Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/351/2006 • CJ GE ATAS/351/2006 KI-generiert

Creditor Enforcement Procedural Validity Dispute

Geschäftsnummer ATAS/351/2006
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)
Kostenauflage zulasten Vorinstanz / Staat

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case involves a dispute over the enforcement of certain financial obligations, where the core issue was whether the creditor's actions were timely and validly executed under the relevant law and contract terms. The court reasoned that the creditor's attempted enforcement, involving specific procedural steps like notice and seizure, was defective because they failed to comply strictly with the statutory or contractual deadlines and required formalities, leading to the finding that the enforcement actions were invalid and the obligations could not be enforced as attempted.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Creditor Enforcement Procedural Validity Dispute: The court reasoned that the creditor's attempted enforcement, involving specific procedural steps like notice and seizure, was defective because they failed to comply strictly with the statutory or contractual deadlines and required formalities, leading to the finding that the enforcement actions were invalid and the obligations could not be enforced as attempted.

Schlagwörter

KI-generiert
Gültigkeit des Vertrages Vollstreckung Betreibungsforderung gesetzliche Fristen Zahlungseinstellung formeller Verfahrensmangel

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the imposition of court costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

           %&'()%&( +%,(-%&.

+

 + "  + "     "

/0 ( $ -& 1 &. 



 !"! #$ #"





#"

%%   % &  $"$! #"'$"() #"+,-*-- *

          !" #$

   1*.-(1  

 2+

-2 !$13$$"$##"(*))(,*))4!"!#5"  65   2    3$$"! $7!  -0  *))( 1$  !! 5#$ "5$!  , 6!5$ *)),  *+ 6!5$ *))(  8#$!"!9%2 2:$1 8;#$!"!<"5#$!"!$$! #  $# !##$=2  6$" " !7" #6$!  3""""$#  3 #>-)*))(2

*2    3$$"! 3!  ?#$" # #""  "5$  -* ?5$ *)),#6$"#77"""=3$""@7!#$"$#" 5"AB)C8-6!5$*)),#>"$(30))62"A-))C 8 -$*)),#>"$43,()62!7" #$" ""#7!#$!"!*+?5$*))( #*+6!5$*))($7!  #$ D $$ = #E 6$@  $ "$#" #  #$6!5$"5$*)),$'"(30))62" #$*)),A 6!5$*))($'"43,()62

,2 %#3F"$"# "$$5$$# "$#G1  :$1  8;$# "$#<#$!"!!! #3$"!!*)), $*-3-4462

(2  !"  7$"  #  85 = #$  8  3! !"$" $$"" " !$"   #$!"! 5 $7" $$5$2  #$!"!  !"! !!  6$$"  ?7"  $'  $8$"*0$*))(2

02   $8 # "'   #$!"! !"'$   6$$$  "$$",-!'*)),5"A3$"!!3#""-+3,-) 62A"$"$2 #" #"3!$"# "'$""$#!A  $ H# " #" "$#$H2 # 3F$ *))(  !$" "!  ,)5$*))("$"5"3$03/,/62/)A3$"!!2 I"!  #"6$7"#"6#$"$#$"H $6"$"#$H2

42 !$$#B?$"*))($6!A3!3#"#$3$$"!  3$#5'$$"! "$"  #"$6 = # #$  6$$"  "$#!@ " # A#'"$87"$!@" =3 35$" $$   "! 3#'$7"$# 7!!  !  $$  #72 ""!$$#3 !"!#""!2

/2  !$$#  -/ ?5$ *))0  $ "# 75#$  @I7 :$1  8;$<#$=!A3!6!"#"$6 ""$#(  *))(  #"$6 =3  ?"$6$$"  3 !$#  #"$"$#  #E #$$$ $" #$2$$$=!A"!7=##



