + &%@ -..-   =  &%(/ ()  @() &$   %((   '( % &$F     6 & %& =  F ( 5( 9    5&("6%'(&$F (&& 4444444444 $% (   5&%  & (   &    ( %&(   ( (5('6%%( (  %(%&F( () & %( ( &%%( (6    & ( @A (6 /(&%  & %A/% (("    &$F ( $ (   (&% ( ( (5('@A (6"()&(6 ((%=&% ( &$%$% ( &$& F @ (( =&(  &( () (  ' (  A (5((  &$&  6 F (6F  "  )& 44444444446( (#I '(5(%  ( & L  ( E%(' 5(  &$E0 E9 # 5(%=AM)'((/(5(( '$(5(  E% ( &$@A (6( %=F ("()$F $6( &( F ( &9/&$  $6( @%((5( ( "  ()$6( @  &6 &(&( %"

+2"  +3A(-..3)&  4444444444% %F ('I & $" ' (&$($%&(( &$(( %&



1+*2-1-..3  #21+2#   6()$F (&% ((& F((     (/% '  &(/ ( 0E( ('   % (   % ( &%(6 /%5(  (&/& L @&$&  (M& $( ( % A (5(( (( %& 6(9 &/&%>&$?"  (((/%'$(6( F('%&$F ('$($% ( F '  (6( 0E( (' '( 6(  & &%@  ( %6% $F(  &$ @ 0E( (' &$( ( %  %69 '  '     & $F (% ((       ') &  ) $%6 ( &  ( % & 6(&6( %/ &  %% "6( (#I% '  0E(  (  ) $( &6(        E/()  (/  %&(#(&$")($06(  &)(@( '$(5( & 'F (&(  A6@"$F   (  (% '$(  (  = $ &$%6  %( % &$55    #F ( 0E( (' '() =  6() (  I  %(5('   %$%6 (&& %(" )( ((  6(  % () (/)    @A (6( % =  F (   $6(  5&% 9)&   (@A (6 &(/ (5% (5( () !#+."

+8"  +7 A( -..3)  &  G4444444444) 9 6( ( ( & & %&(F)5( ((&$F  (/%'$( &(   5(  &  4444444444) '( 6(  55 %  6( ( (F"  % (   (9  &$& 6  %((    (  ' $%6 ( &  ( % & 6( & $% &6(   5( ('    @ & $%    (' @A (6@   & ((  ( 5 (" $I  & 6($% ( A (5(% $%&6( I ( 6("

+7"  ( & -. A( -..3) $  (5% $% '$( $% (   %( &$55   F ( 0E( ('     &% ( = 6   I  & 6( &9  '  %&(#(  &(  & ( (  &%(( & +* 6@ -..3" $ 5((   &%(( & 5   6  & (&( % A(9 =  (&+&%@-..-"

+," (&-3A(-..3)$%$ %=( &6(/  '% &$F (&& 4444444444$ ( %%  6'(5N &%A=(&('%& &$F ("( %/  (   @A ( (6'% &  %%&  %(  = $  &  &$F ('( (5(( FF(/%A(&" '(&%(( (6%5(&( #("

-." &%((( (&-BA( -..3)$5(%&%((& +*6@-..- A %$( (5%& &+.&%@-..-  % %-7(-..3" 6%'$/ (&$I & 6(&



1+*2-1-..3  #81+2#   $% 9  + &%@ -..- % (  (A (5(%   & (  & 6 E /(' ' 0E( (' ( $  @(    % &   (6 & &(   ( $  %5%(   ((9  F F ( & &  4444444444   4444444444"  &F %&( 6(  & & F ( %&  F ( 9 &  A(&   (9 & 6 @      ( &(9('( %& 6(&$%% (   " &  4444444444 6(  &$( (    6  %&( (   & $%" 5()%&(#(%=%(&$%$% (  &%% (   56 & ( &  F (" $ $6( (&& &5(@(( %&#(&9'F  6( %6%&(9@A (6( %& 6(&$%"

-+" (&IA)$0%((%  & 6(&$% 3+ @-..3"