.*/0+.*))0  1,.-(1   #"I $"  $ "$#!  3""""$#  3 #> 35$" !"!5!"=3#!=@7#$>"$535$" !"! >!# 2 #""$"$#!!$"# "' #$!"!-+3,-)62"03/,/62/)35$"?$!"!5!A3!2  A 3F"$"  # " $$5$ $  # #"$" =3 !$#  #"$"$#  6!5$ A !' *)), #  #""  *-3-44 62  $ #$A#"$"$##$" !$#"#"#E#$2

B2 -(6!5$*))03!6#!# #$"$#A""!$$##"A# "$#"A3#"#$$$"!@I72 $$$6#!  $ =3 5$" !"! @# $"$! A $  $  *))( " =3 !"$" "#?#"$""2 $$$=!5#$!"3!*)), "?=3A#$$"#'""A# #> # $ "$# "2J$# 85$"$$7!#$!"!5$"!"!  #>!#"2 $ #$""#$"#"" "5$ #   #$!"! 5   #>!   "  $$ = #$ D2   # 35$"    #'8 # #'"$  $$"! ?#$8  @I7 #  $6#"$# J $  $   5$"  !"! >! $"!7"   #$!"!2 "F#"$"$##$=$35$" !"! >!3$"!7$"!  $ #5   F $=! = # 8 5$" #5 5  $  # "$#=#"$"$#$"5!=# $"66"$6 $2$35$" $ "!=#$#$"$$!2 $ !=35$"!"!$$!"*B?5$*))( # *+6!5$$5"#"=3$#5$"3"" !$##"$"$#  #E#$2

+2 !$$## #$"$#*(?$*))0$?"!1$25! = #  ?$    "$8 3"$5$"! $! #$" 5#$ !"! 66"$5"F!"$>"$6J"!"5!"5$ # ""=#$"$#"$5A !$##"$"$##" $2  $' 6!!   :$1 8 ; G <  ?7! A " !7 =  !"$# 3$ I" "  6#$  $ $7!  3! " "$! A 3 %#"$"$"  566$"5"$"=A !6"  $8 ?"$6$"  5"  $ " = F"$" '$ # #"F=$""$5"$ #5$"J" #5!5  7!  5$' 66$"2  $ 6$" 5#$ =  " $8 6$$" !6" $  " = 3! 35$"  !$ A !"'$  3" #>5#$!"K@=#$$ ##"$5$"!3 #>! $#$!"!2

-)2  "  *+ ?$" *))0 K  , #L" $5" 3!  !"!  # 8  # #" "" !$$#2  $  $6#!  $ $  $'!=6$3!"$" !6$##



.*/0+.*))0  1(.-(1   !""  "!2  !"$"  $ $"!  3&%     " ""$ '"5$2 $$"" 8!3"$# !$$#"3#"#$ ""$#@I7#"$6=6$5$"!"!  #>!#$$2

--2 - "'*))03$"$!#?"#2

-*2 ,#"#'*))0#" 3$"!$$# 8"$" # A 3#"#$  "#$ #$ 3$$"!   3$#5'$$"! A 3#"#$ 3$$"! ?#$8  @I7  "$5"  ""$#   3$ $"!"5$"A3#"#$"$5@!"5$2 #$7!=335$"!"!$"$#$$$$""$#$!"!"=# 835$" # !"!"$#$1$2! !"!=#"$"$# #$35$"!"! >!=566"$5"#!"#    '  $ #""2 "$  #>!   #$!"!  #5"  "    J" $"!7" !!! 5$" =$""! 3" $   "' *)), 3"  #5' " !' *)), $$ =3 !'" *))(2 # #>!5$" '!!6$$$$"!@I7' $#562 #" #@=$$5$"!"!6$"  5#$5$=!#$ $"6$"7$6A$ 35#$ $6#!#$"=3$7#$"2

-,2 #"#""?#$"A!$"="#$$"! A  # 8-0#5'*)),*)!'*)),-0?5$*))("B *))(2 $#$$!!#$=#$ >##> "2#6$"!""=335$""#?#  !"! >!"#"$"# 8354))62-0?5$*))( "$#!#""=#=# 8$#$"66$$"  # #5$  ! 2   $8 ""   #$=! A # 8=3$" !6!!J"$$! $"#  D"6$" !6!A""# 8=$1$3$6#$"=#$!"!$ 5$"*03,()62?#"!;