--"  %(  & -* N  -..3) $%  ( A %     &%((  ( (  $ ( &  6 (   ) %@ ) = $ ( &$ &%( % (  %      &(   (9 ((('$=6F ( )(( )=$ (&  &%((  ( (   =     ( ' $ % (  &%@(  &   (&$=%/&"F('%')&(&  3+ A6( -..-) ( 6(  %A% ( ( F G) ( 6(  (6( & (9 %/(9 &(6 (   %&(F)    & ( & E0( E%() & (A ( ( (   &  & %%& (  (("  -8  @ -..-) ( 6(  % = (6   ( & %&  ( 5( F G"  6(  ((  %  6 % &  (/" !/% )  & $6(   %    %&( (   6(   (%'$(% ( (( %& 6(" %/    %    & &  4444444444  (/  '  &( $6(   55 %  F 55(  5&( & &   '$( $% (  @% = F(&@ &A@"(6%'$(% (  E' '$( @%$6(&&FF & ( % (  &( (  66(& %&("

-3"    ( %%E(' & +7  @ -..3 6  ( &  )  (@ & % $ (5% '$ &%( & % 6(  &%A= % %  0% = $   ' $% (   (@(( % & %     &  %('"

-B" (&-2 @-..3 'I &$) (@&% /%&%(&%-2 @-..3"

-*"  %(  & -.  @ -..3) $  %&     A  &    =  5( ( &  &%((  '%"   /% '   (5( 



1+*2-1-..3  #71+2#   %&(F & &  4444444444 % (  &  ( ) $%   ' & 5(%#((%% %%&( ( ((  '$($6( &9'&6@ " F )$ $% ( &%=&FF )$E /)& 4444444444)$  0E( )  &  4444444444) 5( & &% (  ( % & 6( & $%"  &F  (( 6(  & &   &$F ( 6( ) 5(   %(F) 5(%   ( (%   &%6 &   (E%  &( ("&(/ (% ( ( @( (6% F % (  6 =  ( '$ I  & 6(   A (5((   &   &  "$06( (&$% &()&$  (' 6(&%&( (  6( /%% 6@ 5(@ 'F&F "

-2"  %(' & +. 6@ -..3) $%  ( %/  ( % &  (    %    "     &$@& 5(  6( '  % & $ % (  &(6 &   P  (@ ( 6(  5(F%  &%(-2 @-..3 '$($6( %&'-. @-..3" (  6%   5& '  &  4444444444) &  F ( & ++ 6@ -..-) $% (     % % &    ( 5(    &  O4444444444  -  @ -..-) ' 6(  &(/ ('%  %( E(  &  EE/E 9(6(& (('$@/(" &(6(  ( '$%6 (% ( &%56@ '$(& 6( (   $% ( 6(/@"& 4444444444$6( ( 55(   (6%  () $6(     (% $E( ( ((' &     $6(  6% (  @/) ( $(    E @( % 2"6( %/ (& ( & @&%/%% (5   %N -..- &%&$ %E& (63# B(('&$55( & %%@&B" 6&%% )( ((  '  F (  %&(   F ( 9 &%6%   A(&"    &  4444444444) ( 6(  (#I  '  (% ( 5&%&E0 E95(%'$(6( '(5(% & L  ( E%('M) ( @( '    &$F (  %&(  & I6@ "

-8"     %/  &(     & &  4444444444 & -+  @-..3%& = (' (&(  5(&(  &(9"   (  &    ' $% 55(  &$F@ ( & @/(E(')&$G )&$E0E %%( &$%  &%(5" $(( %=+..C6( % %&%@&( (( (& (   (6(  $@ &$%( ( /%  (  E/ %% %  (( %((%"  (  ( ((' (( ( 6(  (  % % (@('% 6 $( ( &$ %   &%(5 (  E/ &9  -..3   &  4444444444" $@ &  5     0  /( &    6(  IE% &$F(/  ( & 6("  %&( (   



1+*2-1-..3  #,1+2#    6% '$( $0 6(  5&    & &(6/ &(/ (' 6F )'$((( '$  ('$F('(     '$(06( (@( (&5 0E/('( )&5  (  (( ' & 5     5((F"   (/% '$   56 &  (  &6(  I   %  $     &%  (5& (  '()@@ )&6( &%6 () '&(/ ( (' 0E( ('$5 IE%"  %&( (    %(% ' $%( ( & $F  0E(  % (  9  "

-7"  &(' & -+ 6@ -..3) $  ( %/  ( % &  ("   &(   ( & +, 6@ -..3 & &  G4444444444 (&('  '$( 6(  ( ( &   & %&( (   & -+  @ -..3   '  &( 6(  5(%  @(#5&% & &(55%  F ( (( ' & ( & ( ( & %&(#( & $"  %&(#( ( (  &9   ( (  '  ( % & 6( & $% % (   " $  %/  6% ')  (  F %/ ( &  ) ( 6(   %  &%( & %  0% (@&9'(#(6( % %/%-2 @-..3"    (/% '  %&( (   6(   %/('  %&   %/ (6 =  ' ( & ( &  R L  # ' 6   D  ( ( ) %( (     ( 5(    %&( (&/ SM%( '$%( (&$F 0E(  % (  9  "  %&( (   6(  ( %& '$(  6(     F(' '( $%( ( & %&( (  &6(   I ( 5(F (&&/%&$(( %&$%"

-," )5(  %/% ( & ( ()  ' &@()& (L&( M(#9"

 -+

+" (/6($/( (A&(((>?% %&(5(% ( ( %)&9 +N -..3) (@ &()%&*A/) & %(&  6(#%(& )*%  +2A/> "+ "  *2 ?"