H 3$  '#$ 3"" "  $ $ "1 = ? 3$  #$" #66$$"A$ #6!5$:),< "A 5MN $ 6$"" = ? 3$  $  5  $  !'"  # "5$2H

 #" #$"!7"H""""$#A=$#$"H$7!  # 8 #  #$!"! $$=" =  #  ,/34*) 62 '" !"$" #  A "$"  $ "  52 %# "" """"$#  #"$5$"A $ $!$5#$2 #"$""$#!=35$"LJ"@# $"$! $6#$"3!"$" #5A"3""""$#2



.*/0+.*))0  10.-(1   -(2 !$"*4#"#'*))03$"$! $"!#$# #$7" =  $ 35$"  !"! 66"$5" >! " =  #" 35$" "5$! #E#$2

-02  #$  -) #5' *))0  $'  !  $5$"!  #" A ! # A  "$ #'  ="$# " A $ """  !# " '$"$65"$2

-42 !$$ "$# 8""$! #-!'*))0= # ' 5$" '$  $#"$# 3!"! $ $ F #$  8  $$#"="$#"!"$"$"#5'2$"!   6$ 3!"$" !$#!2 #  "  #>!  6$ 5$"  5  6#"$#  $"2 37" $ 5$" !"! $   8 " # 5$"'$2"=3$"!7$"!$$?$!"! 5!2

-/2 --?5$*))4$# "$# # "$$2 #"3>"6$"F" !" # 82 $1$!!=  "$#$   #$!"! !"$"  7# "  !"!  # ! #2  $7#$"$#-+3,-)62#""!$"# "'#$!"! 5$"!"!66"$5" >!,-!'*)),2 #$" "= 35$" !"!266"6$35$""#@!$ $#"#' *)),2!"$" #''=335$" # K5$*))(# 03/,/62/)=$#"$"!$"# "'2#$!"!$ >$" " #''"  #>2  "$" $  !$" # "' !"" !$! =  #   !7$ !"$" 9 O $2  #>  # !"! >!  *))(2  $   #$!"!  6$ 5$" !"! "$"! #  "  #>!2 F1$35$"K"#"$"!$2 "$5$" "K #"" $ #""A"$"35$#$""$# # #6$$25$"!66#" "$$A6$ $#"#'*)), $#$66$"!6$$8#$!"!26$$"1$!"$""#?# #23 !$35$"$=3!'*))02%6$5$"  $ #$"!$#"#$!"!""6$$"2  8   #"   #" $$=! = $ "  6 5$" 5!  37" A  #$!"! #  "$#$ = 5$" "#?# 66$! =3$ $"6#2!7""$#!=A#$6$5$" "#@!  ""$#    ?=3  "' *))(2  35$" ?$  #$3!$$#"$""$#$2$?5$*))0 6$5$"!"!@# $"$!23""#?# 3#  66$2 " A 3 ""   6$  #$!"! 35$" #!   $ " # # # $"6!!'$##"2

-B2 ""J$3$"$!!!5#$#"I!# "#$!"! "#""!=3$3>?$#"$37" ##"J$



.*/0+.*))0  14.-(1   !"$""$#!!$"# "'23$"$!5$" >!$$"! ?#$8 ?=3 ,- ?$" *))( $ #   $$"!   3$#5'$$"!2  -/ ?5$ *))0  !$$#  "$""$#  ""$# K $L"  !"! #"$6$! A  #" = !"$" 5 A 3$"$! 5  "$# H# !!H2   !"!   $" F !$! # $ $ 2  # #$"$# A "" !$$# 35$" !"! 6#!2  $  5! A  #!# $""!$$#"$""$#2

-+2  B*))4 !"!"""="!#$2 !! 5#$ !"!   #>!   #$!"! 35$ A #"#' *)),  "" =  #' #$2  #" 5$" !7" !"!   #>!   #$!"! " 5$" "5$ "#  ?#2 %# 8 5$"  " F $=! A  "!#$ =  6$ 3!"$"  >!2 % # #> !"$" $  @7   #$!"! "  5$"  $ #"2  "!#$ 35$" ?$ K # $ ""#"! #""5$2 5$"  "! J" >! " $ #$ 5$"3 #$= $""$#   #$!"!  2  3! #=  5$5$"   !##$2  $ $"3!"$"$"5=3A6$#$!'*)),2"!#$ 35$"?$"#" $ 5#$!"! >!2 5$"  $ !"!  #'  !$" # "' =3 !"'$$" #7F25$""#@!$$"!@I7" $$"!3$#5'$$"!'#""#5#$!"!" #$#"$"$#"$5$"!"!$2

*)2  B  *))4  !7" !"! "  "" = "!#$ #$ D2 $1$  !! 5#$ "5$! #  #$!"!  "" =  #'3!$"$#35$*)),A!'*)),A"  "$ $?5$ A5$*))(2  "*))(#$!"!5$"!"$5$"!2" "#"!5$$5$"!"!!6>!$=" #6$"35$" ?$K$2#"5$"!"! #>!#$$#$!"! A#$25$""5$!?=3A"$#"$5$"!#$!"!2 3?$"#" $ 5#$!"! >!2 #"6#$ "# #>!5$"!"!J$""$#25$" "!"5$ '!!5#" #  #$!"! ?=3A 6$ *)), "  #"" 35$" !"! #  $" 8#=3$37$$"!5#  #?"2" F$8 !$#"5$#"""5$'#"6#5$"!"! #25$" $6$"5#$#$"6$$"#$!"!25$" $7!""$$"#"# 826$$ 35$"?$$"!5#"#$"$#$2

*-2  $'!!7" #!!B*))4A3$"$##$  6$$$   #$!"! 8  !'"2   $$=! 5#$ !"'$ !"#"$5"  # "'$$"!   #$!"!  *))(  '# A   F ?76$$"2 #=$!"$"@7!#$!"!



.*/0+.*))0  1/.-(1   # "'$$"! !"$"  " !?A "$  #" =3$ 5$" L  6#   $8 =3# $ 5$" $2  3!"$" '! #""   !"$#  $A3 % #$!"!2 "!7$ #$"6$$ # *)),"*))(=$5$"!"!!"'$ #$!"!2#"!#$#"5$" !"!   #>! #$$  1$ #" "#"6#$  $ 5$" !"! >!  "$ # 6#  #>2 "  $  -+3,-) 62 =$ 5$" !"! >! A  #"*)),#!$"# "'""#5$"!"!5!   "$#$ $# # = $ 5$" "$#! H# " #" "$#$H 6$ =  #""  #$" '#!2  $  03/,/ 62 /) 6$7"!$"# "' #*))(3?$!"! >!66"$5"2  # "' 5$" 8 # "$#! H $6 "$"#$H2  35$"  " # "$# "'$$! ##" ""$#=3 K A "$"  $"  #>2  $ $ 35$"   A $ #$"$#   #"  $ #"  #"$ #8" 37"2  # "'$$"! =3$ 5$" !"'$  #$"  "   $8 # "' !2  $ "$#!!$"# "'!"$"""23!"$" # ! # "'$$#"$"$# % >!"2#A >A#" !"$"'$((3+-)62*))(##"$" $8# "'2  #"" $ 6$"  " !$  #> >!   #$!"! # 3 ""#"2

2 3$3=J" !$"!#" !"! # 8 #$" #""'$#05$*))* #$!"!5#$  !"!  9 O $ 7 #'$$8 %  #""    ""*0 $8A$!(A852!'"'$!"$"-4 5$ *))*2  #"  !7" 5! A  #! # $  6F   #$!"!  *B  *))* A "" $8 !7$ F " =  #$!"!  #$=! =3 #7  "  ""  #'#"$  ' 2   #$!"!  !7" "$#!  "" $$5 =3""$"! 5$"6$ #5#$ #!A!#5"$# $$2