;( =$ (&$% (&+2A/) (@5%&% -8A6(-..B> O+3.+.2?)& (/6(& %)+35%6()  &(( ( ( (/    (@ & ( & (%/   = ( A/ ( () ) & $   & $% (&6FA/"



1+*2-1-..3  #+.1+2#   -" 5% =$ "*2"+ ) (@&%T (  ('&   ( (6F% (= !"; % A/&&$9 ((% @("

3" (5%&% (/%%&&( &(&2 @ -...> ?  % 6(/+A6(-..3) T &(5( ( &@&(( (%/&&(&(";  %()( &6('&( U('&( I  E%=(9 &(('9/(@ 6(/ P  5(  A(&('  &% (     &(  > O +-8  B28 (&" +) +-2  +32 (&" B@    %5%?"  6E)   '(   %&) =&%5 &9/ ( ( ()6&( U(' %6&9A& %6(/> O++8,3(&"2@)++- 32. (&" BV  !  +,,7 Q 38 " 3+2 (&" 3@?" U  '(  %& ( &(  9  + A6( -..3 &6   (@   %   (9&U( %/(6 9/& %& &  &(( (&%&  &&(55% (%(&(5(% "

B" ;$ "2."+ )&( I &%%&  A(6   (5( (&&%((A =" "37"=B+ (@ /(> "2."- ?"$ "37"B "@ %6( '&%( A(5(F%($ ( % &+*A( +* N ((6 "   &&(( ()  %&%( &   A %6 = $ " 2. " +    &%     -* N  -..3)&%((( (&-BA( -..3(0 % % (5(%+2N  -..3    & $(  ( & &%("   ) ( A % &  5   &%(%/F) 6@5% F "+ ! 32& ( &$( ( &  ( 5%&%  $#&( & -, ( +,,8 >  !?(('$F "*2)*, 2. "

*" ;5&) (@&%96')&%((( (/(0 % %& & &-BA( -..3    %  &5( A(&(' &% (    =-..3)% ( (/F(%=(9&&(( (&  ! &9/ 6(/= & "

2" ( (/ ' (&6((& '$ 5&% $( (%5(F( %%(&& 6(&$%>$9+..C?) (  ( F (%(%& 4444444444& & ++6@-..- & 4444444444-7-..3)9&  (6@ "

8" F &U "8- !)U6( 6&U&    & (&( % A(9 %)  6  6  I  (( %



1+*2-1-..3  #++1+2#   F('&&( & ( %"&(&U "3 )   &    (  =   % E0('    '( U   & =  (&    '( F(/  F   (   %&(  6'  (( %& 6("

&( F(&( %A(9&('$%( % & 6(%&( (&( (%> "8-"- !?";$ "2 )  % %(( %& 6(   )   ()&$ ( &&$% = ( &  5(   &( &$ (6( %  6( '(   (@  I  F(/% & () (     %  &$  (  =   % E0(' " &$(( %& 6(&/&%)$ (6( %'(   I  F(/% & (   ( 6 &$   5(  &$   &( &$ (6( %" ;  A(&)   (&%%  (@ & 6(U%'()=( &U ( = %)  F  (6( %E@(  UF'&U(9(( %6 ('&U//6%  > O+-,*3(&"+"+)++B-73(&"+)+++ -3,(&"+@?"

 ()  5(  & UI  %   (&( % A(9 &U    &% &U6(0%(& U65% &(  6  &   %V U% &(   6 UF(  &U (( % & 6(   &U   & (  & /( % (6 =  &( >(&" -@  @(% & U O +-8  +*B (&" -@) ++.  33- (&" *V  !  +,,. W Q 7-, " 7 (&" 3?" ;  A(&)  # &(  )&&&( &   )&6(='(  5( ' &   ( F' U%  55 (6  &( V (   &9    &(  )%E% )&6(&6%(5((&( (& % &%&(> O+.8+.3 %5%?"; !)  5 ( &  H   & 6( (@  F %&(#( & ( >5"  " *8 " B -9 E  !V O +-,  2. (&" B"3?"  &%(( &U&  F %&(    E(F & %&( 96 & U%( ( &  (#&() U%  &(   &U &(  & E(( UF )((&5(6(& (5&UF(&5=  > ! +,7,WQ7-."33B(&"+@ UI ( %V O @(%&+2 6(-..BQ8B1.-?"