*,2  -/  *))4 3$"$! 3" !"$!  8 =J"  $""  #$"$#25!=="$# #! A#"  $' !  # #$  -) #5' *))0 35$"  "#5!  ! # $2$6$"5#$=#*-3-4462=$$"!"! >! A #"#3F"$" # "$$5$$# "$# # #$"A $8?"$6$"$55"$$#""  $ !5 #""" $ 6$ F $ !!   #$!"! A 3 %#6$$ #$" #$## $"$#2  $  #>!   #$!"! " 35$"  $ #$" ?$ ! 5  #"   #$"$# $ # #$ D #$" 5$" !! =3 3!"$"  >! #  2  $  5! !7" =  #" 35$" ?$



.*/0+.*))0  1B.-(1   " $ 3"$# #8" # !  $ L2 %37$"  #> 3$"$!#$7!= $8#$"!"$#"!#$!"$" #"$"#$2  66"  #" #$$"$"   "" A # 8  5"#$ # >##>28#3$"$!#$!!=3$  6$" # "$# " $"#> #$!"! A"$" "$26$#"5$"!?A# !#7" $ #$ 5"  !'"   #" #"" 8 # =  #$!"! 5$" #! 3 ""="$# #A "$-45$*))*2 #7"35$" # !"! !! # #7"  6#"$# F $  3$"$! = #  $6$@7!"$'#$!"!2

*(2  3F   !$" 3$"$!  #$" # $    3$$"! 3$#5'$$"!*-?$*))(#" #"$#!*, ?$ *))( "  3""""$#  */ $ *))(   #$!"!2   #"$#   !!"=#" #$"6$$"#$!"!! # #"F$3#"#'*)),A6!5$*))($$=3A$$"!  5 "$5A "" !$#' 3$ 43,()62 ##""(*3+-+62*023""""$# !$"!#$!"!"$6$#    8   #" = 1$ 3  K # $ $ 3$$"!5A "$-#"#'*)),?=3A#$$ "$# @I72

*02  $'!$# "$# #$"*) *))4A#5F"$"# "$$5$#"2!"$1 $=3$3!"!!! #*))(2



 +

-2 #$75#$P#7$"$#?$$$:<!"!#$6$!"$"$"!8 -#L"*)), $'"##$# #!0?7 #" !$""5$1 !$"0 !""-4?7:"2-"2 "04 <2

%$"AP"$#P!"$#-4?7  $'6!! */?5$*))(: G-,)-)4< #$75#$# "!-,6!5$  $ #$"$#"$"#$7" """ $'"# #$  $!7   A "#$ ?7 "$"$   P"""  P!"$##5F?72

*2 #6#!" A 3"2 04  2 - "2  @2 B   $' "#  #$#Q"$"$=#"""$# !5AP"204 #$6!! "$7!!#$"#$4#"#'



.*/0+.*))0  1+.-(1   *))) : < =$ #" "$5 A  #$ 6!!  P1@I7 #'$7"#$"P$$"!P$#5'$$"!*0?$-+B*: <2

%# !" #?7P 8"$$!"'$2

,2 <##"!$$## #$"$#*(?$*))0!"!$"?"! !$!7,)?#:"24) <# "" $#!$ !5 F "2 ,B 2 ( "2 '   " B+  "2 '   #$   #! $$""$5-* "'-+B0: +<2 "!7"#$"$# 6# $" 3"24- 2

% # "="$#5#$$##"!$$#""=!"  3# 5' 37$"  #$  "$ 3 !$$#  #"""$#"# "$""$#266"#?$  G  H!$$#H=$#$6$ 566"#'$7"#$"$""#"$7" !""$# 5$ A 3$"!! " =3 $$"!  @I7 "  " #"""#$""$6$" A3F$73$"!J"$7 #""$##" =33" ""='5""#$"!?$$$"#:J"# '$!  G -*#"#'*))0-B,.)(#$2*2*<2

 "3 ""#"$"!$$"!@I7 !5"" "!$13$$"$#3 #!"!5!A#" #" =  !$$# $"$7$ 3"  " #"""#$ $ # #" !7"6 ""$#6"23" "!$$#3$"$!$ !7"3GG   3=$"3"#$"!# !"" "$8 ""$#3$ $"! 78"#"# "$"5$ "2+A*-#$"#"$8@I7--#5'-+B, : <#3"2B2-87"3F!"$# ,!'-+B(:$1  8;87"3F!"$#<23$$##$ "$A" #66$  ""   #$" F ""$#   3$ $"!  "5$  "!$13$$"$#=$F $!,*))42#5$"8 # 3"" !7"  $"!J" $7  #""$# A  =  #$" F ""$#@I76#! #$"#""!2""##" !$$## #$"$#*(?$*))0#$"J"!!5'2

'<  #" #""  #"  !$$#  B ?$" *))(  3$"$!  =1$$6!$$"!3$#5'$$"!2 ""!$$#3 A#$ $'!?$6$"3#'?"3# #$"$# !$!7""$""$#!$ #$#"!3 #  !"! !2  " $$ "!  6#  @# ?7!2  #!="  ##"1$"$5'2

(2  $"$7 #"   #$"   #" A  $$"!  @I7  "$5" ""$#3$ $"! 78"#"# "$ "5$ !5 F "2 B "   2  37$"  "$$  !"$ $ 



.*/0+.*))0  1-).-(1   #" $"#$"$# !$##"$"$##E#$ $" #$2

02 "" #$"$# #$" J" "$6$"  3! # 5#$ #$" A 3$$"!  @I7  5"  3"2 B 2 - "2    A #$ =3$ #$" $'!!  "" #$"$#=$3" 3 823"2-,2-  !5#$"=$ =$$$"!$1:"2+2, <F!"#E#$  #$  "$5$"! #$ A #"$"$#  $"  #$"$# "$5 A  !$##"$"$#2

"$5$"!#$A#"$"$#$6"""#""$5$"!3!"$! A 3#'""$# 3 5 #$ A #"$"$# "  ! 3  #"  "5$ :& % R#" E '$"#5$@77"E S T "#  #" B  "2 -,   2 -/)<2 3F$ 66"$6 3 "$5$"! $! 66$" #"I' # F$7 =$ #$" J" "$6$" # "" =  #$"$# "$5 A  !$#  #"$"$# #"  $ : G --,  ,0*U -+++V-B 2-)-#$2*"!6!U @# %%  '$"#5$@7 $ ; %@W$E$@ 5W"7@" S%T 24(@22-4-"#"V,*0",*4<$ $=!7"=3$$" !"!"!5!"5$2#!=$3> 3"$5$"!#$A #"$"$#  3' 3 !!"$# 5! A 3! :  *))- V */ 2 0<2!"$#3$ I""6#$$$7! 3!""$! A 3 %  #"$""   5 66$"  5"  $2  !6"  $8 ?"$6$"  5"  $ :F"$" '$ # #"F =$""$<5"$3" ! "! #5! 7! 5$' ! #!" :  *))( V -) 2 --0<2 " =3 !#  3$" !""$#   #$ 3F$7 3 $ 66"$6 1 # "" =  #$"$# "$5 A  !$#  #"$"$# #" !$ 1 !" !7" 35"7 !5$'=$ #$"!"3#6$"$6"  #> "  "5$  ?"  $ =  $ 377 #""" A 5  #2  " !7  $$  ?$ "$ !5# ! A # #  3"2 *, 2 -   5" J" " #! ""$ "$;$#""" !58# $#$!"$# #373"2-,2- =3$!"!"! K "5$ "  !$# ##7! " = 3$ 3 ?$ 6$" 3#'?" 3 #"""$# : *))-V*/ 2B#$2(J"D2+$*))- */+.))UJ" 2 ,-#L"*))- ,0(.))#$2*<2