7" 5% ((&(@%( (&6)$&((  ( A/%( (@ 6)I (%&9/5) %&  =  %( ( 9    (/ & 6"  A/ &(  F( & (9 @A (6   0 & 6) ' '$ (   6) ( &%(& (  &  = &(( (    &    A/  6@   &(  ( (/(F" ;(    %&(F    &( ()(  E$55(%($@&6  (&('('(5&((%&( 



1+*2-1-..3  #+-1+2#    > O@(%&+A( -..3+281.3?"() 5% ((('(( ('(%/(  %&&&(&  ()  A/    &U&  (  ( % ( '  %/ ( &  (    %%     & &( '(9    "   (() ( &(     6  F ( 'U( T %(&(5( %&(F&> O++8-73(&" BV  ! +,7*Q2B2"-B.(&"B?" 6E)(A/)5&   %( ( (( & 6 5(   (6 (/ ( F' ( &(  %& &U55()   6( '  ( 5(  %    &/% & 6(@ %&%    ' &U   @ (  (   &(5(   %( () (   5 &U&((  &U  6 >%( ( ((%&6VQ()X /65E( & ;D(6(E/) " -+-) W B*.V QYD1GZ) X /65E & X /E 5/&&)-%&")"3,)W+++ "++8)W3-.V0/() &6X /E 5/)-%&")"-8BV5"( O+--B2,(&"B) +----3(&"3)+-.@--,(&"-@)++,3BB(&"3 %5%?"  (9&%&6(&( &UI  &U "-,"-  ">;-..+W+."-7(&"B@?)A(&&U(& U "B  "%   A6@> O+-B,B(&"B@)+--+2-(&"+&  UI ( %?"

," '(6@ &U %&()'( &% (  U  '  (  ( (/(F (  5(  U@A  &U % & ( (%) '   5&&F )'U(%/ (&% (  (  F(%    F(%) 'U( (  % % % @(  ( (&U9)'&( (& F %&( U%( ( &(  (%&(( ( 5('(&UF (  &N   (6%"  & ) U%%  &% (    6 @  U (U(/(&0&6(&%(/ (  F () ( @   @(    > O +-*  3*- (&" 3) +--  +2. (&"+ %5%?"'A(&& & (& F    ( 5(    %((  '$= $%( ( & $(( %& 6(%&(&5(> O+-*3*3(&"3@1  %5%V+,,*)"BBV +,77"*.B(&"-) O @(%& -+ N  -..-     2,71.+1!E (&" B?"  (() &%6% =  & U#(& )   (@ = U(  ( & 5(  &U& %&(&  @E&U(>;()6&( & ()(R!%/UE&G(#@ ;E[@E#K) -...) " -27) O   @(% & +, A(  -..B     ---1.3 (&" B"-?"

+." $9)$( (% ('F (55 %++6@-..-  -7-..3 9 )( @( (6% '$( &9@  $%( ( & F    (  ( % & 6( F(/(@ &



1+*2-1-..3  #+31+2#   $%&+..C&9+&%@-..-" ' =(96' &FF (  &( ()9  @A (6"

('U &(   )  &F F ( & &  4444444444   4444444444(   &( (F'A(&   6 @  &U  & "      &F   % & 9    ( (% &  (  ( %&( &  ( )   (   &U(E% @ ( =&( (6%"

(()& 4444444444) ( =' 9/& %('&+.6@-..3)%&%=9%(&>9 %&(   E(/() E( ( (('?" 9 6( F(% $%) (   (% 055 %)& &(/E(&3+A6(  @(&-8N -..- &%(  F %&(&(9(  %("()(%/ ( ( F(%      55 %  F (('  6  '  F & %&( ( ) & /('   /(' % (    (( %"   ( (/%'$F % (( ( %6(&  & %   & E( 9 @( &%6%" ; (   5(    (6%) (' $F  F(' '()  ()    9&  ( ( % & 6("      (/% ' $F 6(  (  %6(& & (/   &$F/% () '   (  @( (  '$( % (    %(E&6 ' &% (  (( ( %/(9   &( ( 6  I  & 6( &  &( &(F (     &( ( 6  &% ( & $% '( &((   ( 5( &  A% >5" F ( & ++ 6@ -..-) (9 +8) 5 ?"  ( F &  @A (6( % &%(6 (  ( '  (( $ %E&% & (9 @A (6"  5(  '$  &  F  & (  6"