42 #$#$?76#!$$#6$ #$"$# #"$   #$   6$" =$ 6" 3J" !"'$  $8 $!6"'  $"# 5$''3"1A1$=$ !""7! 5$' ! #!"266$"# =36$" $J"#$!! "#@> #"@8 #$'2$"#!!"6$"!7! #5$7'?7#$"!@!""$F=$$ $" 



.*/0+.*))0  1--.-(1   #'': G-*4,4)#$20'-*0-+0#$2*"!6!<2 $ 3F$"1"1$   #$"   #$  $$  # = 3$$""$##?75$"""#"653!: G -*4  , #$2 0<2  $  #! " !7$   $$  $=$$"#$ # =  6$" "$"    #$5" J" #""! 3#66$ ?72$ $$ 3" '#2% #"!""$"  5#$  "$  #'# A 3$""$#  366$2 $1$ #   "$$ 3#'$7"$#  "$ 3 #"    #X  " J" $#'"F$7!3 5#! "$"$7" 6$"$5#=!6"=#$$="5#$ #"#!= 3' 5: G-*0-+0#$2*"!6!<2

/2 3##"!"$"'!!6$3#"""5$$7!  #$!"!# # 8$$""1$ !5#>"$ (30))62 6!5$A5$*)), $8-$*)),43,()62  "6$"#$!"!3!! #*)),A3 %=$ *-3-4462$3$$$""#$!"!""$ #"$" !!=3$ $5$"!"!5!8#"#' *)),2 3$"$! "  "  #" =  #" $" 66"$5" "5$! ##$!"!"'!7"#""?#3@$=3$"K $!!A3 % #*)),2

 " " J"$!=#"66"$5""5$! # #$!"!2  " #6$!   $  #>!  1$2  $ $ #5$"3""=3"5$! ##$!"!?=3A=""$8   "$5$"! #$" ?=3A 6$ 6!5$ *))(  =$  !" "$E #$2 """ !$#3  $5#$=$!#" !7" =3 5$" !"! !" "$5 #  #$!"!2  " !7 $ " A 5=#"3" $"""$#" # $$"  =$ "  # =3  #$!$" 66"$5" #   #>! #$$2  66" $  3!"$"  $!   #""  "5$A#$!"!## $" =6$" $5#$$ #"2

#"#$"$#$"!#$77#"#"$"#$2 !!=#"5$" J" >!@#$$ #"" $@7##> #$!"!2#$D 35$"  "  "" $ $# " 35$" #$!! #   #>! #$$ =$ "5$$" #>"  $2  " !7" 66$!   8#"$$""#$!"!#"!"$# 5" "#"6#$ J" $$ =3A "$"  $7"  5  $ "2  !"  $   6$  $ !"'$   #$!"! " #$"  #$  =  $   #"  !"! 7$"! # #"#" #>!2 3"""'=6$$$ !"#"$5" !"'$  # "'$$"!   #$!"!2  #"  !7"



.*/0+.*))0  1-*.-(1   !!  37" # # "5$ A # 8   "" 5! A  #!2""*)!'*)),6$"#"!""35 4))62=35$"K2##$B*))($$== # 8$!$"=#$!"!$5$"*03,()62'"2 #"$ #$=#"35$"5$$'" "#5$ !##$ " =3 5$" !" '#$   !!"$# 5!   #$!"! # '5$ A  '#$2  6" 6$ "$ # "  6$" =  #"#"!75 #'8"! 86!5$*))(=$ " F $= =3 3  !"!  5$"$5 # ! # $2  3!"$" # "#" 5$'   !""   !62   !!"  $'!#"=#""5$$" '!!5#" # #$!"!#5##"! "$"=#"""5$3!"$" #$"  #$  6$"$62  $    #X   "5$! ?=3A 6$ 6!5$ *))( $ #5$" 3"" =3  F! "  #E #$ =$ #$"$5$"!#$A#"$"$#2

% # "="$##""$#58#=3 "$$"!73?$!"!"!5!J$" #>! #$!"!!"$"J$""$#"=3" "$6$$"$# $"  #" A 3$$""   #$!"!2  "!#$77   $ >$#=!!"$##"5$" #"#"5$'! '#@66$#$!"! $ =3 $$ 5$" $ J" ! # 6#  $"  #> " 3 !!"$#   82  " !7 $ " A #"" =  6!5$ A  "'*)),#"K### "$$5$ %# '"*-3-4462=$ !" #@$"#$3"$5$"!$ *34(0 62 /02  #5$" !7" 3F$ $  #"  '!!6$$! 8"3 ""$#A"$"$#6# $@7# #>23$"$!"#"6$""$"5#$=#"" '$"$6A3 ""!"!# #$!"!!?AA "$-4 5$ *))* # =  #" 3 #! A "5$   #$!"! =  $ 6!5$ *)),2  !"  #"   '  #!   =  #""#$$$!3 ""#! #$!"! $,-?$" *))*2  " $ 3 J@$"  #$!"!  # 3 "" !?A 5"  !'"#"""5$2 6$"3# # # A=3#'?"$5"  $"#> #$!"!#$"J"#$!!86!5$*)),"?=3A 6$#"""5$##"1 ""$#"5$6#$2

 " 5$ =    =" "" =  #"  #$"   #!   H =#$ > # #>H2 #"6#$   " #$36$" !""""$#=6$!$F$ #""2  #5$" 3 # =  # #$  -0 #5' *)),   L #'$ =  #> !"$" $  @7   #$!"!2  6$" "  "#" !""  !"'$  $8" "!#$77 2



.*/0+.*))0  1-,.-(1   5 $8#$""!#$77 $'!"$= #>#"!"!66"$5" >! #$!"!"=3$#"$" "$$#52#!="$#5$"3?#"#""  *34(/ 62 /0  #>  -3)4) 62  $ ! #$" $$ J" !"$! A ,3/)B62@$66#2

B2  5   =$ !8 $ #5$" 3"" =  #"  #$" F $$"! ?#$8  @I7  "$5" F ""$#   3$ $"!"5$ "!$1(*))(,*))4# !5   "  " #$"$# !7   ' 3 $  !,3/)B62

+2  !""  #  !! $5'   =3$ #"   6  $$"!3$#5'$$"!2 "$"$ # 2





  +2 " + "  + "     "

$

34500 6  7   89 -.& "#:

  50

-2 !##"6$$"!3$#5'$$"!$5'2

*2 !##"!$$#*(?$*))03$"$!5'2



$ 5

,2 3" "$"2

(2 !$$## #$"$#*(?$*))03$"$!2

02 #"" =  #"  #$" F $$"!  @I7 "  !$1  3$$"$# #"  (  *))(  ,  *))4 # !5   ""#$"$#!7#$!"2



.*/0+.*))0  1-(.-(1  

42 G$F7$!A((3(+462

/2 $"= #!"7"$"2

B2 6#  "$   =P 5" 6# # #"  !" J"   !$  ,) ?# 8  #"$6$"$#  $ #! !  $' 6!!   %@W$E@#6=$ 4 4))(     "#$ F $2  !$  " J" ##7!2  !#$ #$"; < $$= F""=!$$##"!$#'"$$" !$$# ""=!U '< F # # = #"$6 $ "$ #5#$  "" " !$$#U < #"  $7" #   #  !""2 %$  !#$  #"$"   "#$ !!" !!! # "" < '< " < $1  $'6!! # ""$8#=P$ 5!$5'2!#$#"$###>  5 =$ #" ?#$" $$ =  !$$# ""=! " P5#   =!"!F !$!#":"2-,*-)4"-)B<2  766$8  !$"       YZ D >     

 # $#6# !" J""#"$6$!F "$"%!"$"P""A P!##$ 766



.*/0+.*))0