I)$F (&& 44444444449&(6@  /&&( 9&%//%A(&" &(5&  F((' >5"L   (@A (6M)"B&$F () (9-7)5? &( (9 & F %&(>5" L55 ( M)"+=3?99&% (%>L90E# (M)"3#B?"$F %/ ( ( F(%   >5" L(   M) " B?"   ) $F   (    &(   6  %&( (   & $% 5( & T   %( (%&(  (' =%6 (& 6("    (( % % % @(  ( ( & &( %&() & (  F(%  U%   & U9"  (&% ( %&(   (  F(%) $F  &%(6  6 %((  @% (' &  (  (" 5()  ( &      ((9  @(  (6% &   P  &  4444444444  F('% '(  &(/ ( &



1+*2-1-..3  #+B1+2#   @  5 &F (    6(   I    &   &$9   '( ( 6(  &(/ ('%  % ( &%(6 /%)  &(/ (( 6 &&&$(5( () !#+."  @6 () ( U  ( %   &/% & /6( % & U55 (  6 ')0E( (')% (&%(6/%% ( %   &%(5 &$( ( % &%% &  ((  (6(& " $F    (/% '$( $% (   F '  (6( 0E( (' %69 $F(  &$ @ 0E( (' &$( ( %  %69 '  '     & $F (% ((        (( (%   ' ( 6 "      6% ' $ ( & &  (     @ ( % (   (  )  $%     & E) &$% 0  %6  &(/ ( & @  5 &F (  "  55 ) 0   $ ( % &$@6 $% =  (&9$F)$F 6(   %   9 &(55% &'$(6(   %&@( >E )@( (&) /(  (   (9/  6  ( (  /(') (   /%(  = E' 6 )  (/(&  (9?) $F (% E   ) H &$@ &( (    @ &6&()&@   ( (/ %6(&  & 5 (/  &$( ( >5" " B?" $F   I  % &$F('  56&$%)  %( '$($/((  &$   ( E%(' 5(  &$E0 E9 #5(% =  A" $  &=  ' )   E& F )  &$ ( '$F ( (#I(&%%F (@%&(   ( E%('('%&( ( =F( ( (  & "

$ %/ 6(' 96' %&( (   (    & 6  F ("  &  4444444444) %&( 0E( 6'(& 4444444444(  ) (%'$($06(   &$(&( ( 0E( (' =  I  & 6( >5" F () " 3?"    &  4444444444)(%&-+ @-..3F' (&(&  F(' '$(( %& 6(=+..C6( % %&% @ & (  (( ( &  (    (6(  $@ &$%( ( /%  (  E/ %% %  (( %((%"  (  ( ((' 6( ( % %(@('%6$( (&$%  &%(5(E/&9 -..3& 4444444444"%&( (  %(%'$($06(  5&    & &(6/ &(/ (' 6  F ) '$( ((  ' $   ('  $F('(       '$( 0 6(  (@( ( & 5  0E/('  ( ) & 5  (  (('&5  5((F" 6()$%( (&$F  0E( % (  9 "



1+*2-1-..3  #+*1+2#   6&%% )5 &  ' 9&( ( % & 6() (  '    A %    &%((  ( (&$( (%&-BA( -..35(%"



1+*2-1-..3  #+21+2#  

  -+7  +,* -  * -+

 

8/9   : 5 6   5;! #%& -<=

 5 9 

+" %6@V

 9

-" A V

3" ( '%& / ( V

B" 5   ( &  '$ 6  5     %  I  &  &%( & 3. A &9   (5( (  ( &% &%  (@ 5%&% & ) ;EX(DE5'( 2) 2..B   )  ( F("  &%(    I  /%"  %( &( R ? (&(' F  '&%(( &%(@ (( &&%((  '%V @? F  '  (5 (  ( 6( &&     &%((V ?    (/    &  %  " ;(  %(   (    ( %%  %%%    ? @?   ? (#&)  (@5%&%&  (9'$( &6&%(6@"%(& (0 & 6) '(   A( ) (( '  &%((  '%   $6 & '% %F%&(% > "+3-)+.2 +.7?" /55(9R  %(& R     \J ] !0  !    % (#A( R    O!  

(5&% I   (5(%F ((('$=$55(5%&% &(/55



1+*2-1-..3